WEBVTT 00:00:00.501 --> 00:00:05.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.970 --> 00:00:10.016 توی هر شکاری مبارزه وجود داره 00:00:10.057 --> 00:00:12.309 و مرز بین پیروزی و شکست 00:00:12.351 --> 00:00:14.395 داشتن یا نداشتن آب مقدس 00:00:14.437 --> 00:00:17.189 چوب یا فشنگ نقره نیست 00:00:17.231 --> 00:00:21.485 بلکه داشتن یا نداشتن جربزه‌ست 00:00:21.527 --> 00:00:24.196 .اینور خبری نیست اونور چی؟ 00:00:24.238 --> 00:00:27.450 .دریافت شد اینجا هم خبری نیست 00:00:27.783 --> 00:00:30.036 این دکله بهش نمی‌خوره که مال آکریدا باشه 00:00:30.077 --> 00:00:31.787 طبق تحقیقات کارلوس 00:00:31.829 --> 00:00:33.664 با دکل‌های مخابراتی سرتاسر کشور 00:00:33.706 --> 00:00:35.875 و حتی خارج از کشور سیگنال می‌فرستادن 00:00:35.916 --> 00:00:37.877 و هیولاهای کمیاب سرتاسر دنیا رو به اینجا می‌کشوندن 00:00:37.918 --> 00:00:39.879 .کشوندن لارنس ما نابودشون می‌کردیم 00:00:39.920 --> 00:00:41.380 آکریدا جوهره‌شون رو می‌کشیده 00:00:41.422 --> 00:00:43.049 واقعا فکر می‌کنی اینجا می‌شه فهمید 00:00:43.090 --> 00:00:44.550 که آکریدا با جوهره‌شون چی کار می‌کردن؟ 00:00:44.592 --> 00:00:46.510 فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره 00:01:10.003 --> 00:01:11.379 به‌نظرت کی سر زده اومده به این پارتی؟ 00:01:24.673 --> 00:01:26.967 بابام 00:01:27.009 --> 00:01:30.304 ساکش خونیه 00:01:30.328 --> 00:01:35.328 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:01:36.180 --> 00:01:44.180 « خانواده وینچستر » 00:01:46.153 --> 00:01:48.280 شاید بهتر باشه کابل جامپر رو امتحان کنیم 00:01:48.322 --> 00:01:49.698 امتحان کردم 00:01:49.740 --> 00:01:52.451 هرکاری که به ذهنم رسید کردم 00:01:52.493 --> 00:01:54.620 معجون، خون جادو شوک درمانی 00:01:54.662 --> 00:01:55.871 هرچی بگی امتحان کردم 00:01:55.913 --> 00:01:57.456 هیچ‌چیز این لعنتی رو به کار نمی‌ندازه 00:01:57.498 --> 00:01:59.542 .خب باید یک راهی براش باشه این جعبه 00:01:59.583 --> 00:02:00.876 تنها دارایی‌مونه 00:02:00.918 --> 00:02:02.753 که می‌تونه آکریدا رو بکشه - کارلوس - 00:02:02.795 --> 00:02:04.964 هرچی افسانه بوده رو شخم زدم 00:02:05.005 --> 00:02:06.674 مشخصاً دانایان کلام می‌خواستن تحقیقات‌شون رو 00:02:06.715 --> 00:02:08.092 مخفی نگه دارن 00:02:08.134 --> 00:02:10.052 هیچ‌وقت ماه پشت ابر نمی‌مونه 00:02:10.094 --> 00:02:11.470 ایدا، چی دستگیرت شد؟ 00:02:11.512 --> 00:02:12.888 شاهرگه‌ی دانایان کلام رو پیدا کردم 00:02:12.930 --> 00:02:14.306 فکرکردم داری به تونی کمک می‌کنی 00:02:14.348 --> 00:02:15.558 که از رادار آکریدا در امان باشه 00:02:15.599 --> 00:02:16.976 آره، جاش امنه الان 00:02:17.017 --> 00:02:18.602 بعدش دنبال راهی گشتیم که به تونی 00:02:18.644 --> 00:02:20.396 در راستای ماهیت جنی‌ش کمک کنیم و همین باعث شد 00:02:20.437 --> 00:02:24.817 تا افسانه‌های دانایان کلام رو پیدا کنیم و در نهایت به این برسیم 00:02:24.859 --> 00:02:26.652 گویا پسرم استعداد تحقیقاتی داره 00:02:26.694 --> 00:02:28.195 می‌دونستم خوره‌ی این کاریم 00:02:28.237 --> 00:02:30.281 تونی یک شرکت کاغذی پیدا کرده 00:02:30.322 --> 00:02:32.825 و به عنوان مالک اون دو اداره‌ای که بررسی کردیم، ثبت شده 00:02:32.867 --> 00:02:34.493 این شرکت، یک دفتر دیگه توی میشیگان هم داره 00:02:34.535 --> 00:02:35.911 رفتم بررسی‌ش کنم 00:02:35.953 --> 00:02:37.538 مثل اون دوتای دیگه متروکه شده بود 00:02:37.580 --> 00:02:40.249 همه‌شون متروکه‌ن 00:02:40.291 --> 00:02:41.917 به‌نظرت چه بلایی سر دانایان کلام اومده؟ 00:02:41.959 --> 00:02:45.045 هیولاها نابودشون کردن؟ بازنشسته شدن؟ 00:02:45.087 --> 00:02:46.505 نمی‌دونم 00:02:46.547 --> 00:02:48.215 هر بلایی که بوده اطمینان حاصل کردن 00:02:48.257 --> 00:02:51.677 تا دارایی‌هاشون در ان آربور در امان باشه 00:02:51.719 --> 00:02:54.680 .یک سگ نگهبان گذاشته بودن اون‌جا البته گرگینه بود 00:02:54.722 --> 00:02:56.724 .ترتیبش رو دادم همه‌چیز هم برداشتم 00:02:56.765 --> 00:02:58.309 و مستقیم برگشتم به لارنس 00:02:58.350 --> 00:03:01.395 بقیه‌ش توی ماشینمه 00:03:01.437 --> 00:03:02.521 باید یک چیزی اینجا باشه 00:03:02.563 --> 00:03:03.856 که به رفقای سوسکی‌مون مربوط بشه 00:03:03.898 --> 00:03:06.108 من می‌رم از ماشین بیارم‌شون 00:03:06.317 --> 00:03:07.651 نمی‌تونه مرده باشه 00:03:07.693 --> 00:03:08.777 ما که مطمئن نیستیم - امکان نداره - 00:03:08.819 --> 00:03:10.196 ...ماری - همه‌ش تقصیر منه - 00:03:10.237 --> 00:03:11.780 به بابام گفتم می‌خوام شکار رو ول کنم 00:03:11.822 --> 00:03:13.115 و از اون موقع به بعد تنهایی اومده اینجا 00:03:13.157 --> 00:03:15.159 ...فقط اگه خفه‌خون می‌گرفتم 00:03:30.549 --> 00:03:33.802 احمق‌ها، چه‌قدر طولش دادین 00:03:35.012 --> 00:03:36.096 هی 00:03:37.264 --> 00:03:38.724 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:03:38.766 --> 00:03:41.352 بدنه واسه هکتور سالازاره 00:03:41.393 --> 00:03:42.645 ولی سه‌تا حدس دارین 00:03:42.686 --> 00:03:45.064 که بگین ذهنش الان مال کیه 00:03:45.105 --> 00:03:47.149 آکریدا 00:03:47.191 --> 00:03:48.567 .پشم‌هام همون حدس اولت درست بود 00:03:48.609 --> 00:03:50.778 فکرکنم تو مغز متفکر گروهی 00:03:52.655 --> 00:03:53.822 ساموئل کمبل کجاست؟ 00:03:53.864 --> 00:03:55.908 بدعنق رو می‌گی؟ 00:03:55.950 --> 00:03:58.244 شرمنده، اون مردی که دستگیر و شکنجه شد 00:03:58.285 --> 00:04:02.081 و نه رفتار درست داشت و نه بوی خوبی 00:04:02.122 --> 00:04:04.541 اسمش رو بهمون نگفت 00:04:04.583 --> 00:04:06.585 واسه همین اسمش رو گذاشتم بد عنق 00:04:06.627 --> 00:04:07.878 ساموئل هم بهش میاد به‌گمونم 00:04:07.920 --> 00:04:10.339 با بابام چی کار کردی؟ 00:04:10.381 --> 00:04:13.801 .عزیزم، من در حد یک زنبور کارگرم جزئیات رو که بهمون نمی‌گن 00:04:13.842 --> 00:04:16.553 من رو اینجا گذاشتن تا بهتون یک پیغامی بدم 00:04:16.595 --> 00:04:18.764 کارمون توی دکل تمومه 00:04:18.806 --> 00:04:20.182 همه‌چیزی که لازم داریم در اختیارمونه 00:04:20.224 --> 00:04:22.685 اون همه جوهره شیرین هیولا 00:04:22.726 --> 00:04:24.353 در اختیارمونه 00:04:24.395 --> 00:04:26.105 واسه چی می‌خوایدشون؟ 00:04:26.146 --> 00:04:28.440 واسه ملکه، احمق 00:04:28.482 --> 00:04:31.026 دست نگه دارید، برید خونه و از این یک‌ذره زمانی 00:04:31.068 --> 00:04:33.862 که براتون باقی مونده لذت ببرید 00:04:33.904 --> 00:04:35.447 بگو که نقشه‌تون چیه 00:04:35.489 --> 00:04:37.074 و بگو بابام الان کجاست 00:04:37.116 --> 00:04:39.994 دارم متوجه شباهت بین‌تون می‌شم 00:04:40.035 --> 00:04:41.787 هرچیزی که می‌دونستم رو گفتم 00:04:41.829 --> 00:04:45.124 هیچ‌چیز نمی‌تونه جلودار اتفاقی که در راهه بشه 00:04:45.165 --> 00:04:48.544 ما یک جعبه‌ای داریم که باهات مخالفه 00:04:48.585 --> 00:04:50.296 هیچ کاری از اون جعبه برنمیاد 00:04:50.337 --> 00:04:51.630 خواهیم دید 00:04:51.672 --> 00:04:55.592 خب، پیغامت رو دادی 00:04:55.634 --> 00:04:58.012 هکتور رو ول کن - دیگه فایده‌ای نداره - 00:04:58.053 --> 00:05:01.140 بودن من توی بدنش داغونش کرده 00:05:01.181 --> 00:05:02.850 شما انسان‌ها خیلی نازک‌نارنجی‌اید 00:05:02.891 --> 00:05:04.977 راستش با وجود اتفاقی که در راهه 00:05:05.019 --> 00:05:10.149 به‌نظرم هکتور، مرگ خوبی گیرش اومده 00:05:10.190 --> 00:05:12.609 درود بر ملکه 00:05:26.623 --> 00:05:28.292 شیری یا روباه؟ - هنوز دارم جوهره‌های مختلف رو - 00:05:28.334 --> 00:05:29.710 معیار سنجی می‌کنم 00:05:29.752 --> 00:05:31.128 دنبال یک ترکیب بهینه‌م 00:05:31.170 --> 00:05:33.339 این جادو پیچیده‌ست 00:05:35.924 --> 00:05:38.844 مگه تو رو توی این بدن قرار ندادیم 00:05:38.886 --> 00:05:42.681 چون طرف خوره‌ی این کار بود؟ - درسته - 00:05:46.602 --> 00:05:49.063 می‌دونم این بهت آسیبی نمی‌زنه 00:05:49.104 --> 00:05:52.941 ولی خوش‌حال می‌شم که نقاط حساس بدن اصلیت رو 00:05:52.983 --> 00:05:56.779 سیخونک بزنم 00:05:58.405 --> 00:06:01.658 سریع‌تر باش 00:06:04.244 --> 00:06:07.164 حفاری شروع شده 00:06:07.206 --> 00:06:10.125 قول می‌دم آماده می‌شه 00:06:10.167 --> 00:06:12.002 این شد یک چیزی 00:06:18.926 --> 00:06:22.971 خب، اینجا بودنت 00:06:23.013 --> 00:06:25.557 یعنی دوستان کوچولومون هکتور رو پیدا کردن 00:06:28.602 --> 00:06:33.899 جدی؟ خوبه 00:06:33.941 --> 00:06:36.860 پس وقتشه یک مبادله کوچیک انجام بدیم 00:06:43.367 --> 00:06:45.661 اگه بابام زنده باشه وقت زیادی نداره 00:06:45.702 --> 00:06:48.372 .خون زیادی ریخته شده بود اون هم نه فقط روی این ساک 00:06:48.414 --> 00:06:49.832 ماری، یک‌جور رفتار می‌کنی که انگار 00:06:49.873 --> 00:06:51.542 قبلا لیتر لیتر خون از دست نمی‌داد 00:06:51.583 --> 00:06:53.419 یک چیزی پیدا کردم 00:06:54.962 --> 00:06:56.839 جعبه‌مون اسم داره 00:06:56.880 --> 00:06:58.924 بهش می‌گن اوستیوم 00:06:58.966 --> 00:07:02.219 .به زبان لاتینه یعنی ورودی بدن 00:07:02.678 --> 00:07:05.889 چیه، یعنی هیچ‌کدوم‌تون مدارس مذهبی نرفتید؟ 00:07:05.931 --> 00:07:09.017 این الان یعنی طبیعیه؟ 00:07:09.059 --> 00:07:12.020 دهنه؟ یا سوراخ دیگه‌ایه؟ 00:07:12.062 --> 00:07:15.649 لطفا بیا فرض کنیم دهنه 00:07:15.691 --> 00:07:17.734 یعنی این جعبه هیولاها رو می‌خوره؟ 00:07:17.776 --> 00:07:19.236 نمی‌دونم 00:07:19.278 --> 00:07:21.738 اوستیوم و یک تاریخ روش چاپ شده 00:07:21.780 --> 00:07:25.200 ولی بقیه گزارش‌ها پرونده‌های زیادی دارن 00:07:25.242 --> 00:07:27.911 و نمی‌تونم دست‌خطش رو بخونم 00:07:27.953 --> 00:07:31.373 این نوشته‌ها رو یا یک دکتر نوشته یا یک بچه 5 ساله 00:07:35.711 --> 00:07:37.129 نه، این درست نیست 00:07:37.171 --> 00:07:40.174 چی شده؟ - دست‌خط بابامه - 00:07:44.344 --> 00:07:47.222 می‌تونی بخونیش؟ - نمی‌دونم - 00:07:47.264 --> 00:07:49.766 هی. هرچیش رو تونستی بخون 00:07:49.808 --> 00:07:51.477 پدرم توی یک مسافرخونه همین نزدیکی‌ها اقامت داشته 00:07:51.518 --> 00:07:53.312 واسه همین می‌رم اون‌جا ببینم چی دستگیرم می‌شه 00:07:53.353 --> 00:07:55.230 من رانندگی می‌کنم 00:07:55.814 --> 00:07:59.193 .ولش کن باید بره ته‌توش رو دربیاره 00:07:59.234 --> 00:08:01.236 تو هم باید این نوشته‌ها رو بخونی 00:08:03.363 --> 00:08:05.157 بعضی‌هاش رو می‌تونم بخونم 00:08:05.199 --> 00:08:08.494 ولی بقیه‌ش انگار اصلا کلمات واقعی نیستن 00:08:08.535 --> 00:08:11.163 چون نیستن 00:08:11.205 --> 00:08:14.833 .مختصر نویسی شده مثل نوشته‌های یک کاتب 00:08:14.875 --> 00:08:16.793 توی همین محل انجمن توی کتاب‌های دانایان کلام 00:08:16.835 --> 00:08:19.171 یک چیزهایی درباره‌ش خوندم 00:08:19.213 --> 00:08:22.090 کتبی که کلیدواژه داشتن 00:08:23.967 --> 00:08:26.470 پدرت عضوشون بوده 00:08:26.512 --> 00:08:29.515 بخشی از وظایفش مکتوب کردن جلسات بوده 00:08:29.973 --> 00:08:33.185 با استفاده از چشم‌های تو و پیدا کردن کلید اختصار، توسط لاتا 00:08:33.227 --> 00:08:34.728 شاید بتونیم قطعات پازل رو بذاریم کنار هم 00:08:34.770 --> 00:08:36.438 و بفهمیم پدرت می‌خواسته چی بنویسه 00:08:41.235 --> 00:08:42.736 فکرکنم یکی رو می‌شناسم 00:08:42.778 --> 00:08:45.364 که سریع‌تر از من می‌تونه این رو بخونه 00:08:45.405 --> 00:08:47.991 می‌دونم چه فکری توی سرته و اشتباه می‌کنی 00:08:48.033 --> 00:08:49.701 همیشه فکر می‌کنی که اشتباه می‌کنم 00:08:49.743 --> 00:08:53.372 معمولا هم حق با منه پس گوش کن 00:08:53.413 --> 00:08:55.123 تقصیر تو نیست 00:08:59.920 --> 00:09:03.423 ماری، من قرار بود راک‌استار بشم 00:09:03.465 --> 00:09:05.384 پدر و مادرم این رو بهم گفتن 00:09:05.425 --> 00:09:07.344 می‌دونم که می‌دونی غول‌ها پدر و مادرم رو کشتن 00:09:07.386 --> 00:09:08.637 ولی هیچ‌وقت بهت نگفتم 00:09:08.679 --> 00:09:12.224 که چرا رفته بودن فینیکس 00:09:12.266 --> 00:09:13.934 ازشون خواسته بودم یک گیتار جدید برام بخرن 00:09:13.976 --> 00:09:16.353 چندماه التماس‌شون کرده بودم 00:09:16.395 --> 00:09:19.898 من هم همون‌طور که می‌دونی از خر شیطون نمیام پایین 00:09:19.940 --> 00:09:21.984 واسه همین رفتن سر یک کاری 00:09:22.025 --> 00:09:23.694 کاره مربوط به برگزاری مهمونی بود و ازش متنفر بودن 00:09:23.735 --> 00:09:26.947 ولی پول خوبی توش بود 00:09:26.989 --> 00:09:30.325 واسه همین برگشتم مسافرخونه و منتظر بودم 00:09:30.367 --> 00:09:34.580 خیلی انتظار کشیدم 00:09:34.621 --> 00:09:38.166 اما دیگه هیچ‌وقت ندیدم‌شون 00:09:39.876 --> 00:09:42.796 ...کارلوس، این 00:09:43.797 --> 00:09:45.882 تقصیر تو نیست 00:09:45.924 --> 00:09:49.469 آره، الان دیگه می‌دونم 00:09:49.511 --> 00:09:51.138 ولی یک مدتی طول کشید تا بفهمم 00:09:51.179 --> 00:09:53.974 تنها مسئولین مرگ والدینم 00:09:54.016 --> 00:09:56.435 اون غول‌ها بودن 00:10:02.149 --> 00:10:05.611 چطوری از شر اون عذاب وجدان خلاص شدی؟ 00:10:05.652 --> 00:10:07.195 نشدم 00:10:08.947 --> 00:10:10.782 شرمنده، می‌دونم باید چیزی بگم که حالت رو بهتر کنه 00:10:10.824 --> 00:10:13.452 ولی جفت‌مون می‌دونیم که دروغگوی افتضاحی هستم 00:10:13.493 --> 00:10:16.622 چطور کنار اومدی؟ 00:10:16.663 --> 00:10:19.124 با انتقام گرفتن 00:10:19.166 --> 00:10:20.792 هیولاهای قاتل والدینم رو پیدا کردم 00:10:20.834 --> 00:10:22.502 و همه‌شون رو جز دوتاشون از پهنه هستی محو کردم 00:10:22.544 --> 00:10:26.214 .بالاخره که پیداشون می‌کنم ...ولی تا اون‌موقع 00:10:26.798 --> 00:10:29.092 آکریدا رو پیدا و بابت آسیب زدن به پدرت 00:10:29.134 --> 00:10:32.304 روزگارشون رو سیاه می‌کنیم 00:10:35.098 --> 00:10:37.476 ...یک بخشیش مختصر نویسیه 00:10:37.517 --> 00:10:39.936 و بخشیش رمزیه 00:10:39.978 --> 00:10:43.106 خیلی‌خب، این یعنی نصف راه رو می‌شه آسون طی کرد 00:10:43.148 --> 00:10:45.567 اون نصف دیگه‌ش هم با ما 00:10:50.947 --> 00:10:55.035 پشم‌هام 00:10:55.077 --> 00:10:58.413 به عنوان یک به اصطلاح دانای کلام 00:10:58.455 --> 00:11:02.209 همیشه گند می‌زد به حروف بی‌صدا و صدادار 00:11:02.250 --> 00:11:05.212 همیشه می‌تونستم دست‌خط پدرت رو بخونم 00:11:05.253 --> 00:11:08.006 چون موضوعش رو می‌دونستم 00:11:08.048 --> 00:11:12.469 لیست خرید، رسید پرداخت قبض 00:11:13.970 --> 00:11:15.847 و نامه‌های عاشقانه 00:11:16.348 --> 00:11:18.100 ...فکرنکنم لازم باشه بریم توی جزئیا 00:11:18.141 --> 00:11:23.105 هی، خودت گفتی بیام اینجا 00:11:23.146 --> 00:11:26.316 اگه می‌خوای بهت کمک کنم باید بدونم که چه‌خبره 00:11:32.239 --> 00:11:34.491 می‌خوایم بشریت رو نجات بدیم 00:11:34.533 --> 00:11:37.703 چی؟ 00:11:37.744 --> 00:11:39.496 شوخیت گرفته، آره؟ 00:11:45.794 --> 00:11:49.756 دست‌خط خرچنگ‌قورباغه‌ای پدرت کلید نجات دنیاست؟ 00:11:49.798 --> 00:11:53.635 اگه بتونی رمزگشاییش کنی، آره 00:11:56.763 --> 00:11:59.516 .عالیه اصلا فشاری روم نیست 00:12:08.191 --> 00:12:11.027 تمیزترین اتاق مسافرخونه‌ای بود که بابام توش بوده 00:12:11.069 --> 00:12:12.612 لابد زیاد اون‌جا نمونده 00:12:12.654 --> 00:12:14.865 فکرکنم بهتر باشه برگردیم به دکل مخابراتی 00:12:14.906 --> 00:12:16.658 ...ببینیم 00:12:16.700 --> 00:12:19.327 لعنتی 00:12:19.369 --> 00:12:23.331 پلیس‌هان 00:12:23.373 --> 00:12:27.753 .خیلی‌خب باید یک لطفی بهم بکنی 00:12:27.794 --> 00:12:29.254 دست کن زیر صندلی 00:12:29.296 --> 00:12:30.756 خونسردیت رو حفظ کن و اون کیف کوچولو رو 00:12:30.797 --> 00:12:32.507 اون زیر قایم کن 00:12:32.549 --> 00:12:34.593 مهم هم نیست کجاش 00:12:39.139 --> 00:12:40.891 قایم کن دیگه 00:12:41.183 --> 00:12:44.936 .عصر به‌خیر جناب افسر عینکت خیلی قشنگه 00:12:44.978 --> 00:12:47.189 مشکلی پیش اومده؟ 00:12:49.858 --> 00:12:52.402 گفتم بالاخره وقتشه که باهم آشنا بشیم 00:13:00.327 --> 00:13:02.829 آروم باش پلیس سیبیلو اینی که انگشت‌های کثیفت رو 00:13:02.871 --> 00:13:05.332 بهش می‌زنی پلی استر نابه 00:13:05.373 --> 00:13:05.999 نگران نباش 00:13:06.041 --> 00:13:08.543 مادامی که ما یک گپی می‌زنیم 00:13:08.585 --> 00:13:10.295 دوستت قراره یک‌کم استراحت کنه 00:13:10.337 --> 00:13:13.215 کار احمقانه‌ای نکنی، بچه‌جون 00:13:13.256 --> 00:13:15.509 چه بلایی سر پدرم آوردی؟ 00:13:15.550 --> 00:13:19.137 فعلا زنده‌ست 00:13:19.179 --> 00:13:20.764 اگه می‌خوای این زن بی‌چاره‌ای که جسدش 00:13:20.806 --> 00:13:22.432 در اختیارمه رو بکشی، راحت باش 00:13:22.474 --> 00:13:25.435 چه با راکسی، چه بی راکسی به کارم ادامه می‌دم 00:13:26.895 --> 00:13:28.855 ولی خب خراب کردن همچین زیبایی‌ای حیفه 00:13:28.897 --> 00:13:31.316 نه؟ 00:13:31.358 --> 00:13:34.152 چی می‌خوای؟ - اوستیوم رو - 00:13:34.194 --> 00:13:36.404 دنبال جعبه‌ای هستی که می‌تونه بکشتت؟ 00:13:38.865 --> 00:13:41.535 اون جعبه، نمی‌تونه من رو بکشه 00:13:41.576 --> 00:13:44.913 هیچ‌چیز توی این سیاره نمی‌تونه بکشتم 00:13:47.207 --> 00:13:48.708 پس چرا می‌خوایش؟ 00:13:48.750 --> 00:13:50.669 به تو ربطی نداره 00:13:50.710 --> 00:13:55.966 ببین، کاری از دستت برنمیاد و جفت‌مون بهش واقفیم 00:13:56.007 --> 00:13:57.425 پس خوب گوش‌هات رو باز کن 00:13:57.467 --> 00:14:01.137 توی هالستد و میپل یک تلفن همگانی هست 00:14:01.179 --> 00:14:02.472 قراره ساعت 10 امشب 00:14:02.514 --> 00:14:04.266 زنگ بخوره 00:14:04.307 --> 00:14:06.560 باید جواب بدی و کارهایی که گفته می‌شه رو بکنی 00:14:06.601 --> 00:14:09.771 و به مکان مذکور بری و مبادله کنی 00:14:09.813 --> 00:14:12.732 پدرت در ازای جعبه 00:14:15.277 --> 00:14:16.695 واقعا فکرکردی بهت اعتماد می‌کنم؟ 00:14:16.736 --> 00:14:19.406 عزیزم، برام مهم نیست که بهم اعتماد می‌کنی یا نه 00:14:19.447 --> 00:14:22.909 ولی اگه می‌خوای پدرت برگرده پیشت 00:14:22.951 --> 00:14:25.161 باید کاری که می‌گم رو بکنی 00:14:32.794 --> 00:14:35.255 عینکت اصلا هم قشنگ نیست 00:14:39.968 --> 00:14:41.511 خوبی؟ - اوهوم - 00:14:45.098 --> 00:14:47.475 چی می‌خواست؟‌- جعبه رو - 00:14:47.517 --> 00:14:51.938 .می‌خواد در ازای پدرم مبادله‌ش کنه البته اگه زنده باشه 00:14:51.980 --> 00:14:54.065 خوب شد که یک کیسه جادویی 00:14:54.107 --> 00:14:56.109 گذاشتم پشت ماشینش 00:14:56.151 --> 00:14:58.361 واسه گرفتن ردشون به یک طلسم درست حسابی نیاز داریم 00:14:58.403 --> 00:15:00.155 می‌تونی طلسمش رو درست کنی؟ 00:15:00.196 --> 00:15:01.907 معلومه که نه 00:15:01.948 --> 00:15:05.285 ولی ایدای عزیزمون می‌تونه 00:15:05.327 --> 00:15:07.704 خودت کلاهت رو قاضی کن؛ این مشخصاً یک تله‌ست 00:15:07.746 --> 00:15:09.331 ولی اگه ما براشون تله بذاریم 00:15:09.372 --> 00:15:12.375 می‌تونیم ملکه راکسی رو سرویس کنیم - و انتقام بگیریم - 00:15:17.422 --> 00:15:19.341 بابام دستِ راکسیه 00:15:22.093 --> 00:15:24.930 ولی واسه برگردوندنش یک ایده جنون‌آمیز داریم 00:15:24.971 --> 00:15:26.890 چه‌قدر جنون‌آمیز؟ 00:15:26.932 --> 00:15:29.184 به‌شدت زیاد 00:15:29.225 --> 00:15:30.769 بلدی رد کیسه جادویی بگیری؟ 00:15:30.810 --> 00:15:32.270 اگه بدونم چی توش بوده 00:15:32.312 --> 00:15:33.730 آره، می‌تونم ردش رو بگیرم 00:15:33.772 --> 00:15:35.815 می‌تونی قبل از ساعت 10 انجامش بدی؟ 00:15:35.857 --> 00:15:38.902 زمان مبادله بابام در ازای جعبه با راکسی، ساعت 10 ـه 00:15:38.944 --> 00:15:40.904 تله‌ست دیگه، نه؟ 00:15:40.946 --> 00:15:43.573 واسه همین باید قبل از اون موقع، راکسی رو پیدا کنیم 00:15:43.615 --> 00:15:45.951 و اوستیوم رو قبل از رفتن به کار بندازیم 00:15:57.045 --> 00:15:59.714 متاسفم 00:15:59.756 --> 00:16:03.510 باید یک‌کم از اون دست‌خط و اون بچه‌ها 00:16:03.551 --> 00:16:05.303 دور می‌شدم 00:16:05.345 --> 00:16:07.847 چطور باهاشون کنار میای؟ 00:16:07.889 --> 00:16:11.017 جوری وانمود می‌کنم که انگار اونا رئیسن 00:16:11.059 --> 00:16:12.769 و مشروب می‌زنم 00:16:15.146 --> 00:16:19.985 هنری هیچ‌وقت اینجا رو بهم نشون نداد 00:16:20.026 --> 00:16:23.613 حتی نمی‌دونستم که اینجا وجود داره 00:16:24.614 --> 00:16:26.616 هنری درباره تو و جان باهام صحبت کرد 00:16:28.535 --> 00:16:30.537 تعریف می‌کرد یا چی؟ 00:16:30.578 --> 00:16:32.872 همه‌ش تعریف می‌کرد 00:16:33.415 --> 00:16:39.045 نگران تاثیری بود که کارش ممکنه روی زندگی زناشوییش داشته باشه 00:16:39.087 --> 00:16:41.506 من رو باش که فکر می‌کردم 00:16:41.548 --> 00:16:44.050 اصلا نگرانش نبوده 00:16:44.092 --> 00:16:46.052 تنها دلیلی که می‌خواست جدا بشه، همین بود 00:16:46.094 --> 00:16:48.638 فکرمی‌کرد به صلاح تو و جانه 00:16:51.349 --> 00:16:53.393 خوب می‌شد اگه همون موقع این رو می‌فهمیدم 00:16:53.435 --> 00:16:55.020 خیلی باهاش حرف زدم 00:16:55.061 --> 00:16:58.023 گفتم اگه چیزی که تو داری رو داشتم هیچ‌وقت بی‌خیالش نمی‌شدم 00:16:58.064 --> 00:17:02.068 ...ولی می‌دونی، هنری - یک‌دنده بود - 00:17:02.110 --> 00:17:04.654 می‌خواستم صفتی رو به کار ببرم که بار منفی کم‌تری داشته باشه 00:17:07.699 --> 00:17:14.456 وقتی می‌بینم جان این‌جاست حس می‌کنم تاریخ داره تکرار می‌شه 00:17:14.497 --> 00:17:16.166 نمی‌تونم مثل هنری از دستش بدم 00:17:16.207 --> 00:17:19.210 جان مثل هنری تودار نیست 00:17:19.252 --> 00:17:22.797 ...فقط اگه می‌تونست - خشمش رو رها کنه - 00:17:22.839 --> 00:17:24.883 آره 00:17:24.924 --> 00:17:27.844 جان قضیه پسرت رو بهم گفت 00:17:27.886 --> 00:17:29.763 تونی 00:17:29.804 --> 00:17:33.266 حالش چطوره؟ - داره بهتر می‌شه - 00:17:33.308 --> 00:17:34.726 دارم اشتباهاتم رو جبران می‌کنم 00:17:34.768 --> 00:17:38.563 اون هم داره یاد می‌گیره که خشمش رو رها کنه 00:17:40.982 --> 00:17:43.526 به سلامتی پسرها 00:17:43.568 --> 00:17:44.527 به سلامتی پسرها 00:17:49.491 --> 00:17:52.786 هنوز هم اینا برام تازگی داره 00:17:52.827 --> 00:17:54.871 حالا این طلسم ردیاب چطوری کار می‌کنه؟ 00:17:54.913 --> 00:17:58.958 گیاهان واسه رسیدن به نور خورشید، زمین رو می‌شکافن 00:17:59.000 --> 00:18:01.294 این یکی هدفش رسیدن به کیسه جادویی‌ایه 00:18:01.336 --> 00:18:05.006 که کارلوس توی ماشین پلیس گذاشته 00:18:05.048 --> 00:18:06.591 رشد کن 00:18:18.978 --> 00:18:20.063 خارق العاده‌ست 00:18:20.105 --> 00:18:21.940 طبق چیزی که میلی کدگشایی کرده 00:18:21.981 --> 00:18:24.192 اوستیوم، هیولا نمی‌کشه 00:18:24.234 --> 00:18:26.569 انتقال‌شون می‌ده - به کجا - 00:18:26.611 --> 00:18:28.321 هنوز نمی‌دونم 00:18:28.363 --> 00:18:29.739 ولی یک خبر خوب دارم 00:18:29.781 --> 00:18:31.616 آکریدا یک نیروی مهاجم هستن 00:18:31.658 --> 00:18:32.992 که یگانه عمل می‌کنن 00:18:33.034 --> 00:18:35.829 نفوذ می‌کنن کل حیات رو از بین می‌برن 00:18:35.870 --> 00:18:38.790 و خودشون تنهایی دنیا رو تصاحب می‌کنن 00:18:38.832 --> 00:18:40.542 من و تو، برداشت متفاوتی 00:18:40.583 --> 00:18:42.836 از خبر خوب داریم - خبر خوب اینه - 00:18:42.877 --> 00:18:46.381 که آکریدا، همه‌شون یک ارتباط مشترک با ملکه‌شون دارن 00:18:46.422 --> 00:18:48.466 مثل کلونی مورچه‌ها می‌مونه 00:18:48.508 --> 00:18:49.843 اگه از جعبه، بر علیه ملکه‌شون استفاده کنیم 00:18:49.884 --> 00:18:52.011 ارتباط‌شون با کلونی رو قطع می‌کنه 00:18:52.053 --> 00:18:54.264 بدون ملکه‌شون نمی‌تونن زنده بمونن 00:18:54.305 --> 00:18:55.515 یعنی ملکه رو از بین ببریم 00:18:55.557 --> 00:18:57.600 همه‌شون رو از بین بردیم؟ 00:18:57.642 --> 00:18:59.686 پس از اوستیوم واسه فرستادن ملکه‌شون 00:18:59.727 --> 00:19:01.980 به ناکجاآباد استفاده می‌کنیم 00:19:02.021 --> 00:19:03.398 و بقیه آکریدا نابود می‌شن 00:19:03.439 --> 00:19:07.902 پدر ماری و دنیا هم نجات پیدا می‌کنن 00:19:07.944 --> 00:19:09.863 کارلوس، چی شده؟ این که خبر خوبیه 00:19:09.904 --> 00:19:11.698 آره 00:19:11.739 --> 00:19:14.701 فقط می‌دونی بعد از این اتفاق 00:19:14.742 --> 00:19:16.202 ماری، شکار رو می‌ذاره کنار 00:19:16.244 --> 00:19:18.121 و گروه‌مون پراکنده می‌شه 00:19:18.163 --> 00:19:21.374 دیگه کرازبی، استیلز و نش و یانگی درکار نیست 00:19:29.424 --> 00:19:30.884 دل تنگ جمع می‌شم 00:19:30.925 --> 00:19:33.678 بچه‌ها، باید این رو ببینید 00:19:47.358 --> 00:19:49.861 گیاهه، جاش رو مشخص کرد 00:19:49.903 --> 00:19:52.655 وایسا ببینم، تازه اینجا بودیم - اینجا بود - 00:19:52.697 --> 00:19:54.699 که آخرین فرد تحت نظر آکریدا رو پیدا کردیم 00:19:54.741 --> 00:19:56.409 همون‌جا که ماری نیش خورد 00:19:56.451 --> 00:19:59.913 خب آکریدا اون‌جا چی کار می‌کنن؟ 00:20:51.631 --> 00:20:53.299 اگه آکریدا، بابام رو اینجا نگه داشته 00:20:53.341 --> 00:20:53.883 می‌تونیم نجاتش بدیم 00:20:53.925 --> 00:20:56.469 فقط قبلش باید این جعبه رو به کار بندازیم 00:20:56.511 --> 00:20:58.930 خب، شیریم یا روباه؟ - متاسفانه روباه - 00:20:58.972 --> 00:21:00.348 و وقتی این رو حل کنیم 00:21:00.390 --> 00:21:01.933 ریچارد نیکسون دوره دوم ریاست جمهوریش رو تجربه می‌کنه 00:21:01.975 --> 00:21:03.393 از این دید که بهش نگاه می‌کنم 00:21:03.434 --> 00:21:05.687 تصاحب دنیا توسط آکریدا اون‌قدرها هم بد به‌نظر نمیاد 00:21:05.728 --> 00:21:08.564 مگه اینکه نیکسون عضوی از آکریدا باشه 00:21:08.606 --> 00:21:09.941 وقت نداریم 00:21:09.983 --> 00:21:11.901 قرارم با راکسی چند ساعت دیگه‌ست 00:21:11.943 --> 00:21:13.403 ببین، یک چیز مفید اینجا هست 00:21:13.444 --> 00:21:16.364 مطمئنم. باشه؟ فقط باید پیداش کنیم 00:21:16.406 --> 00:21:19.117 فکرکنم پیداش کردیم 00:21:19.784 --> 00:21:23.454 یعنی چی؟ - یک‌کم پیش این رو دیدم - 00:21:23.496 --> 00:21:24.998 به‌نظرم غیرمعقول می‌اومد 00:21:25.039 --> 00:21:27.542 ولی خب اون موقع ندیده بودم که آیدا 00:21:27.583 --> 00:21:30.295 .یک گیاه رو تبدیل به قطب‌نما کنه بیاین، خودتون ببینین 00:21:30.336 --> 00:21:32.297 خیلی‌خب 00:21:34.549 --> 00:21:38.136 به‌نظر دستورالعمل یک‌جور جلسه روحی می‌مونه 00:21:38.177 --> 00:21:39.887 به‌نظر میاد یک‌جور احضار روح باشه 00:21:39.929 --> 00:21:41.347 اگه لازم نباشه نوشته‌های هنری رو 00:21:41.389 --> 00:21:42.432 بررسی کنیم، چی؟ 00:21:42.473 --> 00:21:45.393 اگه بتونیم ازش بپرسیم، چی؟ 00:21:45.435 --> 00:21:46.644 می‌خوای با پدرم حرف بزنی؟ 00:21:46.686 --> 00:21:49.439 بهت گفته بودم که غیرمعقوله 00:21:49.480 --> 00:21:52.859 ایدا، لاتا، به‌نظرتون این قضیه شدنیه؟ 00:21:52.900 --> 00:21:54.444 آره، طبق نوشته‌های هنری 00:21:54.485 --> 00:21:56.779 به یک شیء نیاز داریم که بین زنده 00:21:56.821 --> 00:21:57.989 و فرد مرده ارتباط عاطفی‌ای ایجاد کرده باشه 00:21:58.031 --> 00:21:59.407 هرچی ارتباطش قوی‌تر باشه 00:21:59.449 --> 00:22:01.117 بهتر می‌شه احضارش کرد 00:22:01.159 --> 00:22:03.494 پس به یک شیء نیاز داریم که یکی‌تون رو به هنری وصل کنه 00:22:03.536 --> 00:22:05.163 نمی‌خوام به مسئله‌ای اشاره کنم که ضدشم 00:22:05.204 --> 00:22:07.915 ولی به حلقه ازدواج‌تون فکر کردی؟ 00:22:07.957 --> 00:22:10.626 عالی می‌شد ولی خب فروختمش تا با پولش 00:22:10.668 --> 00:22:12.879 بالابر هیدرولیکی گاراژ رو درست کنم 00:22:12.920 --> 00:22:15.381 شرمنده - تو چی؟ - 00:22:21.679 --> 00:22:23.139 بستگی داره 00:22:23.181 --> 00:22:24.682 نوشته که لزوما 00:22:24.724 --> 00:22:26.601 باید حس خوبی پشت اون شیء باشه؟ 00:22:26.642 --> 00:22:28.144 نه 00:22:28.186 --> 00:22:32.065 فقط نوشته که احساسات پشتش باید قوی باشن 00:22:32.106 --> 00:22:34.567 آره 00:22:34.609 --> 00:22:37.403 آره، یک چیزی دارم 00:22:37.445 --> 00:22:40.031 باید برم بیارمش 00:23:35.753 --> 00:23:38.423 به راکسی خبر می‌دم 00:23:38.464 --> 00:23:40.633 خیلی طول نمی‌کشه 00:24:04.615 --> 00:24:08.453 وقتی بچه بودم بابا واسه‌م خریدش 00:24:08.494 --> 00:24:10.246 هرشب قبل از خواب 00:24:10.288 --> 00:24:11.914 به آهنگی که پخش می‌کرد گوش می‌دادم 00:24:11.956 --> 00:24:16.294 « آنگونه که زمان می‌گذرد » آهنگ محبوب‌مون بود 00:24:19.046 --> 00:24:22.133 اصلا نمی‌دونستم که هنوز این رو داری 00:24:22.175 --> 00:24:24.886 بعد از رفتنش پخشش می‌کردم 00:24:24.927 --> 00:24:26.804 با خودم می‌گفتم که با پخش کردنش 00:24:26.846 --> 00:24:28.848 شاید برگرده 00:24:28.890 --> 00:24:31.642 و وقتی فهمیدم که برنمی‌گرده 00:24:31.684 --> 00:24:35.313 عصبانی شدم و شکستمش 00:24:36.647 --> 00:24:39.317 از اون موقع به بعد دیگه کار نکرده 00:24:44.238 --> 00:24:47.283 جان، خیلی متاسفم 00:24:47.325 --> 00:24:49.535 متاسف نباش 00:24:49.577 --> 00:24:52.622 باشه؟ اگه کمک کنه پدرت رو پیدا کنیم، نیازی به تاسف نیست 00:24:55.625 --> 00:24:57.793 بعدش چی کار کنیم؟ 00:24:57.835 --> 00:24:59.795 خب، طبق نوشته‌های هنری 00:24:59.837 --> 00:25:01.297 این شیء توی عالم ارواح 00:25:01.339 --> 00:25:03.758 بین تو و اون مثل مجرا کار می‌کنه 00:25:03.799 --> 00:25:05.510 هرچند خود ارتباط 00:25:05.551 --> 00:25:07.303 باید با احساساتت خلق بشه 00:25:07.345 --> 00:25:09.263 باید احساساتت رو صادقانه 00:25:09.305 --> 00:25:10.932 بهش ابراز کنی 00:25:10.973 --> 00:25:12.683 فقط این‌طوری می‌شه بین عالم مردگان و زنده‌ها 00:25:12.725 --> 00:25:15.728 ارتباط برقرار کرد 00:25:15.770 --> 00:25:19.357 بقیه‌مون هم می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ 00:25:19.398 --> 00:25:21.025 وقتی ارتباط حاصل بشه، آره 00:25:21.067 --> 00:25:23.277 ولی نمی‌دونیم که چه‌قدر دوام میاره 00:25:23.319 --> 00:25:24.820 پس باید خیلی سریع تا جایی که می‌شه 00:25:24.862 --> 00:25:27.031 درباره اوستیوم ازش اطلاعات بگیری 00:25:27.073 --> 00:25:28.699 اصلا هم به اندازه 15 سال 00:25:28.741 --> 00:25:30.910 حرف واسه گفتن نداریم 00:25:33.371 --> 00:25:35.414 آماده‌ای؟ 00:25:35.456 --> 00:25:37.083 نه 00:25:40.294 --> 00:25:41.837 بریم تو کارش 00:25:41.879 --> 00:25:45.841 .ارواح در تاریکی، لایق عشقند ما به دنبال تو هستیم 00:25:45.883 --> 00:25:49.428 دعا می‌کنیم تا باهامون حرف بزنی 00:25:49.470 --> 00:25:51.681 باهامون حرف بزن 00:25:51.722 --> 00:25:55.685 .ارواح در تاریکی، لایق عشقند ما به دنبال تو هستیم 00:25:55.726 --> 00:25:58.854 دعا می‌کنیم تا باهامون حرف بزنی 00:25:58.896 --> 00:26:00.898 باهامون حرف بزن 00:26:00.940 --> 00:26:04.026 .ارواح در تاریکی، لایق عشقند ما به دنبال تو هستیم 00:26:04.068 --> 00:26:06.529 دعا می‌کنیم تا باهامون حرف بزنی 00:26:06.571 --> 00:26:08.239 باهامون حرف بزن 00:26:08.281 --> 00:26:11.367 ...ارواح در تاریکی، لایق عشقند 00:26:11.409 --> 00:26:15.121 چی شد؟ - شمع‌ها رو دیدین؟ - 00:26:23.588 --> 00:26:26.048 نمی‌خوام ضدحال بزنم 00:26:26.090 --> 00:26:28.301 ولی فکرکنم باد بود 00:26:35.808 --> 00:26:38.019 متاسفانه عملی نشد 00:26:38.060 --> 00:26:41.147 چرا؟ 00:26:41.188 --> 00:26:43.107 همون‌طور که ازم خواسته بودی به پدرم فکر کردم 00:26:43.149 --> 00:26:45.693 شرمنده‌م. نمی‌دونم 00:26:49.822 --> 00:26:54.327 ...جان 00:27:14.055 --> 00:27:15.848 هی 00:27:15.890 --> 00:27:18.267 به‌گمونم نباید از نیومدنش غافلگیر بشم 00:27:20.853 --> 00:27:24.023 هیچ‌وقت نیومد بازی‌های بیسبالم رو هم ببینه 00:27:27.318 --> 00:27:29.904 ...جان، من 00:27:29.945 --> 00:27:32.740 تصورش برام سخته که چه‌قدر سختی کشیدی 00:27:32.782 --> 00:27:35.701 اینکه کوچیک بودی و رفته لابد خیلی سخت بوده 00:27:35.743 --> 00:27:38.162 عصبانیتت قابل درکه 00:27:38.204 --> 00:27:40.956 ...راستش رو بخوای 00:27:40.998 --> 00:27:42.249 از این متعجبم 00:27:42.291 --> 00:27:45.503 که چرا موزیک باکس رو زودتر نشکوندم 00:27:45.544 --> 00:27:47.797 چرا؟ منظورت چیه؟ 00:27:53.511 --> 00:27:56.472 خب، قبل از رفتنش 00:27:56.514 --> 00:27:58.933 و بعد از اینکه پتو رو می‌کشید روم 00:27:58.974 --> 00:28:03.312 صدای دعواش با مادرم رو می‌شنیدم 00:28:03.354 --> 00:28:05.523 ...هیچ‌وقت 00:28:05.564 --> 00:28:07.900 نمی‌شنیدم که دعوا سر چیه 00:28:09.985 --> 00:28:12.905 می‌شنیدم که اسمم رو میارن 00:28:14.365 --> 00:28:18.703 واسه همین آهنگ موزیک باکس رو 00:28:18.744 --> 00:28:21.664 همه‌ش پخش می‌کردم 00:28:21.706 --> 00:28:23.332 تا صداشون رو نشونم 00:28:25.543 --> 00:28:28.337 اغلب مواقع جواب می‌داد ...ولی 00:28:31.048 --> 00:28:34.009 همچنان می‌دونستم که سر من دارن دعوا می‌کنن 00:28:34.051 --> 00:28:36.429 صرفا چون از دست بابات عصبانی بودی 00:28:36.470 --> 00:28:39.849 موزیک باکس رو نشکوندی 00:28:39.890 --> 00:28:42.601 از دست خودت هم عصبانی بودی 00:28:43.811 --> 00:28:47.148 ...شاید اگه بهتر 00:28:47.189 --> 00:28:52.153 یا باهوش‌تر می‌بودم ...نمی‌دونم 00:28:55.364 --> 00:28:57.533 شاید ول نمی‌کرد بره 00:28:58.576 --> 00:29:01.078 تو صرفا یک بچه بودی 00:29:01.120 --> 00:29:03.622 رفتن پدرت تقصیر تو نیست 00:29:03.664 --> 00:29:07.084 پس بگو چرا حس می‌کنم که تقصیر من بوده؟ 00:29:07.460 --> 00:29:12.256 باید به حرفش گوش بدی، بچه‌جون 00:29:12.298 --> 00:29:15.551 تقصیر تو نبود 00:29:15.593 --> 00:29:17.720 تقصیر من بود 00:29:33.694 --> 00:29:36.906 نگاه‌ش کن 00:29:36.947 --> 00:29:40.075 چه بزرگ شدی 00:29:40.117 --> 00:29:44.413 باورم نمی‌شه که دارم باهات حرف می‌زنم 00:29:44.872 --> 00:29:48.542 درسته دیگه؟ توهم نزدم؟ 00:29:48.584 --> 00:29:51.337 احساساتت صادقانه بودن 00:29:51.378 --> 00:29:53.547 شاید به همین دلیل جواب داده 00:29:53.589 --> 00:29:57.134 این رفیقت کیه؟ 00:29:57.176 --> 00:30:02.223 بابا، این ماریه 00:30:02.264 --> 00:30:04.934 سلام آقای وینچستر 00:30:07.186 --> 00:30:11.816 ...مادرت - می‌رم صداش کنم - 00:30:17.696 --> 00:30:21.367 گوش کن پسرم، خیلی چیزها هست 00:30:21.408 --> 00:30:24.328 که باید درباره رفتنم بهت بگم 00:30:27.540 --> 00:30:32.545 ببین بابا، وقتش رو نداریم 00:30:32.586 --> 00:30:35.339 به کمکت نیاز داریم - به کمک من - 00:30:35.381 --> 00:30:38.384 آکریدا 00:30:38.425 --> 00:30:40.803 برگشتن 00:30:46.600 --> 00:30:48.727 باید اوستیوم رو پیدا کنی 00:30:48.769 --> 00:30:50.729 ...تنها چیزیه که - داریمش - 00:30:50.771 --> 00:30:52.314 می‌دونیم یک‌جور درگاه جادوییه 00:30:52.356 --> 00:30:56.402 ولی خراب شده - خراب شده؟ بعیده - 00:30:56.443 --> 00:30:58.320 شاید شارژش تموم شده 00:30:58.362 --> 00:30:59.530 یعنی می‌گی این همه مدت 00:30:59.572 --> 00:31:00.948 باید می‌زدیمش توی برق؟ 00:31:00.990 --> 00:31:02.324 به این سادگی‌ها نیست 00:31:02.366 --> 00:31:03.993 منبع انرژیش به اوستیوم 00:31:04.034 --> 00:31:05.494 قدرت نمی‌ده 00:31:05.536 --> 00:31:07.621 این هم مشخص می‌کنه که درگاه، به کجا باز بشه 00:31:07.663 --> 00:31:09.707 تا آکریدا به دنیاشون فرستاده بشن 00:31:09.748 --> 00:31:12.293 جایی که ضررشون فقط به خودشون برسه 00:31:12.334 --> 00:31:15.379 ...خیلی‌خب، این منبع انرژی 00:31:15.421 --> 00:31:16.380 بگو که دانایان کلام 00:31:16.422 --> 00:31:18.382 هنوز دارنش 00:31:18.424 --> 00:31:19.800 واسه همچین موقعیت اضطراری‌ای 00:31:19.842 --> 00:31:22.011 به هرکدوم‌مون یک تیکه دادن تا مخفی‌ش کنیم 00:31:22.052 --> 00:31:24.972 کجای اینجا قایمش کردی؟ - اینجا نیست - 00:31:25.014 --> 00:31:26.390 توی خونه‌ست 00:31:26.432 --> 00:31:29.059 چند سال پیش یاسمین کاشتم 00:31:29.101 --> 00:31:32.813 اونور گاراژه 00:31:32.855 --> 00:31:35.482 هنوز هستش 00:31:35.524 --> 00:31:38.569 یک حسی بهم می‌گفت که جاش اون‌جا امنه 00:31:38.611 --> 00:31:41.238 مادرت همیشه بدش می‌اومد که بره سراغ یاسمین‌ها 00:31:45.868 --> 00:31:47.119 حالش چطوره؟ 00:31:48.871 --> 00:31:51.582 خیلی از اینکه پام به ماجراهای هیولایی باز شده، خوش‌حال نیست 00:31:53.709 --> 00:31:57.671 ولی داره کنار میاد 00:31:59.006 --> 00:32:01.508 خب خدا رو شکر 00:32:04.136 --> 00:32:08.349 وارد دنیای خطرناکی شدی 00:32:08.390 --> 00:32:10.851 هوای خودت و مادرت رو داشته باش 00:32:15.189 --> 00:32:16.690 بهت افتخار می‌کنم، پسرم 00:32:23.238 --> 00:32:25.282 ممنون 00:32:27.493 --> 00:32:30.663 بابا - پسرم همین‌جام - 00:32:33.248 --> 00:32:35.668 هنری - میلی - 00:32:39.338 --> 00:32:41.423 بدون که دوستت دارم 00:32:45.094 --> 00:32:46.971 جفت‌تون رو دوست دارم 00:32:49.181 --> 00:32:50.891 ...بابا 00:33:07.324 --> 00:33:10.327 پس، منبع انرژی یک سنگه 00:33:10.369 --> 00:33:11.829 هر سنگی نیست 00:33:11.870 --> 00:33:13.831 تراکم و حفره‌های عجیبش رو ببین 00:33:13.872 --> 00:33:16.542 فکرکنم آکریدا اهل این‌جان 00:33:16.583 --> 00:33:19.378 یک جهان دیگه؟ - یک کائنات دیگه - 00:33:19.420 --> 00:33:20.671 .نمی‌دونم ولی قطعا 00:33:20.713 --> 00:33:21.463 اهل اینجا نیستن 00:33:21.463 --> 00:33:24.091 شاید همون‌طور که بابام گفت این‌جوری محل درگاه، هدایت می‌شه 00:33:24.133 --> 00:33:25.551 مشخص می‌کنه که کجا باز بشه 00:33:32.891 --> 00:33:35.060 خیلی‌خب 00:33:35.102 --> 00:33:36.895 بریم بابام رو نجات بدیم 00:33:38.397 --> 00:33:41.191 حفره‌ای نمی‌بینم 00:33:41.233 --> 00:33:43.694 اگه این مسافرخونه سوسکی جدید آکریداست 00:33:43.736 --> 00:33:45.946 خیلی خوب دارن مخفیانه عمل می‌کنن 00:33:45.988 --> 00:33:49.033 .همون داخلن باید پیداشون کنیم 00:33:49.074 --> 00:33:51.577 خب نقشه چیه؟ 00:33:51.618 --> 00:33:53.704 .متفرق می‌شیم این‌جوری محدوده بیش‌تری رو پوشش می‌دیم 00:33:53.746 --> 00:33:55.539 باید بابام و راکسی رو پیدا کنیم 00:33:55.581 --> 00:33:59.168 راکسی رو نابود کنیم آکریدا نابود می‌شن 00:33:59.209 --> 00:34:01.712 حواست باشه قبل از پیدا کردن راکسی از جعبه استفاده نکنی 00:34:01.754 --> 00:34:03.464 نمی‌دونیم شارژش با چندتا هیولا 00:34:03.505 --> 00:34:05.090 تموم می‌شه 00:34:15.642 --> 00:34:17.811 این شاید سوال احمقانه‌ای باشه 00:34:17.853 --> 00:34:20.397 ولی وقتی ملکه رو دیدیم 00:34:20.439 --> 00:34:22.232 چطور باید بشناسیمش؟ 00:34:22.274 --> 00:34:25.069 به‌گمونم باید دنبال تاج بگردیم 00:34:25.110 --> 00:34:26.820 صحیح 00:34:30.074 --> 00:34:31.825 عالیه 00:34:38.916 --> 00:34:40.584 یادت باشه اینا آدم‌های بی‌گناهی هستن 00:34:40.626 --> 00:34:43.587 پس موقع جنگیدن باهاشون باید از قوانین تسخیر شیاطین پیروی کنی 00:34:43.629 --> 00:34:47.257 حله کمبل 00:34:51.053 --> 00:34:53.764 نه 00:34:53.806 --> 00:34:56.934 بزن‌شون، پرت‌شون کن و بعد برو سراغ بعدی 00:35:47.109 --> 00:35:52.739 خیلی‌خب 00:35:55.993 --> 00:36:00.539 خوبی؟ - آره - 00:36:00.581 --> 00:36:03.959 آره 00:36:16.096 --> 00:36:18.265 اثری از ساموئل نیست 00:36:18.307 --> 00:36:19.474 اینجا چه‌جور جاییه؟ 00:36:19.516 --> 00:36:22.311 به‌نظر میاد آزمایشگاهه 00:36:24.146 --> 00:36:25.856 کارلوس، نگاه کن 00:36:27.608 --> 00:36:29.526 تاحالا جوهره هیولا ندیدم 00:36:29.568 --> 00:36:33.864 ولی اگه به حدس زدن باشه احتمالا همین شکلیه 00:36:37.409 --> 00:36:39.453 باید با یک چیزی شیشه رو بشکونیم 00:36:46.376 --> 00:36:48.462 لاتا. یالا 00:36:48.503 --> 00:36:50.005 بدو برو 00:36:50.047 --> 00:36:53.675 برو 00:37:19.910 --> 00:37:21.828 این خوب نیست، درسته؟ 00:37:21.870 --> 00:37:23.205 باشه واسه بعد 00:37:23.247 --> 00:37:26.500 باید از اینجا بریم و ساموئل رو پیدا کنیم 00:37:26.541 --> 00:37:29.753 .سلام علیکم کجا می‌ره با این عجله؟ 00:37:33.048 --> 00:37:36.426 توی سامسونتش چیه؟ - نمی‌دونم - 00:37:36.468 --> 00:37:37.886 شاید بهتر باشه تعقیبش کنیم 00:37:37.928 --> 00:37:39.763 نمی‌تونیم بقیه رو ول کنیم 00:37:41.431 --> 00:37:44.935 لطفا از ون پیاده بشید 00:37:49.606 --> 00:37:53.026 امیدوارم دندون‌هاش رو بیمه کرده باشه 00:37:56.029 --> 00:37:59.324 ببخشید جناب افسر می‌شه تکرار کنید؟ 00:37:59.366 --> 00:38:01.493 ...گفتم 00:38:10.419 --> 00:38:11.837 بهت هشدار داده بودم 00:38:11.878 --> 00:38:14.423 اگه حرفم رو عملی نکنی پدرت می‌میره 00:38:14.464 --> 00:38:17.509 همیشه سر قولم می‌مونم 00:38:17.551 --> 00:38:18.802 من هم همین‌طور 00:38:47.706 --> 00:38:48.999 چرا روی اون یکی اثر نکرد؟ 00:38:49.041 --> 00:38:51.209 شاید نوشته‌های پدرت اشتباه بوده 00:38:51.251 --> 00:38:52.878 یا شاید هم راکسی ملکه نبوده 00:38:52.919 --> 00:38:55.339 خیلی‌خب، وقت رفتنه 00:38:58.383 --> 00:39:00.344 برو 00:39:11.355 --> 00:39:12.731 فکرنکنم دره بسته بمونه 00:39:12.773 --> 00:39:14.691 راه فراری نیست 00:39:20.405 --> 00:39:23.992 از این شب‌ها زیاد داشتی؟ 00:39:24.034 --> 00:39:25.952 از دوران بچگیم، آره 00:40:03.740 --> 00:40:04.741 بابا؟ 00:40:07.911 --> 00:40:11.873 سلام بچه‌جون 00:40:15.085 --> 00:40:16.211 بابا 00:40:53.957 --> 00:40:56.585 بیاید بیش‌تر از این معطلش نکنیم 00:41:20.150 --> 00:41:23.111 دوباره قوی‌ت می‌کنیم 00:41:23.153 --> 00:41:25.405 بعدش بقیه رو میاری 00:41:25.447 --> 00:41:29.826 و می‌تونیم این دنیا رو تصاحب کنیم 00:41:33.246 --> 00:41:34.282 ملکه 00:41:34.329 --> 00:41:42.329 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:42.332 --> 00:41:50.332 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.