WEBVTT 00:00:00.526 --> 00:00:07.526 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.822 --> 00:00:12.548 [ فورت وین/ایندیانا ] 00:00:12.581 --> 00:00:14.801 واقعا لازمه اینجا باشیم؟ 00:00:14.844 --> 00:00:17.020 اگه بگیرن‌مون، چی؟ 00:00:17.064 --> 00:00:19.457 ببین، هروقت داشتی آخرین شبت رو توی شهر سپری می‌کردی 00:00:19.501 --> 00:00:21.198 هرکار خواستی بکن، باشه؟ 00:00:21.242 --> 00:00:23.070 اصلا بشین اتل متل بازی کن 00:00:23.113 --> 00:00:25.202 ...ولی من 00:00:25.246 --> 00:00:27.857 می‌خوام یه شب به‌یاد موندنی رو رقم بزنم 00:00:27.901 --> 00:00:29.903 یعنی می‌گی شهر تاکوما این‌قدر بده؟ 00:00:29.946 --> 00:00:31.774 ببین، من واسه حرف زدن نیومدم اینجا 00:00:31.818 --> 00:00:33.820 باشه؟ اومدم حال کنم 00:00:33.863 --> 00:00:36.518 تا بهمون خوش بگذره 00:00:44.855 --> 00:00:48.795 [ تالار شادمانی لیمبو ] 00:00:49.997 --> 00:00:52.564 شنیدی؟ 00:00:55.711 --> 00:00:57.626 چی رو؟ 00:01:15.948 --> 00:01:17.834 [ تالار شادمانی لیمبو ] 00:01:22.825 --> 00:01:24.697 بوزو رو ببین 00:01:24.740 --> 00:01:26.176 کی؟ 00:01:26.220 --> 00:01:28.657 اون دلقکه که توی چادره 00:01:28.701 --> 00:01:30.616 کدوم چادر؟ 00:01:37.144 --> 00:01:38.885 00:01:38.927 --> 00:01:40.582 کی اون‌جاست؟ 00:01:40.626 --> 00:01:42.473 کارناوال بسته‌ست - حراست داره میاد - 00:01:42.498 --> 00:01:43.673 قایم شو - هی - 00:01:50.810 --> 00:01:52.812 هی بچه، برگرد اینجا ببینم 00:01:57.643 --> 00:01:59.514 آهای؟ 00:02:38.858 --> 00:02:40.773 آهای؟ 00:02:45.821 --> 00:02:47.562 آهای؟ 00:02:56.397 --> 00:02:57.964 کی اون‌جاست؟ 00:03:47.878 --> 00:03:49.132 شکار، شغل شریفی نیست 00:03:49.276 --> 00:03:51.626 باید مدام درباره هویت 00:03:51.669 --> 00:03:53.976 و کارت، دروغ بگی 00:03:54.020 --> 00:03:55.325 ولی سخت‌ترین دروغ‌ها 00:03:55.369 --> 00:03:57.197 اونایی نیست که به بقیه می‌گی 00:03:57.240 --> 00:03:59.025 دروغ‌هایی‌ان که به خودت می‌گی 00:03:59.068 --> 00:04:02.245 باز هم دنبال این مرد مرموز گشتیم و هیچی دستگیرمون نشد 00:04:02.289 --> 00:04:04.900 انگار یارو یه شبحه 00:04:04.944 --> 00:04:07.076 اقلاً یه سری ساندویچ گَنگ پیدا کردیم 00:04:07.101 --> 00:04:09.061 خب، اگه ساندویچ‌ها اون‌قدر گنگ باشن که بتونن ملکه آکریدا رو بکشن 00:04:09.122 --> 00:04:10.166 پس دشواری نداریم 00:04:10.210 --> 00:04:11.646 به‌نظرم لاتا و کارلوس 00:04:11.689 --> 00:04:13.648 همچین تغذیه خفنی ندارن 00:04:13.691 --> 00:04:16.042 تازه، مطمئنم که این یارو رو پیدا می‌کنیم 00:04:17.607 --> 00:04:18.871 وای خدا 00:04:18.914 --> 00:04:20.481 ممنون از اینکه مثبت‌اندیشی 00:04:20.524 --> 00:04:22.222 ولی مطمئنی حالت خوبه؟ 00:04:22.265 --> 00:04:24.050 آخه با اون بارتندره 00:04:24.093 --> 00:04:25.616 خیلی خشن برخورد کردی 00:04:25.660 --> 00:04:27.769 .حس کردم داره معطل‌مون می‌کنه همین 00:04:27.793 --> 00:04:29.446 ولی جدی باید این رو مزه کنی 00:04:29.490 --> 00:04:32.058 نه، با اون یارو پمپ‌بنزینیه هم خشن برخورد کردی 00:04:32.101 --> 00:04:33.363 مطمئنی با وجود اتفاقاتی 00:04:33.407 --> 00:04:35.061 که توی لارنس افتاد حالت خوبه؟ 00:04:35.104 --> 00:04:36.889 آره، خوب می‌شم 00:04:36.932 --> 00:04:38.673 باشه؟ وقتی مادرم و بتی 00:04:38.716 --> 00:04:40.806 مدارک پیدا و بی‌گناهیم رو اثبات کنن 00:04:40.849 --> 00:04:42.895 می‌تونم همه‌ش رو فراموش کنم 00:04:42.938 --> 00:04:45.245 فراموش کنی؟ 00:04:45.288 --> 00:04:47.179 انگار داری تظاهر می‌کنی که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:04:47.203 --> 00:04:48.988 ببین، اگه از این بابت که نسبت به این قضیه 00:04:49.031 --> 00:04:51.009 حس بدتری ندارم ناراحتی عذرمی‌خوام 00:04:51.033 --> 00:04:53.055 شاید به‌خاطر اینه ...که از لارنس رفتیم 00:04:53.079 --> 00:04:54.796 یا نمی‌دونم، شاید چون باهم تنها شدیم 00:04:54.820 --> 00:04:56.580 ...آره، ولی جان - ماری جان، می‌شه لطفا - 00:04:56.604 --> 00:04:59.041 بپذیری که حالم خوبه؟ 00:05:01.652 --> 00:05:02.915 00:05:02.958 --> 00:05:06.222 مزاحم‌تون شدیم؟ 00:05:06.266 --> 00:05:08.137 مشخصه که شدیم، لاتا 00:05:08.181 --> 00:05:10.139 ولی ممنون که اوضاع رو ضایع‌تر کردی 00:05:10.183 --> 00:05:11.793 خب، چه‌خبرها؟ 00:05:11.837 --> 00:05:14.361 چیزی از مرد مرموز دستگیرتون شد؟ - ...نه، ولی 00:05:14.404 --> 00:05:16.972 یه راز جدید پیدا کردیم 00:05:17.016 --> 00:05:20.019 والی گورمن، آخرین‌بار دو شب پیش 00:05:20.062 --> 00:05:22.195 در یه کارنیوال دیده شده 00:05:22.238 --> 00:05:24.110 ظاهرا با رفیقش 00:05:24.153 --> 00:05:27.200 نصف شب، اونجا غیرقانونی پرسه می‌زدن و خودش ناپدید شده 00:05:27.243 --> 00:05:29.376 مردم همیشه از کارناوال فراری‌ان 00:05:29.419 --> 00:05:31.247 چرا فکر می‌کنین این قضیه مورد شکاره؟ 00:05:31.291 --> 00:05:33.119 ...جوابش دو کلمه‌ست دلقک ترسناک 00:05:33.162 --> 00:05:34.947 و طبق اون گزارش خبری 00:05:34.990 --> 00:05:37.688 والی تنها کسی بوده که دیدتش 00:05:37.732 --> 00:05:38.994 به‌نظرم بریم یه بررسی بکنیم 00:05:39.038 --> 00:05:41.040 حداقل قبل از رفتن می‌تونیم یه کارهای مفیدی بکنیم 00:05:41.083 --> 00:05:43.172 همین؟ ...یعنی 00:05:43.216 --> 00:05:45.392 می‌خوای تسلیم بشی؟ - کسی قرار نیست تسلیم بشه - 00:05:45.434 --> 00:05:47.394 بابام و ایدا، همچنان دارن دنبال جادویی می‌گردن 00:05:47.437 --> 00:05:49.048 که بتونیم باهاش ملکه آکریدا رو بکشیم 00:05:49.091 --> 00:05:50.788 آخرین باری که صحبت کردیم از هم جدا شده بودن 00:05:50.832 --> 00:05:52.399 ولی ایدا گفت که به راه حل نزدیک شده 00:05:52.442 --> 00:05:56.011 پس به‌نظرم تا اون موقع این بچه به کمک‌مون نیاز داره 00:05:56.055 --> 00:05:58.013 خب پس، به‌گمونم من هم باید 00:05:58.057 --> 00:06:00.146 به شمشیرخور و مرد خالکوبی‌دار سخت نگیرم 00:06:49.412 --> 00:06:54.069 توی خفا گریه نکنید، خانم‌ها 00:06:54.113 --> 00:06:58.944 ...فول‌هاوس ورق پنتاکل و شمشیر دارم 00:06:58.987 --> 00:07:00.423 00:07:00.467 --> 00:07:02.556 شرمنده، ولی دیگه تحملش رو ندارم 00:07:02.599 --> 00:07:04.732 این جادوگر، دیگه بازی نمی‌کنی 00:07:04.775 --> 00:07:07.648 حتما، با جاروی جادوییت پرواز و فرار کن 00:07:07.691 --> 00:07:10.956 اون هم موقعی که داره جالب می‌شه 00:07:14.263 --> 00:07:17.179 اگه بازیکن می‌خواین من در خدمتم 00:07:17.223 --> 00:07:18.615 این بازی 00:07:18.659 --> 00:07:21.270 واسه جادوگرهای حرفه‌ایه 00:07:21.314 --> 00:07:26.928 نه آماتورهایی که در کنارش کتابدار هم بودن 00:07:26.972 --> 00:07:28.669 من رو می‌شناسی؟ 00:07:28.712 --> 00:07:30.149 ایدا مونرو 00:07:30.192 --> 00:07:32.064 همکار دانایان کلام 00:07:32.107 --> 00:07:35.241 و جادوگر گل و گیاه دوستی 00:07:35.284 --> 00:07:37.156 که ترجیح می‌ده شیاطینش رو جای اینکه 00:07:37.199 --> 00:07:39.245 بفرسته جهنم، جایی که بهش تعلق دارن 00:07:39.288 --> 00:07:41.290 هرس می‌کنه 00:07:43.466 --> 00:07:45.381 اگه داری می‌گی که جادوم اینجا کاربردی نداره 00:07:45.425 --> 00:07:48.254 می‌تونم برم - به‌گمونم به ماهیتش - 00:07:48.297 --> 00:07:49.951 بستگی داره 00:07:52.345 --> 00:07:54.477 دونه‌های بادنجانیان 00:07:54.521 --> 00:07:58.264 که زیر ماه کامل بار اومده 00:07:58.307 --> 00:07:59.352 00:07:59.395 --> 00:08:02.442 .جادوی زمینی یادش به‌خیر 00:08:05.184 --> 00:08:09.927 ولی من دوست دارم اوضاع رو جالب کنم 00:08:24.855 --> 00:08:27.336 00:08:27.380 --> 00:08:29.469 00:08:32.298 --> 00:08:36.476 00:08:37.564 --> 00:08:39.000 کارناوال دوست نداری؟ 00:08:39.044 --> 00:08:40.218 چیش رو؟ 00:08:40.261 --> 00:08:41.457 اینکه دور و برت کلی بچه جیغ بزنن 00:08:41.481 --> 00:08:43.265 یا بالغ‌هایی که می‌خوان مشکلات زندگی‌شون رو 00:08:43.309 --> 00:08:46.616 با بردن یه زرافه پُر حل کنن؟ 00:08:50.055 --> 00:08:51.839 شما دوتا چی؟ 00:08:51.882 --> 00:08:54.189 نظری درباره این همه عشق و حال ندارید؟ 00:08:54.233 --> 00:08:55.756 ببینید 00:08:59.977 --> 00:09:02.197 والی یه دلقک دیده بود، درسته؟ 00:09:02.241 --> 00:09:05.070 می‌تونیم از همین جا شروع کنیم 00:09:07.898 --> 00:09:09.378 سلام. ببخشید؟ 00:09:09.422 --> 00:09:11.511 ما کارآموزهای فورت وین هستیم 00:09:11.554 --> 00:09:13.228 و رئیس‌مون خواسته که یه مقاله 00:09:13.252 --> 00:09:15.254 درباره پسری که اون شب گم شده، بنویسیم 00:09:15.297 --> 00:09:18.039 هرچیزی که می‌دونستم رو به پلیس و روزنامه‌ها گفتم 00:09:18.083 --> 00:09:20.476 از همه مهم‌تر، وقتی اون بچه گم شد 00:09:20.520 --> 00:09:22.304 من نزدیکش هم نبودم 00:09:22.348 --> 00:09:24.306 توی بار از فرط مستی 00:09:24.350 --> 00:09:26.830 بی‌هوش شده بودم و کلی هم شاهد دارم 00:09:26.874 --> 00:09:29.790 باید یه چیزی باشه که بتونی بهمون بگی 00:09:29.833 --> 00:09:31.922 مثلا اینکه تو یا همکارهات 00:09:31.966 --> 00:09:33.750 نظریه‌ای در این باره دارید یا نه 00:09:33.794 --> 00:09:36.710 بچه‌هایی که مسئول چرخ و فلکن یه چیزهایی می‌دونن 00:09:36.753 --> 00:09:39.626 ولی یه حسی بهم می‌گه که رئیس‌تون 00:09:39.669 --> 00:09:42.411 جرات چاپ کردنش رو نداره - چرا؟ - 00:09:42.455 --> 00:09:43.934 مگه می‌گن چی شده؟ 00:09:43.978 --> 00:09:47.416 می‌گن این بچه قربانی جدید لیمبوئه 00:09:47.460 --> 00:09:49.592 لیمبو دلقکه 00:09:53.118 --> 00:09:56.164 احتمالا بعداً از پرسیدنش پشیمون می‌شم 00:09:56.208 --> 00:09:57.383 ولی کی هست؟ 00:09:57.426 --> 00:09:59.602 ...لیمبو 00:09:59.646 --> 00:10:01.343 یه افسانه محلی کارناوالیه 00:10:01.387 --> 00:10:03.258 هیچ‌کس نمی‌دونه انسانه یا هیولا 00:10:03.302 --> 00:10:04.738 چون گریمش زیاده 00:10:04.781 --> 00:10:07.871 کارناوال به کارناوال می‌ره و چادرش رو نشون می‌ده 00:10:07.915 --> 00:10:11.266 ...می‌گه این تالار شادمانی لیمبوئه و مردم رو با فریب می‌کشونه داخل 00:10:11.310 --> 00:10:15.052 و بعدش دیگه از اون یارو خبری نمی‌شه 00:10:19.274 --> 00:10:20.536 ...حالا 00:10:22.582 --> 00:10:24.279 شرمنده که کنترل اوضاع از دستم خارج شد 00:10:25.715 --> 00:10:28.370 ولی باید برم کاسبی کنم 00:10:31.286 --> 00:10:33.288 .خیلی‌خب، حله لیمبو، دلقک آدم دزد 00:10:33.332 --> 00:10:34.811 وحشتناکه 00:10:34.855 --> 00:10:36.857 ولی جدی حرف این یارو رو باور می‌کنید؟ 00:10:36.900 --> 00:10:39.381 واسه شروع خوبه - من برمی‌گردم مسافرخونه - 00:10:39.425 --> 00:10:41.731 ببینم توی افسانه‌ها چی پیدا می‌کنم 00:10:41.775 --> 00:10:44.038 .خیلی‌خب، لوسی ...نظرت چیه با لاتا بری 00:10:44.081 --> 00:10:45.648 راستش، من با لاتا می‌رم 00:10:45.692 --> 00:10:47.650 پس نظرت چیه پیش ماری بمونی؟ 00:10:53.090 --> 00:10:54.657 ...من 00:11:08.323 --> 00:11:11.108 ...استخوان‌هات رو می‌بینم 00:11:11.152 --> 00:11:13.154 شرط رو بالا می‌برم 00:11:14.329 --> 00:11:17.463 همه رو می‌ریزم وسط 00:11:17.506 --> 00:11:20.901 این مبلغ از سر این جادوگر حقیر زیاده 00:11:20.944 --> 00:11:22.076 من هم دیگه نیستم 00:11:25.471 --> 00:11:28.561 من هستم 00:11:33.043 --> 00:11:36.264 ببینیم سرنوشت برات چی مقدر کرده 00:11:37.439 --> 00:11:39.006 فول‌هاوس 00:11:39.049 --> 00:11:40.529 00:11:44.925 --> 00:11:48.058 استرایت فلاش 00:11:51.540 --> 00:11:53.629 من بهت هشدار دادم 00:11:53.673 --> 00:11:56.545 که در حد سطحِ بازی ما نیستی 00:11:56.589 --> 00:11:58.852 ...لطفا... بذار 00:11:58.895 --> 00:12:01.550 بذار یه‌کم جادو قرض بگیرم که بتونم یه‌کمش رو پس بگیرم 00:12:01.594 --> 00:12:04.510 قول می‌دم مناسبش هستم 00:12:04.553 --> 00:12:05.772 00:12:05.815 --> 00:12:07.817 قضیه، بذر و استخوون نیست 00:12:07.861 --> 00:12:11.995 درسته؟ 00:12:12.039 --> 00:12:15.564 می‌دونم این بازی مصرف‌کنندگان قدرتمند جادو رو به خودش جذب می‌کنه 00:12:15.608 --> 00:12:17.523 و من هم به یه‌کمش نیاز دارم 00:12:18.741 --> 00:12:21.266 واسه این می‌خوام که جلوی ملکه آکریدا رو بگیرم 00:12:21.309 --> 00:12:22.528 تا نتونن حمله کنن 00:12:22.571 --> 00:12:25.400 00:12:26.967 --> 00:12:28.751 آکریدا؟ - آره - 00:12:28.795 --> 00:12:30.715 هیچ‌کس نمی‌دونه کِی قراره حمله کنن 00:12:30.753 --> 00:12:33.278 ولی وقتی حمله کنن نمی‌شه جلوش رو گرفت 00:12:33.321 --> 00:12:35.149 خیلی قدرتمندن 00:12:35.192 --> 00:12:36.759 راست می‌گه 00:12:36.803 --> 00:12:40.589 .عضو یه محفل بشو هرچند کسی اینجا بهت پیشنهاد عضویت نمی‌ده 00:12:40.633 --> 00:12:42.809 جادوگرها اگه زیاد باشن 00:12:42.852 --> 00:12:44.898 بایستی بتونن در برابر طوفانی که اون حشره‌ها قراره درست کنن 00:12:44.940 --> 00:12:47.814 از هم محافظت کنن 00:12:47.857 --> 00:12:49.946 نمی‌تونم. دوست و خانواده دارم 00:12:49.990 --> 00:12:51.470 .باید به فکرشون باشم لطفا 00:12:51.513 --> 00:12:54.821 باید یه راهی واسه شکست دادن‌شون باشه 00:12:54.864 --> 00:12:56.562 لطفا 00:12:56.605 --> 00:12:58.781 ثابت کن 00:12:58.825 --> 00:13:02.829 که به اندازه‌ای قدرت داری تا بتونی این قدرت رو کنترل کنی 00:13:02.872 --> 00:13:05.832 و شاید گذاشتیم بمونی 00:13:05.875 --> 00:13:07.442 باشه. چطور؟ 00:13:10.663 --> 00:13:12.447 رشدش بده 00:13:12.491 --> 00:13:15.102 بدون آب، بدون خاک 00:13:15.145 --> 00:13:17.583 فقط با جادو 00:13:58.841 --> 00:14:02.367 00:14:02.410 --> 00:14:04.151 وقت آماتورها تموم شد 00:14:04.194 --> 00:14:07.110 00:14:07.154 --> 00:14:10.940 .درمون طلسم محافظتی داره حواست باشه نزنتت 00:14:19.035 --> 00:14:20.820 ایدا مونرو؟ 00:14:20.863 --> 00:14:23.562 شنیدم دنبال چی هستی 00:14:23.605 --> 00:14:25.694 و در قبال یه مبلغ خوب می‌تونم کمکت کنم 00:14:25.738 --> 00:14:27.740 تو کی هستی؟ 00:14:27.783 --> 00:14:31.221 من دوست صمیمی جدیدتم 00:14:32.266 --> 00:14:33.746 اسمم روویناست 00:14:39.969 --> 00:14:41.841 اینا همه مال کتاب‌خونه‌ن؟ 00:14:41.884 --> 00:14:44.278 کلکسیون کتاب‌هام چیز زیادی کم و کسر ندارن 00:14:44.321 --> 00:14:47.716 ولی متاسفانه افسانه کارناوالی رو ندارم 00:14:47.760 --> 00:14:52.373 افسانه محلیِ کارناوال آمریکایی 00:14:52.417 --> 00:14:56.725 دلقک بازی: تاریخی از آلفی تا زاپو 00:14:56.769 --> 00:14:58.684 واقعا فکر می‌کنی چیزی درباره لیمبو 00:14:58.727 --> 00:15:01.295 توش نوشته؟ 00:15:01.338 --> 00:15:02.818 قبل از اینکه بخونیمش 00:15:02.862 --> 00:15:04.994 خواستم ببینم بعد از اتفاقات اخیر 00:15:05.038 --> 00:15:07.606 حالت خوبه یا نه 00:15:08.737 --> 00:15:10.173 صحیح 00:15:11.392 --> 00:15:14.613 الان تو داری حالم رو می‌پرسی 00:15:14.656 --> 00:15:17.050 یا ماری بهت گفته حالم رو بپرسی؟ 00:15:17.093 --> 00:15:19.008 هرچی که بین شما دوتاست 00:15:19.052 --> 00:15:20.923 به من ربطی نداره 00:15:20.967 --> 00:15:25.275 صرفا چون دوستمی می‌گم 00:15:28.757 --> 00:15:31.281 خوبم 00:15:31.325 --> 00:15:32.805 آره 00:15:34.676 --> 00:15:36.548 ممنون 00:15:46.862 --> 00:15:49.778 هیچ‌جا اثری از تالار شادمانی لیمبو نمی‌بینم 00:15:49.822 --> 00:15:51.084 خب الان چی کار کنیم؟ 00:15:51.127 --> 00:15:53.042 درباره مسائل مهم صحبت می‌کنیم 00:15:53.086 --> 00:15:55.697 مثلا می‌تونی بگی با دوست پسر سربازت 00:15:55.741 --> 00:15:57.569 توی مسافرخونه سرِ چی بحث می‌کردین 00:15:57.612 --> 00:15:59.266 همین رو بگم که اتهام قتل 00:15:59.309 --> 00:16:01.703 به جان، توی کنترل خشمش کمکی نکرده 00:16:01.747 --> 00:16:03.923 توی لایه‌ی انکاره 00:16:03.966 --> 00:16:06.665 هرکسی با زخم‌های روحی روانیش یه جوری برخورد می‌کنه 00:16:06.708 --> 00:16:08.710 اقلاً دکتر زی این رو می‌گه 00:16:08.754 --> 00:16:10.034 ای‌کاش می‌دونستم چطوری کمکش کنم 00:16:10.059 --> 00:16:11.844 خب، مشخصا زمان مناسبی نیست 00:16:11.887 --> 00:16:13.628 اگه ایدا جادوئه رو پیدا کنه 00:16:13.672 --> 00:16:16.109 به زودی باید بریم به جنگِ با آکریدا 00:16:17.937 --> 00:16:20.200 خیلی نگرانشم 00:16:25.945 --> 00:16:28.687 .همه‌چیز درست می‌شه باشه؟ 00:16:28.730 --> 00:16:30.558 من کنارتم - می‌دونم - 00:16:30.602 --> 00:16:32.797 پس وانمود کن که داری آرومم می‌کنی 00:16:32.821 --> 00:16:35.694 وایسا ببینم، چی؟ - یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه - 00:16:35.737 --> 00:16:39.001 موقعیت ساعت یکمه 00:16:40.829 --> 00:16:42.352 .لعنتی فهمید 00:16:42.396 --> 00:16:44.267 زود باش 00:16:44.311 --> 00:16:46.966 فکرکنم یه چیزی پیدا کردم 00:16:48.141 --> 00:16:51.361 اسم واقعی لیمبو جروم هاسکینز بوده 00:16:51.405 --> 00:16:53.407 و عضو یه کارناوالی بوده که سال 1920ـ 00:16:53.450 --> 00:16:55.714 به ایالات غربی میانه سفر کردن 00:16:55.757 --> 00:16:57.933 اینجا نوشته، یکی از جذابیت‌های کارناوال بوده 00:16:57.977 --> 00:17:00.066 تا اینکه داست بول و رکود بزرگ 00:17:00.109 --> 00:17:02.851 سر رسیدن و کارناوال جمع شد 00:17:02.895 --> 00:17:05.374 به قول معروف، هر دلقکی یه داستان غم‌انگیز داره 00:17:05.419 --> 00:17:06.812 این هم داستان اونه 00:17:06.854 --> 00:17:08.769 ولی این پایان ماجرا نیست 00:17:08.814 --> 00:17:10.380 طبق افسانه 00:17:10.423 --> 00:17:13.209 هاسکینز، رفته سراغ یه فرقه‌گرای قدرتمند 00:17:13.253 --> 00:17:17.038 و روحش رو در ازای جادوی تاریک باهاش معامله کرده 00:17:17.083 --> 00:17:19.302 .بذار حدس بزنم طرف دنبال یه جفت کفش دلقکی 00:17:19.345 --> 00:17:21.913 و یه بینی جدید نبوده 00:17:22.653 --> 00:17:24.003 نه 00:17:24.046 --> 00:17:25.526 واسه یه طلسمی بوده 00:17:25.570 --> 00:17:27.310 تا بتونه باهاش تموم مشکلاتش رو فراموش کنه 00:17:27.354 --> 00:17:31.967 و همون‌جوری خشکش بزنه که تا ابد بتونه شادمان باشه 00:17:35.754 --> 00:17:36.755 اوناهاش 00:17:49.550 --> 00:17:51.683 تو کی هستی و چرا داری تعقیب‌مون می‌کنی؟ 00:17:51.726 --> 00:17:54.947 چون می‌خواستم بدونم چی از لیمبو فهمیدین 00:17:54.990 --> 00:17:57.340 و به خبرنگارها اعتماد ندارم 00:17:57.384 --> 00:17:58.907 خبرنگارها؟ 00:17:58.951 --> 00:18:01.649 .ما از فورت وین اومدیم دیگه یادت نیست؟ 00:18:02.911 --> 00:18:04.870 آهان 00:18:04.913 --> 00:18:07.307 البته. بی‌خیال 00:18:07.350 --> 00:18:09.918 چرا این‌قدر لیمبو برات مهمه؟ 00:18:09.962 --> 00:18:11.485 به‌خاطر والیه که گمشده؟ 00:18:11.528 --> 00:18:16.403 .نه، به‌خاطر یکی دیگه داداش کوچیکه‌م راجر 00:18:17.752 --> 00:18:20.755 لیمبو، 30 سال پیش ازمون گرفتش 00:18:27.806 --> 00:18:29.764 پس در اصل خبرنگار نیستین 00:18:29.808 --> 00:18:31.157 و شکارچی هیولایید؟ 00:18:31.200 --> 00:18:32.917 چیزیه که مشخصه چرا نمی‌خوایم 00:18:32.941 --> 00:18:35.509 جار بزنیم - ممکنه بیش‌تر - 00:18:35.552 --> 00:18:37.642 از اتفاقی که برای برادرت افتاد برامون بگی؟ 00:18:37.685 --> 00:18:39.861 هجده سالم بود 00:18:39.905 --> 00:18:42.559 و راجر ده سالش بود 00:18:42.603 --> 00:18:44.823 همون موقع‌ها بود که والدین‌مون توی تصادف، مُرده بودن 00:18:44.866 --> 00:18:47.173 هشت سال اختلاف سنی داشتیم 00:18:47.216 --> 00:18:49.871 هیچ‌وقت صمیمی نبودیم ...و نمی‌دونستم باید چی کار کنم 00:18:49.915 --> 00:18:52.395 اینکه چطوری توی روند سوگواریش کمکش کنم. می‌دونی؟ 00:18:52.439 --> 00:18:55.485 پس به‌جاش، یه روز بعد از مراسم ترحیم 00:18:55.529 --> 00:18:59.054 بردمش کارناوال تا شادش کنم 00:18:59.098 --> 00:19:01.578 ولی فقط اوضاع رو بدتر کرد 00:19:01.622 --> 00:19:03.145 و فرار کرد 00:19:03.189 --> 00:19:05.234 همه‌جا رو دنبالش گشتم 00:19:06.496 --> 00:19:08.194 ولی فقط یه دختر کوچولو پیدا کردم 00:19:08.237 --> 00:19:12.111 می‌گفت غیب شدن راجر رو دیده 00:19:12.154 --> 00:19:14.635 انگار که نامرئی شده یهو 00:19:14.679 --> 00:19:16.550 به پلیس گفتی؟ 00:19:16.593 --> 00:19:18.354 می‌گفتن دختره توهمیه 00:19:18.378 --> 00:19:20.989 و درنهایت دیگه دنبال راجر نگشتن 00:19:21.033 --> 00:19:23.905 .و بی‌خیال شدن ولی من جا نزدم 00:19:23.949 --> 00:19:28.649 اون موقع بود که افسانه لیمبو رو برام تعریف کردن 00:19:30.651 --> 00:19:32.827 اگه به‌جای بردنش به کارناوال 00:19:32.871 --> 00:19:36.918 توی فرآیند سوگواریش بهش کمک می‌کردم 00:19:36.962 --> 00:19:39.094 الان زنده بود 00:19:42.924 --> 00:19:45.318 تو هم خودت بچه بودی 00:19:45.361 --> 00:19:48.974 هیولاها، والدین من رو کشتن 00:19:49.017 --> 00:19:51.280 می‌دونم خیلی سخته 00:19:51.324 --> 00:19:53.935 .شاید مسئله همینه طبق روزنامه‌ها 00:19:53.979 --> 00:19:56.087 والی از طلاق گرفتن والدینش ناراحت بوده 00:19:56.111 --> 00:19:57.634 و این وسط داشته دست به دست می‌شده 00:19:57.678 --> 00:20:00.420 و حالا می‌دونیم که راجر هم ناراحت بوده 00:20:00.463 --> 00:20:03.510 یعنی می‌گی لیمبو قربانی‌هاش رو هدف قرار می‌ده؟ 00:20:03.553 --> 00:20:06.121 دنبال آدم‌هایی می‌گرده که ناراحتن یا سوگوارن 00:20:06.165 --> 00:20:08.080 و اونا رو با فریب می‌کشونه توی چادرش؟ 00:20:08.123 --> 00:20:09.864 فکرکنم داره تعداد تیمش رو بیش‌تر می‌کنه 00:20:09.908 --> 00:20:11.561 خب، برادرت رو پیدا می‌کنیم 00:20:11.605 --> 00:20:13.563 .وقت زیادی ندارین امشب کارناوال 00:20:13.607 --> 00:20:15.870 بساطش رو جمع می‌کنه و وقتی برن 00:20:15.914 --> 00:20:17.263 دیگه معلوم نیست که کِی و کجا 00:20:17.306 --> 00:20:18.830 لیمبو دوباره حمله می‌کنه 00:20:18.873 --> 00:20:20.590 پس باید بدونیم با چه‌جور جادویی 00:20:20.614 --> 00:20:22.355 سروکار داریم - ته‌توش رو درمیارم - 00:20:22.398 --> 00:20:24.313 تونستم اون فرقه‌گرایی 00:20:24.357 --> 00:20:25.924 که لیبمو باهاش معامله کرده رو پیدا کنم 00:20:25.967 --> 00:20:27.247 خوش‌بختانه، با خوندن کتابش 00:20:27.273 --> 00:20:29.188 می‌شه راه شکست لیمبو رو پیدا کرد 00:20:29.231 --> 00:20:31.886 می‌دونم من شکارچی هیولا نیستم 00:20:31.930 --> 00:20:33.975 ولی یه سری تحقیقات درباره لیمبو کردم 00:20:34.019 --> 00:20:35.934 چیزهایی که در راهِ جست‌وجوی راجر پیدا کردم 00:20:35.977 --> 00:20:37.762 باشه. عالیه 00:20:37.805 --> 00:20:40.373 پس کارلوس، تو با کلرنس برو و هرچی که داره رو بردار 00:20:40.416 --> 00:20:42.462 بعدش برگرد مسافرخونه پیش لاتا 00:20:42.505 --> 00:20:44.222 من و جان اینجا می‌مونیم تا نذاریم لیمبو 00:20:44.246 --> 00:20:47.119 کس دیگه‌ای رو بقاپه 00:20:54.953 --> 00:20:56.389 ایناهاش 00:20:59.609 --> 00:21:02.830 همون کتاب جادویی‌ایه که می‌گی دانایان کلام ازت دزدیدن 00:21:02.874 --> 00:21:05.050 آره 00:21:05.093 --> 00:21:06.573 کتاب جادوی قدیمیم 00:21:06.616 --> 00:21:08.444 آره، حالا نوبت توئه 00:21:08.488 --> 00:21:10.446 که به حرفت عمل کنی 00:21:11.360 --> 00:21:12.840 بهم قولِ جادوی قدرتمندی دادی 00:21:12.884 --> 00:21:15.582 که باهاش ملکه آکریدا رو بکشم 00:21:15.625 --> 00:21:17.105 درسته 00:21:17.149 --> 00:21:20.674 ولی یه مشکل خیلی کوچولو داریم 00:21:22.807 --> 00:21:25.505 این اصلا کتاب جادوی من نبوده 00:21:25.548 --> 00:21:27.986 .دروغ گفتم می‌دونم، کار خیلی بدیه 00:21:28.029 --> 00:21:29.726 ولی باید مطمئن می‌شدم 00:21:29.770 --> 00:21:32.294 که می‌ذاری از اون درِ به‌شدت محافظت شده رد بشم 00:21:34.601 --> 00:21:36.081 چرا؟ 00:21:36.124 --> 00:21:38.692 دانایان کلام، اینجا چی دارن که این‌قدر دنبالشی؟ 00:21:38.735 --> 00:21:42.783 دانایان کلام نه، ایدا مونرو 00:21:43.653 --> 00:21:45.003 خودت 00:21:48.049 --> 00:21:51.096 شاید اون عفریطه‌ها، جادوی سبز و رشد گیاهت رو نادیده گرفته باشن 00:21:51.139 --> 00:21:53.054 ولی من نادیده نگرفتم 00:21:54.403 --> 00:21:58.190 من واسه اون شیطانی اومدم که توی گیاهت، گیر انداختی 00:21:59.582 --> 00:22:01.933 حالا که تنها گیرم آوردی برنامه‌ت چیه؟ 00:22:01.976 --> 00:22:03.151 می‌خوای دوباره سرم غر بزنی 00:22:03.195 --> 00:22:04.718 و بپرسی چرا به اندازه‌ای که انتظار داشتی 00:22:04.761 --> 00:22:06.154 ناراحت نیستم؟ 00:22:06.198 --> 00:22:08.722 بعد از تحقیقات درباره این پرونده فکر کنم فهمیدم چرا 00:22:08.765 --> 00:22:11.029 واقعا؟ چرا؟ 00:22:11.856 --> 00:22:13.727 اگه مشکل، خودمون باشیم، چی؟ 00:22:13.770 --> 00:22:15.337 اگه رابطه‌مون مشکل اصلی باشه، چی؟ 00:22:15.381 --> 00:22:17.513 یعنی می‌خوای بگی شکار یه دلقک شیطانی 00:22:17.557 --> 00:22:19.733 یهویی باعث شده فکر کنی که مشکلات داریم؟ 00:22:19.776 --> 00:22:21.300 شکارِ لیمبو نه 00:22:21.343 --> 00:22:24.042 بلکه وقتی کلرنس، داشت داستان برادرش رو تعریف می‌کرد، فهمیدم 00:22:24.085 --> 00:22:25.454 ماری، عقلانی نیست 00:22:25.478 --> 00:22:27.175 کلرنس، از کارناوال به عنوان یه راه فرار، استفاده کرد 00:22:27.219 --> 00:22:29.066 تا لازم نباشه برادرش با مشکلات مواجه بشه 00:22:29.090 --> 00:22:30.309 به‌نظرت امکانش نیست که تو هم 00:22:30.352 --> 00:22:31.721 از رابطه ما 00:22:31.745 --> 00:22:33.660 همچین استفاده‌ای کرده باشی؟ - پس یعنی الان - 00:22:33.703 --> 00:22:35.531 رابطه ما رو به یه کارناوال سیرکی تشبیه کردی 00:22:35.575 --> 00:22:37.185 نه، یه چیز شاد کننده‌ست 00:22:37.229 --> 00:22:39.622 که حواست رو از مشکلاتت پرت می‌کنه 00:22:39.666 --> 00:22:42.495 .و جواب هم داده چون از وقتی که از لارنس رفتیم 00:22:42.538 --> 00:22:44.690 یه‌جور وانمود کردی که انگار باهم اومدیم مسافرت 00:22:44.714 --> 00:22:46.257 و اصلا هم به اتهام قتل کایل تحت تعقیب نیستی 00:22:46.281 --> 00:22:48.370 یا اینه، یا عصبانی هستی 00:22:48.414 --> 00:22:50.807 چون داری کاملا واقعیت رو نادیده می‌گیری 00:22:50.851 --> 00:22:52.113 من دارم واقعیت رو نادیده می‌گیرم؟ 00:22:52.157 --> 00:22:53.854 واقعا می‌خوای جوری وانمود کنی 00:22:53.898 --> 00:22:55.832 که اصلا از مشکلاتت فرار نمی‌کنی؟ 00:22:55.856 --> 00:22:58.206 خب، زندگی بعد از شکار یا خودمون، چی شد؟ 00:22:58.250 --> 00:23:00.295 خب، واسه دانشگاه آزمون دادم و قبول شدم 00:23:00.339 --> 00:23:01.882 عالیه. از اون موقع به بعد چی کار کردی؟ 00:23:01.906 --> 00:23:03.081 پیشنهاد رو قبول کردی؟ 00:23:03.124 --> 00:23:04.647 انتخاب واحد کردی؟ 00:23:04.691 --> 00:23:06.214 شده یه ثانیه بشینی به این فکر کنی 00:23:06.258 --> 00:23:07.800 که اوضاع در صورت شکارچی بودن من چه‌جوری می‌شه؟ 00:23:07.824 --> 00:23:09.280 شرمنده که سرم زیادی گرمِ نجات دنیاست 00:23:09.304 --> 00:23:11.176 .همینه، ماری بهانه همیشگی‌ت 00:23:11.219 --> 00:23:13.023 اقرار کن، به محض اینکه آینده‌ت واقعی شد 00:23:13.047 --> 00:23:14.309 کار همیشه‌ت رو کردی 00:23:14.353 --> 00:23:15.896 سرت رو مثل کبک کردی زیر برفِ شکارچی بودن 00:23:15.920 --> 00:23:17.245 تا مجبور نباشی به دانشگاه یا رابطه‌مون 00:23:17.269 --> 00:23:18.923 فکر کنی - می‌دونی چیه؟ - 00:23:18.966 --> 00:23:21.012 .هرجور دوست داری فکر کن وقت این حرف‌ها رو ندارم 00:23:21.055 --> 00:23:23.928 بفرما، حق با من بود 00:23:31.761 --> 00:23:33.676 لیمبوئه 00:23:33.720 --> 00:23:35.983 فکرکنم همین‌جاست 00:23:36.027 --> 00:23:37.332 خیلی‌خب 00:23:37.376 --> 00:23:39.465 اگه خودش یا چادرش رو دیدی بی‌سیم بزن 00:23:39.508 --> 00:23:41.051 به‌نظرت بهتر نیست باهم باشیم؟ 00:23:41.075 --> 00:23:42.294 چرا آخه؟ 00:23:42.337 --> 00:23:43.445 من که احتمالا سرم رو می‌کنم 00:23:43.469 --> 00:23:45.688 زیر برف شکارچی بودن. نه؟ 00:24:14.674 --> 00:24:17.416 جان، چادر لیمبو رو پیدا کردم 00:24:17.459 --> 00:24:19.984 دارم می‌رم توش - ماری، صبر کن - 00:24:20.027 --> 00:24:21.507 الان میام 00:24:28.557 --> 00:24:30.124 ماری 00:24:33.693 --> 00:24:35.303 ماری 00:24:42.745 --> 00:24:44.051 ماری 00:24:46.488 --> 00:24:47.881 ماری 00:25:02.069 --> 00:25:03.462 اول بهم بی‌سیم زد 00:25:03.505 --> 00:25:05.159 بعدش درجا غیب شد 00:25:05.203 --> 00:25:07.553 اثری از لیمبو و چادرش هیچ‌جا نبود 00:25:07.596 --> 00:25:10.599 درست مثل قضیه والی و راجر 00:25:10.643 --> 00:25:12.253 به‌نظرت لیمبو مثل بقیه قربانی‌هاش 00:25:12.297 --> 00:25:14.038 اون رو هدف قرار داده؟ 00:25:14.081 --> 00:25:16.127 فقط یه مسئله‌ای اصلا منطقی نیست 00:25:16.170 --> 00:25:19.521 اون هم اینه که ماری مثل بقیه‌شون، ناراحت نبوده 00:25:22.307 --> 00:25:24.222 مگه اینکه ناراحت شده باشه 00:25:24.265 --> 00:25:26.180 آره، دعوامون شد 00:25:26.224 --> 00:25:27.897 ولی هیچ‌کدوم نمی‌دونستیم قراره چه عاقبتی داشته باشه 00:25:27.921 --> 00:25:29.705 باید پیداش کنیم 00:25:29.749 --> 00:25:31.335 باید یه راهی هم برای شکست لیمبو پیدا کنیم 00:25:31.359 --> 00:25:33.622 تا کارناوال جمع نشده و اون هم فلنگ رو نبسته 00:25:33.666 --> 00:25:36.408 خب، با توجه به اطلاعاتی که از فرقه‌گرایی 00:25:36.451 --> 00:25:39.367 که لیمبو باهاش معامله کرده بود جمع کردم 00:25:39.411 --> 00:25:41.587 فکر کنم یه سری ایده‌ها داشته باشم 00:25:41.630 --> 00:25:43.980 شادمانی لیمبو بر اثر آینه‌ای به وجود اومده 00:25:44.024 --> 00:25:46.113 که فرقه‌گرائه بهش داده بود 00:25:46.157 --> 00:25:47.897 و توسط جادوی تاریک هم مسحور شده 00:25:47.941 --> 00:25:50.117 و فقط با دادن اون شادمانی به بقیه 00:25:50.161 --> 00:25:52.032 می‌تونه شادمان بمونه 00:25:52.076 --> 00:25:54.513 پس واسه همینه که لیمبو ملت رو می‌دزده 00:25:54.556 --> 00:25:57.211 خبر خوب اینه؛ مادامی که شادمانی لیمبو، مطلقه 00:25:57.255 --> 00:26:00.997 .در کنارش، شکننده هم هست چون اگه عضوی از تیمش 00:26:01.041 --> 00:26:03.565 متقاعد بشه که دوباره واقعیت رو بپذیره 00:26:03.609 --> 00:26:04.871 لیمبو نابود می‌شه 00:26:04.914 --> 00:26:07.482 و تمام قربانی‌هاش آزاد می‌شن 00:26:07.526 --> 00:26:09.397 عالیه. سر زده می‌ریم به پارتی شادمانی لیمبو 00:26:09.441 --> 00:26:11.071 به آینه‌ش هم نگاه نمی‌کنیم 00:26:11.095 --> 00:26:12.922 بعدش سر عقل میاریم‌شون - آره - 00:26:12.966 --> 00:26:15.142 فقط باید بفهمیم چطور یه چادر نامرئی رو 00:26:15.186 --> 00:26:17.101 پیدا کنیم 00:26:17.144 --> 00:26:18.469 نظرتون چیه خودمون رو هدفِ لیمبو قرار بدیم؟ 00:26:18.493 --> 00:26:20.974 حالا که ماری گم شده من حسابی از دست جان 00:26:21.017 --> 00:26:22.497 ناراحتم 00:26:22.541 --> 00:26:24.369 به سازش رقصیدن ایده خوبی نیست 00:26:24.412 --> 00:26:27.850 باید یه راه هم دیگه هم واسه ورود باشه 00:26:27.894 --> 00:26:30.549 ورود 00:26:30.592 --> 00:26:32.855 ماری، قبل از گم شدنش یه بلیط پیدا کرده بود 00:26:32.899 --> 00:26:35.641 فکرکنم درست بعد از دعوامون ظاهر شد 00:26:35.684 --> 00:26:38.600 شاید وقتی یه نفر مناسب طلسم لیمبو می‌شه 00:26:38.644 --> 00:26:40.689 بهش پیشنهاد رو می‌ده 00:26:40.733 --> 00:26:43.605 فکرکنم یکی رو بشناسم 00:26:45.390 --> 00:26:47.827 کلرنس، در کنار تحقیقاتش کلی وسیله 00:26:47.870 --> 00:26:49.655 از لیمبو داشت 00:26:52.092 --> 00:26:56.836 بفرما، بلیطِ تالار شادمانی 00:26:58.403 --> 00:27:00.579 به‌نظرت جواب می‌ده؟ 00:27:00.622 --> 00:27:04.713 .بهتره جواب بده چون به‌زودی 00:27:04.757 --> 00:27:07.238 کارناوال جمع می‌شه 00:27:09.022 --> 00:27:15.898 چه حجم بزرگی از شرارت توی همچین چیز کوچولویی جمع شده 00:27:15.942 --> 00:27:19.641 عملاً تاریکی ساطع می‌کنه 00:27:19.685 --> 00:27:22.383 00:27:22.427 --> 00:27:24.777 می‌تونم حسش کنم 00:27:24.820 --> 00:27:27.258 شیطانه بخشی از قرارمون نبود 00:27:27.301 --> 00:27:29.695 اصلا واسه چیته؟ ...نکنه از طرف آکریدا 00:27:29.738 --> 00:27:31.151 ...اومدی تا گولم 00:27:31.175 --> 00:27:33.264 تند نرو عزیزم 00:27:33.307 --> 00:27:36.571 مطمئن باش این قضیه ربطی به آکریدا نداره 00:27:36.615 --> 00:27:40.140 این شیطان کوچولویی که اینجا داری 00:27:40.184 --> 00:27:42.403 از پسرم خبر داره 00:27:46.625 --> 00:27:48.192 من هم یه پسر دارم 00:27:48.235 --> 00:27:49.932 ولی جادویی که بهم قول دادی رو بده 00:27:49.976 --> 00:27:52.021 و من هم می‌ذارم گیاه رو برداری و بری 00:27:52.065 --> 00:27:57.418 ...وگرنه مثلا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:27:57.462 --> 00:27:59.725 شاید اون جادوگرها راست می‌گفتن 00:27:59.768 --> 00:28:03.642 شاید اون‌قدری قدرتمند نیستی که بتونی جلوی آکریدا رو بگیری 00:28:04.947 --> 00:28:07.907 یا حتی جلوی من رو - نکن - 00:28:09.865 --> 00:28:11.345 بای بای 00:28:11.389 --> 00:28:13.869 گفتم نکن 00:28:20.789 --> 00:28:24.140 ببین کی می‌خواد بهم ثابت کنه اشتباه می‌کردم 00:28:24.184 --> 00:28:27.231 از اینکه اشتباه کنم متنفرم 00:28:29.320 --> 00:28:31.017 00:28:40.635 --> 00:28:43.029 ماری اینجا غیب شد 00:28:43.072 --> 00:28:45.292 کارناوال، عملا داره جمع می‌شه 00:28:45.336 --> 00:28:47.686 پس باید همه بلیط کلرنس رو برداریم 00:28:47.729 --> 00:28:49.122 و ببینیم واقعا کار می‌کنه یا نه 00:29:20.327 --> 00:29:23.287 من رو باش که فکر می‌کردم اوضاع از این عجیب‌تر نمی‌شه 00:29:26.942 --> 00:29:28.944 اثری از ماری یا لیمبو 00:29:28.988 --> 00:29:31.251 یا تیم دلقکش نمی‌بینم 00:29:52.011 --> 00:29:53.404 جان؟ 00:29:53.447 --> 00:29:55.493 جان؟ - جان؟ - 00:29:56.537 --> 00:29:59.018 جان؟ - جان؟ - 00:30:05.067 --> 00:30:07.026 ماری؟ 00:30:07.069 --> 00:30:09.028 اینجایی؟ 00:30:11.117 --> 00:30:14.381 توی یه هزارتوی آینه‌ای به آینه‌ها نگاه نکن 00:30:14.425 --> 00:30:16.949 .عالی شد خیلی‌خب 00:30:26.262 --> 00:30:30.484 سلام جان 00:30:30.528 --> 00:30:32.617 اومدی حال کنی؟ 00:30:36.318 --> 00:30:38.059 کجاست؟ 00:30:39.363 --> 00:30:41.756 .بی‌خیال جان من که نمی‌تونم بهت بگم 00:30:41.800 --> 00:30:44.019 اجرام خراب می‌شه 00:30:44.890 --> 00:30:46.544 گفتم بگو کجاست 00:30:46.587 --> 00:30:49.198 وگرنه چی کار می‌کنی؟ 00:30:49.242 --> 00:30:51.200 بهم صدمه می‌زنی، جان؟ 00:30:51.244 --> 00:30:52.854 چون از خشونت، نفرت دارم 00:30:52.898 --> 00:30:56.510 .فقط می‌خوام ملت شادمان باشن حتی امثال تو 00:30:58.164 --> 00:31:00.688 می‌دونی، می‌دونم که با تقلب وارد اینجا شدی 00:31:02.647 --> 00:31:05.650 ولی نگران نباش 00:31:05.693 --> 00:31:07.739 ازت به دل نمی‌گیرم 00:31:07.782 --> 00:31:10.394 به هرحال، تو هم مثل بقیه بهم نیاز داری 00:31:10.437 --> 00:31:12.178 من به تو نیازی ندارم 00:31:12.221 --> 00:31:14.006 ماری هم نیازی بهت نداره 00:31:16.400 --> 00:31:19.272 ماری؟ اون داخلی؟ 00:31:19.315 --> 00:31:20.665 نگاه‌ش کن 00:31:20.708 --> 00:31:24.190 چه‌قدر باهوشی که چشم‌هات رو گرفتی 00:31:24.233 --> 00:31:26.235 تا به آینه مخصوصم نگاه نکنی 00:31:26.279 --> 00:31:28.542 ولی کدومشه؟ 00:31:28.586 --> 00:31:30.762 .خیلی زیادن تشخیصش سخته 00:31:30.805 --> 00:31:32.372 ماری، صدام رو می‌شنوی؟ 00:31:34.287 --> 00:31:36.550 داری نزدیک می‌شی، جان 00:31:36.594 --> 00:31:39.161 نزدیک‌تر شدی 00:31:39.205 --> 00:31:43.209 جان، عملا پیداش کردی 00:31:43.252 --> 00:31:46.647 جان 00:31:46.691 --> 00:31:48.867 ماری - اومدی دنبالم - 00:31:48.910 --> 00:31:51.304 معلومه! باید از اینجا بریم 00:31:51.347 --> 00:31:53.021 جان، نمی‌تونیم - چی می‌گی؟ - 00:31:53.045 --> 00:31:54.979 به هرنحوی شده از این هزارتو می‌ریم 00:31:55.003 --> 00:31:57.832 .نه، متوجه نیستی می‌خوام اینجا بمونم 00:31:57.876 --> 00:32:00.226 و می‌خوام تو هم پیشم بمونی 00:32:00.269 --> 00:32:01.706 چی؟ - می‌تونیم باهم باشیم - 00:32:01.749 --> 00:32:03.664 اون هم توی جایی که هیچ مشکلی وجود نداره 00:32:03.708 --> 00:32:05.536 و دیگه لازم نیست واسه آینده‌مون 00:32:05.579 --> 00:32:08.452 یا خشمت، دعوا کنیم 00:32:08.495 --> 00:32:13.631 می‌تونیم توی چادر لیمبو تا ابد، شادمان باشیم 00:32:17.025 --> 00:32:19.288 ولی هیچ‌کدومش واقعی نیست 00:32:19.332 --> 00:32:21.595 همه‌ش بخشی از طلسم لیمبوئه 00:32:21.639 --> 00:32:25.686 ماری، ما باید دنیا رو نجات بدیم 00:32:25.730 --> 00:32:27.253 اگه بمونیم که لازم نیست 00:32:27.296 --> 00:32:29.734 لیمبو می‌تونه همین‌جا ازمون محافظت کنه 00:32:29.777 --> 00:32:34.869 فقط باید به آینه پشت سرم نگاه کنی 00:32:36.436 --> 00:32:38.351 نه 00:32:38.394 --> 00:32:39.831 .باید بریم بدو 00:32:47.795 --> 00:32:49.971 یه‌کم گمراهت کردم 00:32:50.015 --> 00:32:52.539 جان، شرمنده گولت زدم 00:32:52.583 --> 00:32:54.454 ولی به‌گمونم خودت ضایع شدی 00:32:54.498 --> 00:32:57.979 حالا لبخند بزن 00:33:08.642 --> 00:33:10.470 جان - یالا - 00:33:21.525 --> 00:33:23.527 .وای چندشه نه 00:33:29.489 --> 00:33:31.622 هنوز هم پای عشقت به کارناوال، هستی؟ 00:33:31.665 --> 00:33:33.624 اگه جون سالم به‌در ببریم قول می‌دم 00:33:33.667 --> 00:33:35.713 دیگه هیچ‌وقت پشمک نخورم 00:33:40.108 --> 00:33:42.894 الان باید چی کار کنیم؟ - فرار - 00:33:48.769 --> 00:33:51.467 .صبر کن در 00:33:51.511 --> 00:33:52.511 راه خروجی نیست 00:34:01.521 --> 00:34:02.957 جان؟ نه 00:34:03.001 --> 00:34:04.698 این امکان نداره 00:34:04.742 --> 00:34:07.918 گویا مهمون ناخونده داریم 00:34:07.962 --> 00:34:10.224 بیاید براشون اجرا کنیم 00:34:12.184 --> 00:34:13.838 کاری کنیم از خنده جر بخورن 00:34:16.014 --> 00:34:17.972 .ماری، لطفا خیلی‌خب 00:34:18.016 --> 00:34:19.713 باید گوش کنی 00:34:19.757 --> 00:34:21.235 جان؟ 00:34:21.280 --> 00:34:22.889 جان؟ خیلی‌خب 00:34:22.934 --> 00:34:24.892 .برگردید به واقعیت این کار رو نکنید 00:34:24.936 --> 00:34:27.416 کارلوس، گوش‌شون بدهکار نیست 00:34:27.460 --> 00:34:29.114 باید یه جای امن واسه مخفی شدن، پیدا کنیم 00:34:29.157 --> 00:34:30.681 تیکه‌پاره‌مون می‌کنن 00:34:30.724 --> 00:34:32.943 ماشین دلقکی 00:34:37.296 --> 00:34:40.778 در رو ببند 00:34:42.997 --> 00:34:44.956 سوئیچ؟ 00:34:44.999 --> 00:34:46.827 سوئیچش کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:34:46.871 --> 00:34:48.436 یعنی چی؟ 00:34:48.481 --> 00:34:50.744 00:34:50.788 --> 00:34:53.660 راجر؟ 00:34:53.704 --> 00:34:58.622 وای خدا، توی این ماشین دلقکی قراره بمیریم 00:35:06.455 --> 00:35:08.022 راجر، می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی 00:35:08.066 --> 00:35:10.372 می‌دونم از دست دادن والدین خیلی سخته 00:35:10.416 --> 00:35:13.419 می‌دونم خیلی دردناک و دلسرد کننده‌ست 00:35:13.462 --> 00:35:14.962 انگار که توی دنیا تنهای تنهایی 00:35:14.986 --> 00:35:16.814 و آدم دلش می‌خواد این حس از بین بره 00:35:16.857 --> 00:35:19.904 ولی بهت قول می‌دم که تنها نیستی 00:35:19.947 --> 00:35:22.123 تو هم مثل من خانواده داری 00:35:22.167 --> 00:35:24.343 که عاشقته و دلش برات تنگ شده 00:35:26.693 --> 00:35:28.739 برادرت کلرنس؟ 00:35:28.782 --> 00:35:30.697 کل این مدت دنبالت بوده 00:35:31.959 --> 00:35:33.918 ...و هیچ‌وقت بی‌خیالت نشد 00:35:33.961 --> 00:35:35.223 چون دوستت داره 00:35:37.573 --> 00:35:38.879 نه، هی 00:35:38.923 --> 00:35:39.987 و می‌خواد دوباره پیشش باشی 00:35:40.011 --> 00:35:41.839 فقط تو هم باید این رو بخوای 00:35:41.882 --> 00:35:43.275 بچه، خوش‌حال باش 00:35:44.842 --> 00:35:46.757 گفتم خوش‌حال باش 00:35:46.800 --> 00:35:48.280 راجر، گوش کن 00:35:48.323 --> 00:35:50.325 می‌خوای دوباره برادرت رو ببینی؟ 00:35:52.806 --> 00:35:53.981 آره 00:35:54.025 --> 00:35:56.201 نه 00:35:56.244 --> 00:35:58.377 نه 00:35:58.420 --> 00:36:01.772 نه 00:36:17.918 --> 00:36:19.093 هی 00:36:19.137 --> 00:36:21.661 حال‌تون خوبه؟ 00:36:21.705 --> 00:36:24.403 آره. فقط صورتم از شدت خنده 00:36:24.446 --> 00:36:26.927 درد می‌کنه اما فکر کنم خوبم 00:36:26.971 --> 00:36:28.407 شما دوتا چی؟ 00:36:28.450 --> 00:36:30.061 خب، با اینکه دوتا دوست صمیمی‌مون 00:36:30.104 --> 00:36:32.106 نزدیک بود تیکه پاره‌مون کنن 00:36:32.150 --> 00:36:35.022 اما کبک‌مون خروس می‌خونه 00:36:46.686 --> 00:36:48.514 چه عجب 00:36:48.557 --> 00:36:50.342 به هوش اومدی 00:36:50.385 --> 00:36:52.910 بیا، این رو بخور 00:36:52.953 --> 00:36:55.782 از دم‌نوش مخصوص خودم برات درست کردم 00:36:55.826 --> 00:36:59.917 تا جادویی که مصرف کردی رو پس بگیری 00:36:59.960 --> 00:37:01.396 ممنون 00:37:01.440 --> 00:37:03.703 ولی نمی‌خوام 00:37:03.747 --> 00:37:05.574 چرا هنوز اینجایی؟ 00:37:05.618 --> 00:37:07.533 قضیه صرفا شیطانه نبود 00:37:07.576 --> 00:37:09.970 البته خیلی دوست دارم شکنجه‌ش بدم‌ها 00:37:10.014 --> 00:37:14.758 ولی یه امتحان هم بود که جنابعالی قبول شدی 00:37:14.801 --> 00:37:16.237 امتحان؟ 00:37:16.281 --> 00:37:19.980 می‌خواستم ببینم به قدری قدرتمند هستی که عضو محفلم بشی یا نه 00:37:20.024 --> 00:37:22.635 اون جادوگرها، درباره یه چیزی درست فکر می‌کردن 00:37:22.678 --> 00:37:26.857 آکریدا اون‌قدر قوی‌ان که حتی با جادوی مناسب هم 00:37:26.900 --> 00:37:29.990 ممکنه جلوگیری از حمله‌شون غیرممکن باشه 00:37:30.034 --> 00:37:32.340 و به زودی هم اتفاق می‌افته - وایسا ببینم - 00:37:32.384 --> 00:37:35.604 تو می‌دونی ملکه کِی پورتالش رو باز می‌کنه؟ 00:37:35.648 --> 00:37:38.216 دقیقِ دقیق نمی‌دونم 00:37:38.259 --> 00:37:40.000 ...یعنی می‌دونم به کمک نیاز دارم 00:37:40.044 --> 00:37:43.047 باید پنج سیاره ...به توازن برسن و اینا 00:37:43.090 --> 00:37:45.440 جادویی که بهم قول دادی رو بده 00:37:45.484 --> 00:37:46.572 فوراً 00:37:46.615 --> 00:37:48.313 قهمران‌ها 00:37:50.097 --> 00:37:51.664 بیا 00:37:53.622 --> 00:37:55.276 همین؟ 00:37:55.320 --> 00:37:57.496 این ملکه آکریدا رو می‌کشه مثلا؟ 00:37:57.539 --> 00:38:01.543 باید با یه چیز دیگه ترکیب بشه 00:38:01.587 --> 00:38:05.025 خوبیش اینه که زیاد دور نیست 00:38:05.069 --> 00:38:08.463 بدیش اینه که به محض استفاده ازش 00:38:08.507 --> 00:38:10.814 دیگه مثل سابق نمی‌شی 00:38:10.857 --> 00:38:12.467 چرا؟ 00:38:12.511 --> 00:38:16.689 چون چیزی که باید باهاش ترکیب بشه اینج‌است 00:38:16.732 --> 00:38:17.777 عزیزم 00:38:19.170 --> 00:38:21.650 یه تیکه از روح خودته 00:38:35.055 --> 00:38:37.710 ایدا مونرو، اگه جون سالم به در بردی 00:38:37.753 --> 00:38:39.799 بیا سراغم 00:38:39.843 --> 00:38:42.976 از چیزی که فکر می‌کنی خیلی قوی‌تری 00:38:43.020 --> 00:38:45.849 و خیلی چیزها هست که باید یادت بدم 00:39:02.517 --> 00:39:05.216 به‌نظرت واسه جفت‌شون یه‌کم عجیب نیست؟ 00:39:05.259 --> 00:39:08.872 آخه قبلا اختلاف سنی‌شون هست سال بود، ولی الان 38 ساله 00:39:08.915 --> 00:39:12.223 به‌نظرم از اینکه هیچ‌وقت نبینیش، بهتره 00:39:14.268 --> 00:39:16.923 ...ممون بابت کاری که کردی 00:39:18.533 --> 00:39:20.187 و نجات‌مون دادی 00:39:20.231 --> 00:39:22.102 تقریبا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:39:23.234 --> 00:39:25.149 یه سوال دارم 00:39:25.192 --> 00:39:29.109 موقعی که دلقک بودین رو یادتونه؟ 00:39:29.153 --> 00:39:31.285 آره، همه‌ش رو 00:39:33.766 --> 00:39:35.115 چه وحشتناک 00:39:36.551 --> 00:39:38.553 راستش، یه‌جورایی قشنگ هم بود 00:39:41.469 --> 00:39:45.386 لاتا، بیا بریم راجر و کلرنس، سر بزنیم 00:39:48.607 --> 00:39:51.305 واقعا از ته دلت گفتی؟ 00:39:51.349 --> 00:39:53.177 اینکه دیگه لازم نبود به هیچ مشکلی فکر کنی 00:39:53.220 --> 00:39:56.093 و نگران رابطه‌مون باشی 00:39:56.136 --> 00:39:57.703 بهتر نبود؟ 00:39:57.746 --> 00:39:59.183 شاید 00:39:59.226 --> 00:40:01.141 ولی باعث شد به این نتیجه برسم که درست می‌گفتی 00:40:01.185 --> 00:40:03.970 داشتم انکار می‌کردم 00:40:04.014 --> 00:40:06.842 چون از مواجه شدن با حقیقت آسون‌تره 00:40:06.886 --> 00:40:08.583 بابتش متاسفم 00:40:08.627 --> 00:40:12.283 از اینکه از دستت خیلی عصبانی بودم هم متاسفم 00:40:12.326 --> 00:40:14.546 فکرکنم خودم هم یه‌جورایی عصبانی شدم 00:40:14.589 --> 00:40:17.418 چون تقریبا بهم گفتی ریا کارم 00:40:18.550 --> 00:40:20.160 ولی تو هم درست می‌گفتی 00:40:20.204 --> 00:40:22.032 فکرکردن به آینده ترسناکه 00:40:24.164 --> 00:40:25.905 الان میونه‌مون خوبه؟ 00:40:33.913 --> 00:40:36.307 مامان، اینجا چی کار می‌کنی؟ - گفتم بهتره - 00:40:36.350 --> 00:40:38.570 .خبر خوب رو از خودم بشنوی با بتی، یه شاهد پیدا کردیم 00:40:38.613 --> 00:40:40.572 و می‌تونه شهادت بده که وقتی اومده گاراژ 00:40:40.615 --> 00:40:44.271 به پلیس زنگ زده 00:40:44.315 --> 00:40:45.490 با یه وکیل صحبت کردم 00:40:45.533 --> 00:40:48.145 گفت واسه بی‌گناهیت کافیه 00:40:48.188 --> 00:40:50.625 ممنون 00:40:51.713 --> 00:40:53.063 خوش‌حالم که قراره برگردی خونه 00:40:53.106 --> 00:40:54.934 البته قبلش باید بریم محل انجمن 00:40:54.978 --> 00:40:57.981 ایدا برگشته و یه‌سری اطلاعات درباره آکریدا پیدا کرده 00:41:00.548 --> 00:41:04.117 الان اینا چی ان؟ - چارت ستاره شناسی - 00:41:04.161 --> 00:41:06.424 با یه جادوگر، جادو مبادله کردم و در ازاش بهم گفت که پنج سیاره 00:41:06.467 --> 00:41:08.184 باید متوازن بشن تا ملکه بتونه 00:41:08.208 --> 00:41:09.296 پورتالش رو باز کنه 00:41:09.340 --> 00:41:10.994 ولی نمی‌تونم بفهمم 00:41:11.037 --> 00:41:12.821 که کِی قراره این اتفاق بیفته 00:41:12.865 --> 00:41:14.301 شاید من بتونم 00:41:14.345 --> 00:41:17.174 خب، همچنان شکست دادن و ملکه آکریداییش 00:41:17.217 --> 00:41:20.220 هنوز مشکله 00:41:20.264 --> 00:41:21.830 مبادله‌مون سودش همین بود 00:41:21.874 --> 00:41:24.877 اون‌قدری توی این بلور جادو هست 00:41:24.920 --> 00:41:26.705 که ملکه آکریدا رو بکشه 00:41:26.748 --> 00:41:29.142 دمت گرم، ایدا 00:41:29.186 --> 00:41:30.926 حرف نداره 00:41:30.970 --> 00:41:33.973 از کجا می‌دونی این بلور کوچولو می‌تونه شکستش بده؟ 00:41:37.324 --> 00:41:38.586 به‌گمونم کارم خوبه 00:41:38.630 --> 00:41:41.546 دیر جنبیدیم 00:41:41.589 --> 00:41:42.982 چرا؟ 00:41:43.026 --> 00:41:45.767 طبق این، توازن سیاره‌ایی 00:41:45.811 --> 00:41:49.119 که ملکه آکریدا بهش نیاز داره همین الانش انجام شده 00:41:55.780 --> 00:42:02.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.