WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.264 --> 00:00:16.683
.سلام، اينجا نيستيم
.پيام بذاريد

00:00:16.767 --> 00:00:19.060
.النا"، بايد باهام حرف بزني"

00:00:20.104 --> 00:00:23.272
.براي آخرين بار ميگم مشروب‌فروشي تعطيله

00:00:27.653 --> 00:00:30.279
چرا اينقدر آدمو اذيت ميکنه؟

00:00:32.700 --> 00:00:34.367
.ببخشيد -
.هي، رفيق -

00:00:34.451 --> 00:00:37.453
.مشکلي نيست، لطفا يکي ديگه

00:00:38.622 --> 00:00:41.791
."براي بقيه مشتري‌هام يه چيزي بذار، باشه "جيمي -
.بريزش -

00:00:44.795 --> 00:00:49.132
.اينجوري که نبايد پشت فرمون بشيني -
.يه تاکسي مياد منو ميبره -

00:00:52.678 --> 00:00:57.432
دارم تو چشمهات نگاه مي‌کنم
."و ميگم امشب رانندگي نمي‌کنم "گاس

00:01:37.264 --> 00:01:39.265
.گندش بزنن

00:02:59.888 --> 00:03:02.431
.آره، قهوه

00:03:02.516 --> 00:03:05.810
دستت چي شده؟ -
.فقط يه خراش ـه -

00:03:15.863 --> 00:03:18.531
ميشه يکم تخم‌مرغ بهم بدي؟

00:03:18.615 --> 00:03:22.577
مي‌تونم باهاش يکم خوراک گوشت بخورم؟ -
.مي‌توني هر چيزي که ميخواي بخوري -

00:03:25.372 --> 00:03:27.039
!خدايا

00:03:30.669 --> 00:03:32.795
!خدايا

00:04:14.504 --> 00:04:16.589
 وقتي از ميون باغ رد ميشي

00:04:18.008 --> 00:04:20.760
 بايد حواست به پشت‌سرت باشه

00:04:22.220 --> 00:04:24.847
 خب اگه منو ببخشين

00:04:25.641 --> 00:04:28.643
 بايد بگم که از مسير مستقيم و باريک برين

00:04:29.853 --> 00:04:32.688
 اگر با عيسي باشي

00:04:33.106 --> 00:04:35.691
 روحت رو نجات ميده

00:04:37.277 --> 00:04:39.445
 بايد شيطان رو

00:04:40.656 --> 00:04:44.033
 حسابي تو سوراخش نگه داري

00:04:44.534 --> 00:04:47.161
 شيطان آتش و خشم رو

00:04:48.705 --> 00:04:51.457
 به فرمان خودش داره

00:04:52.209 --> 00:04:55.086
 خب، لازم نيست نگران باشي

00:04:56.046 --> 00:04:59.715
 اگر دستت رو به دست عيسي بدي

00:05:00.217 --> 00:05:02.927
 همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود

00:05:03.887 --> 00:05:06.222
 وقتي تندر مي‌غرد

00:05:07.349 --> 00:05:10.351
 فقط بايد شيطان رو

00:05:11.103 --> 00:05:14.689
 حسابي تو سوراخش نگه داريم

00:05:23.031 --> 00:05:25.324
 توي سوارخش

00:05:27.411 --> 00:05:28.577
 توي سوارخش

00:05:30.038 --> 00:05:33.332
 بايد کمکم کني شيطان رو

00:05:35.168 --> 00:05:37.128
 توي سوراخش نگه دارم

00:05:39.512 --> 00:05:41.553
چطوريه که فرار نميکنن؟
زيگي

00:05:44.011 --> 00:05:46.012
!حواست به پشت‌سرت باشه

00:05:47.764 --> 00:05:49.765
اين بالا چه کار ميکني؟

00:05:50.600 --> 00:05:52.893
.نگاه‌ش کن، سالم و سلامت ـه

00:05:52.978 --> 00:05:56.647
نمي‌خواي بذاري
بعد از کاري که کرد، همينطوري بچرخه؟

00:05:56.732 --> 00:05:59.692
.اگر من بودم کاميون رو تو کونش ميکردم

00:05:59.776 --> 00:06:01.944
.اما يه جورايي به نظر قوي مياد

00:06:02.029 --> 00:06:06.365
.مايي" چيزي نيست"
."فقط به خاطر لباسايي که پوشيده به نظر بزرگ مياد "زيگ

00:06:06.825 --> 00:06:09.827
واقعا اينطور فکر ميکني؟ -
."اصلا زور نداره "زيگ -

00:06:09.911 --> 00:06:12.621
.تو، تو اسطوره اسکله‌ايي

00:06:13.957 --> 00:06:17.960
با بهترين مشتت بندازش رو زمين
.و بعدش بزن به چاک

00:06:20.130 --> 00:06:23.299
به طور رسمي، 14 پرونده
.قتل باز رو به عهده گرفتيم

00:06:23.383 --> 00:06:28.304
پس يا يه پرونده درست‌وحسابي تشکيل ميديم
.يا اينکه من همون احمقي ميشم که "راولز" فکر ميکنه هستم

00:06:28.388 --> 00:06:31.223
.به نظر يکم نااميدانه مياد

00:06:31.308 --> 00:06:33.100
.اصلا اينطور نيست

00:06:33.185 --> 00:06:38.355
"لستر"، خانم "پرلمن"
.رو از وضعيت تحقيق‌مون روشن کن

00:06:38.440 --> 00:06:43.402
گفتي که اين پرونده
نياز به ارتباطي با مواد مخدر داره تا بشه براش اجازه شنود گرفت، درسته؟

00:06:43.487 --> 00:06:45.529
.بيا به اين يه نگاهي بنداز

00:06:48.825 --> 00:06:52.411
اون سابقه تماسها تلفني
...فهرست شده انباري که

00:06:52.496 --> 00:06:54.747
.کانتينر مشکوک رو تا اونجا تعقيب کرديم

00:06:54.831 --> 00:06:58.250
تماسها به شماره‌هايي
...شده که به "پيتي ديکسون" ارتباط داره

00:06:58.335 --> 00:07:02.671
جو استورات پراپوزيشن" و "مايک" سفيد"
.مکآردل"، همراه با بقيه دلالان مواد در بخش شرقي"

00:07:02.756 --> 00:07:06.842
که نظارت و پشتيباني
.نشون ميده که دلالان براي ملاقات به اين انباري ميان

00:07:07.052 --> 00:07:11.597
همچنين چندين عکس نظارتي و عکسهاي گرفته شده
...از مجرمين توسط اداره مبارزه با مواد مخدر بخش جنوب‌شرقي

00:07:11.681 --> 00:07:16.018
که "مايک" سفيد رو با
.دلالان خيابوني ارتباط ميده که ما ازشون مواد خريديم

00:07:16.103 --> 00:07:19.271
با فرض اينکه  بتونيم
.يه حکم شنود براي تلفن انباري بگيريم

00:07:19.356 --> 00:07:22.108
اتهامتون براي راننده کاميون چيه؟ -
."سرگي مالاتوف" -

00:07:22.192 --> 00:07:26.695
.ساکن اينجاس اما متولد اوکراين ـه
.هيچ سابقه جنايي اينجا نداره

00:07:26.780 --> 00:07:29.532
تونستيم از کاميون
.اجاره‌اي هويتش رو شناسايي کنيم

00:07:29.616 --> 00:07:32.743
به افرادي که کاميونش رو
.اجاره ميده شماره تلفنش رو داده

00:07:32.828 --> 00:07:35.454
...و سوابق نشون ميدن که تماسي به انباري

00:07:35.539 --> 00:07:39.041
زماني که "کيما" زيرنظرش داشته
.با استفاده از اين تلفن همراه شده

00:07:39.126 --> 00:07:43.295
با بررسي سوابق تماس تونستيم
...هفت تماس ديگه که با اون تلفن همراه

00:07:43.380 --> 00:07:46.465
در زماني که يه
.کانتينر از خط کشتيراني "تالکو" ناپديد ميشه، پيدا کنيم

00:07:46.550 --> 00:07:49.510
چيز ديگه‌اي هم هست؟
.فقط داشتن اين دو مورد به نظر چندان مهم نمياد

00:07:49.594 --> 00:07:53.556
نيکولاس سوبوتکا" ساکن"
خيابون 1400 "رينولد" چطوره؟

00:07:57.602 --> 00:07:59.395
...براساس اطلاعات يه خبرچين

00:07:59.479 --> 00:08:05.151
"هرک" و "کارو"
.اونو از يه ملاقات براي مواد مخدر تا خونه‌ش تعقيب کردن

00:08:05.235 --> 00:08:10.322
وقتي اون شماره رو در
...سوابق تماس انباري‌مون جستجو کرديم، هيچي پيدا نکرديم

00:08:10.407 --> 00:08:14.577
"اما وقتي با تلفن همراه "سرگي
...مطابقتش داديم

00:08:14.661 --> 00:08:18.330
.چندين مورد پيدا کرديم -
سوبوتکا" همون هدف اصلي‌تونه؟" -

00:08:18.415 --> 00:08:19.957
.اين برادرزاده‌ش ـه

00:08:20.041 --> 00:08:23.586
اينطور که به نظر ميرسه
.درگير خريدوفروش و قاچاق خيابوني ـه

00:08:23.670 --> 00:08:27.131
اما اين پرونده خيلي بيشتر از
.فرانک سوبوتکا" مي‌ارزه"

00:08:27.215 --> 00:08:29.925
.قصد توهين به "استن ولچک" رو ندارم -
.باشه -

00:08:30.969 --> 00:08:34.180
باشه، قبول ميکنم، شما مدرک کافي براي
.وارد کردن اتهام دارين

00:08:34.264 --> 00:08:37.516
در مورد تلفن انباري و
.تلفن همراه راننده کاميون

00:08:37.601 --> 00:08:41.020
در مورد استفاده از تمام موارد ديگه براي تحقيقات چي؟ -
احتمالي هست که خبرچيني باشه؟ -

00:08:41.104 --> 00:08:44.106
.در اسکله که کسي نيست -
.کسي نيست که بتونيم چيزي زيادي ازش بفهميم -

00:08:44.191 --> 00:08:48.819
نظارت و مراقبت چي؟ -
.باعث نميشه که بتونيم وارد انباري‌شون بشيم -

00:08:50.864 --> 00:08:53.282
.نوشتن حکمش رو شروع کنيد، من به قاضي زنگ ميزنم

00:09:01.291 --> 00:09:05.419
ساندويچ گوشت و پنير، و
."يکي از اون نوشيدني‌هاي "فراپوچينو

00:09:09.466 --> 00:09:12.593
.منظورم اينه که "چارلز" يه پاشو از دست داد، مرد -
چي؟ -

00:09:14.846 --> 00:09:17.932
فراپوچينو"؟ اين ديگه چه کوفتيه؟"

00:09:18.016 --> 00:09:23.312
.خيلي سوسوله، "زيگ"، برو حسابش رو برس -
.برو سراغش "زيگ"، الان وقتشه -

00:09:27.400 --> 00:09:32.488
.آره، خب، داشت حرف ميزد
.در مورد اينکه بايد کار بزرگي باشه

00:09:34.616 --> 00:09:37.409
تو چه ميدوني؟
.اين مورچه براي خودش زور زيادي داره
(در اينجا از کلمه زور به جاي انگور استفاده شده)

00:09:37.494 --> 00:09:38.494
.آره موز هم داره

00:09:48.713 --> 00:09:51.423
زيگي"، داري چه کار ميکني؟"

00:09:51.508 --> 00:09:53.425
!کثافت لعنتي

00:09:53.510 --> 00:09:55.594
!اوه، گندش بزنن

00:09:55.679 --> 00:09:59.348
.ببرمون بالا -
!حرومزاده! لعنتي -

00:10:00.642 --> 00:10:02.768
!گوربابات

00:10:03.270 --> 00:10:05.854
."گنده‌بک، کودن، ساده‌لوح آشغال! گوربابات "مايي

00:10:07.107 --> 00:10:08.774
.اي بزدل کثافتي

00:10:08.858 --> 00:10:11.110
!"نه، گوربابات، "مايي

00:10:14.155 --> 00:10:16.407
.همونجا بمون -
!گوربابات -

00:10:23.123 --> 00:10:24.290
!لعنت خدا بهت

00:10:25.834 --> 00:10:30.045
هر کدوم از شما حرومزاده‌ها
.کمکش کنيد که بياد پايين، کارتون با اون به اون بالا مي‌کشه

00:10:30.130 --> 00:10:35.050
!نصحيت بدي بود
!شما حرومزاده‌ها بهم نصيحت بدي کردين

00:10:36.219 --> 00:10:37.720
!شماها

00:10:44.728 --> 00:10:46.895
.اوه، گندش بزنن

00:10:47.105 --> 00:10:52.318
اون ديگه چيه پوشيدي؟ -
.هيچکس نگفته بود که اينقدر تشويقم ميکنن  -

00:10:52.402 --> 00:10:53.861
لاکراس"؟"
(نوعي ورزش که با توپ و راکتهايي که ميتونيد روي لباس "بانک" ببينيد انجام ميشه)

00:10:53.945 --> 00:10:59.074
چيه؟ ميگه من نمي‌تونم با يه راکت تو دستم بدوم؟
جيم" براون" يه بازيکن خط مياني تمام آمريکايي در"
.دانشگاه "سيراکس" نيويورک بود

00:10:59.159 --> 00:11:01.493
داري خودتو با "جيم براون" مقايسه ميکني؟

00:11:01.578 --> 00:11:05.205
...لستر"، دارم ميگم"

00:11:05.290 --> 00:11:07.333
.فکر کردم که با کت‌وشلوار به دنيا اومدي

00:11:07.417 --> 00:11:10.836
ستوان، فکر کردم
...تحت اين فشارم که وقتي ماموريت برخلاف اراده آدم

00:11:10.920 --> 00:11:13.881
پيش ميره، برميگرده عقب
...بدون اينکه به جايي برسه، از تمام نواحي پليس هم خارج ميشه

00:11:13.965 --> 00:11:17.176
يه جورايي توپت توي علفهاي بلند
...تحقيقات مواد مخدر گم ميشه

00:11:17.260 --> 00:11:20.846
يه پليس کهنه‌کار که استعداد داره و حاليش ميشه
.مي‌تونه هر کوفتي که دوست داره بپوشه

00:11:20.930 --> 00:11:22.264
.يه جورايي درست ميگي

00:11:23.933 --> 00:11:25.434
.پرتاب خوبي بود -
.ممنون -

00:11:25.518 --> 00:11:29.813
خيلي بد چيزيه که
.پليس مرکز شهر باشي و کارت به بيرون از شهر بيافته

00:11:29.898 --> 00:11:33.025
.اون ميزي که اونجاست رو براي خودت بردار -
.همين الانم دلم براي خونه تنگ شده -

00:11:35.570 --> 00:11:38.781
.نمي‌دونم داري به چي مي‌خندين
.مي‌تونين بياين کونم ببوسين

00:11:46.164 --> 00:11:49.041
بايد ميديدي که پسرت
.امروز سعي کرد خودي نشون بده

00:11:49.125 --> 00:11:51.126
.زيگي" احمق"

00:11:53.463 --> 00:11:57.800
داري دنبال چي ميگردي؟ -
.صورتحسابهاي کوفتي، آخر ماه شده -

00:11:57.884 --> 00:12:02.221
براي يوناني‌ها چيزي داريم؟ -
.چهارشنبه، کشتي کاسپيا در پاتاپسکو -

00:12:02.305 --> 00:12:04.431
.نيکي" فردا ميره ليستشونو ميگيره"

00:12:04.516 --> 00:12:08.727
.عجيب نيست نتونستم پيداشون کنم
.ازشون به عنوان صفحه‌نگه‌دار استفاده کردي

00:12:13.983 --> 00:12:16.402
.بذار يه چيز مهم ازت بپرسم

00:12:17.654 --> 00:12:20.823
از سينه‌هاي تقلبي خوشت مياد؟
.نمي‌تونم تصميم بگيرم

00:12:20.990 --> 00:12:23.659
تا الان، اصلا نتونسنم
.سينه تقلبي رو انتخاب کنم

00:12:30.792 --> 00:12:32.751
...فکر کردم که ميدونم کاغذبازي چيه

00:12:32.836 --> 00:12:37.381
اما وقتي بايد اين
...همه کار بکني تا بتوني به تماسهاي تلفني يه نفر گوش کني

00:12:55.358 --> 00:12:57.526
.شماها به جز ريدن چيز ديگه‌اي رو نمي‌تونين درست بنويسين

00:12:59.237 --> 00:13:01.280
اگر مي‌تونستيم کي ديگه پليس مي‌شد؟

00:13:01.364 --> 00:13:04.032
اين هفته قاضي شيفت کيه؟ -
."وندروال" -

00:13:04.117 --> 00:13:07.578
فکر ميکني اجازه‌ش رو ميده؟ -
.حتما، اگر اين گاراژش رو اول تميز کنين -

00:13:07.662 --> 00:13:09.455
.يا شايدم پنجره‌هاشو بشورين

00:13:10.707 --> 00:13:12.666
.واندروال" کوفتي"

00:13:12.750 --> 00:13:14.751
پنجره بشوريم؟

00:13:16.880 --> 00:13:18.797
.آره

00:13:25.305 --> 00:13:29.475
استشهادنويس‌ها همينا هستن، خانم "پرلمن"؟ -
.بله، عاليجناب -

00:13:29.559 --> 00:13:35.355
آيا شما تاييد مي‌کنيد که
تمام اطلاعاتي که در اين گواهي اومده کاملا درسته؟

00:13:35.440 --> 00:13:37.816
.بله، عاليجناب

00:13:37.901 --> 00:13:40.194
.بله، عاليجناب -
.کاملا -

00:13:40.278 --> 00:13:44.239
.طبقه بالا آقايون
.طبقه سوم، اتاق خواب پشتي

00:13:44.324 --> 00:13:46.325
.پنجره رو نصب کنيد

00:13:46.409 --> 00:13:50.245
.و اگر تونستين پنجره‌ها رو هم بشوريد، ممنون

00:13:52.582 --> 00:13:55.584
چقدر خوب شد
.که آزمون گروهبان شدن رو دادم

00:13:55.668 --> 00:13:58.420
!لعنتي، زود باش، مرد -
.متاسفم -

00:13:58.505 --> 00:14:00.756
اسم کوچيک؟ -
."اسم کوچيک، "فرانسيس -

00:14:00.840 --> 00:14:02.633
.نام خانوداگي رو هجي کنيد

00:14:02.717 --> 00:14:05.552
.س-و-ب-و-ت-ک-ا

00:14:07.222 --> 00:14:10.807
.آره، آدرس محل کار ـه -
.تلفن‌تون قطع شده -

00:14:10.892 --> 00:14:14.269
قطع شده؟ -
.اينطور که کامپيوتر ميگه -

00:14:14.354 --> 00:14:15.646
.جدي؟ شوخي ميکني

00:14:15.730 --> 00:14:19.858
.اطلاعات بيشتري ندارم
.پولتونو بفرستين

00:14:19.943 --> 00:14:21.944
.باشه، هر وقت بشه مي‌فرستم

00:14:22.111 --> 00:14:27.241
.قسم ميخورم که چکش تو راه ـه -
.باشه، آقاي "سوبوتکا" مراقب خودتون باشين -

00:14:32.622 --> 00:14:36.542
هي، "اسب" اگر سه ماه قبض تلفن رو ندي چي ميشه؟

00:14:36.626 --> 00:14:38.835
.خبري از تلفن نيست -
.باشه -

00:14:38.920 --> 00:14:43.298
اما من 90 روز در پرداخت قبض
...تلفن همراهم ديرکرد داشتم،قطعش نکردن

00:14:43.383 --> 00:14:45.175
.حتي قبل از اينکه چک رو براشون بفرستم

00:14:45.260 --> 00:14:49.221
.محترمانه از خانم ـه پرسيدم چرا
ميدوني چي گفت؟

00:14:49.305 --> 00:14:51.515
.نشونه‌گذاري شده -
نشونه‌گذاري شده؟ -

00:14:51.599 --> 00:14:54.226
...ميگه رو صفحه مانيتور اينطور نوشته

00:14:54.310 --> 00:14:56.812
.به خاطر عدم پرداخت جدا نشود

00:14:57.939 --> 00:15:01.942
نشونه‌گذاري شده، يعني چي؟
من چيم  خاصم؟

00:15:02.026 --> 00:15:04.152
.شايد يه فرشته بهت دست زده باشه

00:15:09.742 --> 00:15:14.162
بهت گفتم "بي"، علفهاي
.تو صحرا هم از اين مواد کوفتي بهترن

00:15:14.247 --> 00:15:18.584
.انگار که معتادا دارن با خريدن اين مواد خودشونو پاک ميکنن -
.نه، اينطوري هم نيست -

00:15:18.668 --> 00:15:22.754
خبرش پخش شده که
.ما اينجا داريم کثافت مي‌فروشيم مرد

00:15:24.841 --> 00:15:26.425
.لعنتي

00:15:31.931 --> 00:15:37.686
پود"، چه کار ميکني؟" -
.بدجور اوضاع خرابه -

00:15:39.272 --> 00:15:41.273
.باشه، تا بعد

00:15:42.025 --> 00:15:46.403
جنسمون فروش نميره
.چون معتادا يه جاي واقعا خوب رو پيدا کردن

00:15:46.487 --> 00:15:48.739
.مزخرفه پسر

00:15:48.823 --> 00:15:51.908
هي، شماها دليلي دارين که اينجا باشين؟

00:15:51.993 --> 00:15:55.579
.فقط داريم ميريم سرکارمون -
.پس به راهتون ادامه بدين -

00:15:57.957 --> 00:16:01.460
.پليس قلابي
اون يونيفرم رو از کجا اورده؟ از فروشگاه "کيمارت"؟

00:16:01.544 --> 00:16:06.298
اينجوري براي خودش سينه جلو نميداد
.اگر چند نفري داشتيم که رو سرش خراب ميشدن

00:16:06.382 --> 00:16:08.759
.مواد خيلي آشغاله، مرد

00:16:11.596 --> 00:16:16.933
لعنتي پسر، عجب شبي داشتي
...حتي براي يه حرومزاده اسطوره‌اي مثل تو

00:16:17.018 --> 00:16:19.436
.بس کن

00:16:19.520 --> 00:16:21.647
تو چه مرگت شده، مرد؟

00:16:22.732 --> 00:16:26.568
...چونکه "النا" در رو کونت باز نکرده

00:16:26.653 --> 00:16:29.488
فقط ميخواي اين اوضاع رو
يه جوري فراموش کني، ها؟

00:16:31.324 --> 00:16:33.784
.بيخيال، "جيمي"، سرحال بيا

00:16:42.752 --> 00:16:44.086
.بيا و منو بگير

00:16:45.004 --> 00:16:47.673
شماها ميخواين
براي اون پرونده بندر سراغ شنود برين؟

00:16:51.302 --> 00:16:55.597
اونا هر عوضي رو
.تو اون ماموريت راه دادن به جز من

00:16:55.682 --> 00:16:57.849
حسوديت ميشه عوضي؟

00:16:57.934 --> 00:17:00.352
.ترجيح مي‌دادم برگردم به بخش جنايي

00:17:02.271 --> 00:17:04.690
من خوشحال ميشم
.که بلافاصله جات رو بگيرم

00:17:06.651 --> 00:17:08.485
چرا؟

00:17:13.574 --> 00:17:16.201
اون جسدي که پيدا کردي اومده به خوابت؟

00:17:16.285 --> 00:17:17.744
.نه، فقط موضوع که اون نيست

00:17:20.164 --> 00:17:24.418
(من کيم ناخداي "چيزاپيک"؟ (خليج چيزاپيک در مريلند
."بايد از اون قايق بيام بيرون "بانک

00:17:24.502 --> 00:17:26.795
.بايد روي يه پرونده کار کنم

00:17:29.215 --> 00:17:31.341
...منظورم اينه که، اگر اين کار رو نکنم

00:17:34.387 --> 00:17:36.388
...اگر دليلي نداشته باشم

00:17:47.567 --> 00:17:50.569
اگر تنها چيزي که ميخواي
.اينه برو از "راولز"  بخواه

00:17:50.653 --> 00:17:54.740
.خيلي ساده منتقلت ميکنه -
آره، چرا نبايد اين کار رو بکنه؟ -

00:17:54.824 --> 00:17:56.491
...خب

00:17:59.203 --> 00:18:01.371
."جيمي"

00:18:05.710 --> 00:18:09.588
"بعد از اينکه به "اسب
...گفتم به پارکينگ جنوب شرقي پليس بره

00:18:09.672 --> 00:18:13.508
و باارزشترين ماشيني که ديد رو
.بدزده و بياره، که اين کار رو هم کرد

00:18:13.593 --> 00:18:16.762
بسته‌بنديش کرديم
.و به هر بندري که فکرش رو بکني فرستاديمش

00:18:16.846 --> 00:18:18.180
الان کجاست؟

00:18:18.264 --> 00:18:21.308
.بين نيواورلئان و ساحل غربي

00:18:21.392 --> 00:18:23.435
چقدر براي تو دوره برادر؟

00:18:23.519 --> 00:18:25.937
گفتي که ميخواي
يه چيزي برام بياري؟

00:18:27.440 --> 00:18:29.649
.فقط همين

00:18:31.527 --> 00:18:33.236
.بخونش

00:18:33.321 --> 00:18:36.740
چي هست؟ -
.يه نامه تاييديه، همچين چيزي -

00:18:36.824 --> 00:18:40.786
در مورد جايگاه حزب کارگر
در هيئت مشاوره بندر که بهت گفتم چيزي ميدوني؟

00:18:40.870 --> 00:18:42.704
.تو رو درش ثبت‌نام کردم. جايگاه مال تو ـه

00:18:43.414 --> 00:18:49.085
مال من؟ از زماني که اسکله خشک
رو بستن تو اتحاديه نبودم. چطور شد به من رسيد؟

00:18:50.213 --> 00:18:52.672
.رييس هيئت مديره و من، با يه رابطه دوستانه داريم

00:18:52.757 --> 00:18:54.549
.منظورت اينه که چاپلوسيشو کردي

00:18:57.011 --> 00:19:00.180
رييس فکر کرد که
.تو گزينه مناسبي براي اين پستي فقط همين

00:19:00.264 --> 00:19:04.643
.يه حقوقي هم داره
."چند صد دلاري در ماه "لو

00:19:04.727 --> 00:19:08.814
وقتي شب ميام خونه
.فقط ميخوام يه بازي چيزي تماشا کنم

00:19:08.898 --> 00:19:11.650
.نمي‌تونم برم به جلسه‌ها و اينجور جاها

00:19:11.734 --> 00:19:15.278
يا مسيح "لو"، لازم
.نيست که اصلا به جلسه بري

00:19:15.363 --> 00:19:18.615
هر از گاهي خودتو نشون بده
.بدونن که هنوز زنده‌اي

00:19:20.409 --> 00:19:25.747
.به درد من نميخوره -
چي به دردت ميخوره؟ -

00:19:25.832 --> 00:19:29.125
اون آشغالي که جلوي
در پارکش کردي باتري نميخواد؟

00:19:29.210 --> 00:19:32.671
يا اينکه اين آشپزخونه
بعد از 25 سال نبايد تغييري بکنه؟

00:19:32.755 --> 00:19:35.507
.هر چيزي که بدست اوردم درست بوده

00:19:38.761 --> 00:19:44.182
.چقدر شرافتمندانه برادر بزرگ -
.شرافتمندانه نه، درست -

00:19:46.727 --> 00:19:50.772
اتحاديه کشتي‌سازان ورشکسته ميشه
و اينطوري تبديل به يه ايثارگر ميشي؟

00:19:50.857 --> 00:19:53.692
تنها تفاوت بين ما اينه
.که تو اتحاديه اشتباهي رو انتخاب کردي

00:19:53.776 --> 00:19:55.318
.اين تنها تفاوت نيست

00:19:56.112 --> 00:19:59.197
...اگر تو در موقعيت من بودي -
.من در موقعيتت نيستم -

00:20:02.285 --> 00:20:05.954
حقيقتش رو بگم خوشحالم
.که مجبور نيستم اونجور انتخابها رو بکنم

00:20:10.626 --> 00:20:14.671
.زود باش، بچه، بگير بشين

00:20:32.648 --> 00:20:35.025
واقعا با اين کبوترها با پدربزرگم مسابقه مي‌دادي؟

00:20:35.109 --> 00:20:37.235
.اون موقع همه از اين کارا ميکرديم

00:20:37.320 --> 00:20:41.364
يه بار يکيشو
.به يه ملوان هلندي دادم

00:20:41.449 --> 00:20:43.825
.اون وسط اقيانوس آزادش کرده بود

00:20:43.910 --> 00:20:46.578
.اونم راه خونه رو پيدا کرده بود و تا خيابون "هال" اومده بود

00:20:46.662 --> 00:20:51.583
که مي‌تونم بهت
.بگم بهتر از پدربزرگت وقتي مست بود راه خونه رو پيدا کرده بود

00:20:54.086 --> 00:20:56.463
چطوري ـه که پرواز نمي‌کنن و فرار نمي‌کنن؟

00:20:58.507 --> 00:21:00.508
.بالهاشونو چيدم

00:21:07.767 --> 00:21:09.267
اين يکي قيمتش چقدره آقاي "ديز"؟

00:21:10.061 --> 00:21:13.271
چرا با کبوترها شروع نمي‌کني، "زيگ"؟
.مي‌توني کبوترها رو آموزش بدي

00:21:13.356 --> 00:21:15.440
.اونا شپش دارن

00:21:15.524 --> 00:21:18.526
.مريضي ميارن

00:21:25.576 --> 00:21:27.577
."ممنون آقاي "ديز

00:21:30.039 --> 00:21:34.459
.سعي کردم، "راولز" بدجوري ازش متنفره -
.دلايلي داره -

00:21:34.543 --> 00:21:39.881
.اما "جيمي" داره از درون از هم مي‌پاشه
.بدجوري داغون شده مگراينکه يه پرونده واقعي گير بياره

00:21:40.508 --> 00:21:42.467
.اما پليس خوبيه -
.هميشه همينطوره -

00:21:42.551 --> 00:21:45.345
...مسئله اينه ستوان

00:21:45.429 --> 00:21:48.556
...جيمي مکنالتي"، وقتي که کار پليسي نکنه"

00:21:49.600 --> 00:21:53.645
ميشه يه آدم مست
.خود تخريب‌کن داغون

00:21:53.729 --> 00:21:58.566
و وقتي که کار پليسي هم ميکنه
.تقريبا همون حرومزاده‌س

00:21:58.651 --> 00:22:02.487
،اما توي يه پرونده خوب
.از همه جلو ميزنه

00:22:03.489 --> 00:22:06.908
فقط همونطوري که
.اين مرد مي‌تونه درست بشه

00:22:08.244 --> 00:22:10.620
."برگرد پيش "راولز

00:22:14.750 --> 00:22:16.209
پس بهم پول ميدين؟

00:22:16.293 --> 00:22:19.671
.آره، اما اگه بهت پول نميدن، به ما پول ميدن

00:22:19.755 --> 00:22:21.840
چرا بهتون پولو نميدن و من از شر اينکار خلاص نمي‌کنن؟

00:22:21.924 --> 00:22:26.511
براي اينکه ميخوايم
.يکي به اسم خبرچين محرمانه 238 رو ثبت کنيم

00:22:26.595 --> 00:22:29.806
.اگه اسمت رو ثبت کنيم، بهمون پول ميدن

00:22:29.890 --> 00:22:33.351
...عکس منو ميفرستين -
.و شماره امنيت اجتماعي‌ت -

00:22:33.436 --> 00:22:36.312
و به من پولي ميدن که به شما ميرسه
.به من هيچي نميرسه

00:22:36.397 --> 00:22:39.357
به خاطر اينکه تو کاري نکردي
که بخواي پول بگيري؟

00:22:39.442 --> 00:22:43.737
شماها کردين؟ -
.آره، يه پرونده کوفتي رو به يه راه‌حلي رسونديم -

00:22:43.821 --> 00:22:49.409
در مورد قاچاق بزرگ
.مواد مخدر اطلاعات خيلي مهمي بدست اورديم

00:22:49.493 --> 00:22:53.038
.اما اين کار کوفتي شما ديگه
.به خاطرش حقوق مي‌گيرين

00:22:54.957 --> 00:22:58.835
.برنارد" داري همکارمو ناراحت ميکنه"
چه کار داري ميکني؟

00:22:59.837 --> 00:23:03.965
ده درصد، ده درصد
.به من ميرسه و منم چيزي نميگم

00:23:04.050 --> 00:23:09.304
به خاطر اين چيزي نميگي
.که مامان من و مامان تو با هم خوهران، به خاطر همين چيزي نميگي

00:23:09.388 --> 00:23:13.224
.از اسم واقعي‌ت استفاده نمي‌کنيم
.به اسم "فازي دانلوپ" ثبت ميشي

00:23:13.476 --> 00:23:15.435
فازي دانلوپ"؟" -
.آره -

00:23:16.145 --> 00:23:17.228
.ده درصد

00:23:20.608 --> 00:23:24.569
عاليه، حالا بايد
.با کل خانواده کوفتي معامله کنم

00:23:26.572 --> 00:23:28.990
.روز پرداخته "زيگ"، يه بار ديگه

00:23:34.789 --> 00:23:36.915
همه‌ش همين، ها؟

00:23:36.999 --> 00:23:41.920
.داريم آروم پيش ميريم
.نمي‌تونم سريع از شر اين مواد خلاص بشم

00:23:42.004 --> 00:23:47.258
.ماشين خوبي خريدي -
.سودش صفر درصده، پولش راحت بدست اومده -

00:23:47.343 --> 00:23:49.761
پولش راحت بدست اومده؟ منظورت چيه؟

00:23:49.845 --> 00:23:52.680
.يعني اينکه يه معامله خوب داشتم، کودن

00:23:53.808 --> 00:23:56.434
.تو هم بايد براي خودت يه ماشين جديد بگيري

00:23:56.519 --> 00:23:58.103
.آره، اين کار رو ميکنم

00:23:58.187 --> 00:24:00.855
ماشين بخواي بخري
.بايد چند تا جک هم بخري

00:24:02.024 --> 00:24:04.484
.براي خودت نگران باش

00:24:07.196 --> 00:24:09.197
."شنيدم پريدي به "مايي

00:24:10.449 --> 00:24:14.702
.اون بچه بايد ادب ميشد -
حالا براي خودت يه پا قلدر شدي؟ -

00:24:19.708 --> 00:24:22.627
.بله، منم -
نيکو"، اوضاع مرتبه؟" -

00:24:22.711 --> 00:24:25.630
.عاليه -
.اگر بيشتر خواستي به "سرگي" بگو -

00:24:25.714 --> 00:24:27.382
.بزودي مي‌بينمت

00:24:27.466 --> 00:24:29.008
.چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم -
.باشه -

00:24:30.553 --> 00:24:31.886
خودش بود؟

00:24:31.971 --> 00:24:34.055
...خودتو نگران نکن -
.ميخوام ببينمش -

00:24:35.057 --> 00:24:38.560
.بذار من کار رو بچرخونم
بهت پول ميرسه، نه؟

00:24:38.644 --> 00:24:42.147
.گوربابات! من خودم ميخوام بازي کنم

00:24:42.857 --> 00:24:45.650
."پول رو بگير و حرف نزن "زيگ -
فکر ميکني از پسش برنميام؟ -

00:24:45.734 --> 00:24:48.153
."پول کوفتي رو بردار "زيگي

00:24:48.237 --> 00:24:51.656
.نميخوامش، برش دار -
.تو -

00:24:52.616 --> 00:24:54.617
.گوربابات

00:25:05.963 --> 00:25:08.756
ميخواستم در مورد
صندلي‌هاي راحتي که سفارش دادم سوال کنم، رسيدن؟

00:25:08.841 --> 00:25:10.258
چند تا بودن؟ -
.سه تا -

00:25:10.342 --> 00:25:12.385
.سفارشتون رسيده

00:25:14.096 --> 00:25:15.180
.بله

00:25:15.264 --> 00:25:17.724
.نيک" هستم" -
اوضاع چطوره؟ -

00:25:17.808 --> 00:25:21.019
.آماده‌م که در مورد بيشتر شدنش حرف بزنم
.بگو کجا و کي

00:25:21.103 --> 00:25:23.104
.بهت زنگ ميزنم

00:25:26.275 --> 00:25:31.196
.به اندازه افراد "بارکزديل" مراقب نيستن -
.اينجا که بالتيمور غربي نيست -

00:25:31.280 --> 00:25:35.617
به خاطر اين با تلفن صحبت مي‌کنن
.چونکه انتظار ندارن ما دنبالشون باشيم

00:25:36.368 --> 00:25:40.121
.بذار اين گفتگو رو کوتاه کنم
.هرگز اين اتفاق نمي‌افته

00:25:40.206 --> 00:25:43.082
.مکنالتي" دنبال پرونده ميره"
.مي‌تونم ازش استفاده کنم

00:25:43.167 --> 00:25:47.378
.منم مي‌تونم از سه اينچ بيشتر آلتم خوب استفاده کنم
.هرگز اين اتفاق نمي‌افته

00:25:51.383 --> 00:25:54.802
تا حالا ديدي يه سگ چطوري ميشه
وقتي بوي يه استخوون دفن‌شده رو حس ميکنه؟

00:25:54.887 --> 00:25:58.514
آره، و ديدم
.که چطوري روي فرشم خرابکاري ميکنه

00:25:58.599 --> 00:26:03.269
و اين مزخرفاتم تحويلم نده
.که اون شم پليسي خوبي داره

00:26:03.354 --> 00:26:05.355
.جواب نه‌س

00:26:06.357 --> 00:26:09.067
.چيزي که ازت بخوام، بايد بگيرم

00:26:09.151 --> 00:26:12.403
نه مزخرفاتي، نه بحثي؟ -
چي؟ -

00:26:12.488 --> 00:26:16.866
وقتي موافقت کردم که اين پرونده‌هاي قتل
رو قبول کنم، روشن منظورم رو گفتم، يادته؟

00:26:18.494 --> 00:26:21.788
.مکنالتي" رو توي اين ماموريت ميخوام"

00:26:21.872 --> 00:26:26.376
يا عيسي! وقتي اونو گفتم
...منظورم اين بود که ميذارم بوسم کني

00:26:27.253 --> 00:26:28.920
يا سينه‌هامو بمالي، يا همچين چيزي ميدوني؟

00:26:29.505 --> 00:26:30.880
.اما اينو نه

00:26:31.924 --> 00:26:33.967
ميخواي از شر اين جسدها خلاص بشي؟

00:26:47.523 --> 00:26:48.940
.ببينيم ميتوني يا نه

00:26:56.699 --> 00:26:58.408
اونا کي‌ن؟

00:26:59.410 --> 00:27:02.453
.شايد از بچه جنوب شهر باشن از افراد سي.بي.اس

00:27:02.538 --> 00:27:05.957
."يا شايدم از افراد "تيوان -
از اونجا اومدن؟ -

00:27:08.419 --> 00:27:10.169
.با اينحال يه چيزو ميدونم

00:27:10.254 --> 00:27:13.047
چي رو؟ -
.دارن به مشتري‌هاي ما مواد ميرسونن -

00:27:17.886 --> 00:27:21.139
.واحد دريايي "ديگينز" هستم -
.دنبال "مکنالتي" ميگردم -

00:27:21.223 --> 00:27:23.224
.مکنالتي" با تو کار دارن"

00:27:30.899 --> 00:27:32.317
.بله

00:27:32.401 --> 00:27:36.529
.دنيلز" هستم، برگرد به اداره"

00:27:37.531 --> 00:27:41.075
.رفتم و جزيياتش رو برطرف کردم
.مشکلت برطرف شد

00:27:41.160 --> 00:27:43.161
.ممنون ستوان

00:27:54.965 --> 00:27:59.594
فازي دانلوپ"؟" -
...نسل جديد با اسامي جديد -

00:28:03.974 --> 00:28:06.100
.150تا؟ يا عيسي مسيح

00:28:06.185 --> 00:28:09.729
.اون ما رو به اون بچه "سوبوتکا" رسوند ستوان

00:28:18.447 --> 00:28:20.656
.اين نيمه ديگه پرونده‌س

00:28:20.741 --> 00:28:24.202
.سه تا آپارتمان در طبقه ششم، همگي به نام شرکت "پيراميد" ثبت شدن

00:28:24.286 --> 00:28:26.579
.همون افرادي که انبار مواد رو دارن

00:28:26.663 --> 00:28:29.207
همينجا دخترا مي‌مونن؟

00:28:29.291 --> 00:28:31.626
.نه، اين ساختمون زيادي خوبه
.بزرگ و وسيعه

00:28:31.710 --> 00:28:35.046
اين فقط براي مشتري‌هاس. تا احساس
.امنيت بيشتري بکنن

00:28:35.130 --> 00:28:38.508
چطوري واردشون ميکنن؟ از لابي ساختمون؟ -
.احتمالا از گاراژ -

00:28:38.592 --> 00:28:42.970
يا کارت گاراژ رو دارن
.يا يکي رو دارن که اين کار رو براشون ميکنه

00:28:43.055 --> 00:28:45.181
.اگر اينو بفهمين ديگه تمومه

00:28:45.265 --> 00:28:48.267
...اگر به دلالان مواد مخدر ربط داشته باشن

00:28:48.352 --> 00:28:52.814
مي‌تونيد فاحشه‌خونه
.رو زيرنظر بگيريد و شنودتونو بذارين

00:28:53.023 --> 00:28:57.151
.بايد همينطوري شنود گذاشت -
.دقيقا -

00:29:00.155 --> 00:29:03.324
.قايق خوشگل، زناي لخت

00:29:03.492 --> 00:29:08.371
...دارم بهت ميگم حالا که آب‌وهوا عوض ميشه -
."بايد برم "ديگزي -

00:29:08.455 --> 00:29:09.831
.ممنون

00:29:20.259 --> 00:29:23.428
.از ديروز بهمون پول ندادن
.از پريروز

00:29:23.512 --> 00:29:26.389
چه وضعشه؟
چطوره رفيق، مواد رسيده برامون؟

00:29:26.473 --> 00:29:28.516
.رسيده، اما پخشش نميکنيم

00:29:28.600 --> 00:29:31.769
نمي‌تونيم نگاه کنيم
.که همينطوري مشتري‌ها برن

00:29:31.854 --> 00:29:35.022
.پسر، ديگه پولي برامون نمونده

00:29:35.107 --> 00:29:38.860
.منم چيزي براتون ندارم -
چطوري ميتوني اينطوري باشي؟ -

00:29:39.069 --> 00:29:42.572
ببين، حاليم ميشه چي ميگي
...اما بايد بازم بگم کار کنين پس

00:29:45.534 --> 00:29:48.786
حداقل مي‌تونيم
يکم از پول جداشدن‌مونو بگيريم، درسته؟

00:29:48.871 --> 00:29:52.081
پسر، بهتره بري
.قبل از اينکه تسلطمو از دست بدم

00:29:57.129 --> 00:30:00.798
.از دست اين حرومزاده‌ها، پول جدا شدن

00:30:01.884 --> 00:30:03.885
.کونتو جدا کن

00:30:04.428 --> 00:30:05.470
!هي

00:30:05.929 --> 00:30:08.723
فرض اول اينه که
...اين آدمها دخترا رو قاچاق ميکنن

00:30:08.807 --> 00:30:11.476
.و در همين حال هم مواد قاچاق مي‌کنن

00:30:11.810 --> 00:30:16.731
فرض دوم اينه که
.اون آپارتمانها فاحشه‌خونه اون دختراي روسي ـه

00:30:16.815 --> 00:30:19.609
مجبوريد يکي رو
.مخفيانه بفرستين اونجا تا پرونده رو رديف کنه

00:30:21.737 --> 00:30:24.822
.فکر کنم يه گزينه بهتر ميخوايم

00:30:24.907 --> 00:30:28.493
.من براي تو تا جهنم هم ميرم ستوان
.اينو خودت ميدوني

00:30:28.577 --> 00:30:30.578
.به نظر نمياد که مجبور باشه پولي بده

00:30:33.207 --> 00:30:36.876
کيما"؟" -
.متاسفم، نه، مشکلات خونوادگي دارم -

00:30:36.960 --> 00:30:38.586
.منم همينطور

00:30:38.837 --> 00:30:42.256
نادين" حتي اگر"
.ازشون چيزي بشونه مي‌ندازتشون تو شيشه

00:30:52.184 --> 00:30:55.770
چيه؟ -
.براي گير انداختن فاحشه بايد خودتم اين کاره باشي -

00:30:58.190 --> 00:30:59.982
مگه من چه غلطي کردم؟

00:31:00.067 --> 00:31:03.236
."چند تا آبجو بهم بده "دلورس
.اينو نگاه کن

00:31:06.281 --> 00:31:10.701
.ميگم اينو نگاه کن -
دولورس" تويي؟" -

00:31:11.787 --> 00:31:17.708
.سلام "دلورس" ميخوام وکيلم رو ببيني
.ايشون "استيون ال مايلز" هستن

00:31:19.836 --> 00:31:24.131
حالا، شايد من نتونم
.همه اينجا رو ببينم، اما اون مي‌تونه

00:31:24.216 --> 00:31:28.970
پس اگر دوست داري
.يه نوشيدني براي خودم و مشاورم ميخوام

00:31:29.054 --> 00:31:31.847
.بگو که قلابي ـه -
.اگه بگم دروغ گفتم -

00:31:31.932 --> 00:31:36.561
اون واقعا الماسه که دور گردنش بستي؟ -
.واقعا رواني بچه، رواني -

00:31:36.645 --> 00:31:38.854
...انگار فقط من توي بالتيمور جنوبي

00:31:38.981 --> 00:31:41.732
که سعي کرده علاقه
يه حيوون مزرعه رو جلب کنه؟

00:31:44.194 --> 00:31:47.280
.حرف زدن بسه، زود باش

00:31:48.282 --> 00:31:53.828
مشروب همه مهمون من و
.يادت نره به اين دوست پردار خوشگلم هم يکم آب بدي

00:31:53.912 --> 00:31:56.998
.اگر براي اردکه که دور بعد به حساب من

00:31:57.708 --> 00:32:00.501
.آروم عزيزم، يه نعلبکي ميخوايم

00:32:00.586 --> 00:32:03.212
.يکم آبجو بريز توش، بايد يکم بعدش آبجو بخوره

00:32:03.297 --> 00:32:05.673
."بذارش به حساب من "دولورس

00:32:07.801 --> 00:32:11.887
خوشحال باش، امشب
.داري با کارگراي بندر مشروب ميخوري

00:32:21.315 --> 00:32:22.690
به نظرت درسته؟

00:32:22.774 --> 00:32:26.277
همون ماشيني که
.دخترا رو ميبره، همون راننده خلافکار

00:32:26.361 --> 00:32:28.571
مسافرش چي؟

00:32:28.655 --> 00:32:30.656
.به نظر مياد اينجاش به عهده منه

00:32:36.538 --> 00:32:41.167
"کشتي باربري در خط "تالکو
.به اسم "کاسپيا" فردا صبح در اسکله

00:32:41.251 --> 00:32:42.793
آدممون صورت اسبي روش کار ميکنه؟

00:32:44.546 --> 00:32:48.591
.به ستوان زنگ ميزنم
.بهش خبر ميدم که ميخوايم براش آماده بشيم

00:32:49.968 --> 00:32:54.513
.اين بار اگرچه شنود هم داريم
.هم مي‌بينيم و هم مي‌شنويم

00:33:22.042 --> 00:33:24.460
.اينم از آدم ما

00:33:31.176 --> 00:33:32.218
منتظر چيه؟

00:33:32.302 --> 00:33:35.680
داره خودشو آماده ميکنه
.که چه داستاني براي زنش بسازه

00:33:37.015 --> 00:33:41.769
.دروغ گفتن به همسرت آسونه
.نگاه کردن به چشمهاي بچه‌ته که سخته

00:33:58.745 --> 00:34:00.037
!پليس

00:34:07.713 --> 00:34:10.297
.بذار گواهي‌نامه‌تونو ببينم

00:34:13.135 --> 00:34:17.638
رابرت جانسون"،باورت ميشه؟"

00:34:18.890 --> 00:34:22.643
.باب" خيلي از ديدنت نااميد شدم"
ميخواي بري خونه "باب"؟

00:34:24.187 --> 00:34:27.732
فرض کنيم يه آدم تنها
.بخواد يه خانم خوشگل رو توي اين شهر ببينه

00:34:27.816 --> 00:34:29.608
کجا بايد بره؟

00:34:30.610 --> 00:34:35.156
.بايد به اين شماره زنگ بزنه

00:34:38.702 --> 00:34:43.914
به اين شماره زنگ بزنه، ديگه چي؟ -
.اون چهار شماره هم بگيره -

00:34:45.876 --> 00:34:47.710
و؟ -
.با "ايو" صحبت کنه -

00:34:47.794 --> 00:34:50.421
چي؟ -
.با "ايو" صحبت کنه -

00:34:59.723 --> 00:35:01.348
.برو، برو خونه

00:35:05.520 --> 00:35:07.605
."خدا به همراهت باشه "باب

00:35:07.689 --> 00:35:10.357
."جانسون" -
.بليط من به رقص -

00:35:22.412 --> 00:35:24.622
.بريم، يکي پيدا کرديم

00:35:26.208 --> 00:35:30.377
12-14"کيما". همين الان
.يه کانتينر روي کاميون داشتيم که ناپديد شد

00:35:30.462 --> 00:35:32.713
.تاييد شد. حواسم به دروازه هست

00:35:32.798 --> 00:35:34.465
.آدم‌مونو تعقيب کنيد -
.باشه -

00:35:34.549 --> 00:35:37.301
کيما" چه نقشي رو داره؟" -
.مامور شرکت گاز و برق ـه -

00:35:57.614 --> 00:36:00.699
بله؟ -
.همه چيز خوبه -

00:36:00.784 --> 00:36:03.327
داري مياي؟ -
.بله -

00:36:53.295 --> 00:36:56.338
کاميون سفيد
.داره با يه کانتينر قرمز مياد سمت تو

00:36:56.423 --> 00:36:59.258
..."به شماره سريال "ايکس- دابليو-بي

00:36:59.342 --> 00:37:02.803
سي 1577268

00:37:03.013 --> 00:37:07.516
راننده، سفيد‌پوست مرد با موهاي قهوه‌اي، دريافت شد؟ -
.دريافت شد -

00:37:07.601 --> 00:37:11.729
به محض اينکه از دوازه رد بشه
.از اينجا ميرم. ماشينم زيادي داره جلب توجه ميکنه

00:37:12.480 --> 00:37:14.481
.اونم دريافت شد، آماده‌ايم

00:37:20.488 --> 00:37:23.157
مهرومومش شکسته؟ -
."سلام، "فرانک -

00:37:24.451 --> 00:37:28.370
چي گمشده؟ -
.هيچي. پر از پوشکه -

00:37:28.455 --> 00:37:31.040
پوشک؟ -
.آره، پوشک يه بار مصرف -

00:37:31.124 --> 00:37:35.169
حتي افراد تو هم
ديگه تو بندر پوشک نمي‌دزدن، درسته؟

00:37:35.253 --> 00:37:36.754
.زياد مطمئن نيستم

00:37:36.838 --> 00:37:40.674
مهروموم گمرک احتمالا وقتي
.تخليه ميشده شکسته

00:37:47.182 --> 00:37:49.767
کي "بيا راسل" از "فيرفيلد" برميگرده؟

00:37:49.851 --> 00:37:52.561
.کي، "بيدي"؟ "فيرفيلد" نيست

00:37:52.646 --> 00:37:55.439
.نگران نباش، دوست‌دخترت زود برميگرده

00:37:55.523 --> 00:37:58.859
جدي؟ -
.ماموريت داره، با پليس شهر -

00:38:10.872 --> 00:38:12.748
.باشه، بريم

00:38:13.583 --> 00:38:17.711
.من بيرونم، شما حواستون بهش باشه -
.12-8دريافت شد-

00:38:23.468 --> 00:38:26.136
.اول اين مشکل صورتحساب تلفنم

00:38:26.221 --> 00:38:30.307
.حالا "بيا راسل" با پليس واقعي -
."توهم زدي "فرانک -

00:38:30.392 --> 00:38:33.185
چرا بايد دروغ بگه؟ -
.از کجا بايد بدونم -

00:38:35.730 --> 00:38:39.233
يوناني امروز دوتا داره، نه؟ -
.بوريس" تا يه ساعت ديگه برميگرده" -

00:38:39.317 --> 00:38:43.529
کانتينر دوم بخش پاييني
.خليجه براي تخليه آماده‌س، هر وقت که برم

00:38:43.613 --> 00:38:46.782
حواست به اون کانتينر باشه که درست وارد بشه، فهميدي؟

00:38:46.866 --> 00:38:51.161
.مثل هر کانتينري وارد کامپيوترش کن
.کاري کن کانتينر بعدي ناپديد بشه

00:38:51.246 --> 00:38:54.164
ميخواي يه کانتينر پاک رو گم کنم؟ -
.و بديش به اون روس ـه -

00:38:54.249 --> 00:38:56.667
ميخواي بهشون چيزي بگي؟

00:38:56.876 --> 00:39:00.504
اگر توهم زده باشم، فردا
.مي‌تونيم اون کانتينر رو از اسکله خارج کنيم

00:39:00.588 --> 00:39:03.549
.اگر حق با من باشه، ازم تشکر مي‌کنن

00:39:04.676 --> 00:39:07.720
و "اسب"، حواست
.باشه که موجود زنده‌اي تو اون کانتينر نباشه

00:39:07.804 --> 00:39:09.513
.ميدونم. ميدونم

00:39:17.397 --> 00:39:19.773
.يه چيزي اينجا داريم

00:39:19.858 --> 00:39:23.235
.يه کانتينر ديگه همين الان ناپديد شد

00:39:23.319 --> 00:39:25.362
.دارن دوتايي خارجشون ميکنن

00:39:25.447 --> 00:39:28.157
."يعني يکي بعد از يکي ديگه "جيمي -
.خودم ميدونم -

00:39:28.241 --> 00:39:31.660
12-8کارور"، وضعيت کاميون شما چطوريه؟

00:39:31.745 --> 00:39:34.204
.کانتينر رو در انبار گذاشت و رفت

00:39:34.289 --> 00:39:37.624
ميخواين دنبال کاميون بريم يا نزديک کانتينر بمونيم؟ -
.نزديک کانتينر بمونيد -

00:39:37.834 --> 00:39:39.543
.دريافت شد

00:39:41.337 --> 00:39:43.505
.ديگه آدمي تو بندر نداريم -
کيما"؟" -

00:39:43.590 --> 00:39:45.799
.اون که رفت -
.من ميرم دنبالش -

00:39:47.093 --> 00:39:51.597
.کاميون همين الانم رفته بهش نميرسي -
.اعلام وضعيت اضطراري ميکنم، باعث ميشه کاميون ديرتر حرکت کنه -

00:39:52.807 --> 00:39:56.268
انجامش بده، اگه هنوزم ميتوني؟

00:39:57.479 --> 00:39:59.480
.فکر خوبي بود

00:40:26.341 --> 00:40:31.178
.گواهينامه و کارت ماشين لطفا
.شما داشتين با سرعت 24 تا در محدوده سرعت 20 حرکت ميکردين

00:40:31.262 --> 00:40:34.765
براي سرعت 24 نگهم داشتي؟ -
.گواهينامه و کارت مارشين -

00:41:51.509 --> 00:41:54.803
يا مسيح، اي کاش
.روي تلفن دفتر بندر هم شنود داشتيم

00:41:59.642 --> 00:42:02.102
.فقط ميخواستم بهتون بگم حواستون جمع باشه

00:42:02.187 --> 00:42:06.982
.آخرين چيزي که فرستاديم اشتباه بود
.ميدونستم اشتباه ـه وقتي که فرستادمش

00:42:07.567 --> 00:42:10.068
."نه پشت تلفن نه "فرانک

00:42:10.778 --> 00:42:15.365
.باشه، اما اينبار بايد اونم اونجا باشه

00:42:15.450 --> 00:42:18.619
راستش، بايد باشه
.و اين گند رو بشنوه

00:42:52.820 --> 00:42:54.821
.ادامه بده، بازش کن

00:43:23.101 --> 00:43:25.018
."عروسکهاي "بابي

00:43:42.036 --> 00:43:45.455
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:43:45.540 --> 00:43:49.459
منتظر ودکاي روسي بودم
.و برام اين آشغالو از تايوان اوردي

00:43:49.544 --> 00:43:52.921
.تلفنت رو بهم بده. لهستاني‌ها کودن

00:43:53.006 --> 00:43:55.465
احمقند يا دزد؟

00:44:00.722 --> 00:44:03.348
.داره همون شماره رو ميگيره

00:44:04.726 --> 00:44:08.520
.اومد، اما هيچي نيست -
.مزخرفه -

00:44:11.399 --> 00:44:15.610
.انتظارش رو داشتم، فقط از شرش خلاص شو

00:44:16.237 --> 00:44:17.612
کجا از شرش خلاص شم؟

00:44:17.697 --> 00:44:21.366
.فقط بندازش تو خيابون کوفتي

00:44:25.246 --> 00:44:28.040
.اين معرکه‌س -
.محشره -

00:44:29.167 --> 00:44:31.126
.و ما حواسمون بهش هست

00:44:31.210 --> 00:44:33.628
هفت صبح؟ -
چه فکري ميکني؟ -

00:44:33.713 --> 00:44:36.173
.بايد وقتي ميان اونجا باشيم

00:44:36.257 --> 00:44:38.216
.خيلي زوده

00:44:38.301 --> 00:44:43.388
همه‌تون نميخواين بياين؟
.چون مي‌تونم چند تا حرومزاده پيدا کنم که برام قلدري کنن

00:44:43.473 --> 00:44:46.016
.در مورد قلدري کردن چيزي نگفتي، درسته

00:44:46.100 --> 00:44:49.561
.دارم همينو ميگم رفيق. افرادت رو بيار

00:44:49.645 --> 00:44:51.646
."هي "پوت -
."سلام "پوت -

00:44:53.441 --> 00:44:55.275
.بيا زود باش پسر

00:44:57.403 --> 00:45:00.155
خدا لعنتت کنه
.عجب دختربازي تو حرومزاده

00:45:00.239 --> 00:45:02.574
حالا ديگه نميتونم به يه زنم نگاه کنم؟

00:45:02.658 --> 00:45:06.411
.آره، اما بعدش ديگه سرت گيج ميره -
.حداقل سرم گيج ميره -

00:45:06.496 --> 00:45:10.665
.خب، منم همينطور
.اما من که تمام حواسم رو بهش نميدم

00:45:13.753 --> 00:45:15.754
ستوان، هنوز بيداري؟

00:45:16.798 --> 00:45:18.215
.اينجام

00:45:18.299 --> 00:45:20.342
.اين کانتينر دوم يه چيزيش درست نيست

00:45:21.177 --> 00:45:25.806
رفتش به فروشگاه لوازم برقي
.تو بخش شرقي. حالا داره ميندازتش دور

00:45:27.308 --> 00:45:29.476
.دريافت شد، برو خونه

00:45:30.311 --> 00:45:35.107
نميخواي حواسم به کانتينر باشه؟ -
.منفيه، کانتينر پاکه -

00:45:53.751 --> 00:45:55.794
."نميدونم، عمو "فرانک

00:45:55.878 --> 00:45:58.922
شايد دو رو با دو جمع کني
جوابش بشه شش؟

00:45:59.006 --> 00:46:02.300
.شايد -
به "اسپيروس" زنگ زدي درسته؟ -

00:46:05.596 --> 00:46:07.639
.اسپيروس" ميدونه چه کار کنه"

00:46:09.684 --> 00:46:13.395
.فردا صبح زود بيا
.ميخوام اول وقت برم اون غذاخوري

00:46:13.479 --> 00:46:15.188
.باشه

00:46:19.694 --> 00:46:23.655
.من که نمي‌تونم به پاش برسم -
جريان اون اردک چيه؟ -

00:46:25.158 --> 00:46:26.825
."زيگي"

00:46:35.543 --> 00:46:37.794
دنيلز" اين اطرافه؟" -
.نه -

00:46:37.879 --> 00:46:41.756
جريان کانتينر دوم چي بود؟ -
.قاچاق نبود -

00:46:41.841 --> 00:46:46.553
.شنيدم که داشتن شکايت ميکردن
.يکي گند زده

00:46:46.637 --> 00:46:50.724
راستش اينه که
.حتي به رييس زنگ زدن

00:46:54.562 --> 00:46:56.605
روز خوبيه. شماها ميخواين برين يه چيزي بخورين؟

00:46:57.523 --> 00:47:00.609
.نه، من کاغذبازي‌ها رو انجام ميدم

00:47:00.693 --> 00:47:05.238
.بايد برم تا پرستار بتونه بره خونه
.اما سر راه خونه ميتونم يه آبجو سريع بخورم

00:47:05.323 --> 00:47:08.742
.بيشتر از يکي بخورم، خوابم ميگيره -
.آره، منم همينطور -

00:47:10.077 --> 00:47:13.205
چي، ماشينت خراب شده؟ -
.ترمز جديد ميخواد -

00:47:15.666 --> 00:47:17.667
.باشه

00:47:27.428 --> 00:47:30.514
.دو تا. پسر

00:47:30.598 --> 00:47:33.934
تو چطور؟ -
.يه پسر و دختر -

00:47:34.852 --> 00:47:39.105
و شوهرت، ميدونم به من ربطي
نداره اما اون مرده يا؟

00:47:39.941 --> 00:47:44.069
منظورت اينه که هيچکس
زن خوشگلي مثل منو ول نميکني مگر اينکه مرده باشه؟

00:47:44.153 --> 00:47:49.783
.فقط داشتم مي‌پرسيدم -
.منو ول کرد، ولمون کرد -

00:47:51.452 --> 00:47:53.453
.رفتش، رفت جنوب

00:47:54.956 --> 00:47:57.582
.گفتش يا شغل من يا شغل اون

00:47:58.584 --> 00:48:02.003
که من وظايفم
.تو خونه رو ناديده ميگيرم

00:48:02.088 --> 00:48:05.006
گفتش که ازدواج نکرده
.خودش شامش رو بپزه

00:48:05.716 --> 00:48:08.635
به هر حال، حالا
.ديگه داره شام خودشو مي‌پزه

00:48:13.182 --> 00:48:16.476
تو و همسرت چي؟
چي شده؟

00:48:19.272 --> 00:48:20.397
.مرده

00:48:25.194 --> 00:48:29.864
.الان نه، "گاس"، من خوبم -
."هر چيزي که تو بگي "جيمي -

00:48:32.076 --> 00:48:35.245
خب، آماده‌اي که بري؟ -
.حتما -

00:48:35.329 --> 00:48:37.831
.الان برميگردم. فقط ميخوايم يه تماس بگيرم

00:48:59.520 --> 00:49:01.855
.لطفا شماره خودتونو وارد کنيد

00:49:04.817 --> 00:49:08.486
سلام، ممکنه کمکتون کنم؟ -
.آره، ميخوام با "ايو" صحبت کنم -

00:49:10.740 --> 00:49:13.450
.ايو" هستم" -
.دنبال ارتباط ميگردم -

00:49:13.534 --> 00:49:14.951
امشب يه قرار ميخواين؟

00:49:15.036 --> 00:49:18.663
.نه، امشب نه
.چند شب ديگه برميگردم تو شهر

00:49:18.748 --> 00:49:21.374
پيش از اين توسط ما سرگرم شدين؟

00:49:21.459 --> 00:49:26.046
.نه، اولين بارمه -
.هر چيزي که دوست داريم رو مي‌تونيم ترتيب بديم -

00:49:26.130 --> 00:49:27.964
دنبال چه جور دختري ميگردين؟

00:49:28.049 --> 00:49:33.970
وقتي برسين
تنوع خوبي داريم که مي‌تونيد ازشون انتخاب کنيد، کي مياين؟

00:50:07.713 --> 00:50:10.465
.يه لحظه به من وقت بده

00:50:19.433 --> 00:50:23.478
.سلام، يه بازي انتخاب کن

00:50:23.562 --> 00:50:25.563
ميتوني اين کلمه رو حدس بزني؟

00:50:35.074 --> 00:50:37.075
.سلام، يه بازي رو انتخاب کن

00:50:38.619 --> 00:50:40.453
ميتوني اين کلمه رو حدس بزني؟

00:50:48.045 --> 00:50:51.214
.بس کن، از شيشه کلوچه دور شو

00:50:58.472 --> 00:51:00.473
.سلام، يه بازي انتخاب کن

00:51:02.518 --> 00:51:04.686
مي‌توني اين کلمه رو حدس بزني؟

00:51:15.156 --> 00:51:17.157
.سلام، يه بازي انتخاب کن

00:51:19.285 --> 00:51:21.286
ميتوني اين کلمه رو حدس بزني؟

00:51:33.215 --> 00:51:34.674
.زود طولاني داشتم

00:51:35.634 --> 00:51:37.635
.آره، منم همينطور

00:51:51.150 --> 00:51:53.693
.به خاطر آبجو ممنون

00:51:53.778 --> 00:51:55.779
.خداحافظ

00:52:13.422 --> 00:52:15.340
.هي دارن ميان

00:52:15.424 --> 00:52:19.469
اين حرومزاده‌ها به چي نگاه ميکنن؟

00:52:19.595 --> 00:52:22.096
،کاکاسياه
مثل اينکه کلا عقلتو از دست دادي؟

00:52:22.181 --> 00:52:25.600
.تو ملک من وايستادي -
.الان مال منه -

00:52:25.684 --> 00:52:29.646
.وقتي خوابيده بودي گرفتمش -
.همگي‌تون دير رسيدين -

00:52:33.734 --> 00:52:38.154
ببين، ميتونم بذارم راه‌تونو بکشين و برين
.يا يه جور ديگه  باهاش کنار ميام

00:52:38.239 --> 00:52:41.199
کي ميخواد يه جور ديگه باهاش کنار بياد؟ اونا؟

00:52:46.288 --> 00:52:49.415
.دوباره منو تو خوابت مي‌بيني -
.آره، ميدونم، ميدونم -

00:52:53.712 --> 00:52:56.256
.درسته، برو، عوضي

00:52:57.174 --> 00:52:59.592
.برميگردن

00:52:59.677 --> 00:53:03.263
.آره، اينطوري که حالشونو گرفتيم، حتما برميگردن

00:53:11.188 --> 00:53:14.440
کجاست؟ -
ميتوني با من حرف بزني "فرانک"؟ -

00:53:14.525 --> 00:53:17.193
.اين موضوع از تو بزرگتره -
.من بهش ميگم -

00:53:17.278 --> 00:53:19.362
."مزخرفه، بيا "نيک

00:53:27.955 --> 00:53:31.624
اون يوناني ـه؟ اون پيرمرد؟
.قبلا ديدمش

00:53:33.669 --> 00:53:35.295
.بگير بشين

00:53:52.354 --> 00:53:55.440
زمان زيادي از وقتي حرف زديم گذشته "فرانک"؟

00:53:55.524 --> 00:53:57.817
قهوه، يا چيزي ميخواي؟ -
.نه چيزي نميخوايم -

00:54:00.362 --> 00:54:02.363
چي تو فکرته؟

00:54:03.616 --> 00:54:05.742
.هر چيزي که فکرش رو بکني

00:54:05.826 --> 00:54:08.703
يکيش اينه که فکر کنم
.تلفن همراهم شنود ميشه

00:54:08.787 --> 00:54:12.415
شرکت تلفن ديگه اهميتي
.نميده که من قبضم رو بدم يا نه

00:54:12.499 --> 00:54:16.085
شنيدم که پليس معمولي بندرمون
...که اون دخترا رو پيدا کرد

00:54:16.170 --> 00:54:19.088
.از کارش رفته کنار تا با پليس شهر کار کنه

00:54:19.340 --> 00:54:21.758
.پس تو کانتينرها رو عوض کردي -
.يه آزمايش کردم -

00:54:21.842 --> 00:54:24.427
بهتون کانتينر تميز رو دادم
.کانتينر شما رو تو انبار گذاشتم

00:54:24.511 --> 00:54:29.933
پليس بندر اون کاميون روسي رو متوقف کرد
.درست بعد از اينکه بارش زده بود

00:54:30.017 --> 00:54:33.728
.فکر کنم يکي وارد کامپيوترمون شده -
.خيلي باهوشي -

00:54:33.812 --> 00:54:37.106
به محض اينکه
.زنگ زدي انبارمونو تعطيل کردم

00:54:37.191 --> 00:54:40.193
مشکلي نيست، حالا بايد
.دوباره انبارمونو باز کنيم

00:54:40.277 --> 00:54:44.280
چند تا کانتينر تميز ديگه گم کن
.و اونجا تحويلشون بده

00:54:44.365 --> 00:54:47.617
اگر يکي داره نگاه ميکنه
.بهشون نشون بده چيزي براي پنهان کردن نداريم

00:54:47.701 --> 00:54:51.704
سهممون همون قدر مي‌مونه ديگه، درسته؟ -
شوخي ميکني؟ -

00:54:52.456 --> 00:54:54.165
اسمت چيه؟

00:54:54.249 --> 00:54:56.501
."نيک" -
."سوبوتکا" -

00:54:59.546 --> 00:55:02.215
."سوال خوبيه "نيکو

00:55:02.299 --> 00:55:05.760
اما بايد براي همه يه جور باشه
.کار نباشه، پولي هم نيست

00:55:05.844 --> 00:55:10.181
مهم نيست که توي کانتينر چي باشه
.بايد بازم ردشون کنيم، کار همينه ديگه

00:55:10.265 --> 00:55:13.351
.ما پول بگيريم، تو هم ميگيري -
...متوجه نيستي -

00:55:13.435 --> 00:55:16.396
.من متوجهم، هيچکس اين وضعيتو دوست نداره

00:55:18.148 --> 00:55:20.149
.مشکل فقط پول نيست

00:55:20.234 --> 00:55:24.487
.چيزايي دارم که دارن الان اتفاق مي‌افتن
!مشکلات با اتحاديه‌م، الان

00:55:24.571 --> 00:55:29.409
نه يه ماه کوفتي ديگه
!وقتي جلسه وکلا ديگه به تاريخ پيوسته باشه، الان

00:55:34.957 --> 00:55:38.960
.باشه، ما بهت پول ميديم

00:55:39.044 --> 00:55:42.505
فکر مي‌کنم
...که در آينده مي‌تونيم کلي با هم معامله کنيم

00:55:42.589 --> 00:55:44.674
.و منم ميخوام که تو خوشحال باشي

00:55:46.969 --> 00:55:48.636
.ممنون

00:55:53.559 --> 00:55:56.269
."اين دنياي جديديه، "فرانک

00:55:56.353 --> 00:56:00.690
بهتره بري بيرون
...و پولت رو روي هر چيزي که ميتوني خرج کني

00:56:00.774 --> 00:56:03.109
.يه ماشين جديد، يه کت جديد

00:56:04.069 --> 00:56:07.071
به خاطر همينم صبح از خواب بيدار ميشيم ديگه، ها؟

00:56:08.427 --> 00:57:01.427
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.