WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.700 --> 00:01:17.326
اينجا شيريني عسلي دارن؟ -
.لعنتي -

00:01:27.379 --> 00:01:29.380
.هي، بکش کنار حرومزاده

00:01:29.465 --> 00:01:31.174
.رفقيم برام اينجا جا نگه داشته، هي

00:01:40.476 --> 00:01:42.268
.چقدر حيف که  با همديگه وقت بيشتري نگذرونديم

00:01:42.352 --> 00:01:44.520
.ميتونستيم چند تا بچه بسازيم

00:02:05.417 --> 00:02:07.418
.هيچکس هيچ کوفتي نديده

00:02:15.052 --> 00:02:17.428
براي رسوندن يه پيام چطور بود؟ -
.بد نبود -

00:02:17.513 --> 00:02:20.306
.فقط اينکه جايزه براي سرت چهار رقمي نيست، پنج رقمي ـه

00:02:20.390 --> 00:02:22.892
.براي همچين پولي، شايد بايد خودم کارمو بسازم

00:02:23.352 --> 00:02:25.019
خب جايزه رو کي ميده؟

00:02:25.103 --> 00:02:27.438
."يه خلافکار غربي به اسم "مارلو

00:02:27.731 --> 00:02:30.024
.مارلو"؟ نميتونم بگم ميشناسمش"

00:02:30.150 --> 00:02:32.777
.تو رو ميشناسه -
ميتوني برام يه زنگ بزني؟ -

00:02:32.861 --> 00:02:34.445
.ميتونم بهتر از اين برات انجام بدم

00:02:39.326 --> 00:02:40.451
به کي ميخواي زنگ بزني؟

00:02:42.037 --> 00:02:44.205
.پليس -
پليس؟ -

00:02:45.624 --> 00:02:47.166
.يه يارويي بهم بدهکاره

00:03:02.599 --> 00:03:05.810
 وقتي از ميون باغ رد ميشي

00:03:06.103 --> 00:03:07.937
  بايد حواست به پشت‌سرت باشه

00:03:08.021 --> 00:03:10.565
 خب اگه منو ببخشين

00:03:10.732 --> 00:03:13.401
 بايد بگم که از مسير مستقيم و باريک برين

00:03:13.485 --> 00:03:16.237
 اگر با عيسي باشي

00:03:16.655 --> 00:03:18.239
 روحت رو نجات ميده

00:03:19.324 --> 00:03:23.661
   بايد شيطان رو
 حسابي تو سوراخش نگه داري

00:03:23.912 --> 00:03:26.622
 شيطان آتش و خشم رو

00:03:27.040 --> 00:03:29.000
 به فرمان خودش داره

00:03:29.459 --> 00:03:31.961
  خب لازم نيست نگران باشي

00:03:32.045 --> 00:03:34.380
 دست عيسي رو بگير

00:03:34.464 --> 00:03:37.383
 همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود

00:03:37.467 --> 00:03:39.927
 وقتي تندر مي‌غرد

00:03:40.053 --> 00:03:43.264
 اما بايد شيطان رو حسابي

00:03:43.348 --> 00:03:45.391
 تو سوراخش نگه داري

00:03:49.646 --> 00:03:52.356
 اوه، آره

00:03:56.528 --> 00:03:58.738
 از شر شيطان در امانيم

00:04:01.950 --> 00:04:04.452
 بايد شيطان رو

00:04:04.828 --> 00:04:07.038
 حسابي تو سوراخ نگه داري

00:04:08.749 --> 00:04:11.292
 تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ

00:04:11.376 --> 00:04:14.128
 حسابي نگهش دار
 حسابي نگهش دار

00:04:14.212 --> 00:04:16.505
 تو سوراخش نگهش دار

00:04:16.632 --> 00:04:19.425
 حسابي تو سوراخ نگهش دار

00:04:19.509 --> 00:04:22.094
 حسابي تو سوراخ نگهش دار

00:04:22.179 --> 00:04:24.096
 حسابي نگهش دار

00:04:28.179 --> 00:04:30.096
آره، همون قانون طلايي
بانک

00:04:31.179 --> 00:04:34.096
فصل چهارم قسمت هفتم
براي ديگران

00:04:35.275 --> 00:04:40.488
،جنايت، خشونت، مواد مخدر
.اعتياد، مدرسه‌هاي متروکه

00:04:40.572 --> 00:04:44.867
تمام اين مشکلات اجتماعي در شهر بالتيمور
.دوباره و دوباره تکرار ميشن

00:04:45.285 --> 00:04:48.329
و در هشتم ژوئن، وقتي مجبور
...بودم براي ستون روز بعد چيزي بنويسم

00:04:48.789 --> 00:04:51.791
...آماري به تازگي از اف.بي.آي رسيد

00:04:51.917 --> 00:04:54.085
که نشون ميداد برخي از
.جرمهاي بالتيمور افزايش داشته

00:04:54.169 --> 00:04:58.798
و همينطور سيلي از پنج قتل
.در يه دوره دو تا سه روزه داشتيم

00:04:59.216 --> 00:05:01.926
...و ميدوني، اين فکر که دوباره بشينم

00:05:02.052 --> 00:05:06.555
،و يه ستون ديگه در مورد اين موضوع بنويسم
...نميدونم که مهم است يا نه

00:05:06.640 --> 00:05:08.641
...با اينحال اينجام، يه شهروند بالتيمور

00:05:08.725 --> 00:05:12.269
و شهروند بودنم رو به اندازه اعتبارم به عنوان
.يه ستون‌نويس جدي ميگيرم

00:05:12.896 --> 00:05:15.731
با خودم گفتم: چي ميخوام بگم؟
در اين مورد چي ميتونم بگم؟

00:05:16.566 --> 00:05:21.028
،‏اگر اين کشتار ادامه داشته باشه
...‏بين 250 تا 300 جنايت در سال

00:05:21.196 --> 00:05:23.572
.بالاي دنيايي -
.بالاي دنيام -

00:05:23.907 --> 00:05:26.492
."من يه شهردار وقت رو کنار زدم، "توني
.آسون نيست

00:05:27.077 --> 00:05:29.036
.حزب ملي بايد توجه کنه

00:05:29.579 --> 00:05:32.665
.چونکه جوون و زيبايي مطمئنم فکرهايي دارن

00:05:33.625 --> 00:05:35.751
.تنها کاري الان بايد بکني اداره کردن اين شهره

00:05:36.795 --> 00:05:38.671
.توني"، بايد يه چيزي ازت بپرسم"

00:05:38.755 --> 00:05:40.798
چرا بعد از دوره اول دوباره نامزد نشدي؟

00:05:40.882 --> 00:05:45.094
منظورم اينه که، هيچکس
.مثل تو اعتبار و سازمان خوبي نداشت

00:05:45.429 --> 00:05:47.430
."بذار بهت داستاني رو بگم "تامي

00:05:48.015 --> 00:05:51.809
...اولين روزي که شهردار شدم، منو نشوندن پشت ميز

00:05:51.935 --> 00:05:54.311
...يه صندلي بزرگ و چوب تيره

00:05:54.771 --> 00:05:56.731
.با کلي چيزاي قشنگ

00:05:57.274 --> 00:06:00.443
فکر ميکردم، بهتر از اين چي ميتونه گيرم بياد؟

00:06:00.902 --> 00:06:04.238
...يکي در گوشه اتاق رو زد

00:06:04.448 --> 00:06:06.240
...و "پيت" اومد داخل

00:06:06.324 --> 00:06:11.704
،جام نقره‌اي خيلي خوشگل "سروره" دستش بود
.کار دست بود

00:06:12.039 --> 00:06:13.622
.به اين بزرگي بود

00:06:14.249 --> 00:06:16.250
...ميگفت از طرف اتحاديه‌هاست

00:06:16.460 --> 00:06:17.877
...خب فکر کردم که يه هديه‌س

00:06:17.961 --> 00:06:20.963
.يه چيزي براي يادگاري از اولين روز شهردار شدنم

00:06:21.757 --> 00:06:23.924
.رفتشو و گذاشتش روي يه ميز

00:06:24.051 --> 00:06:25.509
.بهش نگاه کردم

00:06:26.887 --> 00:06:30.389
.منزجرکننده‌س
گفتم اين ديگه چه کوفتيه؟

00:06:31.850 --> 00:06:33.350
گفتش، به نظر چه کوفتي مياد؟

00:06:34.770 --> 00:06:36.312
.گفتم شبيه گه مي‌مونه

00:06:37.439 --> 00:06:39.148
ازم ميخواي باهاش چه کار کنم؟

00:06:39.816 --> 00:06:41.859
.گفتش، بخورش

00:06:42.778 --> 00:06:48.407
گفتش: بخورش؟ آره
.تو شهرداري و بايد بخوريش

00:06:49.534 --> 00:06:53.537
خب، پس، اين اولين روز
.شهردار شدنم بود و "پيت" بيشتر از من خبر داره

00:06:53.914 --> 00:06:55.206
.پس منم حسابي مشغول شدم

00:06:55.457 --> 00:06:58.918
.و وقتي کارم تموم شد، يه بار ديگه در اتاق رو زدن

00:06:59.836 --> 00:07:02.546
...و "پيت" با يه جام نقره‌اي ديگه اومد تو

00:07:02.756 --> 00:07:04.423
.و اين يکي از طرف سياه‌ها بود

00:07:04.508 --> 00:07:08.177
.اين يکي هم؟ و اونم سرشو تکون داد. منم شروع کردم به خوردن

00:07:08.678 --> 00:07:12.389
و وقتي تموم شد، يه بار ديگه در زدن
.و يه جام ديگه

00:07:12.682 --> 00:07:14.517
.اين يکي از طرف لهستانيها بود

00:07:14.601 --> 00:07:17.978
.و بعد از اون، از طرف کشيشها

00:07:18.188 --> 00:07:20.898
و ميدوني چيه "تامي"؟
.اوضاع همينطوريه

00:07:21.358 --> 00:07:24.902
ميشيني، تمام روز
...روز به روز

00:07:25.028 --> 00:07:26.403
.سال به سال گه ميخوري

00:07:26.488 --> 00:07:27.530
...وقتي اينو فهميدم

00:07:27.614 --> 00:07:31.242
...تصميم گرفتم يه وکيل بشم

00:07:31.326 --> 00:07:35.454
و هر شب خانواده‌م رو ببينم
.و زندگي خوبي داشته باشم

00:07:36.414 --> 00:07:37.873
.فقط يه زندگي خوب

00:07:39.626 --> 00:07:42.461
.اينجا اسب سياه دارم، مرد
.اسب سياه

00:07:47.759 --> 00:07:48.843
.اسب سياه

00:07:48.927 --> 00:07:51.303
مرد، همه ميدونن کاکاسياه‌ش قرار نيست بيخيال بشه، مگه نه؟

00:07:52.556 --> 00:07:55.432
.اسپايدر"، "اسپايدر"، صبر کن"

00:07:56.518 --> 00:07:58.227
.بيخيال مرد

00:07:59.938 --> 00:08:01.814
چرا ديگه به باشگاه‌م سر نميزني؟

00:08:02.065 --> 00:08:04.191
.هفته‌هاس که منتظرتم

00:08:04.734 --> 00:08:08.237
.باهام حرف بزن پسر -
.تو که پدر کوفتيم نيستي -

00:08:11.283 --> 00:08:12.533
...اتفاقي که بين مامانت و من افتاد

00:08:12.617 --> 00:08:15.369
.هيچ ربطي به استفاده‌اي که تو از باشگاه ميکني نداره

00:08:17.372 --> 00:08:20.249
حالا، مرد، فقط ميگم تو يکي
.از بهترين شاگردامي، پسر

00:08:21.459 --> 00:08:23.711
...اگر فکر ميکردم اين کار اذيتت ميکنه -
!گاييدمت -

00:08:23.795 --> 00:08:25.880
.هيچکس نميتونه اذيتم کنه. گاييدمت

00:08:26.006 --> 00:08:27.965
.پس راهتو بکش و برو عمو

00:08:28.842 --> 00:08:30.593
.بايد به مشتريهام برسم

00:08:33.889 --> 00:08:35.764
.اسب سياه

00:08:36.141 --> 00:08:37.683
.اسب سياه

00:08:39.102 --> 00:08:41.103
.پنج تا، و پنج تا بيشتر

00:08:42.105 --> 00:08:43.981
.لعنتي. کارش همينه

00:08:44.858 --> 00:08:47.443
.مدير "ويترز"، لطفا به کافه‌تريا مراجعه کنين

00:08:47.652 --> 00:08:49.945
آخرين کارتتو بازي کردي، يادته؟ -
.اوه، آره، اشتباه از من بود -

00:08:57.120 --> 00:08:58.287
.هي، بچه‌ها

00:08:58.830 --> 00:09:01.540
ميدوني از نظر من اشکالي نداره
...که بيشتر روزها بياين اينجا ناهار بخورين

00:09:01.625 --> 00:09:04.293
.اما گفتم که نميتونين قمار کنين

00:09:04.419 --> 00:09:08.339
...هي، آقاي "پرزبو" اين بازي ميدوني يه جور يادآوري‌کننده‌س

00:09:08.673 --> 00:09:10.633
.يادم ميندازه که فقط 25 تا پوست پسته دارم

00:09:10.884 --> 00:09:13.385
.همين
.زود باش، بذار ببينم چي داري

00:09:14.471 --> 00:09:16.138
.لعنتي. همه کارتهات از يه نوعند

00:09:16.264 --> 00:09:18.515
.اما سه نُه تو رو که نميبره -
.چرا، ميبره -

00:09:18.600 --> 00:09:20.768
ميبره؟ -
.ميبره -

00:09:21.186 --> 00:09:23.103
.ميبره

00:09:23.188 --> 00:09:25.189
.بهتر بود بيشتر روي شرطبندي احتياط ميکردي

00:09:25.315 --> 00:09:26.315
.احتمالات رو درنظر بگير

00:09:26.816 --> 00:09:30.277
.الان وقت ناهارمونه، بهمون درس نده -
.صبر کن، بذار حرفشو بزنه -

00:09:30.946 --> 00:09:34.323
.خب، براي شروع، بايد حواست به تعداد کارتهاي خشت باشه

00:09:35.200 --> 00:09:36.867
ميدوني تو يه دست چند تا کارت خشت وجود داره؟

00:09:37.327 --> 00:09:38.410
.13تا

00:09:38.495 --> 00:09:41.747
.13تا، درسته
.تو بازي با کارتها اعداد خيلي اهميت دارن

00:09:41.831 --> 00:09:43.624
.با اعداد، ميتوني احتمالات رو حساب کني

00:09:44.251 --> 00:09:47.294
.حالا، "مايکل" چهار تا کارت خشت رو کرده -
.صبر کن، صبر کن -

00:09:47.379 --> 00:09:48.837
تاس چي؟

00:09:49.381 --> 00:09:51.340
منظورم اينه که، تاس هم احتمالات داره؟

00:09:51.758 --> 00:09:54.218
.چونکه بيشتر با اون بازي ميکنيم

00:09:54.761 --> 00:09:56.720
.تاس؟ آره، معلومه

00:09:57.430 --> 00:09:59.098
پس، ميتوني بهمون نشون بدي احتمالات تاس چيه؟

00:09:59.182 --> 00:10:01.141
.آره، مرد -
.آره، مرد، بهون تاس رو درس بده -

00:10:01.226 --> 00:10:03.227
.سخت ميشه مرد -
.واقعا -

00:10:03.520 --> 00:10:05.396
.ريک" از زندان  داره مياد"

00:10:06.731 --> 00:10:08.065
پرونده "برادداک"؟

00:10:08.191 --> 00:10:11.860
فکر کنم الان اجازه داريم اين پرونده
...کوفتي رو حل کنيم

00:10:12.070 --> 00:10:14.238
.حالا که همگي راي دادنشون تموم شده

00:10:14.698 --> 00:10:16.949
.حلش کنين، اي فرماندهان جسور و شجاع

00:10:24.916 --> 00:10:26.542
کاري براي انجام دادن نداري؟

00:10:28.378 --> 00:10:30.713
.تا وقتي که يه تماس تازه داشته باشم، نه

00:10:31.548 --> 00:10:35.259
اونو چقدر مي‌فروشي؟ -
.مجموعه‌اي باشه، 300 تا -

00:10:37.178 --> 00:10:38.929
.لعنت به من. منم يه سرگرمي لازم دارم

00:10:41.558 --> 00:10:44.560
.سعي کردم، اما باهام دعوا کرد

00:10:45.520 --> 00:10:48.147
فقط فکر کردم شايد
.بعد از يکي دوبار بگرده

00:10:48.315 --> 00:10:50.316
شرود" تو فهرست بچه‌هايي ـه"
."که از مدرسه فرار کردن، آقاي "کازينز

00:10:50.400 --> 00:10:52.651
.از آخرين باري که شما اوردينش برنگشته

00:10:55.322 --> 00:10:58.574
خب، اگر از اينجا رد شد
...بهش بگين تو خونه منتظرشم

00:10:59.284 --> 00:11:01.076
و اگر بخواد ميتونه بياد خونه؟

00:11:02.412 --> 00:11:04.079
.ببخشيد که وقتتونو گرفتم

00:11:08.001 --> 00:11:09.835
.مي‌بينم اينجا مامور مخفي شدي

00:11:10.462 --> 00:11:12.338
.باشه، نگران نباش، رفيق، دهنمو بسته نگه ميدارم

00:11:17.677 --> 00:11:18.677
خانم "دانلي"؟

00:11:19.387 --> 00:11:22.014
مدرسه هر نوع بازي فکري داره؟

00:11:22.432 --> 00:11:24.767
پارچيسي، ترابل، مونوپولي؟

00:11:24.934 --> 00:11:26.894
هنوزم دارين رياضي درس ميدين درسته؟

00:11:26.978 --> 00:11:28.437
.سعي ميکنم. آره

00:11:35.653 --> 00:11:37.154
.کتابخونه طبقه پايين

00:11:37.530 --> 00:11:39.365
..."در برنامه آموزشي بمونين آقاي "پرزبولسکي

00:11:39.449 --> 00:11:41.950
وگرنه باعث ميشين
.يه بازرس بياد سراغمون

00:11:43.536 --> 00:11:45.162
اينو يادته، پسر؟

00:11:48.291 --> 00:11:50.209
.در مورد من نه

00:11:51.044 --> 00:11:53.796
اونايي که روي پرونده کار ميکنن
.واقعا حال گوش کردن ندارن

00:11:54.255 --> 00:11:56.715
همينطور که مي‌بيني، هنوز
...کارت خانم وکيل رو دارم

00:11:56.883 --> 00:12:00.219
،و اگر يادم باشه
.مدتي قبل از اسلحه پليس شليکي انجام شد

00:12:00.303 --> 00:12:02.513
.تنها دليلي که اينجام به خاطر اون تفنگه

00:12:03.181 --> 00:12:04.681
...تا جايي که به "آيلين نيتن" ربط داره

00:12:04.849 --> 00:12:08.519
قول داده با يکي
.دو تا جرم کوچيک از زندان آزاد بشي

00:12:09.813 --> 00:12:13.482
ايني که اينجاست قتل
.يه شهروند عادي با يه شاهد عيني ـه

00:12:13.608 --> 00:12:16.276
.شاهد عيني دروغ ميگه، پسر
.زود باش ديگه

00:12:16.361 --> 00:12:17.486
...کي تا حالا ديدي من تفنگمو

00:12:17.570 --> 00:12:19.071
روي کسي بگيرم که تو بازي نبوده؟

00:12:19.489 --> 00:12:21.824
!"عمر" -
.آندره صورت قديمي" در موردم دروغ ميگه" -

00:12:21.950 --> 00:12:24.076
صاحب مغازه، چرا بايد دروغ بگه؟

00:12:24.202 --> 00:12:25.786
.آندره" تو مغازه مواد ميفروشه"

00:12:26.621 --> 00:12:27.663
...آدماي اينطوري

00:12:28.164 --> 00:12:30.499
معمولا بدجوري
.از دست آدمايي مثل من عصبانين

00:12:30.583 --> 00:12:32.835
...اگر اين يکي کار تو نبوده، بقيه بوده

00:12:33.545 --> 00:12:37.339
...لعنتي، پارسال دو پرونده قتل باز داشتم

00:12:37.632 --> 00:12:39.800
.تو هر دو صحنه جرم پوکه شاتگان بود

00:12:42.846 --> 00:12:44.721
تيراندازي اون انبار چي؟

00:12:46.724 --> 00:12:49.643
استرينگر بل" چي"
و قلدرش که تو انبار کشته شد؟

00:12:50.437 --> 00:12:53.522
،اگر اين يکي کار توي نيست
.يه دوجين ديگه احتمالا کار تو ـه

00:12:54.315 --> 00:12:57.693
،و اگر اين يکي به دادگاه برسه
.ميتوني به هيئت منصفه بگي چقدر غير منصفانه‌س

00:13:00.905 --> 00:13:03.824
خيلي قبل از اينکه به خدا
.تو جايگاه قسم بخورم مي‌بينمش

00:13:06.202 --> 00:13:08.203
.منو تو دادگاه ول کني کارم ساخته‌س

00:13:08.538 --> 00:13:09.913
.ميدوني که -
جدي؟ -

00:13:10.081 --> 00:13:11.290
.پس دوستي نداري

00:13:11.374 --> 00:13:14.710
.براي سرم جايزه گذاشتن، مرد، پنج رقميه

00:13:19.591 --> 00:13:22.801
اگر ميدونستم
...منم يک چهارمشو با شما سه تا سهيم ميشدم

00:13:23.470 --> 00:13:25.679
احتمالا  اينقدر
.لازم نبود ازشون دزدي کنم

00:13:26.306 --> 00:13:29.183
.آره. همون قانون طلايي

00:13:30.643 --> 00:13:32.728
خب، از اونجايي که حسابي طرفدار انجيل
...و درستکاري هستي

00:13:32.812 --> 00:13:33.896
.روي اين فکر کن

00:13:34.564 --> 00:13:37.566
.اگر "عمر" اون خانم باربر رو نکشته، يکي ديگه کشته

00:13:38.526 --> 00:13:41.403
اما الان آزادش ميکني درسته، مگه نه؟

00:13:43.072 --> 00:13:44.948
.يارو براي خودش قانوني داشته

00:14:12.393 --> 00:14:13.435
چه خبر؟

00:14:13.937 --> 00:14:15.270
.فقط تاس

00:14:15.438 --> 00:14:17.272
.تاس رو از هر بازي که تاس داره بردار

00:14:28.159 --> 00:14:30.327
داريم از نسخه سوم استفاده ميکنيم، درسته؟

00:14:32.664 --> 00:14:35.499
.نميدونم -
.داريم از سومي استفاده ميکنيم -

00:14:35.583 --> 00:14:38.710
نسخه پنجم اينجا تو جعبه چه کار ميکنه؟

00:15:07.699 --> 00:15:09.241
.امکان نداره

00:15:09.951 --> 00:15:13.203
.قرمز بزرگ، همگي. اينجا قرمز بزرگ دارم

00:15:22.255 --> 00:15:23.255
چه خبر مرد؟

00:15:23.339 --> 00:15:24.840
.زرد بزرگ دارم

00:15:25.216 --> 00:15:26.550
چه خبر؟

00:15:26.759 --> 00:15:28.176
.برات زرد بزرگ دارم

00:15:30.221 --> 00:15:31.847
.نگاه‌ش کن، حسابي تاجر شدي

00:15:34.183 --> 00:15:35.475
.پرنده زرد بزرگ

00:15:36.686 --> 00:15:38.478
هي، با کي مشکل داري؟

00:15:39.022 --> 00:15:40.105
.مشکلي در کار نيست

00:15:40.690 --> 00:15:43.275
.گوشه‌ خودشونو دارن، منم مال خودمو
.هيچ مشکلي نيست

00:15:44.611 --> 00:15:46.069
امروز باشگاه ميري؟

00:15:47.447 --> 00:15:48.989
.شايد بعدا ببينمت

00:15:50.366 --> 00:15:52.868
.زرد بزرگ
.اينجا زرد بزرگ دارم

00:15:53.494 --> 00:15:56.163
.خب، شايد با "مارلو" کار ميکنن -
.با هيچکس نيستن -

00:15:56.372 --> 00:15:58.081
.فقط جوونها دارن اين بازي رو ميکنن

00:15:58.666 --> 00:15:59.791
خب ميخواي چه کار کني؟

00:16:00.084 --> 00:16:02.252
نميخوام اينجا قاطي بشم
.و پليس رو بيارم تو محل کسبمون

00:16:02.545 --> 00:16:04.129
.وقتي رفتن، ميري دنبالشون

00:16:04.380 --> 00:16:06.506
.خوب حسابشونو ميرسي -
اگر جلومون در اومدن چي؟ -

00:16:06.799 --> 00:16:08.634
.زرد. زرد بزرگ

00:16:09.719 --> 00:16:12.554
نيازي نيست دخل کسي رو بياري، اما بايد
.بهشون هشدار بدي

00:16:12.722 --> 00:16:14.389
.مطمئن شو که واقعا ما رو ميشناسن

00:16:15.224 --> 00:16:17.059
.بروکبک دارم، اينجا بروکبک دارم

00:16:17.143 --> 00:16:18.685
.تازه از خيابون. بروکبک

00:16:19.270 --> 00:16:21.980
.زرد بزرگ، پرنده زرد بزرگ -
.بروکبک -

00:16:22.357 --> 00:16:24.107
.سعي کردم اوني که دنبالمه رو بکشم بيرون

00:16:24.901 --> 00:16:26.902
.بردمش ايستگاه راه‌آهن

00:16:28.237 --> 00:16:29.821
چطور شد؟

00:16:31.157 --> 00:16:33.158
.پليس راه‌آهن رو فرستاد سراغم

00:16:34.869 --> 00:16:37.120
نتونستم يارويي رو ببينم
.که همه‌کارس

00:16:39.040 --> 00:16:40.666
.يه اسم ميخواي

00:16:41.417 --> 00:16:44.544
ميتوني گيرش بياري، ميتونم
.براي شماها گيرش بيارم

00:16:46.547 --> 00:16:49.549
.يه اسم گير ميارم -
دوربين هنوز اونجاس؟ -

00:16:52.095 --> 00:16:53.762
.اون کوفتي رو بدزد

00:16:54.722 --> 00:16:57.641
،کسي ازش حرفي نزنه
.اونوقت پليسهاي فدرالن که ميخوان تو رو بکشن بيرون

00:16:58.518 --> 00:17:02.646
فقط پليسهاي فدرالن که اونقدر
.وضعشون خوبه که اگر يه دوربين از دست بدن زياد سروصدا نميکنن

00:17:03.606 --> 00:17:06.983
اگر اون کوفتي رو بدزدي
.و يکي پيداش بشه يعني پليس محليه

00:17:09.278 --> 00:17:10.529
.اون کوفتي رو بدزد

00:17:11.447 --> 00:17:12.823
.ببين چي پيش مياد

00:17:15.660 --> 00:17:18.620
هي، پسري که با من قبلا
...چرخ‌دستي رو هل ميداد رو ميشناسي

00:17:18.830 --> 00:17:20.372
اسمش "شرود" ـه؟

00:17:20.957 --> 00:17:22.624
.دنبالش ميگردم تا يه خبر خوبي بهش بدم

00:17:22.709 --> 00:17:25.544
پس اگر پيداش کردي، ميدوني
.بهش بگو بياد منو ببينه

00:17:26.421 --> 00:17:29.214
.نه دلار براي دو تا، ده تا براي سه تا

00:17:30.091 --> 00:17:31.633
.اونم ده تاست. محصول خوبيه

00:17:31.718 --> 00:17:32.843
.از اون آشغالا نيست

00:17:33.052 --> 00:17:35.554
.مردم از جلوي دوربين رد ميشن و دست تکون ميدن

00:17:35.638 --> 00:17:37.055
.چيني‌ها اين آشغالو درست کردن

00:17:37.140 --> 00:17:38.640
.آره -
ميدوني؟ -

00:17:39.350 --> 00:17:43.103
.هي، داداش، خيلي ممنون
.معامله خوبيه، معامله خوب

00:17:43.646 --> 00:17:46.314
.يادت باشه اگر ديديش بهم زنگ بزني -
.باشه -

00:17:47.233 --> 00:17:48.900
!باشه، بريم

00:17:49.277 --> 00:17:51.486
.انبار "بابلز" براي هم محله‌ايها

00:17:52.488 --> 00:17:54.156
.بابلز" دردسراتونو حل ميکنه"

00:17:54.240 --> 00:17:55.574
.هنوز دردسري نيست

00:17:57.994 --> 00:17:58.994
.باشه، باشه

00:17:59.120 --> 00:18:01.955
آروم باش، باشه؟ -
.ميدونم منو يادت مياد -

00:18:02.457 --> 00:18:04.040
.باشه، آروم باش

00:18:04.876 --> 00:18:06.042
.ولش کن، کاکاسياه

00:18:06.294 --> 00:18:08.044
.هر بار که همديگه رو ببينيم اينو بهت ميگم

00:18:08.171 --> 00:18:10.338
.پول يا قرص، مهم نيست کدوم

00:18:11.591 --> 00:18:13.216
.باشه، باشه،آروم باش

00:18:13.718 --> 00:18:15.385
.ميخوام درش بيارم

00:18:17.597 --> 00:18:18.805
مي‌بيني؟

00:18:23.686 --> 00:18:25.520
.حسابي کوبونديش، پسر، خوب تو حلقه انداختي

00:18:37.325 --> 00:18:39.284
.حرومزاده براي تجارت بده، مرد

00:18:40.036 --> 00:18:42.496
شماها هواي فروشگاه همسايه‌تونو ندارين؟

00:18:49.378 --> 00:18:50.879
!افسر

00:18:54.634 --> 00:18:55.717
.افسر

00:18:58.179 --> 00:18:59.888
حالتون چطوره افسر؟
ميتوني کمکم کني؟

00:19:00.056 --> 00:19:01.348
.تازه ازم دزدي کردن

00:19:02.225 --> 00:19:03.809
.ممنون مرد. همه ديدنش

00:19:03.893 --> 00:19:05.936
.هر کسي که اينجا بود همه رو ديد

00:19:08.481 --> 00:19:10.899
پولت رو برداشت؟ -
.آره، مرد، يه يارويي هر روز مياد -

00:19:11.150 --> 00:19:13.401
.از اون کوچه به طرف خيابون "پايسون" رفت

00:19:13.736 --> 00:19:15.111
...ميتوني تو خيابون لافايت بگيريش

00:19:15.196 --> 00:19:17.614
.بدون مجوز نميتوني تو خيابون چيزي بفروشي

00:19:18.699 --> 00:19:21.910
.و اين فيلمها، نقض قانون کپي‌رايت ـه

00:19:22.578 --> 00:19:25.080
.بيخيال مرد -
.اين جريمه سنگيني ـه -

00:19:31.629 --> 00:19:33.255
...اون ده تاي من

00:19:34.924 --> 00:19:36.550
تو هم ميخواي ازم دزدي کني؟

00:19:37.134 --> 00:19:38.885
ميخواي همين کار رو بکني؟
تو هم ازم ميدزدي؟

00:19:39.762 --> 00:19:41.638
.بهترين جنسهاي بالتيمور رو دارم. ممنون

00:19:51.566 --> 00:19:54.109
همگي جمع بشن، باشه؟

00:19:56.028 --> 00:19:58.405
.همگي پنج دقيقه ديگه جمع بشن

00:20:11.043 --> 00:20:13.128
.مايک"، تو هم بيا اينجا"

00:20:13.337 --> 00:20:15.755
.ميخوام هر کسي که از باشگاه استفاده ميکنه اينو بشنوه

00:20:20.303 --> 00:20:23.471
بيشترتون ميدونين
.بعد از يه مدت طولاني از زندان آزاد شدم

00:20:25.016 --> 00:20:26.641
...و بعضي از شماها

00:20:27.101 --> 00:20:30.186
...لعنتي، احتمالا همه‌تون منو ديدين که توجه

00:20:30.271 --> 00:20:32.689
.چند تا خانمي که اينجا اومدن رو جلب کردم

00:20:33.983 --> 00:20:35.275
.آروم باشين

00:20:37.069 --> 00:20:41.072
حالا، درک ميکنم که برخي از
.اين خانمها از خانواده شمان

00:20:42.283 --> 00:20:46.161
قصد ندارم بهتون بي‌احترامي کنم
.يا احساساتتونو جريحه‌دار کنم

00:20:48.247 --> 00:20:52.208
همه شماها اينجا ميان تا
.يه ورزش ياد بگيرين و خودتونو بهتر کنين

00:20:52.710 --> 00:20:55.170
.لازم نيست که من سر اين راه قرار بگيرم

00:20:59.133 --> 00:21:00.300
.باشه

00:21:06.390 --> 00:21:09.267
اگر شاهدت تو بازي باشه
...و "عمر" حسابي کتک زده باشه

00:21:09.352 --> 00:21:11.353
اين چه کوفتيه؟ -
.فقط دارم ميپرسم -

00:21:11.437 --> 00:21:12.896
فاميلته يا همچين چيزي؟

00:21:12.980 --> 00:21:15.106
ورنون"، تو سابقه "صورت قديمي" رو گرفتي، درسته؟"

00:21:15.316 --> 00:21:17.067
آره، عوضي بود. خب که چي؟

00:21:17.276 --> 00:21:18.401
خب که چي؟ سابقه‌ش چيه؟

00:21:18.903 --> 00:21:22.364
ما ميايم به پرونده‌ت گير بديم و سوال کنيم؟ ميايم؟

00:21:22.490 --> 00:21:24.449
.بيخيال -
."نه، گوربابات "بانک -

00:21:24.617 --> 00:21:25.659
.گور بابات

00:21:25.910 --> 00:21:27.035
.گور بابات

00:21:41.759 --> 00:21:44.135
به محض اينکه از باشگاه اومد بيرون، پسر
.حسابشو برس

00:21:44.595 --> 00:21:46.221
.مطمئن شو که کاکاسياه حسابي ترسيده

00:21:49.725 --> 00:21:51.267
.فکر ميکرد از پسش برنميام

00:21:52.144 --> 00:21:53.895
.گفتش که به مدرک بيشتري نياز داره

00:21:54.397 --> 00:21:57.649
.نميدونم اين همه دشمني براي چيه مرد -
چيه، ترسيدي، کاکاسياه؟ -

00:22:00.111 --> 00:22:02.070
.بايد بيشتر کونتو نئشه کنيم

00:22:15.126 --> 00:22:16.501
.بازي شروع شده

00:22:25.094 --> 00:22:26.636
فردا اين طرف مياي؟

00:22:27.304 --> 00:22:28.930
.فکر کنم بهتره از اينجا بذاري بري

00:22:29.140 --> 00:22:30.598
!عوضي، دارم باهات حرف ميزنم

00:22:31.100 --> 00:22:32.142
.مرد، گاييدمت

00:22:32.226 --> 00:22:33.476
!لعنتي

00:22:37.815 --> 00:22:39.065
.صحبت کردن باهات فايده نداره، کاکاسياه

00:22:43.487 --> 00:22:46.114
شماها  اين غلطها رو جلوي
.باشگاه من انجام ميدين

00:22:52.455 --> 00:22:53.580
.نيموند"، برو داخل"

00:22:53.956 --> 00:22:54.998
!مرد، گاييدمت

00:22:55.124 --> 00:22:56.332
.آره،آره، آره

00:22:56.459 --> 00:23:00.253
.هي، مي‌فهمت مرد
اينجا هيچ دشمني نيست، باشه؟

00:23:04.842 --> 00:23:06.634
.برو داخل پسر

00:23:12.516 --> 00:23:13.683
هي، سر رفيقت چي اومد؟

00:23:14.977 --> 00:23:16.269
چه کوفتي سرت اومد؟

00:23:16.353 --> 00:23:18.563
.چيزي نيست
.بايد ببيني اون کاکاسياه ديگه چطوري شد

00:23:18.814 --> 00:23:21.608
کي بود؟ -
.خودم ميتونم حساب اون احمقو برسم -

00:23:21.776 --> 00:23:23.568
.لازم نيست تو دخالت کني -
!لعنتي، نه -

00:23:23.652 --> 00:23:26.321
.همه چيزو تحت کنترل داشتي
.صورتتو نگاه کن

00:23:26.489 --> 00:23:29.407
البته، فهميدم که اون
.پسر ديگه حسابي نئشه بود

00:23:29.492 --> 00:23:31.451
.وقتي اينطوري ميشه هر اتفاقي ممکنه بيافته

00:23:32.078 --> 00:23:34.120
.اگر تو دخالت نکرده بودي کونش پاره شده بود

00:23:42.963 --> 00:23:45.507
چي شده؟ کاري کرده؟

00:23:46.509 --> 00:23:47.675
.به من ربطي نداره

00:23:48.302 --> 00:23:49.844
.به تو هم همينطور

00:23:55.684 --> 00:23:58.978
...جدي ميگم، شماها کمپين معرکه‌اي داشتين

00:23:59.522 --> 00:24:00.897
.بدون توقف، با کلي جرات

00:24:00.981 --> 00:24:01.981
.اينو تاييد ميکنم

00:24:02.149 --> 00:24:05.193
وقتي داستان اون شاهد
.رو تو مناظره گفتي خوشم اومد

00:24:05.611 --> 00:24:07.487
...اون برگه‌هاي تبليغاتي کوفتي دقيقه آخر چي

00:24:07.571 --> 00:24:10.448
و اينکه منو اون صاحبخونه آشغال
روي پله‌هاي دادگاه باهام تانگو مي‌رقصيديم؟

00:24:10.866 --> 00:24:13.993
صبر کن. "پارکر". کي پشت اون داستان بود؟

00:24:14.245 --> 00:24:16.579
.کسي از آدمهاي "رويس" رو نديدم -
خب؟ -

00:24:23.337 --> 00:24:25.588
.تامي"، مزخرف گفتن بسه"

00:24:26.549 --> 00:24:28.007
منتظر چه کوفتي هستي؟

00:24:28.384 --> 00:24:30.844
.کونتو بيار اينجا و اين صندلي بزرگو امتحان کن

00:24:30.970 --> 00:24:31.970
.زود باش

00:24:33.556 --> 00:24:35.723
.بيا اينجا -
.حتي شهردار منتخب هم نيستم -

00:24:35.933 --> 00:24:37.767
.انتخابات عمومي چند هفته ديگه‌س

00:24:37.893 --> 00:24:42.438
کرافورد" رو در شهري که"
...ما تعدادمون نسبت به جمهوري‌خواه نه به يک رو شکست ندي

00:24:42.565 --> 00:24:45.650
.لياقت اين شغل کوفتي رو نداري، بيا اينجا

00:24:49.155 --> 00:24:51.698
.اگر انتخابات عمومي رو ببازم، فقط "نورمن" رو سرزنش ميکنم

00:24:52.366 --> 00:24:55.577
.داره کار "تري دي آگوستينو" رو ادامه ميده -
.برات خيلي خوب بوده -

00:24:56.412 --> 00:24:57.871
.بوده. حزب ملي متوجهش ميشه

00:24:57.955 --> 00:25:00.790
به کنگره کمپين انتخاباتي دموکرات برميگرده
.تا حواسش به نمايندگان ايالتهاي قرمز باشه

00:25:00.916 --> 00:25:03.168
بعد از کاري که کرده
.اميدوارم  پاداش خوبي گرفته باشه

00:25:03.252 --> 00:25:06.421
.معموله که آره.  سهم منم دادن به اون
نميدونستي؟

00:25:07.256 --> 00:25:09.883
...تامي"، هر چي لازم داري"

00:25:10.009 --> 00:25:13.595
که انتخابات عمومي رو جلو
...ببري، براي انتقال به شهرداري در اختيارته

00:25:13.679 --> 00:25:17.182
،ميخواد پايه‌واساس همه چيزو بدونم
...پس ميخوام در مورد سازمانها، بودجه

00:25:17.349 --> 00:25:19.267
.مشکلات، همه‌شون بدونم

00:25:19.393 --> 00:25:21.936
،هر جايي که خواستي برو
.به هر چيزي که ميخواستي نگاه کني، ببينش

00:25:22.938 --> 00:25:24.939
.عجب کار معرکه‌ايه

00:25:25.608 --> 00:25:27.192
.يه جورايي خوشحالم که بيرون اومدم

00:25:28.360 --> 00:25:29.903
.دلم براش تنگ ميشه

00:25:48.881 --> 00:25:50.924
پرونده "برادداک" داره سر مي‌چرخونت؟

00:25:52.259 --> 00:25:53.927
.تمام روز وقت تلف کردن بود

00:25:54.345 --> 00:25:55.970
چرا با خود "واردل" حرف نميزني؟

00:26:01.352 --> 00:26:03.645
.جلوش ازش بپرس که شاهد رو کشته يا نه

00:26:04.188 --> 00:26:06.731
اگر روزنامه بخونه
.ميدونه همين الانم يه مظنونه

00:26:07.983 --> 00:26:09.651
قبول ميکنه بهش دروغ‌سنج وصل بشه؟

00:26:11.278 --> 00:26:12.987
...به وکيلش بگو که ميخوان پرونده مواد مخدر رو

00:26:13.072 --> 00:26:16.282
به دادگاه فدرال ببرن
.چونکه يه شاهد دادگاه ايالتي کشته شده

00:26:17.159 --> 00:26:19.452
...بهش بگو اگر همکاري نکنه

00:26:19.536 --> 00:26:22.247
.بايد منتظر حبس الزامي بدون عفو مشروط باشه

00:26:22.790 --> 00:26:24.958
...پليسهاي فدرال ديگه پرونده مواد قبول نميکنن

00:26:25.417 --> 00:26:28.419
به خصوص پرونده‌اي که بدون
.يه شاهد مهم از هم مي‌پاشه

00:26:28.587 --> 00:26:29.587
.بلوف بزن

00:26:30.172 --> 00:26:31.798
چي براي از دست دادن داري؟

00:26:32.007 --> 00:26:34.509
.شايد تو آزمايش دروغ‌سنج چيزي نشون بده. شايد رد کنه

00:26:34.885 --> 00:26:37.637
...اما در هر صورت يکم حرف ميزنه

00:26:38.597 --> 00:26:41.391
.و تو، کارآگاه، گوش ميکني

00:26:43.560 --> 00:26:45.270
دارم به چه کوفتي نگاه ميکنم؟

00:26:48.148 --> 00:26:50.233
.فکر کنم پرنده‌ها

00:26:51.026 --> 00:26:53.111
اونو اونجا مي‌بيني؟
.فکر کنم يه بال ـه که داره بهم ميخوره

00:27:09.753 --> 00:27:11.254
!لعنتي، کوفتي

00:27:20.472 --> 00:27:22.223
!به هر حال گندش بزنن، مرد

00:27:25.477 --> 00:27:28.396
آقاي "باند"؟ -
."هي، بهم بگو "روپرت -

00:27:28.772 --> 00:27:30.231
.ممنون که اومدين

00:27:30.774 --> 00:27:32.942
سعي دارم  کارمو شروع کنم
.با روساي اداره‌م آشنا بشم

00:27:33.027 --> 00:27:34.277
.مشکلي نيست

00:27:36.071 --> 00:27:38.156
.به خاطر نتيجه انتخابات تبريک ميگم

00:27:38.407 --> 00:27:40.074
.اختيارات زيادي خواهيد داشت

00:27:40.159 --> 00:27:41.409
.شايد اينطور باشه

00:27:43.245 --> 00:27:45.580
خب، چطور ميتونم در انتقال اين پست بهتون کمک کنم؟

00:27:46.582 --> 00:27:49.751
...چندان پرونده‌هاي مواد مخدري گنده‌اي در دسترس نيست

00:27:49.835 --> 00:27:52.795
...و جرائم بزرگ -
.براي دلايل سياسي کنار گذاشته نشده -

00:27:52.921 --> 00:27:56.591
وقتي نظرسنجي اعلام کرد که من
.از "دمپر" جلوترم، مردم شروع کردن به زمزمه کردن تو گوشم

00:27:57.593 --> 00:27:59.761
...و همينطور در مورد احضاريه‌هات شنيدم

00:28:00.429 --> 00:28:02.388
."اندي کراچک"، "کلي ديويس"

00:28:02.473 --> 00:28:04.265
...قربان، قصد نداشتم

00:28:04.391 --> 00:28:07.810
"دنبال پول افراد "رويس
چهار هفته قبل از انتخابات اوليه بري؟

00:28:09.438 --> 00:28:11.105
.آره، فکر ميکنم تو بخش مواد مخدر حيف ميشي

00:28:13.942 --> 00:28:17.111
...بذار حدس بزنم -
رييس بخش وي.سي.يو چطوره؟ -

00:28:19.740 --> 00:28:21.491
چي؟ -
.بخش جرائم خشونت‌آميز -

00:28:22.242 --> 00:28:23.743
چطوره اين کار رو براي من انجام بدي؟

00:28:24.495 --> 00:28:26.996
کارکتي" روي اين برنامه"
...ميخواد درصد قتل رو کم کنه نامزد شد

00:28:27.623 --> 00:28:30.208
پس وي.سي.يو بايد جايي باشه
که بدرخشه، درسته؟

00:28:31.126 --> 00:28:34.128
منو مسئول تمام پرونده‌هاي جنايي ميکنين؟

00:28:37.800 --> 00:28:40.927
آيلين نيتين" چي؟" -
.ترفيع ميگيره به عنوان معاون دوم -

00:28:45.974 --> 00:28:49.185
.وقتي اينجا اومدم منتظرم توبيخ شدن يا يه چيز بدتر بودم

00:28:49.269 --> 00:28:50.311
چرا بايد همچين فکري بکني؟

00:28:51.605 --> 00:28:54.232
..."احضاريه‌ها و اين حقيقت که "دمپر

00:28:54.316 --> 00:28:55.900
.دمپر" انتخابات رو باخت"

00:28:56.777 --> 00:28:57.777
.من بردم

00:28:58.320 --> 00:28:59.779
...و شجاعتت رو تحسين ميکنم

00:29:00.030 --> 00:29:01.406
.اگر وفاداريت رو تحسين نکنم

00:29:02.908 --> 00:29:03.908
."لستر"

00:29:04.410 --> 00:29:05.618
ببخشيد؟

00:29:06.703 --> 00:29:07.995
.منو ببخشين

00:29:08.956 --> 00:29:10.665
.وي.سي.يو عاليه

00:29:11.333 --> 00:29:13.835
حسابي حاضرم روي
."قتلها براتون کار کنم آقاي "باند

00:29:14.169 --> 00:29:15.503
.خوبه

00:29:16.463 --> 00:29:17.463
."روپرت"

00:29:19.007 --> 00:29:21.426
...اما الان به پليس گفته

00:29:21.510 --> 00:29:23.928
...سکس فقط از طرف "پال" و "مانل" رضايت‌بخش بوده. پس

00:29:24.513 --> 00:29:27.098
..."پس "رندي -
.فردا برميگرده -

00:29:27.349 --> 00:29:30.184
و جريان اون چيز با پليس چي؟ -
.از دست من خارجه -

00:29:30.310 --> 00:29:31.769
.تمومش کنين خانمها

00:29:33.355 --> 00:29:35.565
.کوانيس"، آدامس رو بنداز دور"

00:29:39.528 --> 00:29:40.862
.باشه، بشينين

00:29:41.363 --> 00:29:44.115
آقاي "پرزبو"! "دوکي" با کامپيوتر چه کار ميکنه؟

00:29:44.533 --> 00:29:47.034
براي پروژه‌هاي خاصي
.تو کلاس کامپيوتر داريم

00:29:48.036 --> 00:29:50.496
...و يه چيز ديگه -
.همگي جديد و نون -

00:29:51.623 --> 00:29:53.207
...قديمي‌ها رو بذارين تو ميزتون

00:29:53.459 --> 00:29:55.501
... و اسمتونو

00:29:55.586 --> 00:29:57.378
.داخل جلد جديدها بنويسين

00:29:57.880 --> 00:30:00.006
باشه. با تکليف کسي مشکلي داشته؟

00:30:01.884 --> 00:30:03.801
شارلين"؟" -
.متوجهش نميشم -

00:30:04.219 --> 00:30:06.095
چي رو متوجه نشدي؟ -
.هيچکدومشو -

00:30:10.142 --> 00:30:11.309
مايکل"؟"

00:30:17.941 --> 00:30:19.650
.عاليه. کارت خوبه

00:30:25.699 --> 00:30:28.367
کار تو ـه؟
.چونکه به نظر مياد کار يکي ديگه باشه

00:30:28.452 --> 00:30:29.785
.نه، خودم انجامش دادم

00:30:30.454 --> 00:30:33.998
،باشه، دفعه بعد
.يادت باشه اسم "کوانيس" رو بالاش کپي نکني

00:30:36.585 --> 00:30:38.169
همه کتاب جديد گرفتن؟

00:30:38.420 --> 00:30:39.462
.بله

00:30:39.630 --> 00:30:41.589
.عاليه، باشه

00:30:41.757 --> 00:30:44.383
خب، فعلا مي‌تونين
.اونا رو بذارين کنار

00:30:47.513 --> 00:30:49.514
نيموند"، چرا يونيفورم نپوشيدي؟"

00:30:52.100 --> 00:30:53.684
چرا تصميم گرفتي نپوشيش؟

00:30:53.977 --> 00:30:57.104
تو کلاس مناسبم نيستم
.پس نيازي نيست يونيفورم بپوشم

00:30:57.481 --> 00:30:58.606
.جالبه

00:30:59.691 --> 00:31:01.943
چرا هر چيزي که ميگيم رو مي‌نويسي؟

00:31:02.194 --> 00:31:03.945
سعي ميکني وارد سرمون يا همچين چيزي بشي؟

00:31:04.112 --> 00:31:05.696
سعي داري وارد سرم بشي؟

00:31:06.657 --> 00:31:09.492
شاندرا"، فکر ميکني"
آرايشگاه يا کلاس درسه؟

00:31:12.788 --> 00:31:15.164
دارنل"، چرا تو يونيفورمت رو نپوشيدي؟"

00:31:15.666 --> 00:31:18.042
.ميخواستم. پوشيدم

00:31:18.126 --> 00:31:20.002
...آره، اما بعد از خوردن يه ليتر ودکا

00:31:20.087 --> 00:31:22.630
.فهميدنش سخته که بايد چه رنگي رو بپوشي

00:31:23.799 --> 00:31:25.424
و فکر ميکني خنده‌داره "نيموند"؟

00:31:25.842 --> 00:31:26.968
.مرد، گوربابات

00:31:28.303 --> 00:31:29.804
...دارنل" مشکل مشروب خوردن داره"

00:31:29.972 --> 00:31:32.974
.و "نيموند" از مشکلات اختلال رفتاري رنج ميبره

00:31:33.308 --> 00:31:35.810
.گور بابات -
.آره، اونم ميتونه صحبت کنه -

00:31:35.978 --> 00:31:38.729
لازمه که تو کلاس موهاتو شونه بزني؟

00:31:38.814 --> 00:31:40.231
!گاييدمت، جنده غرغرو

00:31:40.315 --> 00:31:42.900
...بهتره بهت بگم -
!تو به کسي چيزي نميگي -

00:31:43.860 --> 00:31:45.861
.موندم که چرا تو کلاس من بوده

00:31:45.946 --> 00:31:48.906
..."شاندرا" -
.شخصيت مخالفتگرا و عصباني -

00:31:48.991 --> 00:31:52.159
!از جلوي چشمم گورتو گم کن، عوضي -
...متاسفم که روز بدي داشتي -

00:31:52.578 --> 00:31:54.829
.اما بايد با خانم "ميسون" بري

00:31:55.831 --> 00:31:58.291
.وقتي که تونستي خودتو کنترل کني دوباره برگرد

00:31:58.500 --> 00:32:00.876
.لعنتي. وقت خداحافظي دوست دخترم "شاندرا" رسيده

00:32:01.670 --> 00:32:02.878
جدي، اينطور فکر ميکني؟

00:32:04.923 --> 00:32:08.342
پس براي روشن شدن ميگم
...اين يه آزمايش دروغ‌سنجي ـه

00:32:08.427 --> 00:32:09.510
.قابل قبول نيست

00:32:09.928 --> 00:32:12.430
...جوابهاي تمام سوالات به عنوان يه پيشنهاد

00:32:12.639 --> 00:32:15.600
.با يه امتياز مصنويت محدود درنظر گرفته ميشه -
.موافقم -

00:32:15.767 --> 00:32:18.853
...باشه. براي شروع، لطفا به يه سري از سوالات

00:32:19.187 --> 00:32:21.355
صرف نظر از اينکه
.جوابش درسته يا نه بله بگو

00:32:22.816 --> 00:32:25.276
اسمت "آنتوني واردل" ـه؟ -
.آره -

00:32:25.694 --> 00:32:27.194
و اهل بالتيمور مريلندي؟

00:32:27.279 --> 00:32:29.864
.الان تو زندان شهرم، اما از بخش شرقي ميام

00:32:29.948 --> 00:32:32.575
پس جوابت چيه؟ -
.آره، اهل بالتيمورم -

00:32:32.659 --> 00:32:34.035
مونثي؟

00:32:34.119 --> 00:32:37.413
.چه مرگته، ببخشيد

00:32:37.956 --> 00:32:39.999
.آره، يه جنده‌م

00:32:46.298 --> 00:32:48.382
.سلام خوشگله -
."شاندرا" -

00:32:49.509 --> 00:32:51.052
.داريم روي خلاصه مقاله‌مون کار ميکنيم

00:32:51.345 --> 00:32:52.345
...اگر

00:32:52.429 --> 00:32:54.221
.الماسها بهترين دوست يه دخترن

00:32:54.348 --> 00:32:55.973
.براي اينکه بخوابي بايد دراز بکشي

00:32:56.058 --> 00:32:58.434
نيموند" اگر بس نکني"
.محبورم ازت بخوام کلاس رو ترک کني

00:33:00.395 --> 00:33:02.688
.شما بدبخت بيچاره‌ها رو سه روز ديگه مي‌بينم

00:33:02.773 --> 00:33:05.399
.داري کلاس رو ترک ميکني، مدرسه رو نه -
چي؟ -

00:33:09.363 --> 00:33:11.072
الان چي عوضي؟

00:33:11.323 --> 00:33:12.698
ها؟

00:33:13.200 --> 00:33:16.410
."لازم نيست "نيموند -
ميخواي معلقم کني؟ -

00:33:16.703 --> 00:33:18.079
.بايد يکم حرف بزنيم

00:33:19.039 --> 00:33:21.415
.مرد، گورباباي همه‌تون. قوانين رو ميدونم

00:33:21.583 --> 00:33:24.460
.مجبورين معلقم کنين
.مدرسه بايد قانون داشته باشه

00:33:24.961 --> 00:33:27.755
.راست ميگه -
.نميتونيم همينطور اون کثافتو بيرون پرت کنيم -

00:33:27.839 --> 00:33:29.799
مهم اينه که
.هر چي که بخواين ميتونم اسمشو بذارم

00:33:30.175 --> 00:33:31.842
.ميخواين رد بشه؟ رد ميشه

00:33:31.927 --> 00:33:34.095
.ميخواين بي‌نتيجه باشه، بي‌نتيجه ميشه

00:33:34.596 --> 00:33:36.180
اين چه جور علم کوفتي ـه؟

00:33:36.682 --> 00:33:38.349
زود باش. دروغ گفته يا نه؟

00:33:38.642 --> 00:33:40.142
.من براي شما اينجام کارآگاه

00:33:42.729 --> 00:33:45.398
ميدوني از دروغ‌سنج براي چي استفاده ميکنيم؟
.اهرم نفوذ

00:33:46.024 --> 00:33:47.942
.تا بياريمش اينجا و اذيتش کنيم

00:33:50.487 --> 00:33:52.321
.تعجبي نداره اين آشغال قابل قبول نيست

00:33:59.621 --> 00:34:01.038
.بذار حدس بزنم

00:34:01.123 --> 00:34:05.042
تو راهرو "اسواتوسکي" بهشون ميگه
.ميتونن هر طوري که ميخوان درنظرش بگيرن

00:34:05.293 --> 00:34:07.920
...اگر فکر ميکني روش کارمون اينه، چرا گذاشتي موکلت

00:34:08.004 --> 00:34:12.133
چونکه الان که شاهدت مرده
.ميدوني چيز زيادي از پرونده باقي نمونده

00:34:12.426 --> 00:34:15.553
اگر بتونم از يه اتهام فدرال جلوگيري کنم
.نيازي ندارم اونو به خطر بندازم

00:34:15.971 --> 00:34:19.473
"و چونکه حتي اگر "اسواتوسکي
...به نفع ما تغييرش بده

00:34:20.225 --> 00:34:24.186
بهتون ميگه که آقاي "واردل" در اينجا
.جواب دروغ نداده

00:34:24.730 --> 00:34:26.188
.هي، خودم خودمو نميکشم

00:34:26.815 --> 00:34:29.316
حتي اگر مخالفم بوده باشه
.هرگز سر اون مرد بلايي نمي‌اوردم

00:34:29.443 --> 00:34:30.526
چرا نه؟

00:34:30.610 --> 00:34:32.611
.مامانم و مامانش، مثل فاميل همديگه‌ن

00:34:33.029 --> 00:34:34.822
تو لاتروبي با هم بزرگ شدن ميدوني؟

00:34:35.157 --> 00:34:38.325
.از زمان پيش‌دبستاني و اينجور چيزا ميشناسمش

00:34:38.410 --> 00:34:39.827
.اما ميخواست شهادت بده

00:34:40.078 --> 00:34:42.455
با محکوميت درجه يک براي
چنين جرمي چي گيرم مياد؟

00:34:42.831 --> 00:34:46.000
هفت، هشت؟
.لعنتي تا سه سال و نيم ديگه ميام بيرون

00:34:46.710 --> 00:34:49.962
.فکر ميکني پسر دخترعموي مامانم رو براي سه سال و نيم مي‌فروشم

00:34:51.131 --> 00:34:55.593
ميدونم که اين يارو با اين ادعا که من اين کار
.رو کردم انتخابات رو برده، اما خواهش ميکنم بس کن

00:34:59.389 --> 00:35:02.183
...اين حرومزاده بيچاره ميخواسته عليه من شهادت بده

00:35:02.517 --> 00:35:04.643
.و به خدا قسم  حس بدي دارم که مرده

00:35:06.188 --> 00:35:07.313
.واقعا

00:35:08.523 --> 00:35:12.234
.هي، "آيلين"، همه جا رو دنبالت ميگشتم

00:35:16.114 --> 00:35:17.573
."عمر ليتل"

00:35:17.824 --> 00:35:20.409
.از محاکمه "برد" در چند سال قبل
.همون دزده

00:35:21.620 --> 00:35:23.662
.به جرم قتل تو زندانه

00:35:24.539 --> 00:35:26.040
.دزدي از مغازه در بخش غربي

00:35:26.374 --> 00:35:29.418
وقتي بهش کارت رو دادم
.بهش گفتم در بهترين شرايط براي يه جرم سبکه

00:35:29.711 --> 00:35:33.422
آره، البته، اما
...بايد از زندان بالتيمور بياد بيرون

00:35:34.174 --> 00:35:36.425
.و يه جايي تحت بازداشت محافظت شده باشه

00:35:36.510 --> 00:35:38.803
...در جايي زنداني شده که 800 نفر ديگه

00:35:38.887 --> 00:35:40.721
.مقابل تفنگش قرار گرفتن

00:35:40.806 --> 00:35:43.724
چرا برات مهمه؟ -
.تقريبا مطمئنم که براش پاپوش دوختن -

00:35:44.643 --> 00:35:46.936
واقعا،بقيه اونايي که تو بخش جنايي هستن نظرشون چيه؟

00:35:47.229 --> 00:35:50.272
تنها چيزي که ميخوام اينه که
...به يه مرکز بازداشت در حومه شهر منتقل بشه

00:35:50.607 --> 00:35:53.234
حداقل تا وقتي که فرصتي
.داشته باشم روي اين جريان کار کنم

00:35:54.277 --> 00:35:56.862
.حالا، اين کارت حداقل اينو براش فراهم کنه

00:36:00.367 --> 00:36:02.743
مرکز بازداشت هارتفورد کانتي کافيه؟

00:36:03.161 --> 00:36:05.496
.آره -
...برو يه حکم از دفترم بردار -

00:36:05.622 --> 00:36:08.290
.به آقاي "ليتل" بگو قرضم رو پس دادم

00:36:09.584 --> 00:36:13.337
حقيقت اينه که بخش جنايي
.در بخش غربي امسال 14% کاهش داشته

00:36:14.422 --> 00:36:16.340
...اما نميخوايم اينجا وايستم و اعتبارشو مال خودم کنم

00:36:16.424 --> 00:36:18.259
.وقتي بقيه جرمهاي خشونت‌آميز بالا هستن

00:36:18.593 --> 00:36:21.428
چرا نه، سرگرد؟ -
...يه مرد عاقل سالها پيش  بهم گفت -

00:36:21.513 --> 00:36:22.847
...وقتي حتي گروهبان نبودم

00:36:22.931 --> 00:36:25.641
که هرگز نبايد اعتباري رو قبول کنم
...وقتي نرخ جرم‌وجنايت  افت ميکنه

00:36:25.892 --> 00:36:28.060
مگر اينکه بخواي وقتي
.دوباره زياد ميشه سرزنشش رو قبول کني

00:36:31.565 --> 00:36:34.108
.خبردار. شهردار منتخب اومده

00:36:34.192 --> 00:36:37.570
.خواهش ميکنم، برگردين سرکارتون
.فقط يه نماينده شورام که براي نظارت اومدم

00:36:38.029 --> 00:36:39.363
.آزاد باشين، آقايون

00:36:40.448 --> 00:36:42.616
.سرگرد "دنيلز"، به ارائه‌تون ادامه بدين

00:36:43.451 --> 00:36:46.662
در هر صورت، به جاي اينکه اجازه بدم
...ماشينهاي اداره‌م به طور تصادفي گشت بزنن

00:36:46.746 --> 00:36:49.582
يه ماشين با دو سرنشين
...رو در بدترين گوشه خيابونهاي مواد مخدري گذاشتم

00:36:49.958 --> 00:36:52.459
..خيابون ادموندسون، پاپلار گرو

00:36:53.169 --> 00:36:54.795
...فايت و خيابون بالتيمور

00:36:55.589 --> 00:36:56.881
.و خيابون شمال

00:36:58.174 --> 00:37:01.510
،اگر چيز ديگه‌اي نيست
...يه ماشين دوسرنشينه تهاجمي‌تره

00:37:01.970 --> 00:37:04.972
...و کمک ميکنه افراد از ناپايدارترين گوشه خيابونها دور بشن

00:37:05.056 --> 00:37:07.474
.که شايد تاثير زيادي داشته-
فقط دور بشن؟ -

00:37:07.767 --> 00:37:10.603
منابعم رو براي دستگيرهاي
.بي‌ارزش خيابوني هدر نميدم. رييس پليس

00:37:10.937 --> 00:37:14.148
...به جاش، سعي ميکنم تا هر افسري که ميتونم رو بيارم

00:37:14.232 --> 00:37:16.150
.تا پرونده‌هاي باکيفيت جنايي بسازم

00:37:16.526 --> 00:37:20.487
ميتونستم بيشتر از اين انجام بدم
...اما نظر من اينه که به اندازه کافي نيرو ندارم

00:37:20.572 --> 00:37:23.157
نيروي آموزش ديده کافي
.تا به طور مناسب روي چنين پرونده‌هايي تحقيق کنم

00:37:23.491 --> 00:37:26.201
.سرگرد، همين الان به فرمانده‌ت توهين کردي

00:37:26.912 --> 00:37:30.122
...با احترام قربان، خيلي از افراد سالها رو صرف

00:37:30.206 --> 00:37:33.584
دنبال کردن دستگيريهاي خيابوني کردن
.جايي که اجساد رو جمع کنن و آمار بگيرن

00:37:33.668 --> 00:37:35.669
اما اين بهتون ياد نميده چطوري
...يه حکم مناسب بنويسين

00:37:36.004 --> 00:37:38.213
...يا به طور مناسب شهادت بدين تا انگيزه وقوع جرم مشخص بشه

00:37:38.465 --> 00:37:40.674
.يا از يه خبرچين استفاده کنين يا نکنين

00:37:41.217 --> 00:37:42.718
.اي کاش يه طور ديگه بود

00:37:42.802 --> 00:37:44.470
...اما اگر پرونده‌هاي بزهکاري رو دنبال کنم

00:37:44.554 --> 00:37:46.889
.ميتونم تنها تعداد کمي از افسرانم رو مسئول اين کار منم

00:37:47.182 --> 00:37:48.682
!همين الانشم هر چي بوده گرفتي

00:37:49.309 --> 00:37:51.560
.کار بکن کاکاسياه. از اين وضع گند خوشت مياد

00:37:51.645 --> 00:37:53.395
درست نيس، حرومزاده؟

00:37:55.231 --> 00:37:58.525
.نميتوني مخفي بشي، پسر. مهم نيست کجاس

00:37:58.944 --> 00:38:01.403
.حتي تو شکاف کون يه کاکاسياه هم باشي پيدات ميکنم

00:38:14.542 --> 00:38:16.251
.لعنتي. حساب اون مرد رو رسيد

00:38:16.419 --> 00:38:18.879
.آره، پسر -
.باشه -

00:38:19.047 --> 00:38:21.215
.پس ديرتر از چيزي که ميخواستم شروع ميکنيم

00:38:21.299 --> 00:38:24.051
گفتي ميخواستي يواشکي
.بعد از ناهار از مدرسه بياي بيرون

00:38:24.386 --> 00:38:25.803
.سعي کردم. نذاشتن بيام بيرون

00:38:25.971 --> 00:38:28.389
لعنتي. هيچ مدرسه‌اي نميتونه
.جلومو بگيره اگر بخوام برم

00:38:28.556 --> 00:38:30.391
.منو گذاشتن تو يه کلاس جديد

00:38:30.767 --> 00:38:33.560
پسر حسابي داغونه، دارن
.روي چيزاي بيخود و گند همه‌ش کار ميکنن

00:38:34.396 --> 00:38:37.314
"باشه، بريم سراغش، تو "بابي
.مسئول انباري

00:38:37.941 --> 00:38:39.566
چرا نريم جايي که ديروز بوديم؟

00:38:39.734 --> 00:38:41.819
.اونجا خوب بود -
اينجا خوبه؟ -

00:38:41.987 --> 00:38:45.322
چه مرگت شده؟
.ديروز تو همين اطراف بوده

00:38:45.407 --> 00:38:46.740
.اصلا بدرد نميخوره

00:38:47.242 --> 00:38:50.077
."اگر نميخواد مواد منو بفروشي، گوربابات، "کنارد

00:38:50.495 --> 00:38:51.996
.پولمو نگه ميدارم

00:38:52.080 --> 00:38:54.748
.اينجا هم مثل اون يکي خوبه -
...لعنتي -

00:38:58.169 --> 00:39:00.838
کارو"، ميدوني اون دوربين ويدئويي چقدر قيمت داره؟"

00:39:01.089 --> 00:39:02.256
.4200تا

00:39:02.382 --> 00:39:05.092
که باعث ميشه ماجراجويي‌مون با
...(فازي دانلوپ" (اشاره به فصل اول"

00:39:05.176 --> 00:39:06.927
.شبيه يه کار ساده و کوفتي مثل قدم زدن تو پارک باشه

00:39:07.137 --> 00:39:08.303
....براي گرفتن دوربين از بخش خدمات اطلاعاتي

00:39:08.388 --> 00:39:10.431
.بايد از مافوقت اجازه ميگرفتي

00:39:11.182 --> 00:39:13.434
.يه عضو جوخه "مارت" به پذيرش

00:39:14.477 --> 00:39:17.146
.موقع انجام دادن ماموريت از دستش دادي
.ستوانت درکش ميکنه

00:39:17.480 --> 00:39:20.399
ماريمو"؟"
ميدوني اون عوضي چي رو درک ميکنه؟

00:39:20.692 --> 00:39:22.818
.سوزوندن حرومزاده‌ها براي چيزاي بيخودي مثل اين

00:39:23.528 --> 00:39:25.529
."کمکم کن "کارو -
.اين مشکل من نيست -

00:39:25.613 --> 00:39:28.157
.اذيتم نکن "کارو". الان اذيتم نکن

00:39:29.034 --> 00:39:32.786
ميدوني اين چيه؟
.يکي از اون روابط ـه که عوارض جانبي داره

00:39:32.871 --> 00:39:34.246
."بهم برس "کارو

00:39:34.539 --> 00:39:37.958
.بهم برس تا دوربين کوفتي رو پيدا کنم

00:39:42.505 --> 00:39:44.757
کبوتر مي‌بيني؟ -
.ديشب ديديم -

00:39:45.133 --> 00:39:48.260
من و "سيدنور" تموم بخش غربي رو گشتيم
.و هر کبوتر خونه‌اي که تونستيم پيدا کنيم رو گشتيم

00:39:48.595 --> 00:39:51.555
.امروز صبح، هيچي تو صفحه نمايش نبود

00:39:51.890 --> 00:39:53.807
فروشگاه لوازم دست دوم رو بررسي کردي؟ -
.همه رو -

00:39:54.225 --> 00:39:56.518
.ميدونم اين "مارلو" عوضي دوربينمو برداشته

00:39:56.853 --> 00:39:59.271
.لعنت به من -
چيه؟ -

00:39:59.481 --> 00:40:01.148
.همين الان يادم انداختي

00:40:01.608 --> 00:40:03.650
مجبور شدم هفته پيش از
...يه بچه گزارش بگيرم

00:40:03.735 --> 00:40:05.402
.که در مورد يه قتلي که افراد "مارلو" انجام دادن ميدونست

00:40:05.612 --> 00:40:07.821
.ميخواستم به "بانک" زنگ بزنم -
بانک" پرونده رو گرفته؟" -

00:40:07.989 --> 00:40:11.033
نه، راستش، براي اين يارويي
.که کشته شده يه حکم داشت

00:40:11.326 --> 00:40:12.993
.مدتي قبل باهاش اون اطراف رفته بودم

00:40:14.913 --> 00:40:17.873
.من چي؟ اينجا مشکلاتي دارم مرد

00:40:20.085 --> 00:40:23.462
تنها کاري که ميتوني بکني
.اينه که مدارک بيشتري از "مارلو استنفيلد" يا افرادش جمع کني

00:40:24.130 --> 00:40:25.839
.اينقدر بترسونيش تا دوربين رو پس بفرسته

00:40:26.674 --> 00:40:27.883
در مورد "مارلو" چي داري؟

00:40:28.176 --> 00:40:29.510
.ميدونم که دلال مواده

00:40:29.886 --> 00:40:31.553
.نميتونم ثابتش کنم اما ميدونم

00:40:31.679 --> 00:40:34.348
..."کارآگاه "پيتز"، خط 2549 رو بردار. "پيتز

00:40:34.641 --> 00:40:36.141
.باشه، گوش کن

00:40:36.518 --> 00:40:38.602
چطوره بذارم اول تو از اين بچه گزارش بگيري؟

00:40:38.728 --> 00:40:40.979
.ببين چي بهت ميده -
اين دوربين رو برميگردونه؟ -

00:40:41.147 --> 00:40:44.483
شايد نه، اما شايد اين بچه
.يه چيزايي در مورد "مارلو" بهت بگه

00:40:44.818 --> 00:40:46.485
.شايد حتي قاتل رو بهت بده

00:40:46.569 --> 00:40:49.029
،قبل از اينکه به بخش جنايي زنگ بزني
..."ببرش پيش "ماريمو

00:40:49.239 --> 00:40:50.989
.مثل گربه‌اي که موشي رو به دندونش گرفته

00:40:51.825 --> 00:40:53.700
.براش قتل رو ببري، دوربين رو ميبخشه

00:40:54.953 --> 00:40:58.247
.لومن"، خط 5"
.لومن"، تلفن کوفتي رو بردار"

00:41:01.584 --> 00:41:03.460
.دنبال کارآگاه "مورلند" ميگردم

00:41:05.380 --> 00:41:07.756
ميشه بهش بگين گروهبان "کارور" از بخش غربي زنگ زده، لطفا؟

00:41:07.882 --> 00:41:11.218
کارور"؟ غربي؟"

00:41:12.804 --> 00:41:13.929
.فهميدم

00:41:19.185 --> 00:41:20.352
.خدايا

00:41:23.565 --> 00:41:24.898
."گورباباي "بانک

00:41:28.069 --> 00:41:30.362
در مورد کابينه‌ت فکر کردي؟ -
.در مورد خيلي‌هاشون -

00:41:30.446 --> 00:41:33.240
.اما مهمترينشون، "اروين بورل" بايد بره

00:41:33.950 --> 00:41:36.577
...بيشتر از يه سال قبل به "رويس" گفتم اونو بندازه کنار

00:41:37.245 --> 00:41:40.914
اما "کلارنس" نميخواست کشيشها رو
.تا بعد از انتخابات اوليه عصباني کنه

00:41:40.999 --> 00:41:42.499
.انتخابات اوليه تموم شده. الان ميتونه اين کار رو بکنه

00:41:42.625 --> 00:41:44.918
فکر ميکني "رويس" اين لطف رو در حقت ميکنه؟

00:41:45.086 --> 00:41:47.337
...فکر ميکنه که سيخونکي به "الايجا" بزنه

00:41:47.422 --> 00:41:49.798
.و براي جايگاه کنگره منطقه هفتم نامزد بشه

00:41:50.008 --> 00:41:53.218
به تمام راي افراد سياه‌پوست راي‌دهنده در شهر
.نياز داره تا بتونه روش دست بذاره

00:41:53.303 --> 00:41:55.095
.باشه، خودم انجامش ميدم -
.برنده نميشي -

00:41:55.305 --> 00:41:59.558
رويس" ميتونه يه رييس‌پليس سياهپوست رو اخراج کنه"
.اما يه شهردار سفيدپوست تازه انتخاب شده نميتونه

00:41:59.767 --> 00:42:02.144
.برادراني که بهت راي دادن بيخ گلوت رو ميگيرن

00:42:02.395 --> 00:42:04.521
اگر يه رييس پليس سياهپوست داشته باشم
که جايگزين اون عوضي کنم چي؟

00:42:04.647 --> 00:42:08.358
.زير "بورل"، تنها معاون سياهپوست "کاتورن" ـه و 70 سالشه

00:42:08.860 --> 00:42:10.903
.بعد از اون، فقط سرگرد و ستوانه

00:42:10.987 --> 00:42:13.447
.بيرون ميريم، همه جا رو ميگرديم

00:42:13.656 --> 00:42:16.783
معاونان نيويورک يا لس‌آنجلس
بيشتر از رييس‌پليسشون درميارن.‌

00:42:17.577 --> 00:42:20.495
اگر بااستعداد باشي و سياه چرا بايد تو بالتيمور بموني؟

00:42:20.580 --> 00:42:24.750
.منم خودم اغلب اوقات اين سوالو از خودم ميپرسم

00:42:26.836 --> 00:42:28.795
.پس "بورل" مونده رو دستم. لعنتي

00:42:33.301 --> 00:42:34.635
.بگير بشين

00:42:36.137 --> 00:42:38.805
.تا ديروقت بيدار نگهش ندار
.فردا مدرسه داره

00:42:39.140 --> 00:42:41.808
.فکر کردم معلق شده -
.ميذارن برگردم -

00:42:41.935 --> 00:42:43.644
.خانم "آنا" ميخواد تا ساعت نه خونه باشم

00:42:43.895 --> 00:42:46.355
."بعد از اينکه کارت تموم شد بفرستش سراغ "بانک

00:42:46.564 --> 00:42:48.482
.مراقبش باش. بچه خوبيه

00:42:53.655 --> 00:42:54.821
گرسنه‌اي؟

00:42:56.241 --> 00:42:58.325
.آره -
.بيا يه چيزي بخوريم -

00:43:01.704 --> 00:43:04.331
...هي، بچه، بذار يه راست ازت بپرسم

00:43:05.667 --> 00:43:08.168
ميدوني دوربين نظارتي پليس چه شکليه؟

00:43:09.420 --> 00:43:11.755
نماينده شورا مطمئني که نميخواي با ستوان "گريس" بري؟

00:43:12.173 --> 00:43:13.674
.اون فرمانده کشتي ـه

00:43:13.758 --> 00:43:15.801
فايده بودن با روسا چيه؟

00:43:16.469 --> 00:43:17.970
.ميخوام ببينم نيروهاي ساده چي مي‌بينن

00:43:18.137 --> 00:43:20.555
عاشق اين فکرم که شهردار
.ميدونه ما با چي طرفيم

00:43:21.015 --> 00:43:22.516
..."افسران "مک فارلين" و "گينتر

00:43:22.767 --> 00:43:25.602
شهردار منتخب با شما
.به منطقه سه مياد

00:43:25.687 --> 00:43:27.104
حالتون چطوره؟ -
.سلام -

00:43:27.188 --> 00:43:28.188
.نذارين دستگير بشه

00:43:30.358 --> 00:43:32.442
.اولش هيچي در موردش نميدونستم

00:43:32.694 --> 00:43:36.446
کوين کوچولو" فقط بهم گفت"
...به "لکس" بگم به زمين بازي پشت "فالتون" بره

00:43:36.823 --> 00:43:38.282
.چونکه دوست دخترش اونجاست

00:43:38.491 --> 00:43:41.285
و "لکس" کشته شد؟ -
.آره -

00:43:41.536 --> 00:43:42.703
کجا کشته شد؟

00:43:44.122 --> 00:43:46.456
خب اونجا نبودي که ببيني کشته شد؟

00:43:46.916 --> 00:43:50.294
"بهت گفتم. "کوين کوچولو
...بهم گفت به "لکس" بگم به زمين بازي بره

00:43:50.378 --> 00:43:51.878
.و دوست‌دخترش "پاتريس" رو ببينه

00:43:52.297 --> 00:43:56.049
بعدش، "کوين" اومد ديدنم
.و بهم گفت که "کريس" و "اسنوپ" يارو رو کشتن

00:43:56.217 --> 00:43:58.677
فاميل "کوين" چيه؟ -
.نميدونم -

00:43:58.761 --> 00:44:01.263
اسمشو نميدوني؟ -
.تنها چيزي که ميدونم "کوين کوچولو" ـه -

00:44:02.890 --> 00:44:05.892
پس به يه يارويي گفته بره جايي
...و بعدش شنيدي کشته شده

00:44:06.311 --> 00:44:09.730
اما نميدوني کجا و نميدوني حتي
کسي جسد رو پيدا کرده يا نه؟

00:44:09.856 --> 00:44:12.232
از کجا ميدوني "لکس" مرده؟ -
.همه ميدونن -

00:44:12.317 --> 00:44:14.735
همه کيه؟ -
.هر کسي که از اون اطرافه -

00:44:15.361 --> 00:44:19.364
"مردم ميگن "کريس" و "اسنوپ
...کاکاسياه‌ها رو براي "مارلو" تبديل به زامبي ميکنن

00:44:20.033 --> 00:44:21.241
.اما ميدونم که حقيقت نداره

00:44:21.409 --> 00:44:23.076
.وقتي که مردي مردي ديگه، همين

00:44:23.411 --> 00:44:24.411
زامبي،ها؟

00:44:25.079 --> 00:44:26.121
ميدوني اين چيه؟

00:44:26.748 --> 00:44:28.081
.مزخرفه

00:44:28.624 --> 00:44:30.417
.داري بهم مزخرف ميگي -
.نه، قربان -

00:44:30.501 --> 00:44:33.253
.وقتي اين يارو "لکس" کشته شده درست همونجا بودي

00:44:33.546 --> 00:44:34.755
.نه -
.بودي -

00:44:34.922 --> 00:44:37.674
تو يه شاهد عيني هستي
 .که ميتونه برام "اسنوپ" و "کريس" رو گير بندازم

00:44:37.925 --> 00:44:38.967
...بهت گفتم -
...ببين، بچه -

00:44:39.093 --> 00:44:40.886
.اگر اونجا بودي، ميتوني بگي

00:44:40.970 --> 00:44:42.179
...ميتونيم بهت خيلي کمک کنيم

00:44:42.388 --> 00:44:44.556
شايد کمکت کنيم از پس
.اين مشکلت تو مدرسه بربياي

00:44:44.766 --> 00:44:46.308
.من ديگه هيچ مشکلي ندارم. خوبم

00:44:46.601 --> 00:44:48.101
اونجا بودي، درسته؟ -
."هرک" -

00:44:48.186 --> 00:44:49.603
!فقط بگو بودي

00:44:50.688 --> 00:44:52.397
شهردار بودن چطوريه؟

00:44:52.565 --> 00:44:53.940
...هنوز بايد انتخابات عمومي رو برنده بشم

00:44:54.025 --> 00:44:58.195
و مراسم تحليف تا دسامبر برگزار نميشه، پس از کجا بدونم؟

00:44:58.279 --> 00:45:01.281
.خب، بدتر از "رويس" نميتوني کار کني
.شهر داره به گند کشيده ميشه

00:45:01.783 --> 00:45:05.786
آره، خب، شماها پيشنهاد ميکنين اول چه کار کنم؟

00:45:06.954 --> 00:45:08.288
.يه حمله هوايي

00:45:08.790 --> 00:45:12.376
بين اينجا تا خيابون شمال
.فسفر سفيد بنداز

00:45:12.460 --> 00:45:15.045
.جدي ميگم. جواب ميده

00:45:15.254 --> 00:45:18.090
.برادرم عضو نيروي دريايي ـه
.تو فلوجه از فسفر سفيد استفاده ميکنن

00:45:18.299 --> 00:45:21.510
.کد 13، شليک گلوله
.200شمالي کلهون

00:45:21.803 --> 00:45:22.803
.بيا خودشه

00:45:22.970 --> 00:45:25.847
.حالا قراره يه وضع گند رو ببيني، آقاي شهردار
.ببخشيد که اينطوري حرف ميزنم

00:45:30.770 --> 00:45:34.147
ميدوني چي معني نداره؟
.هيچکس صداي گلوله رو نشنيده

00:45:35.483 --> 00:45:36.566
...تو صحنه جرم

00:45:36.651 --> 00:45:38.735
.هيچکس حتي نشنيده گلوله‌اي شليک بشه

00:45:39.070 --> 00:45:42.531
پس ببين، حرکت بعدي‌مون اينه
.که تو فهرست ملاقات "واردل" کار کنيم

00:45:47.745 --> 00:45:49.538
.اگر گروهبان پرسيد، من تو خيابونم

00:45:56.754 --> 00:45:58.672
جريان کد 13 تو خيابون کلهون چيه؟

00:45:58.798 --> 00:46:01.258
.نميدونم، اما ده دقيقه پيش اعلامش کردن قربان

00:46:01.759 --> 00:46:03.760
منو که جلوي خونم پياده نميکني، نه؟

00:46:05.430 --> 00:46:07.347
.ميتوني يکي دو تا خيابون بالاتر از خونه‌م منو پيدا کني

00:46:07.557 --> 00:46:08.849
.ميتونم بقيه راه رو پياده برم

00:46:09.142 --> 00:46:11.017
نميخواي با پليس ديده بشي؟

00:46:12.186 --> 00:46:13.186
.آره

00:46:13.563 --> 00:46:15.772
.باشه، رييس
.همينجا ميزنم کنار

00:46:28.953 --> 00:46:31.413
کارور" چي فکر ميکرد؟"
.اين بچه نميتونه بهم قتلي بده

00:46:32.790 --> 00:46:34.040
."يه راست ميريم سراغ "مارلو

00:46:34.292 --> 00:46:37.586
گورباباي مخفي کاري وقتي
ميتونيم يه راست بريم سراغش، ميدوني؟

00:46:39.839 --> 00:46:43.675
ميخوام يه کارآگاه از دانشگاه بياد در
.صورتي که يارو خواست بيانيه‌اي صادر کنه

00:46:44.135 --> 00:46:45.594
.يکي رو تو اتاق باهاش بذار

00:46:45.720 --> 00:46:47.804
.افسر "ليچ" داره مياد پيشت

00:46:48.055 --> 00:46:50.682
"اسلحه سازماني با کارآگاه "هاليستر
.تو راه آزمايشگاه اسلحه‌شناسي ـه

00:46:51.767 --> 00:46:53.560
.نه، نه، به نظر مياد يه شليک تميز بوده

00:46:53.686 --> 00:46:57.606
پوکه‌هاي دو اسلحه مظنون
.با کاليبر متفاوت رو پيدا کردم

00:46:59.901 --> 00:47:01.860
.نه، من اين بيرون تو صحنه جرم نيستم

00:47:02.320 --> 00:47:05.322
اما به افسر اطلاعات عمومي زنگ بزن
.و بگو براي يه بياينه از طرف مرکز پليس آماده بشه

00:47:06.032 --> 00:47:09.451
به دادستاني بگو اگر ميخواد صحنه جرم رو بررسي کنن
.همين الان بايد راه بيافتن

00:47:09.577 --> 00:47:12.496
آزمايشگاه جرم‌شناسي داره کارشو تموم ميکنه
.و ون واحد پزشکي قانوني اينجا منتظره

00:47:12.955 --> 00:47:14.498
...آره

00:47:14.790 --> 00:47:17.751
اون فرمانده بخش غربي نيست؟ -
."آره، "دنيلز -

00:47:18.127 --> 00:47:19.461
.امشب اون افسر وقته

00:47:19.921 --> 00:47:21.546
.به نظر مياد کارشو بلده

00:47:22.089 --> 00:47:23.757
.به بدي بعضيها نيست

00:49:55.409 --> 00:49:56.409
.پليس

00:50:06.587 --> 00:50:07.921
.پليس بالتيمور

00:50:12.134 --> 00:50:16.388
باشه.هنوز 85 نفر از ماه سپتامبر هستن
.که يه روز از اکتبر لازم دارن

00:50:16.931 --> 00:50:18.098
.همين خوبه خانم

00:50:18.182 --> 00:50:21.267
روي شما دو تا حساب باز ميکنم
.که تا قبل از آخر ماه تمومش کنين

00:50:21.477 --> 00:50:23.228
.تا اون موقع ميتونم بهتون حقوق بدم

00:50:23.771 --> 00:50:26.481
.ميدوني چيه؟ اين کار من نيست

00:50:27.900 --> 00:50:30.235
.به خاطر اين فرصت ممنونم

00:50:30.778 --> 00:50:33.738
اما چندان کافي نيست
.که فقط يه نفر رو يکي دو روز بياري

00:50:35.116 --> 00:50:39.244
منظورم اينه اگر يه جايي داشتي
...که ميتونستم با اين بچه‌ها کار کنم

00:50:44.250 --> 00:50:46.418
.به هر حال، دوباره ممنون

00:50:55.970 --> 00:50:57.387
.سلام -
.سلام -

00:50:57.471 --> 00:50:58.805
.فکر کردم پيش "آيدا ولز"ي

00:50:58.973 --> 00:51:00.849
.موقعيت مهارتهاي زباني اينجا پيش اومد

00:51:01.142 --> 00:51:02.434
.پارسال اينجا اومدم

00:51:03.769 --> 00:51:05.603
سلام، چه خبر مربي؟ -
.سلام -

00:51:06.814 --> 00:51:09.649
براي شاگردات اومدي اينجا؟
برنامه‌اي داري؟

00:51:09.775 --> 00:51:12.444
.نه. يه چيز ديگه. راستش جواب نداد

00:51:17.575 --> 00:51:18.575
.موفق باشي

00:51:29.837 --> 00:51:31.421
اشکالي داره من باهاش شروع کنم؟

00:51:31.505 --> 00:51:33.506
.حتما -
.گاييدمت -

00:51:36.761 --> 00:51:37.927
.باشه

00:51:41.557 --> 00:51:44.642
.اما هنوز تو اين اتاقي -
.گاييدمت -

00:51:50.357 --> 00:51:53.026
.برنميگردي تا وقتي که ياد بگيري درست رفتار کني

00:51:53.319 --> 00:51:55.987
.گاييدمت -
...تا وقتي که نشون بدي ميتوني کنترلش کني -

00:51:56.363 --> 00:51:58.406
.برنميگردي سراغ کلاسهاي معموليت

00:51:58.741 --> 00:51:59.866
.گاييدمت

00:52:00.826 --> 00:52:03.870
حسابي مطمئن باش  خونه نميري
.چونکه خبري از معلق شدن نيست

00:52:08.209 --> 00:52:09.709
آقاي "کولوين" قربان؟

00:52:11.837 --> 00:52:14.005
.گايي...دمت

00:52:18.677 --> 00:52:21.721
.چونکه من دوستش ندارم. به خاطر همين
.مزخرفه

00:52:21.972 --> 00:52:26.059
!ديگه هيچ کتاب کوفتي نميخونم
.حتي هيچي در موردش نميدونم

00:52:26.227 --> 00:52:29.062
و هميشه کونمو اذيت ميکني
.و ميگي يه مشت کتاب چرند بخونم

00:52:29.480 --> 00:52:32.398
.گاييدمت، جنده غرغرو

00:52:32.483 --> 00:52:35.276
.آلبرت"، "آلبرت"، آروم باش"

00:52:35.402 --> 00:52:39.405
.از چيزي که فکر ميکرديم سختتره -
شيفته‌کننده‌س، مگه نه؟ -

00:52:39.490 --> 00:52:42.367
...کلاس -
...اين کلاس با اون يکي ديگه فرقي نداره -

00:52:42.660 --> 00:52:44.035
.از نظر رواني ميگم

00:52:48.749 --> 00:52:51.668
.هي، امتيازات پر شده -
.رو دورم. بيا و بگيرش -

00:52:52.002 --> 00:52:53.670
.باشه.، من پوششش ميدم

00:52:53.879 --> 00:52:56.256
.منم همينطور -
.دارم با رفيق "رندي" شرط ميبندم -

00:52:56.340 --> 00:52:58.842
.الانه که پولتو از دست بدي
.زود باش

00:53:00.261 --> 00:53:02.428
.بلند شو، ممنون -
.ممنون -

00:53:02.596 --> 00:53:03.847
.رد کنين بياد، بازنده‌ها

00:53:04.181 --> 00:53:06.724
رندي" چه کار ميکني؟"
اينو مرور نکرده بوديم؟

00:53:06.809 --> 00:53:10.019
از چند راه ميتوني چهار رو بسازي؟ -
.براي کون سياهش کافي نيست -

00:53:10.354 --> 00:53:11.646
.ببين کي داره ميگه

00:53:12.940 --> 00:53:15.859
تازه همين امروز اومده، پس
.تمام جريان احتمالات رو از دست داده

00:53:15.943 --> 00:53:17.068
.درسته

00:53:17.194 --> 00:53:18.611
..."رندي"

00:53:19.488 --> 00:53:21.781
...فقط سه راه براي ساختن چهار وجود داره

00:53:22.116 --> 00:53:23.992
...اما ساختن هفت -
.شش تا -

00:53:24.493 --> 00:53:26.619
.خوبه
خب بازيت چي بايد باشه؟

00:53:26.912 --> 00:53:28.371
.بايد ضد تاس باشه

00:53:29.290 --> 00:53:31.165
."خوبه که برگشتي آقاي "واگاستاف

00:53:32.293 --> 00:53:35.795
.زود باش، بچرخونش، مرد -
.من 40 تا دارم. من روش 40 تا ميذارم -

00:53:49.476 --> 00:53:52.562
.گولشون ميزني که چيزي ياد نميگيرن و ياد ميگيرن

00:54:04.325 --> 00:54:05.992
.همه جا دنبالت گشتم

00:54:06.201 --> 00:54:07.577
.پيدام کردي

00:54:10.539 --> 00:54:12.373
..."ببين، داشتم فکر ميکردم "شرود

00:54:13.751 --> 00:54:18.046
.در مورد مشکلمون اشتباه ميکرديم
.ميدوني، اشتباه کردم

00:54:18.505 --> 00:54:21.257
.فکر ميکردم بهتر از خودت  تو رو ميشناسم

00:54:26.639 --> 00:54:29.599
.اين شلوغي گوشه خيابون خيلي سريع کارتو ميسازه
.ميدوني

00:54:29.725 --> 00:54:32.602
فکر کنم بايد بياي خونه، باشه؟

00:54:32.686 --> 00:54:35.438
.امشب مياي خونه، و اين مشکلو حل ميکنيم

00:54:35.731 --> 00:54:37.941
چرا همين الان نمياي بريم؟

00:54:38.359 --> 00:54:39.943
.تا ساعت هشت بهم پول نميدن

00:54:41.612 --> 00:54:42.862
هشت، ها؟

00:54:50.037 --> 00:54:51.454
خوبي؟

00:54:52.331 --> 00:54:54.040
.فقط يکم خسته‌م، همين

00:54:58.837 --> 00:55:00.380
پس امشب مي‌بينمت درسته؟

00:55:25.364 --> 00:55:26.781
ميخواي کمکم کني شهادتش رو بگيرم؟

00:55:26.991 --> 00:55:28.241
.پرونده "برادداک" بسته‌س

00:55:29.743 --> 00:55:31.369
.اتاق دو

00:55:36.333 --> 00:55:38.793
شما جنگجويان کهنه‌کار جنايت
اسمي براش دارين، درسته؟

00:55:39.211 --> 00:55:41.212
اسلحه قتل يا همچين کوفتي؟

00:55:50.597 --> 00:55:53.558
.امکان نداره -
...گلوله به دست اومده از کالبدشکافي -

00:55:53.642 --> 00:55:56.269
با دو گلوله‌اي که از حياط پشتي
..اين دلال مواد کوفتي برداشتم مطابقت ميکنه

00:55:56.603 --> 00:55:58.688
.تو کوچه‌اي که "برادداک" مرده کمونه کرده

00:55:58.772 --> 00:56:00.148
طرفمون از يه گلوله منحرف شده مرده؟

00:56:00.858 --> 00:56:04.402
داشته به شيشه آبجوي فورتيز و
...بطري‌هاي کلاروکس از چند خيابون پايينتر شليک ميکرده

00:56:04.570 --> 00:56:06.404
.از سيب‌زمين به عنوان صدا خفه‌کن استفاده ميکرده

00:56:06.780 --> 00:56:08.156
.حتما جون خودت. مسخره‌س

00:56:09.700 --> 00:56:12.201
پس طرفمون مرده چونکه يه گلوله از
.يه بطري سفيدکننده خطا رفته

00:56:12.494 --> 00:56:15.329
و اين کوفتي باعث شده "کارکتي" پشت
.چنين ماجراي احمقانه‌اي شهردار بشه

00:56:16.248 --> 00:56:18.624
.بدجوري عاشق اين شهر کوفتيم. بدجور

00:56:21.503 --> 00:56:23.129
."کارت خوب بود "گرگز

00:56:24.131 --> 00:56:25.465
.چشمهاي تيزبين ميخواد

00:56:36.477 --> 00:56:37.810
."شرود"

00:56:38.227 --> 00:57:20.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.