WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.442 --> 00:00:27.527
همه اينا در طول يه شب؟

00:00:27.611 --> 00:00:31.531
."همه‌ش از طرف "فريمون
.امروز صبح زود زده بيرون تا بره خونه خالي‌ها رو بگرده

00:00:32.491 --> 00:00:34.701
ميدوني اون چيه؟

00:00:34.785 --> 00:00:37.036
.يه خرابکار

00:00:37.121 --> 00:00:39.038
.داره اين تخته رو خراب ميکنه

00:00:39.123 --> 00:00:41.708
.اين واحد رو خراب ميکنه

00:00:41.792 --> 00:00:46.629
(يه "هان" ـه (از قبايل آسيايي
...يه "ويسيگوت"، يه بربر که دم دروازه ايستاده

00:00:46.714 --> 00:00:48.673
...تقاضا خون نجيب‌زاده رومي داره

00:00:48.757 --> 00:00:51.551
و هر چيزي که از ميزان حل کردن
.پرونده‌هامون مونده

00:00:51.635 --> 00:00:55.096
و اينجا نشستي دقيقا داري چه کار ميکني؟ -
.شايد يه اوردز -

00:00:55.180 --> 00:00:58.599
يه نفر تو اتاق بازجويي دارم
."که ميگه چند روز پيش يه مورد داشته. کوچه "وايت کت

00:00:58.684 --> 00:01:01.394
شماها آخه چه مرگتونه؟

00:01:01.478 --> 00:01:05.606
همه دنبال يه جنگ مقدس افتادن
تا قتلهاي بيشتري رو يهو از ناکجاآباد پيدا کنن؟

00:01:05.691 --> 00:01:09.652
."معتاده اعتراف ميکنه، "جي
.خودش رفته مرکز بخش غربي و به انجام دادنش اعتراف کرده

00:01:09.737 --> 00:01:13.156
خب، حداقل وقتي
..."ميري دنبال درست کردن يه قتل، "ادي

00:01:13.240 --> 00:01:15.199
.قبلش يه مظنون تو دست‌وبالت داري

00:01:15.284 --> 00:01:17.326
.به اين بخش از کارت احترام ميذارم

00:01:18.495 --> 00:01:20.204
.اوه، شايد بقيه هم اينو ياد بگيرن

00:01:20.289 --> 00:01:23.124
يه شاهد تو اتاق يک دارم
.که منتظر شهادتشو بده

00:01:23.208 --> 00:01:26.794
.آره، بذار وسايل کوفتي‌مو بذارم، الان ميام اونجا

00:01:26.879 --> 00:01:30.214
...برف مي‌باره و کلي از خوشي رو سرم مي‌باره

00:01:30.340 --> 00:01:32.467
.سديم سيانيد

00:01:32.551 --> 00:01:34.761
،داري بهم ميگي
...اگر يه آزمايش سم‌شناسي کامل روي اين بچه انجام بدين

00:01:34.845 --> 00:01:36.804
نتيجه‌ش براي سيانيد مثبت برميگرده؟

00:01:36.889 --> 00:01:41.100
آره، منظورم همينه، باشه؟

00:01:41.185 --> 00:01:43.311
...بايد منو زنداني کنين

00:01:43.395 --> 00:01:45.438
.چونکه من اون پسر رو کشتم، من کشتم

00:01:45.522 --> 00:01:51.444
.من کردم. من کردم
پس فقط زندانيم کنين و تمومش کنين بره، باشه؟

00:01:51.528 --> 00:01:54.113
سيانيد رو از کجا اوردي؟

00:01:58.702 --> 00:02:01.704
تو، داره حالت بهم ميخوره، رفيق؟

00:02:01.789 --> 00:02:04.749
آخرين باري که داروتو خوردي کي بود؟

00:02:05.751 --> 00:02:10.129
نه، نه، ديگه نئشه نميشم باشه؟

00:02:10.214 --> 00:02:13.800
،بذار دوباره ازت بپرسم
سيانيد رو از کجا اوردي؟

00:02:13.884 --> 00:02:15.802
...اگر داري ميگي

00:02:15.886 --> 00:02:18.805
!لعنتي -
.ببخشيد -

00:02:18.889 --> 00:02:22.350
.گندش بزنن. رو آستين کوفتيم ريخت -
.فقط آروم باش -

00:02:22.434 --> 00:02:25.311
،يه چيزي مياريم تا اينو تميز کنه
.و شايد يه نوشابه يا چيز ديگه

00:02:25.395 --> 00:02:28.356
.حداقل يکم قند مصرف کن -
.ببخشيد -

00:02:30.567 --> 00:02:32.443
.آروم بشه، "ميراندا" ميارم

00:02:32.528 --> 00:02:34.320
.آره

00:02:37.407 --> 00:02:39.242
.لعنتي

00:03:02.391 --> 00:03:05.601
...جينگل بل، جينگل بل، جينگل بل راک

00:03:13.986 --> 00:03:16.612
.مثل وکيل همسر سابقم دزدي ميکنه

00:03:20.868 --> 00:03:22.827
.يا عيسي مسيح

00:03:23.996 --> 00:03:25.246
.برو اون بالا

00:03:25.330 --> 00:03:27.540
!زود باش، زود باش، زود باش -
.يه ثانيه وقت بده -

00:03:27.624 --> 00:03:29.625
.زود باش

00:03:44.975 --> 00:03:48.686
به 911 زنگ بزن. يارو تو اتاق
.يک همين الان سعي کرد خودشو دار بزنه

00:04:04.912 --> 00:04:08.289
 وقتي از ميون باغ رد ميشي

00:04:08.665 --> 00:04:10.583
 بايد حواست به پشت‌سرت باشه

00:04:10.667 --> 00:04:13.336
 خب اگه منو ببخشين

00:04:13.420 --> 00:04:15.922
 بايد بگم که از مسير مستقيم و باريک برين

00:04:16.006 --> 00:04:19.467
 اگر با عيسي باشي

00:04:19.551 --> 00:04:20.968
 روحت رو نجات ميده

00:04:22.638 --> 00:04:26.599
  بايد شيطان رو  حسابي تو سوراخش نگه داري

00:04:26.683 --> 00:04:29.352
 شيطان آتش و خشم رو

00:04:29.937 --> 00:04:31.896
 به فرمان خودش داره

00:04:31.980 --> 00:04:34.649
 خب لازم نيست نگران باشي

00:04:34.733 --> 00:04:36.943
 دست عيسي رو بگير

00:04:37.027 --> 00:04:39.904
  همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود

00:04:39.988 --> 00:04:42.573
 وقتي تندر مي‌غرد

00:04:42.658 --> 00:04:45.952
  اما بايد شيطان رو حسابي

00:04:46.036 --> 00:04:48.079
  تو سوراخش نگه داري

00:04:52.334 --> 00:04:54.877
 اوه، آره

00:04:59.049 --> 00:05:01.467
 از شر شيطان در امانيم

00:05:04.638 --> 00:05:06.973
 بايد شيطان رو

00:05:07.641 --> 00:05:09.684
 حسابي تو سوراخ نگه داري

00:05:11.561 --> 00:05:13.980
 تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ

00:05:14.064 --> 00:05:16.816
  حسابي نگهش دار
 حسابي نگهش دار

00:05:16.900 --> 00:05:19.318
  تو سوراخش نگهش دار

00:05:19.403 --> 00:05:22.113
 حسابي تو سوراخ نگهش دار

00:05:22.322 --> 00:05:24.699
 حسابي تو سوراخ نگهش دار

00:05:24.783 --> 00:05:26.701
 حسابي نگهش دار

00:05:30.783 --> 00:05:33.701
اگر حيووني گير افتاد به 6286-844-410 زنگ بزن
بالتيمور، سنتي

00:05:33.783 --> 00:05:36.601
فصل چهارم قسمت سيزدهم
نمره‌هاي نهايي

00:05:36.628 --> 00:05:39.714
.در مورد اين يکي هيچ نظري ندارم

00:05:40.716 --> 00:05:44.301
دو تا تو اين خيابون و
.سه تا تو لينويل

00:05:44.386 --> 00:05:45.928
.يه جا جمع شدن

00:05:46.013 --> 00:05:50.057
وقتي يه خيابوني رو پيدا کردن
.که دوست داشته، مدام برگشتن بهش

00:05:50.142 --> 00:05:54.854
.يکي تو خيابون بعدي، روبه‌روي گيلمور -
.با اون ميشه نه تا -

00:05:54.938 --> 00:05:58.024
ترسناکش اينه که تنها
.داريم يه منطقه رو ميگرديم

00:05:58.108 --> 00:06:00.109
.گندش بزنن. يه بخش

00:06:01.820 --> 00:06:04.488
فکر ميکني تا کجا رو گرفته باشن؟

00:06:06.116 --> 00:06:08.409
.فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:06:13.165 --> 00:06:15.708
."ببخشيد. "دنيلز

00:06:15.792 --> 00:06:19.336
با جرم‌شناسي اوضاعمون چطوره؟ -
...اون سرهنگ اين بخشه -

00:06:19.421 --> 00:06:23.799
اما حدس من اينه که داريم
.يه گروه از آزمايشگاه رو به هر خونه‌اي مي‌فرستيم

00:06:23.884 --> 00:06:26.385
.تا الان پوکه‌هاي  نه ميليمتري پيدا کرديم

00:06:26.470 --> 00:06:30.556
زماني که در سردخونه قرار گرفته
.احتمالا گلوله‌ها خرد شده رو داريم که باهاشون مطابقت بديم

00:06:30.640 --> 00:06:33.517
با توجه به اين مرد، نقشه‌برداري
...ليزري اطراف هر جسد انجام ميديم

00:06:33.602 --> 00:06:38.439
و صحنه جرم رو براي
.هر مو يا بافتي که البته در اون خونه‌هاي خالي باشن جستجو ميکنيم

00:06:39.483 --> 00:06:42.443
يه سال براي آزمايشگاه‌مون طول ميکشه
.تا اين همه رو بررسي کنه

00:06:43.528 --> 00:06:46.822
همه اينا از طرف يه گروه از باند مواد ـه؟ -
.احتمالا -

00:06:46.907 --> 00:06:49.700
."گروه "مارلو استنفيلد -
ازشون چي داريم؟ -

00:06:49.785 --> 00:06:53.037
جرائم بزرگ همين سه ماه
...پيش داشته شنودشون ميکرده

00:06:53.121 --> 00:06:56.665
.اما ما بستيمش -
ميتونيم برش گردونيم؟ -

00:06:56.750 --> 00:07:00.002
"سعي ميکنيم، اما افراد "استنفيلد
.حتما الگو کارشونو عوض کردن

00:07:00.087 --> 00:07:03.089
.خب، سرهنگ، هر چي نياز داشتي بگو

00:07:05.008 --> 00:07:07.134
.راستش، چيزي که نياز دارم گشته

00:07:07.219 --> 00:07:10.596
بخش گشت؟ -
.کارآگاه "فريمون" الان زنگ زد -

00:07:10.680 --> 00:07:14.016
دو تاي ديگه در خيابون لافايت
.و يکي ديگه در لينويل پيدا کرديم

00:07:14.101 --> 00:07:16.602
.يا عيسي مسيح -
...اولين صحنه جرم رو شروع کرديم -

00:07:16.686 --> 00:07:20.439
خونه به خونه جلو ميريم، اما اصلا معلوم
.نيست که آدمکش تا کجاها پيش رفته

00:07:20.524 --> 00:07:22.817
...و با وجود 15000 خونه خالي در اين شهر

00:07:22.901 --> 00:07:25.111
هفته‌ها براي افرادم وقت ميبره
.تا اين وسعت رو پوشش بدن

00:07:31.201 --> 00:07:35.955
بتونه اين پرونده رو جمع کنه
.به تخت رياست نزديکتر ميشه

00:07:36.039 --> 00:07:38.791
.ببين، من نگران "دنيلز" نيستم

00:07:38.875 --> 00:07:40.668
...خيلي از صندلي من فاصله داره

00:07:40.752 --> 00:07:42.128
.مثل تو

00:07:42.879 --> 00:07:45.923
.حرکتت رو خيلي زود انجام دادي

00:07:48.510 --> 00:07:49.510
.دادم

00:07:49.886 --> 00:07:52.930
.سياست بهت نمياد. به عمليات بچسب

00:07:53.849 --> 00:07:57.226
.و دوباره اونطوري منو دور نزن

00:08:02.524 --> 00:08:03.899
.در تمام تابلوهاي اعلانات پخشش کن

00:08:06.236 --> 00:08:08.195
.لياندر"، برو مرکز شهر"

00:08:08.280 --> 00:08:10.072
.به هر برگه تبليغاتي که برخوردي زنگ بزن

00:08:10.157 --> 00:08:13.450
بهشون ميخها و پيچها رو
با جزييات نشون بده، باشه؟

00:08:13.535 --> 00:08:16.370
چند تا از اون ميخها رو
.برميداري و ميري فروشگاه‌ها ابزارفروشي

00:08:16.454 --> 00:08:18.664
.دقيقا متوجه بشه بايد دنبال چه مدلي بگرديم

00:08:18.874 --> 00:08:21.834
از من چي ميخواي؟ -
."هرک" -

00:08:21.918 --> 00:08:23.961
.جدي ميگم. بهش يه سر بزن

00:08:29.384 --> 00:08:31.844
چطور به نظر مياد؟
.با اين وضعيت خيلي خوبه -

00:08:31.928 --> 00:08:34.346
.نه بدتر از وقتي که خودشو دار زد

00:08:36.057 --> 00:08:40.269
کدوم گوري داري ميري؟ -
.بخش غربي. "فريمون" يکي ديگه پيدا کرده -

00:08:41.438 --> 00:08:43.272
."لعنت به "فريمون

00:08:44.983 --> 00:08:48.611
آماده انتقاله؟ -
.تقريبا. فشار خون و نبضش عاديه -

00:08:48.695 --> 00:08:50.988
.در صورت ايست قلبي بهش آتيوان داديم

00:08:52.240 --> 00:08:55.492
هي، ميخواي بري بيمارستان؟

00:09:02.709 --> 00:09:07.463
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
...کدوم آدمي مواد کشنده درست ميکنه

00:09:07.547 --> 00:09:12.051
بعدش راست مياد پيش پليس
و بهش اعتراف ميکنه؟ ها؟ کي اين کا رو ميکنه؟

00:09:12.969 --> 00:09:15.638
ميخواي منتظر بمونيم؟ -
.نه -

00:09:22.646 --> 00:09:24.730
چي تو فکرته رفيق؟

00:09:31.154 --> 00:09:36.158
مواد کشنده براي يه حرومزاده‌اي
.بود که مدام کتکم ميزد

00:09:38.495 --> 00:09:40.329
و اين پسره؟

00:09:47.128 --> 00:09:49.129
.مواد ميکشيد

00:09:51.007 --> 00:09:53.008
.ميدونستم که ميکشه

00:09:55.637 --> 00:09:59.014
...فقط فکر نميکردم، نميکردم

00:10:02.560 --> 00:10:05.354
.اين بچه هيچکس رو نداشت

00:10:05.438 --> 00:10:07.439
.نه مادري، نه خانواده‌اي

00:10:09.234 --> 00:10:11.485
.اونم مثل من تو خيابون بود

00:10:12.696 --> 00:10:14.738
...خب سعي کردم

00:10:22.080 --> 00:10:24.790
انگار که نميدونستم ديگه کيم، درسته؟

00:10:27.127 --> 00:10:30.713
انگار وانمود ميکردم
.تمام زندگي کوفتيم يه معتاد نبودم

00:10:38.805 --> 00:10:40.806
.فقط زندانيم کن، مرد

00:10:49.399 --> 00:10:51.400
.چونکه من اون بچه رو کشتم

00:11:24.100 --> 00:11:26.685
.اون مواد براي اون بچه نبود

00:11:28.563 --> 00:11:30.689
.بذار اينو بندازيم عقب

00:11:32.192 --> 00:11:35.569
اين بدبخت بيچاره
.بيشتر از اونکه ما اذيتش کنيم داره زجر و عذاب ميکشه

00:11:35.653 --> 00:11:38.447
ميزان حل پرونده‌ها چي؟

00:11:39.449 --> 00:11:41.784
.گورباباش -
ولش کنيم بره؟ -

00:11:41.868 --> 00:11:45.704
.لعنتي، اينطوري يه سقفي چيزي بالاي سرش هست
.شانسم بگيره، بازم به خودم مي‌افته

00:11:45.789 --> 00:11:48.248
...."شايد بخش دي تو زندان "بي‌ويو

00:11:48.333 --> 00:11:50.334
.يه چيزي که زياد بهش سخت نگيرن

00:11:52.170 --> 00:11:53.712
عقلتو از دست دادي کاکاسياه؟

00:11:53.797 --> 00:11:56.382
فکر ميکني دوبار
براي يه بسته کوفتي پول ميدم؟

00:11:56.466 --> 00:12:00.219
منم تو همين وضعيتم. بچه کوني
.مواد منم برده مثل همه شما

00:12:00.303 --> 00:12:04.306
.مرد، اين تقصير افراد خودته
.افراد خودت بودن که امنيتشو به عهده داشتن

00:12:04.391 --> 00:12:08.185
هي، همونطوري کار کردن
.که در يه دوجين محموله قبلي کار کرده بودن

00:12:08.269 --> 00:12:10.604
شماها هيچ مشکلي باهاش نداشتين، درسته؟

00:12:10.688 --> 00:12:13.732
هيچکس هيچ مشکلي نداشت
.تا اين حرومزاده برامون يه مشکل درست کرد

00:12:13.817 --> 00:12:16.568
مسئله اينه "جو"، سر اين
...موضوع به توافق اکثريت رسيديم

00:12:16.653 --> 00:12:19.738
راي گرفتيم که افرادت
.بايد اين مسئله رو درست کنن

00:12:19.823 --> 00:12:23.075
نه، نه، همکاري يعني سهيم شدن
.و مثل هم سهيم شدن

00:12:23.159 --> 00:12:25.244
.خوب و بدش رو با هم سهيم ميشي

00:12:30.291 --> 00:12:31.875
.باشه

00:12:33.169 --> 00:12:36.839
خوب ميگردم و محموله کامل رو جور ميکنم
...اگر چيزي که همه‌تون ميخواين همينه

00:12:36.923 --> 00:12:40.592
اما بعد از اين اصلا
...فکرشم نکنين که بياين سراغ تا دوباره مواد بگيرين

00:12:40.677 --> 00:12:44.179
چونکه وقتي اون مواد خالص و خوب
...يه راست از کشتي پياده بشه

00:12:44.264 --> 00:12:45.597
...فقط مال من ميشه

00:12:45.682 --> 00:12:49.101
از اونجايي که هيچکدومتون
.اينقدر جربزه ندارين که الان کنارم وايستين

00:12:54.691 --> 00:12:57.943
ميخواي دوباره راي بگيري، روش بيشتر فکر کني؟

00:13:00.864 --> 00:13:03.198
.آره، فکر کردم شايد بخواي

00:13:04.409 --> 00:13:08.120
خبرشو پخش ميکنم
...که يه محموله تازه ميخوايم و خيلي سريع

00:13:08.204 --> 00:13:11.790
و شما هم ميتونين فکر کنين
...به چي نياز داريم تا امنيت رو بيشتر کنيم

00:13:11.875 --> 00:13:13.792
.مطمئن بشيم که فقط همين بار  اتفاق افتاده باشه

00:13:28.183 --> 00:13:30.184
چي شده، جوونک؟

00:13:37.192 --> 00:13:39.985
کدوم يکي از شماها مسئول انبار بوده؟

00:13:41.196 --> 00:13:43.238
.منظورم اينه، ميخوام باهاش حرف بزنم

00:13:43.323 --> 00:13:46.617
.برادرزاده‌م. پسر خواهرم

00:13:47.494 --> 00:13:49.661
.همينطوري نميتونم بيخيالش بشم

00:13:50.580 --> 00:13:52.581
.نميتونم

00:13:53.750 --> 00:13:56.585
رابطم وقتي مواد
.دزديده شده اونجا بوده

00:13:56.669 --> 00:13:58.629
...اگر ميخواي از همه چي مطمئن بشي

00:13:58.713 --> 00:13:59.963
.ميتوني مستقيم از خودش بشنوي

00:14:11.309 --> 00:14:13.310
.آقايون -
ها؟ -

00:14:15.605 --> 00:14:17.356
چه خبر؟

00:14:17.440 --> 00:14:19.274
.آره، خوبه

00:14:24.781 --> 00:14:26.740
باشه؟ -
.باشه -

00:14:33.706 --> 00:14:36.917
.پولدار شديم. منم همينو ميگم

00:14:42.382 --> 00:14:44.341
."بوچ"

00:14:47.595 --> 00:14:49.763
.رفيقم

00:14:53.518 --> 00:14:55.936
درسته، حالا، دختر
اونا رو آروم بفروش، مي‌فهمي که چي ميگم؟

00:14:56.020 --> 00:14:57.020
.چونکه خبرش همه جا پخش ميشه

00:14:57.105 --> 00:15:00.399
.الان ميان سراغت -
.نه، اصلا مشکلي نيست -

00:15:00.483 --> 00:15:02.818
...هي، کسي سراغمو براي يه کار ديگه گرفت

00:15:02.902 --> 00:15:05.988
بهش بگو، "کيمي" بازنشست شده، باشه؟

00:15:07.407 --> 00:15:09.741
.آسون بگير

00:15:09.826 --> 00:15:13.870
بعد از تقسيم کردن مواد با
مکزيکي‌ها چقدر برات مونده؟

00:15:13.955 --> 00:15:15.914
.26تا خالص

00:15:15.999 --> 00:15:18.584
.عاليه

00:15:19.419 --> 00:15:21.086
...تنها مشکلش اينه که باقي عمرم رو بايد

00:15:21.170 --> 00:15:22.588
.صرف اين کنم که تو خيابون پخشش کنم

00:15:23.756 --> 00:15:25.924
من دلال مواد نيستم "بوچ"، مي‌فهمي منو؟

00:15:27.093 --> 00:15:29.928
.لعنتي، اين بار ديگه زيادي دزديديم

00:15:34.017 --> 00:15:36.351
خب، چه کار کنم "بوچ"؟

00:15:39.022 --> 00:15:41.106
...خب

00:15:41.316 --> 00:15:43.775
.ميتوني به "جو" يه زنگ بزني

00:15:43.860 --> 00:15:48.071
بهش پيشنهاد بدي
.که مواد رو با 20درصد اضافه بهش ميفروشي

00:15:50.116 --> 00:15:52.993
.جو"، "جو حتما از اين پيشنهاد خوشش مياد"

00:15:53.077 --> 00:15:55.078
.ميدونم تو خوشت مياد

00:16:04.631 --> 00:16:07.007
.متوجه شدم يه فهرست انتظار وجود داره

00:16:07.091 --> 00:16:10.010
مسئله اينه که اين بچه
.تا قبل از اين هم به فرزندي گرفته شده

00:16:10.094 --> 00:16:14.640
...درسته. و حالا مادرخونده‌ش بستري شده، پس

00:16:14.724 --> 00:16:17.267
.درسته. نه

00:16:19.062 --> 00:16:21.980
سرپرستي وجود داره که بتونم باهاش حرف بزنم؟

00:16:22.065 --> 00:16:25.317
.براي جلسه يکم دير ميکنم
.بايد تکليف اين بچه رو روشن کنم

00:16:25.401 --> 00:16:26.693
مگه سازمان خدمات اجتماعي چش شده؟

00:16:26.778 --> 00:16:29.404
.همين الان دارم باهاشون صحبت ميکنم
.دارن ميگن ميفرستن يه خونه گروهي

00:16:29.489 --> 00:16:31.865
يا يه نگهبان براش پيدا ميکني
.يا بايد بره خدمات اجتماعي

00:16:31.949 --> 00:16:32.949
.هيچ راه ديگه‌اي نداره

00:16:34.786 --> 00:16:36.662
الو؟ الو؟

00:16:47.090 --> 00:16:49.007
.به کمکت نياز داريم. لباس بپوش

00:16:49.092 --> 00:16:52.678
،با حقوق از کار معلق شدم
.منتظر يه محاکمه کاملم

00:16:52.762 --> 00:16:54.638
."هيچ کاري براي هيچکس نميتونم بکنم "کيما

00:16:54.722 --> 00:16:57.766
...گورباباشون هر چي ميخوان بگن. جريان کار پليسي ـه

00:16:57.850 --> 00:17:00.602
.و ازت ميپرسم که پليسي يا نه

00:17:01.312 --> 00:17:06.066
.باشه، گوش کنين، کودنها
...اين پيچيده‌س، يعني پيچيده نيست

00:17:06.150 --> 00:17:08.110
...اگر دانشگاه رفته بودين يا

00:17:08.194 --> 00:17:10.696
نميدونم، مادرتونها
...يه دقيقه دست از مشروب خوردن برمي‌داشته

00:17:10.780 --> 00:17:12.155
.وقتي که شما رو حامله بوده

00:17:12.240 --> 00:17:16.034
.اما براي پليس شهر بالتيمور، اين پيچيده‌س

00:17:16.119 --> 00:17:20.956
به هر حال، چيزي که داريم
...تحقيقات جنايي بخش جرائم بزرگ ـه

00:17:21.040 --> 00:17:24.292
که مربوط به اجسادي ميشه
.که در خونه‌هاي خالي اينجا در بخش غربي پيدا شدن

00:17:24.377 --> 00:17:27.921
فرماندهي الان ميخواد تمام مناطق
.تمام خونه‌هاي خالي اين شهر رو بررسي کنن

00:17:28.005 --> 00:17:31.550
که يعني بايد خونه به خونه در
...زمان پستتون به هر خونه خالي سر بزنين

00:17:31.634 --> 00:17:33.969
.و هر چيزي که در چوبي داره رو بگردين

00:17:34.053 --> 00:17:37.055
بيشترشون پيچهاي فيلپيس دارن
...که سازمان خونه‌سازي ازشون استفاده کرده

00:17:37.140 --> 00:17:38.390
.مثل هميني که تو اين برگه‌س

00:17:39.308 --> 00:17:41.935
اما اگر خونه‌اي ديدين
...با تفنگهاي ميخ پرتاب‌کن بسته شده

00:17:42.019 --> 00:17:43.895
...مثل اينايي که اينجا نشون داده شده

00:17:43.980 --> 00:17:47.315
.بلافاصله به گروهبان بخشتون خبر ميدين
...ميتونين وارد خونه بشين

00:17:47.400 --> 00:17:52.446
اما اگر جسدي پيدا کردين، صحنه
.جرم رو بهم نزنين. همه‌ش همين بود

00:17:53.197 --> 00:17:56.700
چيزي که متوجه نميشم اينه
.که چرا حال منو به خاطرش مي‌گيرن

00:17:56.784 --> 00:18:00.078
دنيلز" يه پشت دستي"
.بهم سر قضيه اون کشيش ـه زد

00:18:00.163 --> 00:18:03.540
ماريمو" درست قبل از اينکه"
.بتونه سر چيز ديگه‌اي حسابمو برسه رفت

00:18:03.624 --> 00:18:05.751
مطمئني خيابون درستي اومديم؟

00:18:05.835 --> 00:18:08.920
.آره، کم و بيش نشونديمشون روي اون جدول

00:18:09.005 --> 00:18:12.090
،و بعدش يه ميخ تو آسفالت زدي
درست همونجايي که نشسته بودن؟

00:18:12.175 --> 00:18:16.261
.آره، نزديک پاي اون زنيکه هرزه
...خب کي به اين عوضي‌ها امور داخلي

00:18:16.471 --> 00:18:19.639
ميگه شروع کنن به گزارشهام نگاهي بندازم
دنبال اين بگردن که کدوم خري براش مهمه؟

00:18:19.724 --> 00:18:21.266
منظورم اينه که، اينطور
...نيست که منو موقع دزدي گرفته باشن

00:18:21.350 --> 00:18:22.976
يا رفتار خشونت‌آميز با حرومزاده‌ها، درسته؟

00:18:24.604 --> 00:18:26.021
."بانک"

00:18:28.065 --> 00:18:31.860
.آره، به نظر مياد خودش باشه
اندازه‌ش درسته؟

00:18:33.821 --> 00:18:34.863
.آره

00:18:35.865 --> 00:18:37.115
.حتما خودبه‌خود دراومده

00:18:45.500 --> 00:18:47.125
.اون ميخها رو بردم آزمايشگاه اسلحه‌شناسي

00:18:47.210 --> 00:18:49.211
مقايسه‌کننده گفت ميتونه
...با هر ميخي که از اون تفنگ بيرون اومده مطابقتش بده

00:18:50.713 --> 00:18:52.422
.و شايد خود تفنگ، اگر بتونيم گيرش بياريم

00:18:53.800 --> 00:18:56.218
...ميدونم درجه‌هامو ازم ميگيرن

00:18:56.302 --> 00:18:58.386
اما فکر نميکني که از اين جلوتر برن، درسته؟

00:18:58.679 --> 00:19:00.388
هرک"، دقيقا چه کار کردي؟"

00:19:02.391 --> 00:19:05.644
دوربيني که از بخش اطلاعات
.بدون اجازه ستوانم گرفتم رو گم کردم

00:19:06.145 --> 00:19:08.230
...و مدرکي که از دوربين گرفتم رو

00:19:09.065 --> 00:19:11.566
.ارتباطش دادم به خبرچين

00:19:13.402 --> 00:19:18.031
پسر، يه جوري از کون سفيدت سواري ميگيرن
.که انگار سوار يه قاطر اجاره‌اي شدن

00:19:20.326 --> 00:19:22.160
.لعنتي

00:19:24.205 --> 00:19:25.622
.مجبورش کن امضاش کنه

00:19:25.706 --> 00:19:28.500
.براي  عوضي حرومزاده ازش متنفرم

00:19:28.584 --> 00:19:31.002
.به خودش ميگه عوضي

00:19:33.881 --> 00:19:35.674
.بغل تختي کوفتي

00:19:39.303 --> 00:19:41.930
.اون دکمه درخواست رو ميشکني

00:19:42.014 --> 00:19:44.182
.ببين، متاسفم، نميخوام مزاحم شماها بشم

00:19:44.267 --> 00:19:45.851
.اما چهار تا شبکه بيشتر ندارم

00:19:45.935 --> 00:19:48.979
.همه‌ش هميناست -
اون يارو که اونجاست چي؟ -

00:19:49.063 --> 00:19:50.689
.اون بيمه داره

00:19:50.773 --> 00:19:53.233
.و بيمه پول کانالهاي پوليشو ميده

00:19:53.317 --> 00:19:55.569
تنها دليلي که پذيرفته شدي
.اون شکستگي بوده

00:19:56.153 --> 00:19:59.197
.به محض اينکه بتونيم مرخصت کنيم، اين کار رو ميکنيم

00:20:00.283 --> 00:20:04.202
همه شما خلافکارها
.يه طوري ميان اورژانس ما انگار ميخواين بزايين

00:20:04.287 --> 00:20:08.456
اون بيرون مواد مي‌فروشين
...تا وقتي که تير بخورين يا زخمي بشين

00:20:08.541 --> 00:20:12.961
ما رو مجبور ميکنين مجاني حالتونو خوب کنين
.تا دوباره بتونين اين کار رو بکنين

00:20:13.045 --> 00:20:15.839
خلافکار، ها؟ -
اوه، تو نيستي؟ -

00:20:15.923 --> 00:20:17.799
.سوابق پذيرشت رو کشيدم بيرون

00:20:17.884 --> 00:20:20.510
...تو سال 90 به خاطر يه زخم گلوله اينجا بودي

00:20:20.595 --> 00:20:24.431
و، سه سال قبل
.براي يه عمل روي قفسه سينه به خاطر جراحت اينجا بودي

00:20:24.515 --> 00:20:26.892
.خيلي وقت پيش،آره

00:20:26.976 --> 00:20:28.768
.و مي‌بينم که هنوزم تو همين کاري

00:20:30.354 --> 00:20:33.148
.دنيس وايز"، من "هوارد کولوين" م "

00:20:33.232 --> 00:20:34.649
.پليسي

00:20:40.990 --> 00:20:43.575
.قبلا بودم

00:20:43.659 --> 00:20:46.328
.اما الان يه جورايي تو مدرسه "تيلمن" معلمم

00:20:47.455 --> 00:20:51.458
يه مشکل کوچولو داشتم
...و "کارور" رو تو بخش غربي  ميشناسي

00:20:52.001 --> 00:20:54.294
.گفتش شايد تو بتوني کمکم کني

00:20:55.254 --> 00:20:58.590
رفتم به باشگاه‌تو
.بهم گفتن چي شده

00:20:59.675 --> 00:21:02.677
اين چيه که من بايد در موردش بدونم؟

00:21:03.763 --> 00:21:04.930
."نيموند برايس"

00:21:05.014 --> 00:21:07.307
آره، چه مشکلي پيش اومده؟

00:21:07.725 --> 00:21:09.392
...اوه

00:21:10.227 --> 00:21:12.687
.خب، اومدم به وضعيت اون بچه رسيدگي کنم

00:21:18.736 --> 00:21:20.528
شنيدي که "کوين کوچولو" بوده؟

00:21:20.613 --> 00:21:23.782
يکي از اون پليسها رو ديدم
.که با گردنبندش از يکي از اون خونه‌ها اومد بيرون

00:21:23.866 --> 00:21:25.367
.کوين" اونجا بوده، پسر"

00:21:27.703 --> 00:21:33.249
اين حرومزاده همينطوري
کاکاسياه‌ها رو ميکشه. مي‌بيني؟

00:21:34.168 --> 00:21:36.878
...کاکاسياه ميکشه چونکه ميتونه

00:21:36.963 --> 00:21:37.963
...نه فقط براي اينکه خبرکشي ميکردن

00:21:39.256 --> 00:21:41.216
...نه فقط براي اينکه اين کار همينطوريه

00:21:41.300 --> 00:21:43.551
.چونکه اين گندکاري براش خيلي طبيعي به نظر مياد

00:21:43.636 --> 00:21:46.388
...هي، "بودي"، مرد -
.منظورم اينه که "کوين کوچولو" مرده -

00:21:46.472 --> 00:21:49.766
.کاکاسياه ديگه چيزي حس نميکنه
و همه اونا حرومزاده‌ها تو اون خونه‌هاي پشت‌هم

00:21:49.976 --> 00:21:52.435
.هيچکس اصلا براش مهم نيست -
.بودي"، آروم باش" -

00:21:52.520 --> 00:21:54.604
...گورباباي "مارلو"، مرد! گورباباش

00:21:54.689 --> 00:21:58.316
و هر کسي که فکر ميکني
.اشکالي نداره سر مردم اين بلا رو اورد

00:21:58.401 --> 00:22:01.403
.ميشنوي؟ گورباباي همه شما حرومزاده‌ها

00:22:01.487 --> 00:22:03.071
.ازم دور شو، مرد

00:22:04.073 --> 00:22:06.408
.اون که تو کيسه جسده دوستشه

00:22:10.746 --> 00:22:14.457
.انگار که اون کاکاسياه لياقتشو نداشته، مرد

00:22:15.209 --> 00:22:19.170
!ماشين پليس رو داغون کرد -
.تن‌لششو ببرين مرکز -

00:22:19.255 --> 00:22:22.799
.اين حرومزاده ميره مرکز -
ديدي چي شد، پسر؟ -

00:22:23.009 --> 00:22:25.719
.زندانيش کنين احمقو -
(آتيکا! (زنداني در نيويورک -

00:22:25.803 --> 00:22:29.014
!آتيکا! آتيکا

00:22:29.098 --> 00:22:32.726
تعداد قربانياني که
...در اين ساختمانهاي پلمپ شده مردن

00:22:32.810 --> 00:22:34.519
.چقدر براي ما خوبه

00:22:34.603 --> 00:22:36.730
.کمبود مدرسه‌ها رو از صفحه اول روزنامه محو ميکنه

00:22:36.814 --> 00:22:40.066
.اين همون چيزي ـه که بهش نياز داري -
.جسدها گردن "رويس" ـه -

00:22:40.151 --> 00:22:41.693
.کمبود مدارس هم بايد اينطور باشه

00:22:41.777 --> 00:22:44.320
بايد باشه، اما
.در سال مالي آينده خودشو نشون ميده

00:22:44.405 --> 00:22:45.655
.تا اون موقع ديگه تفلونت تموم شده

00:22:45.740 --> 00:22:48.950
پس پول فرماندار رو قبول ميکنم
...بعدش دو سال ديگه

00:22:49.035 --> 00:22:51.911
وقتي با هر راي‌دهنده‌اي در حومه دي.سي
...دست ميدم، ميگه

00:22:51.996 --> 00:22:56.416
تو هموني هستي که به پول
.مالياتم نياز داشت تا مدرسه‌هاشو از شر قرض خلاص کنه

00:22:56.500 --> 00:22:59.544
اگر اين پول رو قبول کني، راي‌ها
...رو در پرنس جورج و مونتگومري از دست ميدي

00:22:59.628 --> 00:23:01.713
.و بدون اين بخشها نميتوني در ايالت شکستش بدي

00:23:01.797 --> 00:23:06.342
،دو سال ديگه، اگر فرماندار شدي
.ميتوني از آناپوليس به اين شهر کمک کني

00:23:06.427 --> 00:23:08.386
.الان شهرداره

00:23:08.471 --> 00:23:10.472
...موافقم که نميتونيم مدرسه‌هاي شهر رو درست کنيم

00:23:10.556 --> 00:23:12.724
اما نمي‌تونيم بذاريم
.از ايني که هست بدتر بشه

00:23:12.808 --> 00:23:16.519
.برو آناپوليس. گه‌شو بخور
...اگر کنترل مدرسه‌ها رو از دست بديم

00:23:16.604 --> 00:23:18.188
...نرسي" و معلمها تيکه‌پاره‌ت ميکنن"

00:23:18.272 --> 00:23:21.149
اما بقيه شهر مي‌فهمن
.که تو اين کار رو براي بچه‌هاشون کردي

00:23:22.234 --> 00:23:23.860
.بچه‌ها راي نميدن

00:23:47.885 --> 00:23:50.386
با منابعمون ريسک ميکني، مگه نه؟

00:23:50.471 --> 00:23:54.307
منظورم اينه که يه جلسه
.ترتيب ميدي فقط با خودمون

00:23:54.391 --> 00:23:57.519
.بايد بکنم. اين پسره چيزي به جز اطمينان نميخواد

00:23:57.603 --> 00:24:01.106
رييس، اين پسره رو با
...رابطمون در ارتباط بذاري

00:24:01.190 --> 00:24:05.819
،ممکنه سعي کنه همکاري رو دور بزنه
ما رو دور بزنه. ميدوني که چي ميگم؟

00:24:05.903 --> 00:24:09.280
اون يوناني‌ها خيلي محتاطن
فکر ميکني به کي اعتماد ميکنن؟

00:24:09.365 --> 00:24:11.783
.ما رو ميشناسن. اونو نميشناسن

00:24:13.786 --> 00:24:16.788
.لعنتي. اين کاکاسياه رو نگاه کن که اينجا پيداش شده

00:24:17.581 --> 00:24:20.333
.آروم، پسر، آروم

00:24:27.299 --> 00:24:30.802
آره. ميدونستم شماها رو
.اينجا پيدا ميکنم، تا دير وقت بيدار مي‌مونين

00:24:30.886 --> 00:24:32.762
.کاکاسياه، دوبار بايد بکشمت

00:24:32.847 --> 00:24:35.557
اوه؟ پس محموله‌ت رو نميخواي، ها؟

00:24:38.894 --> 00:24:40.895
.قيمتتو بگو

00:24:43.190 --> 00:24:46.693
خب، همينطوري
.يه مقدار هرويين براي فروش دارم

00:24:46.777 --> 00:24:50.196
جنس بازاره، شماها
به نظر مياد خريدار باشين، مي‌فهمين چي ميگم؟

00:24:50.281 --> 00:24:52.157
.واقعا چه رويي داري کوفتي

00:24:52.241 --> 00:24:54.159
.رو و شرم اصلا تو کارم نيست، رفيق

00:24:54.243 --> 00:24:57.495
.براي کار اومدم اينجا
درست نيست "جو"؟

00:24:57.580 --> 00:25:01.249
چقدر؟ -
.با 20درصد کل -

00:25:01.333 --> 00:25:03.293
.ده تا کاکاسياه

00:25:03.377 --> 00:25:06.171
.نذار الان بگم 25 تا

00:25:07.673 --> 00:25:10.258
.ميشه 400،000 تا

00:25:10.843 --> 00:25:13.970
چطوره تو بچه کوني رو
...ببريم تو اتاق پشتي

00:25:14.180 --> 00:25:17.182
..و يه جور خشونت شيطاني در موردت نشون بديم

00:25:17.266 --> 00:25:19.517
به همون روش قديمي موادمونو پيدا کنيم؟

00:25:19.602 --> 00:25:22.478
مي‌فهمي چي ميگم؟ -
.اوه، مي‌فهمم -

00:25:22.563 --> 00:25:24.689
.به نظر نقشه خوبي مياد

00:25:24.773 --> 00:25:28.443
."اما نميدونم، "جو
فکر ميکني "عمر" بيخيالش ميشه؟

00:25:29.528 --> 00:25:31.237
.پس 20 درصدش

00:25:37.703 --> 00:25:39.954
بگو ببينم، چطور کار ميکنه، "جو"؟

00:25:56.931 --> 00:25:58.765
.اوه

00:26:05.856 --> 00:26:07.857
.باهات تماس ميگيرم

00:26:14.823 --> 00:26:18.201
...و فکر ميکنه به مدرسه‌ها کمک ميکنم

00:26:18.285 --> 00:26:21.454
به شهر خيلي کمک ميکنم
.اگر دو سال ديگه فرماندار بشم

00:26:23.666 --> 00:26:26.834
اگر پول رو نگيرم اينطور
.به نظر مياد که فقط به خودم فکر نميکنم

00:26:27.920 --> 00:26:30.171
داري ازم نظرمو ميپرسي؟

00:26:33.008 --> 00:26:35.218
.فکر ميکنم کار درست رو انجام ميدي

00:26:59.034 --> 00:27:01.452
.واقعا ميگم، بهت حقيقتو ميگم

00:27:03.414 --> 00:27:05.415
.غلغلک ميده

00:27:08.711 --> 00:27:11.296
مطمئني همينو ميخواي؟

00:27:11.380 --> 00:27:13.298
.نميخوام بهت صدمه بزنم

00:27:13.382 --> 00:27:15.049
.نه

00:28:19.490 --> 00:28:22.033
کارآگاه "کراچفيلد"، يه لحظه وقت داري؟

00:28:22.117 --> 00:28:26.371
بله، خانم، مشکلي پيش اومده؟

00:28:26.914 --> 00:28:30.083
.در مورد اين گزارشها يه سوال دارم

00:28:30.167 --> 00:28:32.043
همگي تو زيرزمين پيدا شدن؟

00:28:32.127 --> 00:28:37.382
،نه، خانم. بيشترشونو تو زيرزمين پيدا کرديم
.اما بعضي‌هاشون هم تو طبقه بالايي هستن

00:28:37.466 --> 00:28:42.095
ميشه تو گزارش به خاطر
منم شده دقيقتر توضيح بدي؟

00:28:42.179 --> 00:28:43.930
.مشکلي نيست -
.ممنون -

00:28:45.516 --> 00:28:46.766
تا الان چند تا شده؟

00:28:48.435 --> 00:28:50.061
.17تا -
.يا مسيح -

00:28:50.896 --> 00:28:52.146
.کلي اسم قرمز ميشه

00:28:53.315 --> 00:28:55.024
.اولين توپ قرمزت

00:28:55.109 --> 00:28:59.904
آره، فکر کردم براي شروع
 .يکي دو تا خشونت خونگي گيرم بياد خيلي خوب ميشه

00:28:59.988 --> 00:29:01.906
.همين الانم رسانه ملي اومده سراغ اين جريان

00:29:01.990 --> 00:29:03.449
."مشکلي برات پيش نمياد "راني

00:29:03.659 --> 00:29:07.245
فقط نذار هيچکدوم از اينا
.ببينن که عرق کردي

00:29:07.329 --> 00:29:09.414
.هي، ميخوام يه پرونده رو ببندم

00:29:09.498 --> 00:29:12.667
براي اينکه به "ملو" بگم امضا کنه
.هر چه سريعتر به يه دوست نياز دارم

00:29:14.461 --> 00:29:17.380
تو پنجره يه ماشين پليس لگد زده
و ميخواي بذاري بره؟

00:29:20.217 --> 00:29:23.428
تو چه زماني هر کدوم شروع به پوسيدن کردن؟

00:29:23.512 --> 00:29:25.471
اوني که تو خيابون مانت بود
به نظر مي‌رسيد يه هفته‌اي ازش گذشته باشه؟

00:29:25.556 --> 00:29:28.141
...بعضي چند روز

00:29:28.225 --> 00:29:30.810
.بعضي تا الان تبديل به اسکلت شدن

00:29:31.812 --> 00:29:34.439
همگي تو سرشون تير خورده؟ -
.بيشترشون چندين شليک -

00:29:34.523 --> 00:29:36.524
مردان سياهپوست، 15 تا 25 ساله؟

00:29:36.608 --> 00:29:38.651
.نه، بعضي پيرترن

00:29:38.735 --> 00:29:41.779
.يکي اينجا تو لباس نگهباني داريم

00:29:41.864 --> 00:29:43.573
با ليزر ازشون نمونه‌برداري کردين؟

00:29:43.657 --> 00:29:45.575
اتاقها رو خوب گشتين؟

00:29:46.368 --> 00:29:49.829
.بله -
آزمايش خون گرفتين؟ از چه منطقه‌اي ميان؟ -

00:29:49.913 --> 00:29:53.916
13تا بخش غربي، از
.خيابون بالتيمور تا وينچستر، از شرودر تا گرو

00:29:54.126 --> 00:29:56.919
بچه‌هاي بخش غربي
.بيشتر تو خيابون مانيومنت پيدا کردن

00:29:57.129 --> 00:29:58.921
بخش شرقي؟ -
.همين ما رو گيج کرد -

00:29:59.006 --> 00:30:00.256
...داريم الان يه شبکه وسيع‌تر درست ميکنيم

00:30:00.340 --> 00:30:04.510
.خونه‌هاي خالي سرتاسر شهر رو ميگرديم -
.من روي شماره 23 شرط بستم -

00:30:04.595 --> 00:30:08.639
.هنوز اميدوارم -
.عجب پرونده‌اي اين -

00:30:09.308 --> 00:30:13.144
،ميدوني، اگر پليس بودم
فکر نميکردم که بتونم بهش تکيه کنم. تو چي؟

00:30:13.228 --> 00:30:16.230
.نه اگر پليس واقعي بودم -
.درسته، درسته -

00:30:17.691 --> 00:30:20.401
.ممنون کارآگاه

00:30:33.373 --> 00:30:35.750
چي شده؟

00:30:56.980 --> 00:31:00.525
کلوين"، همين الان کارت تموم شده؟" -
.آره، تموم شده -

00:31:26.468 --> 00:31:30.346
.توجه، يادآوري

00:31:30.430 --> 00:31:34.934
پاسخنامه‌ها بايد فقط
...و فقط توسط خودتون بلافاصله

00:31:35.018 --> 00:31:38.563
.بعد از پايان آزمونها به دفتر تحويل داده بشه

00:31:38.647 --> 00:31:41.315
.از همکاريتون ممنون

00:31:41.567 --> 00:31:43.526
با اون تفنگ ميخ پرتاب‌کن به کجا رسيدي؟

00:31:43.610 --> 00:31:46.612
يه هيلتي مدل دي.اکس. آخرين مدل
.اما در بين پيمانکاران ساختماني رايج ـه

00:31:46.697 --> 00:31:49.490
"هموني که گروهبان "هاک
پشت ماشين "کريس پارتلو" ديده؟

00:31:49.575 --> 00:31:51.409
.يکي بهش نشون داديم، و فکر ميکردم خودش باشه

00:31:51.493 --> 00:31:54.745
خب برديمش همون خيابوني
.که ماشين رو نگه داشته بود

00:31:54.830 --> 00:31:57.665
چيزي پيدا کردي؟ -
...شايد يه حفره پيدا کرده باشيم -

00:31:57.749 --> 00:32:00.793
جايي که گفتش
...به خيابون با تفنگ ميخ پرتاب‌کن شليک کرده

00:32:00.877 --> 00:32:03.921
حتي بعد از اينکه تمام
.خيابون رو با فلزيابها گشتيم

00:32:04.006 --> 00:32:06.173
احتمال داشت الان
...تو ماشين پليس يه عوضي باشه

00:32:06.258 --> 00:32:07.967
.اما الان تو لاستيکي چيزي فرو رفته

00:32:08.051 --> 00:32:10.886
پس حرکت بعدي‌مون اينه که
.اون ماشين رو توقيف و جستجو کنيم

00:32:10.971 --> 00:32:14.599
و دستور دادگاه براي گرفتن
."نمونه خون  و مو هم از "کريس" و هم از "اسنوپ

00:32:14.683 --> 00:32:17.226
با همه چيزايي که داريم
...از اين خونه‌ها ميکشيم بيرون

00:32:17.311 --> 00:32:19.061
.شايد شانس بياريم و ردي گير بياريم

00:32:19.146 --> 00:32:22.273
دليل وقوع جرمت چيه؟ -
.هرک" تفنگ ميخ پرتاب‌کن رو ديده" -

00:32:22.357 --> 00:32:23.816
.داشتن يه ابزار کاري هيچ مشکلي نداره

00:32:23.900 --> 00:32:26.861
دليل وقوع جرم  مخصوصا براي
کريس" و "اسنوپ" چيه؟"

00:32:26.945 --> 00:32:28.946
.يه شاهد

00:32:29.031 --> 00:32:32.825
پسري که يه شريک در قتل
.بهش گفته قاتل چه کسي بوده

00:32:32.909 --> 00:32:36.203
.اين پسره يه منبعه. شاهد نيست

00:32:36.288 --> 00:32:38.706
.اگر فقط يه منبع ـه، به اندازه کافي دليل نداري

00:32:38.790 --> 00:32:43.002
اما با ارتباطهايي بين
.برخي از اين اجساد و "استنفيلد"، يه الگو داريم

00:32:43.086 --> 00:32:46.464
.ضعيفه. خيلي ضعيف

00:32:46.548 --> 00:32:48.424
.اوه، گندش بزنن

00:32:49.384 --> 00:32:51.385
.يه ساعت بهم وقت بده

00:32:55.557 --> 00:32:57.475
.تمام هفته تنهام نذاشتي

00:32:57.559 --> 00:33:01.479
هر بار که از استخر ميام بيرون
.بدون حوله ميخواي خشکم کني

00:33:04.483 --> 00:33:07.318
."دنيس وايز" -
.هي، مرد -

00:33:07.402 --> 00:33:09.737
آره، تونستي خبري بگيري؟

00:33:10.739 --> 00:33:14.075
اينطور که من شنيدم، ميخواد
.بشينه و به حرفات گوش کنه

00:33:15.118 --> 00:33:17.745
.اما اينکه تو ازش ميخواي رو نميدونم

00:33:19.915 --> 00:33:23.417
.با اينحال، موفق باشي
...اگر دوباره رفيقم "کارور" رو ديدي

00:33:24.127 --> 00:33:26.712
.بهش بگو الان يکي بهم بدهکاره

00:33:27.756 --> 00:33:30.591
.باشه، مرد. ممنون -
.خيالي نيست داداش -

00:33:32.678 --> 00:33:35.596
.باشه -
شماها با يه حکم برميگردين؟ -

00:33:36.973 --> 00:33:39.350
.همون گردن کلفت اتاق 232 رو ميگم

00:33:41.103 --> 00:33:44.313
تا اونجايي که من ميدونم
.يه باشگاه رو براي بچه‌ها اداره ميکنه

00:33:44.398 --> 00:33:47.608
تير خورده براي اينکه
.سعي ميکرده يه بچه رو از گوشه خيابون دور کنه

00:33:50.779 --> 00:33:54.657
ببين، يا بايد همين الان صحبت کني
.يا با اين واقعيت روبه‌رو بشي که هرگز صحبت نکني

00:33:56.952 --> 00:33:59.620
اونا نميذاشتن
.براي بار آخر پسرمو بيبنم

00:34:01.373 --> 00:34:03.791
گفتن تا وقتي
.که شماها پيداش کنين چيز زيادي ازش باقي نمونده

00:34:06.503 --> 00:34:09.839
با اطلاعاتي که داشتيم
.هر کاري مي‌تونستيم کرديم

00:34:18.515 --> 00:34:21.434
..."خبرش بهم رسيد که مردي به اسم "کريس

00:34:21.518 --> 00:34:24.937
"و دختري به اسم "لوپ" يا اسنوپ
...يا همچين چيزي

00:34:25.021 --> 00:34:28.065
.پسرمو بردن و کشتنش

00:34:28.150 --> 00:34:30.443
.بهم گفتن که ديگه پسرمو نمي‌بينم

00:34:35.824 --> 00:34:37.616
...چرا فقط نمي‌توني يه استثنا قائل بشي

00:34:37.701 --> 00:34:41.620
،و اسمشو ببري بالاي فهرست
ببيني ميتونه يه پدرومادرخونده ديگه پيدا کنه يا نه؟

00:34:41.705 --> 00:34:45.166
فهرست فهرسته. برخي از افراد
.سالهاست که در خونه‌هاي گروهي سرپرستي منتظر موندن

00:34:45.250 --> 00:34:46.834
.اونم سالها تو خونه‌هاي گروهي بوده

00:34:46.918 --> 00:34:49.754
...حالا بايد برگرده -
.خواهش ميکنم صداتو بالا نبر -

00:34:49.838 --> 00:34:53.007
...اگر ميخواي صداتو بالا ببري -
.خواهش ميکنم -

00:34:54.760 --> 00:34:58.012
بايد يه راهي باشه
...که مجبور نباشه

00:35:01.683 --> 00:35:02.767
.آره، هست

00:35:04.895 --> 00:35:05.978
.بايد باشه

00:35:09.149 --> 00:35:10.191
...چطوره

00:35:12.360 --> 00:35:15.988
چطوره من ببرمش. به عنوان پدرخونده؟

00:35:16.072 --> 00:35:18.783
فرآيند نظارت
.سه تا چهار ماه زمان ميبره

00:35:18.867 --> 00:35:20.451
.اين بچه نميتونه تحت حظانت تو باشه گروهبان

00:35:20.535 --> 00:35:23.954
بايد تحت نظارت ما برگرده
.طبق قانون نوجوانان

00:35:33.548 --> 00:35:36.300
فکر ميکني براي
چي کاکاسياه‌ها رو مدام اذيت ميکني؟

00:35:36.384 --> 00:35:38.219
.ميدونم براي چي

00:35:38.303 --> 00:35:40.262
.دارم به يه مشت دختر فکر ميکنم

00:35:40.347 --> 00:35:42.306
.آره منم همينطور

00:35:42.390 --> 00:35:44.725
.ابزارشونو انداختن دور

00:35:47.395 --> 00:35:50.898
.هيچي زير صندلي‌ها نيست
.هيچي تو جعبه داشبورد نيست

00:35:52.400 --> 00:35:55.361
.شک نيست به نام يه پيرزن ثبت شده

00:35:55.445 --> 00:35:57.530
.اينا خوب کارشونو بلدن

00:35:58.907 --> 00:36:01.325
مي‌توني ببيني که اين دو تا باهامون راه بيان؟

00:36:04.913 --> 00:36:06.831
.زود باش

00:36:30.772 --> 00:36:32.898
.لعنتي

00:36:36.611 --> 00:36:38.612
.اينم از اين

00:36:43.285 --> 00:36:46.120
.اصلا ماشين ما نيست

00:36:53.712 --> 00:36:55.880
.اما ميخوام ازت بشنومش

00:36:55.964 --> 00:36:58.299
از من؟

00:36:58.383 --> 00:37:00.718
اين اصلا به من ربطي نداره، ها؟

00:37:00.802 --> 00:37:03.554
.جو" همينو ميگه"
...فقط به خاطر "جو" اينجام

00:37:03.638 --> 00:37:06.390
...به کسي اعتماد دارم، به کسي احترام ميذارم

00:37:06.474 --> 00:37:09.393
.به کسي که سالها باهاش کار کردم

00:37:09.477 --> 00:37:12.354
.تو، نميشناسمت و لازم نيست بشناسم

00:37:12.439 --> 00:37:17.276
...اما چونکه اين جريان براي "جو" پيش اومده، پس

00:37:17.360 --> 00:37:21.238
خب، از کجا بايد بدونم
که همه اينا يه جور بازي نيست؟

00:37:21.323 --> 00:37:24.783
از کجا بايد بدونم که افراد
تو هم توش دست داشتن؟

00:37:26.453 --> 00:37:28.746
...ميدوني چونکه "جو" ميگه

00:37:29.956 --> 00:37:32.166
.و چونکه من ميگم

00:37:32.250 --> 00:37:35.169
و اينقدر به افرادت اعتماد داري؟

00:37:35.253 --> 00:37:37.546
.با راننده‌م حرف زدم

00:37:37.631 --> 00:37:39.840
.روحشو ديدم

00:38:05.867 --> 00:38:08.285
...کريس" و "اسنوپ" همين الان"

00:38:08.370 --> 00:38:11.789
به اتهام داشتن سلاحي
.که تو ماشينشون بوده دستگير شدن

00:38:11.873 --> 00:38:13.958
.به ضامن زنگ بزن

00:38:14.042 --> 00:38:17.920
.اما اول، اونو تعقيب کن

00:38:18.004 --> 00:38:20.798
کي، يارو سفيده که کلاه داره؟

00:38:20.882 --> 00:38:22.967
چيه، مشکل درست کرده؟ -
.نه -

00:38:25.512 --> 00:38:27.513
.فقط بايد بيشتر بدونم

00:38:29.057 --> 00:38:31.058
.باشه -
.باشه -

00:38:33.937 --> 00:38:36.981
راضي شدي؟ -
.90000تا برات صبح ميارم -

00:38:37.065 --> 00:38:38.482
...بعدا براي "عمر" جايزه ميذاريم

00:38:38.566 --> 00:38:40.734
بعد از اينکه سروصداي
.اون خونه خالي‌ها خوابيد

00:38:50.662 --> 00:38:52.913
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:38:53.957 --> 00:38:57.334
فکر ميکني اون اتهام بدون
اينکه کسي بهت ابراز عشق خاصي بکنه ناديده گرفته شده؟

00:39:00.880 --> 00:39:04.425
.گرسنه‌اي؟ زود باش

00:39:15.812 --> 00:39:20.024
باشه. شايد روي اين
...کريس پارتلو" يه قيد ضمانتي زيادي باشه"

00:39:20.108 --> 00:39:21.275
.با توجه به تمام سوابق قبليش

00:39:21.943 --> 00:39:24.820
زنه "پيرسون"، چندان زياد نيست، باشه؟

00:39:39.419 --> 00:39:43.797
اين چيه؟ -
.دستور دادگاه. خون و مو ميگيريم -

00:39:43.882 --> 00:39:49.344
،14موي سر، 14 موي بدن
.از هر کدوم دو نمونه خون

00:39:49.429 --> 00:39:52.723
.کلي خونه‌س، کلي کار

00:39:52.807 --> 00:39:55.100
کي ميدونه چي جا گذاشتين؟

00:40:06.613 --> 00:40:08.614
هنوزم تو شهريم؟

00:40:09.741 --> 00:40:12.785
."سيلبرن آربوريتم"
.پيمليکو همين بالاست

00:40:16.456 --> 00:40:18.457
.خوبه

00:40:22.587 --> 00:40:23.629
.خبرکش نيستم

00:40:26.132 --> 00:40:27.966
.نگفتم که هستي

00:40:28.051 --> 00:40:30.803
.مدت زيادي ـه دارم اين کار رو ميکنم

00:40:30.887 --> 00:40:33.138
.هرگز هيچي به هيچ پليسي نگفتم

00:40:42.816 --> 00:40:44.817
.احساس پيري ميکنم

00:40:45.944 --> 00:40:48.278
.از وقتي 13 سالم بوده اين بيرون بودم

00:40:48.363 --> 00:40:51.865
هرگز به پولها گند نزدم
...هرگز از بسته‌اي دزدي نکردم

00:40:51.950 --> 00:40:55.202
.هرگز گندي نزدم که بهم نگفته بودن

00:40:55.370 --> 00:40:58.539
هميشه صاف و راست بودم. اما چي عايدم شده؟

00:40:58.623 --> 00:41:02.376
فکر ميکني اگر به خاطر
.يه کوفتي دستگيرم کنن ميگن: آره، "بودي" هميشه کارش درست بوده

00:41:02.460 --> 00:41:06.463
.بودي" خب دووم اورده"
.پول وکيلشو ميديم. براش وثيقه ميذاريم

00:41:06.840 --> 00:41:08.715
ازم ميخوان کنارشون وايستم، درسته؟

00:41:08.800 --> 00:41:11.260
اما اونا کدوم گورين
وقتي قراره کنارمون وايستن؟

00:41:11.344 --> 00:41:15.514
وقتي اوضاع بد ميشه
و بايد کلي خرج کرد، اونا کجان؟

00:41:17.809 --> 00:41:19.309
.اين بازي ديگه خيلي بد شده، مرد

00:41:21.146 --> 00:41:23.480
.شديم شبيه اون عوضي‌هاي رو صفحه شطرنج

00:41:23.565 --> 00:41:25.023
.پياده‌ها

00:41:28.194 --> 00:41:30.612
.هي، من خبرکشي هيچکدوم از رفيقهامو نميکنم

00:41:30.697 --> 00:41:33.866
..."نه تو گوشه خودم، و نه افراد "بارکزديل

00:41:33.950 --> 00:41:35.325
.يا هر چيزي که ازشون مونده

00:41:35.952 --> 00:41:40.622
اما "مارلو" اين کاکاسياه و آدمهايي
.مثل اون، مرد، بايد برن، بايد برن

00:41:43.084 --> 00:41:45.210
خب، براي اينکه اين اتفاق بيافته
.يکي بايد پا پيش بذاره

00:41:50.133 --> 00:41:53.760
.کاري رو ميکنم که بايد بکنم. اصلا هيچ اهميتي نميدم

00:41:54.929 --> 00:41:56.763
فقط ازم نخواه که روي زانوهاي کوفتيم زندگي کنم ميدوني؟

00:42:03.146 --> 00:42:04.479
."يه سربازي "بودي

00:42:07.275 --> 00:42:08.317
.آره، معلومه

00:42:27.545 --> 00:42:31.757
تو رو يادم مياد. قبلا
.تو خيابون پنيس و فريمونت گشت ميزدي

00:42:31.841 --> 00:42:33.508
.آره. پست قديميم بود

00:42:33.593 --> 00:42:36.970
.من تو سي.بي.اس بودم -
.کلهون، بيکر، استريکر -

00:42:38.223 --> 00:42:40.974
آره، قبلا هميشه
.شماها رو اذيت ميکردم

00:42:41.059 --> 00:42:43.060
.اينم يادم مياد

00:42:44.604 --> 00:42:47.898
آره، الان پليس نيستم، باشه؟

00:42:47.982 --> 00:42:50.567
...منظورم اينه که، همينطور که "کاتي" گفتم

00:42:50.652 --> 00:42:54.613
،الان يه جورايي معلمم
.و اينطوري شد که "نيموند" رو شناختم

00:42:54.697 --> 00:42:56.907
تنها دليلي که اينجام
.به خاطر اينه که "کاتي" ازت تعريف کرده

00:42:56.991 --> 00:42:58.617
ميگه من چي ميخوام؟

00:43:01.871 --> 00:43:02.913
...پسرت

00:43:03.957 --> 00:43:05.707
...باهوش و بامزه

00:43:06.918 --> 00:43:08.126
...و مهربونه

00:43:09.045 --> 00:43:10.337
.و يه جور انعطاف‌پذيري تو وجودش داره

00:43:11.631 --> 00:43:13.840
و من اولش نديدمش چونکه هميشه
...داشت ادا درمي‌اورد

00:43:14.467 --> 00:43:17.552
...هميشه مدام حرفهاي گوشه خيابوني ميزد

00:43:17.637 --> 00:43:20.639
.ميدوني، مزخرف ميگفت تا خودشو پنهان کنه

00:43:20.723 --> 00:43:23.725
اما ميتونه خيلي جاها بره
...و خيلي کارها تو زندگيش انجام بده

00:43:23.810 --> 00:43:27.562
يه طوري تو دنيا بيرون باشه
.که براي تو و من اتفاق نيافتاد

00:43:30.358 --> 00:43:33.318
.منظورم اينه که، ميدوني، نوع ما؟ لعنتي

00:43:34.362 --> 00:43:37.322
...مرد، هر دو ميدونيم ميريم تو قبر با اينکه ميدونيم

00:43:37.407 --> 00:43:39.825
...خيابون بنتالو کجا تموم ميشه

00:43:39.909 --> 00:43:43.120
يا کي مجوز مشروب‌فروشي
...تو آندرگراند داره

00:43:43.204 --> 00:43:44.454
...يا کدوم گوشه خيابون "تيتر" تير خورده

00:43:44.539 --> 00:43:46.707
.وقتي داشته سال 88 از کلوب موسيقي بيرون مي‌اومده

00:43:47.792 --> 00:43:50.002
.يه جور ديد طلايي ـه

00:43:56.884 --> 00:43:59.303
...بخش غربي که ميشناختيم

00:44:00.346 --> 00:44:02.723
.مُرده، مرد

00:44:02.807 --> 00:44:05.183
...ميدوني، آدمهايي که امروزه تو اين بازين

00:44:05.685 --> 00:44:07.936
.ميگم، از يه نژاد خيلي متفاوتن

00:44:08.021 --> 00:44:10.063
...بدون هيچ اصلي، خانواده‌اي

00:44:11.232 --> 00:44:13.900
.و حتما بدون هيچ احترامي

00:44:15.194 --> 00:44:18.071
...الان "نيموند" رو به يکي از اين گوشه‌ها بفرستي

00:44:18.156 --> 00:44:22.993
حدسم اينه که يکي يا دو سال ديگه
.سر از سردخونه دربياره

00:44:23.911 --> 00:44:27.039
.و شايد، اگر خوش‌شانس باشي، اينجا کنار تو باشه

00:44:27.915 --> 00:44:30.375
.شايد. شايدم نه. بازي همينه

00:44:30.460 --> 00:44:32.711
."دارم در مورد "نيموند" حرف ميزنم آقاي "برايس

00:44:34.922 --> 00:44:38.425
.خيلي چيزا داره، چيزاي خوب

00:44:39.010 --> 00:44:42.929
قبل از اينکه بدونيم شايد اگر بهش يه
...شانس نصف‌ونيمه بديم همه‌مونو متعجب کنه

00:44:43.014 --> 00:44:45.474
.اما براي اون گوشه خيابونها ساخته نشده،مرد

00:44:45.558 --> 00:44:48.143
.منظورم اينه که نه اينطور که ما ساخته شديم

00:44:48.853 --> 00:44:52.522
به خاطر همين اومدم اينجا
...چونکه باور داشتم که درکش ميکني

00:44:53.066 --> 00:44:55.942
با توجه به کسي هستي
.و تمام چيزايي که کشيدي

00:44:59.822 --> 00:45:00.947
.پسرتو ميشناسي

00:45:08.039 --> 00:45:09.331
.تو دستهاي تو ـه،مرد

00:45:14.003 --> 00:45:15.295
.زيادي ميخواي

00:45:16.214 --> 00:45:18.632
.آره، اما ميخوام

00:45:22.512 --> 00:45:24.971
مطمئني همون پسره "بودي" بود؟ -
...ديدم که -

00:45:25.056 --> 00:45:27.766
از بازداشتگاه مرکزي
.تو خيابون ايگر اومد بيرون

00:45:27.850 --> 00:45:29.726
بعدش سوار ماشين
.يه يارو سفيد شد

00:45:29.811 --> 00:45:32.062
پليس؟ چه جور ماشيني بود، کاپريس؟

00:45:33.064 --> 00:45:34.856
.نه، فکر کنم يه ماشين قديمي بود

00:45:39.654 --> 00:45:43.073
.بدجور افتادن دنبالت
...دارن دورتو خلوت ميکنن

00:45:43.157 --> 00:45:45.075
دارن کارهاتو از تمام اون خونه‌ها ميکشن بيرون، درسته؟

00:45:47.120 --> 00:45:49.579
.الان نبايد کسي خبرکشي‌مونو بکنه

00:45:49.664 --> 00:45:51.832
.مطمئن نيستم که اينطوريه

00:45:51.916 --> 00:45:53.875
چيه، ميخواي ولش کني بره؟

00:45:53.960 --> 00:45:54.960
ريسک کني؟

00:45:57.130 --> 00:45:58.213
.يه پيام بفرست

00:45:58.923 --> 00:46:00.966
.بدش به توله‌سگت، بذار شروع کنه

00:46:02.093 --> 00:46:04.636
تو و "اسنوپ"، همگي
.تا يه مدت کاري نکنين تا اوضاع آروم بشه

00:46:05.847 --> 00:46:09.182
پسره براي "بودي" کار کرده. بار اول
.بهتره کسي باشه که نميشناسه

00:46:16.441 --> 00:46:20.944
شنيدي "جو" چي گفت؟
...جو" ميگه اين عوضي که تمام موادمونو دزديده"

00:46:21.028 --> 00:46:23.572
.ميخواد با 30درصد به خودمون بفروشه

00:46:26.993 --> 00:46:30.328
جو" ميگه 90 تاي ديگه"
.تا سهم خودمونو بخريم

00:46:39.005 --> 00:46:40.130
.لعنتي، پسر

00:46:40.882 --> 00:46:42.424
.فکر کردم منو فراموش کردي

00:46:44.343 --> 00:46:47.012
چرا بيرون منتظر نمي‌موني، باشه؟

00:46:52.059 --> 00:46:53.393
با پدرش صحبت کردي؟

00:46:56.522 --> 00:46:59.858
اگر اينطور که فکر ميکنم پيش بره
.فردا پيش مامانش برميگرده

00:47:01.360 --> 00:47:03.069
.فردا خيلي روز بزرگيه

00:47:03.154 --> 00:47:05.655
نماينده "واتکينز" برامون 30 دقيقه
.تو دفتر شهردار جور کرده

00:47:07.783 --> 00:47:10.577
!بستني يخي
!بيا بگيرشون قبل از اينکه آب بشه

00:47:10.661 --> 00:47:13.205
!بستني يخي! زود باش

00:47:13.289 --> 00:47:14.748
هي، "اسپايدر"، چقدر فروختي؟

00:47:14.832 --> 00:47:17.542
اصلا فکر نميکنم
.امروز چيزي بفروشيم، مرد

00:47:21.631 --> 00:47:24.132
!بستني يخي! بستني يخي

00:47:26.469 --> 00:47:30.555
."هي، "بودي"، هي "بودي

00:47:34.894 --> 00:47:37.854
!بستني يخي! بستني يخي

00:47:42.026 --> 00:47:45.153
.هي، "بودي"، بهتره فرار کني، هي -
.هي اين گوشه منه -

00:47:45.238 --> 00:47:46.279
.جايي فرار نميکنم

00:47:46.364 --> 00:47:47.656
بودي"، ديوونه شدي؟"

00:47:59.043 --> 00:48:02.128
!گندش دراومده -
!فرار کنين، حرومزاده‌ها -

00:48:02.213 --> 00:48:04.714
.اصلا برام مهم نيست

00:48:04.799 --> 00:48:07.551
.من همينجام

00:48:07.635 --> 00:48:10.387
نميتونين منم بندازين
.تو يکي از اون خونه خاليها

00:48:11.013 --> 00:48:14.933
.بودي"، زود باش، مرد"

00:49:42.271 --> 00:49:45.565
!زود باش، لاغر مردني عوضي! زود باش

00:49:47.985 --> 00:49:50.570
.از اين چيزا خبر ندارم

00:49:51.238 --> 00:49:52.572
.دفتر شهردار

00:49:54.158 --> 00:49:57.869
بله. راستش، سازمان خانه‌سازي
.و توسعه اجتماعي رو ميخواي

00:49:58.079 --> 00:50:00.288
...ببين، در مورد اين نميدونم مرد. فقط

00:50:03.709 --> 00:50:06.670
...خانم

00:50:09.131 --> 00:50:10.632
...اگر

00:50:11.884 --> 00:50:12.967
.ببخشيد

00:50:13.135 --> 00:50:15.595
...اگر شهردار ترجيح ميده

00:50:15.763 --> 00:50:20.016
،اگر اون، دوست اره
...حس راحتتري با دکتر "پارنتي" داره، ميدوني

00:50:20.101 --> 00:50:22.852
...به خاطر جدل قانوني کردن مواد در سال گذشته

00:50:22.937 --> 00:50:26.940
"فکر نميکنم شهردار "کارکتي
.تو جلسه شما باشه. رفته آناپوليس

00:50:30.277 --> 00:50:32.987
.باشه، ممنون

00:50:41.163 --> 00:50:43.248
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -

00:50:45.459 --> 00:50:46.626
هنوز خوابي؟

00:50:47.795 --> 00:50:49.421
.سحرخيز باش تا کام‌روا شوي

00:50:51.132 --> 00:50:53.508
از خونه خوشت مياد؟

00:50:54.844 --> 00:50:56.136
.خوبه، ممنون

00:50:56.887 --> 00:50:58.805
حتما بايد حس خوبي داشته
.باشه که خودتي و خودت

00:51:02.727 --> 00:51:04.144
هي، اون حلقه رو از کجا اوردي؟

00:51:07.773 --> 00:51:08.773
.از يه کاکاسياه گرفتمش

00:51:14.572 --> 00:51:16.072
چرا؟ ميخوايش؟

00:51:16.157 --> 00:51:17.574
.نه، نه، نگه‌ش دار، کوچولو

00:51:24.290 --> 00:51:26.499
.من ميرم "باگ" رو براي رفتن به مدرسه آماده کنم

00:51:27.501 --> 00:51:29.002
تو آماده‌اي بري سر کار؟

00:51:32.173 --> 00:51:34.048
.پس دو تا چيز

00:51:34.133 --> 00:51:37.510
.اول، گوشه خيابون پيسون رو بهت ميديم

00:51:38.137 --> 00:51:41.222
.قبلا گوشه "بودي" بوده
.حالا مال تو ـه

00:51:42.975 --> 00:51:45.101
.براش آدم جمع کن. مواد رو بفروش

00:51:45.186 --> 00:51:47.520
.اونجا حسابي فروش کن

00:51:49.690 --> 00:51:52.150
.بعدش يه مورد ديگه داريم

00:51:54.653 --> 00:51:57.238
...هي، اگر برات دخالت حساب نميشه

00:51:57.323 --> 00:51:59.365
کسي برات کشتيم کي بوده، پسر؟

00:52:04.288 --> 00:52:07.373
."باباي "باگ -
جدي؟ -

00:52:26.185 --> 00:52:27.811
.اينطوري نبايد متعلقات رو هجي کني

00:52:27.895 --> 00:52:29.103
چطوري بايد هجي‌ش کني؟

00:52:29.230 --> 00:52:31.940
.سلام رفقا -
."اونطوري نه، "مکنالتي -

00:52:32.024 --> 00:52:34.651
هي، چهار تا دوازده‌ايي درسته؟

00:52:34.735 --> 00:52:36.611
در مورد "بودي" شنيدي؟ -
چي شده؟ -

00:52:36.695 --> 00:52:38.530
.بودي" از خيابون پيسون" -
آره،آره، چيه؟ -

00:52:38.614 --> 00:52:41.115
.تو گوشه‌ش با تير زدن تو سرش

00:52:41.200 --> 00:52:44.077
.شيفت نيمه‌شب پيداش کرده
.گزارشش رو بخون

00:52:44.495 --> 00:52:46.538
.گروهبان، تن‌لشتو بيار اينجا

00:52:49.750 --> 00:52:53.586
خدا لعنتت کنه، گروهبان
.يکم مونده متهم به سرپيچي از دستور بشي

00:53:04.265 --> 00:53:07.559
همين الان به خدمات اجتماعي زنگ بزن
.و بفرستش بره. يه دستوره

00:53:07.643 --> 00:53:09.477
...ستوان

00:53:13.732 --> 00:53:16.359
.235دلار دارم، کمکي ميکنه

00:53:18.362 --> 00:53:20.530
چطور بايد کمک کنه؟

00:53:20.614 --> 00:53:23.783
.شايد بتونيم يه جايي براي سرپرستي پيدا کنيم
.به يکي پول بديم

00:53:34.628 --> 00:53:36.671
اين جداسازي اشخاص براساس
.آموزشه، ساده و روشن

00:53:36.755 --> 00:53:39.048
.نه، يه فرآيند اجتماعي‌سازيه

00:53:39.133 --> 00:53:41.801
،اما هر پدرومادري که شکايت کنه
.بازم اونا رو جدا مي‌کنين

00:53:42.011 --> 00:53:44.846
...اما به نفع خودشونه، و به نفع

00:53:44.930 --> 00:53:46.389
.معلماني که سعي دارن درس بدن

00:53:46.473 --> 00:53:49.434
و پيشنهاد ميکنين اينو
به هر مدرسه راهنمايي گسترش بديم؟

00:53:49.518 --> 00:53:54.272
.با پول کافي و حمايت شما، تا سپتامبر، بله

00:53:54.356 --> 00:53:56.733
اما بهشون برنامه‌آموزشي
آزمون رو درس نميدين؟

00:53:56.817 --> 00:54:00.028
.اينا بچه‌هايي هستن که کنار گذاشته شدن

00:54:00.112 --> 00:54:03.448
آره، اما اينطوري
.ما هم به هر حال کنارشون ميذاريم

00:54:03.532 --> 00:54:05.783
.فقط نميخوايم قبولش کنيم

00:54:08.829 --> 00:54:11.414
...که يعني اينکه -
...آقايون -

00:54:12.166 --> 00:54:14.167
.باهاتون تماس ميگيرم

00:54:22.343 --> 00:54:23.760
خب، چيه، همين؟

00:54:23.844 --> 00:54:26.012
بعد از يه جلسه دو دقيقه‌اي
کارمونو تموم کردن؟

00:54:26.722 --> 00:54:28.806
.من اونجا يه دردسرم مرد

00:54:30.184 --> 00:54:32.393
به نظر مياد هر بار که
...دهنمو توي اين شهر باز ميکنم

00:54:32.478 --> 00:54:34.437
به مردم چيزي رو ميگم
.که نميخوان بدونن

00:54:34.521 --> 00:54:36.689
.به خاطر تو نيست. به خاطر فرآيند ـه -
فرآيند؟ -

00:54:36.774 --> 00:54:39.776
.امتيازشو به دست مياريم
.رو مشکل مطالعه ميکنيم، راه‌حلها رو پيشنهاد ميديم

00:54:39.860 --> 00:54:44.113
اگر گوش کنن، گوش کردن، اگر گوش نکنن
.بازم تحقيقي بزرگتر بايد انجام بشه

00:54:44.198 --> 00:54:46.282
چيزي که قراره در مورد اين
.چاپ کنيم کلي به خودش توجه جلب ميکنه

00:54:46.367 --> 00:54:49.535
از طرف کي؟ -
.از طرف محققان ديگه، استادان دانشگاه -

00:54:49.620 --> 00:54:53.456
استادان دانشگاه؟
چيه، ميخوان روي تحقيق تو تحقيق کنن؟

00:54:59.546 --> 00:55:01.547
کي اين وضعيت گند عوض ميشه؟

00:55:03.509 --> 00:55:05.426
و تو انداختيش بيرون،ها؟

00:55:06.011 --> 00:55:07.470
.بايد سرسخت بشه

00:55:08.138 --> 00:55:10.056
.خب، اگر بيرونه، پس ديگه رفته

00:55:11.725 --> 00:55:15.186
.اوه، نه، اين کار رو نميکني
...پسرمو از من دور نميکني

00:55:15.270 --> 00:55:18.481
يادت باشه الان داري
.با کي حرف ميزني

00:55:18.565 --> 00:55:20.817
.يادت باشه من کيم

00:55:20.901 --> 00:55:23.403
.قولم هنوز قوله

00:55:23.487 --> 00:55:25.697
...اينجام، تو بالتيمور

00:55:25.781 --> 00:55:28.908
و هر جايي که بتوني
...اسمشو خونه بذاري

00:55:29.118 --> 00:55:31.452
.بهت قول ميدم، پيدات ميکنن

00:55:33.122 --> 00:55:37.083
يارو مياد اينجا بهم ميگه
.پسرم ميتونه هر کوفتي که دلش ميخواد بشه

00:55:37.167 --> 00:55:38.835
.يه جز يه سرباز

00:55:41.463 --> 00:55:44.340
.آره، خب، منو اينجا نگاه کن

00:55:44.425 --> 00:55:47.885
کدوم خري ميخواد اين بشه
اگر بتونه يه چيز ديگه بشه، "ديلاندا"؟

00:55:54.309 --> 00:55:56.144
...پس

00:55:57.187 --> 00:55:59.272
تو هم منو ول ميکني؟

00:56:00.315 --> 00:56:03.401
.هنوز منو داري. يه کاريش ميکنيم

00:56:05.738 --> 00:56:07.822
.اما بايد اون پسر رو راحت بذاري

00:56:08.615 --> 00:56:09.824
.حتما اين کار رو ميکني

00:56:17.750 --> 00:56:20.209
باشه، حالا؟ -
.عمر" ـه، عزيزم" -

00:56:51.784 --> 00:56:53.743
براي بانکت؟

00:56:53.827 --> 00:56:57.580
."اين براي دردسري که کشيدي "بوچ
.الان خودم بانک خودمم

00:56:57.664 --> 00:56:59.999
تعقيبت نميکنن؟

00:57:00.876 --> 00:57:02.168
.نه، "جو" به روش من بازيش کرد

00:57:02.252 --> 00:57:05.004
مجبور بود قبول کنه
شرايط من بهتر از اونه. مي‌فهمي چي ميگم؟

00:57:05.923 --> 00:57:08.674
.پس بيا بريم

00:57:19.770 --> 00:57:24.649
آره، تو ون ـه، تو گاراژ
.پشت خيابون 2249 پولک

00:57:24.733 --> 00:57:26.734
.کليد زير بلوک سيماني ـه

00:57:42.876 --> 00:57:46.712
.اينقدر دزدي کني ديگه قضيه تمومي نداره

00:57:50.008 --> 00:57:52.009
.تموم نشده

00:58:22.499 --> 00:58:24.458
...مشکل اين عوضي جمهوري‌خواه اينه که

00:58:24.543 --> 00:58:27.587
مثل پدران سياسي‌ش به چيزي
.به جز خودش فکر نميکنه

00:58:49.484 --> 00:58:51.319
.يا عيسي

00:58:52.821 --> 00:58:56.657
.تو ردش کردي -
.حرومزاده از خودراضي -

00:58:56.742 --> 00:58:59.368
...ميخواست التماس کنم

00:59:00.120 --> 00:59:04.707
بعدش يه کنفرانس مطبوعاتي
.ترتيب بدم تا دنيا ببينه من به زانو افتادم

00:59:04.791 --> 00:59:06.792
.نگران نباش

00:59:07.711 --> 00:59:09.670
...دو سال ديگه

00:59:09.755 --> 00:59:11.130
.کاري ميکنيم بهاشو بده

00:59:14.509 --> 00:59:17.136
!بستني يخي، بستني يخي، بستني يخي دارم

00:59:18.680 --> 00:59:21.015
!تمومش کنين! تمومش کنين

00:59:21.099 --> 00:59:22.934
.بريزين پايين

00:59:27.147 --> 00:59:29.899
.گوشه زيرنظر بوده، زود باشين، فرار کنين

00:59:29.983 --> 00:59:32.860
.به جز تو، حرومزاده، رو به ديوار

00:59:36.698 --> 00:59:38.699
.در مورد "بودي" متاسفم

00:59:39.534 --> 00:59:42.745
.نميخوام اذيتت کنم
.سعي ميکنم کار درست رو براي رفيقت انجام بدم

00:59:42.829 --> 00:59:45.164
کي اونو کشت؟ -
.شماها -

00:59:45.832 --> 00:59:48.376
اونو کشتن چونکه
.داشت با شماها حرف ميزد

00:59:49.336 --> 00:59:50.920
...خبرش پخش شد که اونو با يه پليسي

00:59:51.004 --> 00:59:55.967
.تو بازداشتگاه مرکزي ديدن
...پس يا بهم دستبند بزن يا ولم کن برم

00:59:56.051 --> 00:59:58.094
.قبل از اينکه همين کار رو با من بکنن

01:00:11.400 --> 01:00:13.401
."هي، "دوکوان

01:00:15.404 --> 01:00:16.696
مگه نبايد تو مدرسه داگلاس باشي؟

01:00:17.823 --> 01:00:20.157
.دارم ميرم اونجا، آره

01:00:20.450 --> 01:00:23.035
کيفت کجاست؟ -
...اوه -

01:00:23.120 --> 01:00:25.663
.سر راه ميرم خونه و برش ميدارم

01:00:30.210 --> 01:00:34.005
.يه هديه براي تمام کارايي که کردي

01:00:37.718 --> 01:00:40.511
.براي ميزته -
."عاليه، "دوکوان -

01:00:41.430 --> 01:00:42.722
.ممنون

01:00:46.059 --> 01:00:47.393
...هر وقت تونستي بيا

01:00:48.729 --> 01:00:50.730
.بهم بگو اوضاعت چطوره

01:00:52.566 --> 01:00:53.899
.باشه

01:01:02.576 --> 01:01:05.703
.اما نميخوام بگردم -
."برنامه داره تموم ميشه "زنوبيا -

01:01:05.787 --> 01:01:08.622
.آره، پسر، برميگرديم به کلاسهاي عادي

01:01:08.707 --> 01:01:12.043
.بله. کيفمو جمع کن

01:01:13.754 --> 01:01:17.923
تو چي؟ -
...منظورم اينه که، اين خوب بود -

01:01:21.678 --> 01:01:23.054
.اما شايد وقتش شده

01:01:30.270 --> 01:01:31.354
چرا بيداري؟

01:01:32.481 --> 01:01:34.231
.بين 4 تا 12 کار ميکني

01:01:34.941 --> 01:01:36.150
مشکل چيه؟

01:01:37.778 --> 01:01:39.278
.مشکل اين جسدهاست

01:01:40.781 --> 01:01:42.990
.لستر" و بقيه دارن بهش رسيدگي ميکنن"

01:01:45.452 --> 01:01:46.869
.زير نظر "دنيلز" ـه

01:01:48.246 --> 01:01:52.375
.حالا قدرت داره. ميتونه پرونده رو نجات بده

01:01:53.043 --> 01:01:54.210
.ميخواي وارد بشي

01:01:55.128 --> 01:01:57.171
.فقط حس ميکنم الان يه چيزي بدهکارم

01:01:57.255 --> 01:01:58.464
به کي؟

01:02:00.133 --> 01:02:03.302
.به اين بچه. بچه گوشه خيابون

01:02:04.137 --> 01:02:06.889
...داشتم آماده ميشدم تا عوضش کنم، ميدوني

01:02:06.973 --> 01:02:09.725
."بپيچمش و به عنوان هديه بدمش به "لستر

01:02:09.810 --> 01:02:11.727
اون يکي از جسدهاي تو خونه‌س؟

01:02:11.812 --> 01:02:13.479
.نه، تو خيابون کشتنش

01:02:17.734 --> 01:02:19.735
شايد متفاوت باشم، ميدوني؟

01:02:19.820 --> 01:02:20.820
متفاوت؟

01:02:22.322 --> 01:02:24.073
...آره، ديگه

01:02:25.075 --> 01:02:26.951
.خبري از مشروب و هرزگي نيست

01:02:27.035 --> 01:02:28.327
.اون همه خشم

01:02:32.624 --> 01:02:35.084
.چونکه الان با تو بهتر شدم

01:02:41.174 --> 01:02:44.260
"ديگه خبري از اينکه "جيمي
.حسابي از دست دنيا عصباني ـه نيست

01:02:44.344 --> 01:02:46.345
جيمي" از دست دنيا عصبانيه؟"

01:02:47.389 --> 01:02:51.225
،"به خدا قسم "بيدي
.اون حرومزاده نزديک بود به کشتنم بده

01:03:15.333 --> 01:03:17.626
.اشکالي نداره

01:03:17.711 --> 01:03:20.421
چي؟ -
.سعي کردي -

01:03:20.505 --> 01:03:22.423
.نيازي نيست حس بدي داشته باشي

01:03:25.552 --> 01:03:27.636
.ممنون

01:03:42.194 --> 01:03:44.028
!هي، تو، اينو نگاه کن

01:03:44.112 --> 01:03:45.738
."رندي واگاستاف"

01:03:46.364 --> 01:03:48.574
.باشه، "رندي"، از اينطرف

01:04:11.598 --> 01:04:13.599
.اصلا مشکل کوفتي نيست، مرد

01:04:26.238 --> 01:04:28.322
.ميتوني تخت بالايي رو برداري

01:04:43.630 --> 01:04:45.464
.پليس

01:05:28.133 --> 01:05:30.467
مطمئني؟

01:05:32.470 --> 01:05:36.390
.ازت نميپرسم چونکه نميتونم ازت استفاده کنم
.براي خوبي خودت ميخوام

01:05:36.474 --> 01:05:41.103
فکر کنم ميتونم اين کار رو بکنم
...و خودمو از خودم دور نگه دارم

01:05:41.187 --> 01:05:42.187
.اگر اصلا معنايي داشته باشه

01:05:53.783 --> 01:05:56.869
،اما بايد بهت بگم
..."نميتونيم "مارلو استنفيلد

01:05:56.953 --> 01:05:58.162
...يا هر کسي رو بالاتر از سطح خيابوني بگيريم

01:05:58.246 --> 01:06:00.914
.نه با دستگير‌هاي خيابوني -
پيشنهادتون چي؟ -

01:06:01.124 --> 01:06:03.459
.يا يه خبرچين شنودگذاري شده يا بند سوم قانون

01:06:03.543 --> 01:06:06.837
.اين چيزي ـه که اين پرونده رو ميسازه -
مطمئني؟ -

01:06:08.715 --> 01:06:10.382
شايد تو بتوني سريع
.و تميز و ساده انجامش بدي

01:06:13.511 --> 01:06:14.928
.پس تو اصلا انجامش نده

01:06:16.640 --> 01:06:18.766
.سلسله مراتب، سرهنگ

01:06:19.559 --> 01:06:23.646
آخه چطوري همينطور
درصد رياضي و روخواني رو بالا ببريم؟

01:06:23.730 --> 01:06:25.814
اون اعداد رو باور داري؟

01:06:25.899 --> 01:06:28.901
.38درصد ماهر، 8 درصد پيشرفته

01:06:29.861 --> 01:06:32.488
چي؟ -
...ماهر يعني اينکه حداقل -

01:06:32.572 --> 01:06:34.490
.دو شماره زير سطح‌شون هستن

01:06:34.574 --> 01:06:38.702
پيشرفته يعني اينکه
.تو کلاس مناسبشون هستن يا يه سال پايينترن

01:06:38.787 --> 01:06:41.413
...اينطوري بهشون نمره ميدن، و

01:06:41.498 --> 01:06:44.833
.ميگن که داريم پيشرفت ميکنيم

01:06:45.794 --> 01:06:49.672
.باشه، هنوز دارم ياد ميگيرم -
.نه، درست ميشي -

01:06:49.756 --> 01:06:53.717
"آلبرت"، "زنوبيا"، "نيموند"
.چقدر خوب که پيش‌مون برگشتين

01:06:53.802 --> 01:06:57.012
آره. بدترين کابوسهات
.دوباره سراغت برگشتن

01:07:02.602 --> 01:07:04.603
.بگو، نه، فقط دارم بازي ميکنم

01:07:05.814 --> 01:07:09.108
.باشه، همگي بريد به صفحه 121

01:07:14.948 --> 01:07:17.157
کي اولين مسئله رو حل کرده؟

01:07:17.242 --> 01:07:18.826
کريم"؟" -
.164-

01:07:18.910 --> 01:07:21.745
درسته. چطوري به دستش اوردي؟ -
.نميدونم -

01:07:21.830 --> 01:07:23.330
.بيا، بهمون نشون بده

01:07:25.750 --> 01:07:27.960
...اوه، فقط وقتي فکر ميکني کارت تمومه

01:07:29.504 --> 01:07:31.714
اون چندميه؟ 20؟

01:07:31.798 --> 01:07:33.716
.22

01:07:33.800 --> 01:07:37.886
کسي خبري از "بانک" شنيده؟ -
.اسلحه‌شناسي ميگه اسلحه با هيچي مطابقت نداره -

01:07:37.971 --> 01:07:39.638
.تمام و کمال

01:07:39.723 --> 01:07:41.598
.و اثر انگشتها رو پاک کردن

01:07:41.683 --> 01:07:44.685
.خب، شايد يه شاهد پيدا کنيم

01:07:45.770 --> 01:07:49.356
شايد آزمايشگاه بتونه بهمون
.مويي يا ترشحي چيزي بده

01:07:49.441 --> 01:07:52.276
.اما بدون اونا، بايد خيلي فعال بشيم

01:07:52.360 --> 01:07:54.486
با شنود جديد به کجا رسيدي؟

01:07:54.571 --> 01:07:58.240
.برگشتيم سر خونه اول
.براي يه جريان طولاني آماده ميشيم

01:07:58.324 --> 01:08:00.951
سرهنگ چطور اينجا رو برامون
انتخاب کردي تا توش کار کنيم؟

01:08:01.035 --> 01:08:02.870
لمل"؟"

01:08:03.621 --> 01:08:06.665
چند سال قبل بستنش، و ميدونستم
.نزديک تمام صحنه‌هاي جرم‌مونه

01:08:08.042 --> 01:08:11.336
.قديما اينجا مي‌اومدم مدرسه

01:08:12.380 --> 01:08:14.673
آموزش خوبي ديدم، حالا
.که بهش فکر ميکنم

01:08:40.617 --> 01:08:42.618
سعي کردي باهاش صحبت کني؟

01:08:43.578 --> 01:08:47.456
.نميدونستم چي بگم
.فقط امروز از گروهبانم شنيدم

01:08:48.500 --> 01:08:50.626
فکر کنم گزارشي که در
.موردش نوشتن رو از دست دادم

01:08:50.710 --> 01:08:54.338
و واقعا سعي کرد خودش انجامش بده؟
فقط محض نمايش يا يه چيز ديگه نبوده؟

01:08:54.422 --> 01:08:58.967
بابز" مشکلاتي داشته"
.اما دورويي توشون نيست

01:08:59.052 --> 01:09:03.013
شرمندگي چيز بديه، مگه نه؟
...باعث ميشه حس کني ميخواي تغيير کني

01:09:03.097 --> 01:09:05.974
و بعدش وقتي فکر ميکني
.نميتوني حسابي حالتو ميگيره

01:09:06.059 --> 01:09:08.310
آخرين باري که شماها حرف زدين کي بود؟

01:09:08.895 --> 01:09:13.357
،بيشتر از چند سال قبل
.از زماني که آخرين بار دستگير شد، فکر کنم

01:09:14.108 --> 01:09:18.111
،اگر الان تو بخش دي باشه
.از يه حرومزاده الان پاکتره

01:09:48.101 --> 01:09:49.935
.اوه

01:09:51.521 --> 01:09:53.814
مياي؟

01:09:55.441 --> 01:09:56.692
.شايد بعدا

01:10:44.198 --> 01:10:47.910
باورم نميشه که
.اون پولو رو رد کرد

01:10:47.994 --> 01:10:52.581
چرا که نه؟ -
.مدرسه، بچه‌ها -

01:10:52.665 --> 01:10:56.668
لعنتي. فکر کنم به اندازه
.کافي هنوز قاطي کار نشدي

01:10:57.211 --> 01:10:59.671
.هميشه مايه نااميدي هستن

01:11:00.173 --> 01:11:05.427
.هر چي نزديکتر بشي، بيشتر اينطوري ميشه
.همه‌شون

01:11:07.597 --> 01:11:10.015
سال بعد با کي کار ميکني؟

01:11:11.225 --> 01:11:14.311
اگر "رويس" بره دنبال
.جايگاه "الايجا" شايد پيشش بمونم

01:11:14.395 --> 01:11:17.689
...اگر نه، يه جوونکي تو "سالبري" هست

01:11:17.774 --> 01:11:19.858
که فکر ميکنه
.بتونه جايگاه منطقه اول رو بقاپه

01:11:26.282 --> 01:11:27.950
.داروَش. بيا بگير

01:11:34.374 --> 01:11:35.666
!داروش

01:11:39.045 --> 01:11:41.046
شماها چطورين؟

01:11:43.800 --> 01:11:45.842
.زياد گرون نيست. داروش

01:12:01.567 --> 01:12:03.443
.الان مي‌توني بهشون نگاه کني

01:12:05.446 --> 01:12:08.865
مهم نيست که کيه يا چه کار کرده
.به چشمهاش نگاه ميکني

01:12:26.092 --> 01:12:28.093
.من هنوز پدرتم

01:12:40.648 --> 01:12:43.150
 برخي از مردم فکر ميکنن منو ميرقصونن

01:12:43.234 --> 01:12:45.736
 اما ميدونم که حتما ديوونه‌ن

01:12:46.237 --> 01:12:48.613
 نميتونن بدشانسي خودشونو ببينن

01:12:49.032 --> 01:12:51.116
 شايد اگر تنبل باشن

01:12:51.617 --> 01:12:54.578
 از ميون آتيش رد بشن -
...پرونده عليه -

01:12:54.662 --> 01:12:57.164
 از ميون اين همه دود رد بشن

01:12:57.248 --> 01:12:59.207
 دشمنو ببينم

01:12:59.292 --> 01:13:01.293
 انتهاي جاده

01:13:02.336 --> 01:13:04.880
 روي پونزها و سوزنها راه برم

01:13:04.964 --> 01:13:07.132
 ببينم چه کار ميتونن بکنن

01:13:07.550 --> 01:13:09.968
 روي شيشه‌هاي زراندود راه برم

01:13:10.053 --> 01:13:12.554
 با پاشاده زولو

01:13:13.181 --> 01:13:15.682
 بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا

01:13:15.767 --> 01:13:18.185
 روي شيشه‌هاي زراندود راه برو

01:13:18.269 --> 01:13:20.979
 بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا

01:13:21.064 --> 01:13:23.648
 رو شيشه‌هاي زر اندود راه برو

01:13:39.957 --> 01:13:42.584
 تا وقتي که بسوزم
 تا وقتي که بسوزم

01:13:42.668 --> 01:13:45.170
 ترس رو جلوي درت بذار

01:13:45.254 --> 01:13:47.672
 بزودي سر از فاضلاب درمياري

01:13:48.341 --> 01:13:50.592
 ميتونم مثل کره آبت کنم

01:13:51.010 --> 01:13:53.011
 ميتونم کاري کنم به لکنت بيافتي

01:13:53.513 --> 01:13:55.972
 از بين اين همه آتيش رد بشم

01:13:56.057 --> 01:13:58.600
 از بين اين همه دود رد بشم

01:13:58.851 --> 01:14:00.852
 دشمنو ببينم

01:14:01.145 --> 01:14:03.396
 انتهاي جاده

01:14:04.524 --> 01:14:06.399
 از روي پونزها و سوزنها رد بشم

01:14:06.484 --> 01:14:08.902
چي ميخواي؟ -
 ببينم چه کار ميتونن بکنن -

01:14:09.654 --> 01:14:11.738
 روي شيشه‌هاي زراندود راه برو

01:14:11.823 --> 01:14:14.032
 با پادشاه زولو

01:14:14.700 --> 01:14:17.494
 بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا

01:14:17.578 --> 01:14:19.663
 رو شيشه‌هاي زرداندود راه برو

01:14:20.331 --> 01:14:22.833
 بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا

01:14:22.917 --> 01:14:25.085
 رو شيشه‌هاي زراندود راه برو

01:14:30.383 --> 01:14:32.384
 تا وقتي که بسوزم

01:14:35.763 --> 01:14:37.722
 تا وقتي که

01:14:49.068 --> 01:14:51.403
.درست نزديک بدن

01:14:52.405 --> 01:14:56.533
.درسته. همينطور ادامه بده
چشمهات کجان؟ به چي نگاه ميکني؟

01:14:56.617 --> 01:15:00.620
 بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا

01:15:00.705 --> 01:15:03.081
 رو شيشه‌هاي زراندود راه برو

01:15:03.583 --> 01:15:05.959
 بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا

01:15:06.043 --> 01:15:08.503
 رو شيشه‌هاي زراندود راه برو

01:15:08.588 --> 01:15:11.298
 بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا

01:15:11.382 --> 01:15:14.009
.نبايد اينجا باشين بيرون
...همگي بايد يه کار مفيد

01:15:14.093 --> 01:15:16.553
.براي خودتون بکنين. زود باشين

01:15:16.721 --> 01:15:19.014
 رو شيشه‌هاي زراندود راه برو

01:15:28.649 --> 01:15:30.734
.زود باش. به سوال جواب بده

01:15:30.818 --> 01:15:32.777
."مايکل"

01:15:34.697 --> 01:15:36.698
."مايکل"

01:15:37.992 --> 01:15:40.410
.تفنگ

01:16:14.737 --> 01:16:17.530
.ني"، ديرت ميشه"

01:16:19.992 --> 01:16:21.576
.زود باش. برو

01:16:33.005 --> 01:16:35.006
پسر، بشقابت کجاست؟

01:17:02.535 --> 01:17:05.036
.هي، "تايرل"، صبر کن

01:17:06.037 --> 01:17:09.037
** پايان فصل چهارم **

01:17:09.038 --> 01:17:19.038
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:17:19.039 --> 01:17:30.039
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.