WEBVTT

00:00:00.626 --> 00:00:07.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.425 --> 00:00:10.593
ميدونين چطوري پيش ميره، درسته؟

00:00:10.678 --> 00:00:15.306
براي خودم اين همه قوانين
.کوچولو گذاشتم که چه کاري نبايد بکنم

00:00:15.391 --> 00:00:18.434
مثل اينکه، به خودم گفتم
...يه عالمه کثافت‌کاري ميکردم تا نئشه بشم

00:00:18.519 --> 00:00:21.104
.اما قسم خوردم که ديگه هرگز خودمو گول نزنم

00:00:23.524 --> 00:00:25.400
...خب، بعد از گول زدنم

00:00:25.484 --> 00:00:27.819
.فکر کردم، زياد بد نيست
.براي يه مدت اين کار رو ميکنم

00:00:28.028 --> 00:00:31.155
فقط اينکه چند تا قانون براي
...خودم درست ميکنم، مثل اينکه

00:00:31.240 --> 00:00:33.991
از کاندوم استفاده مي‌کنم
...و هرگز نميخوام

00:00:34.076 --> 00:00:37.120
...با بيشتر از يه مرد در يه زمان باشم، و

00:00:37.204 --> 00:00:40.707
خب، بياين فرض کنيم
...چيزاي خاصي به خودم گفتم

00:00:40.791 --> 00:00:42.792
.که هرگز انجامش نميدم

00:00:44.169 --> 00:00:47.171
ميدونين بيماريم با قوانينم چه کار کرد، درسته؟

00:00:48.716 --> 00:00:50.758
.آره

00:00:50.843 --> 00:00:54.554
هر کاري که به خودت ميگي که نبايد
...براي نئشه شدن انجام بدي

00:00:54.638 --> 00:00:57.390
تقريبا فقط يه فهرست از
...هر کاري که انجام ميدي درست ميکني

00:00:57.474 --> 00:00:59.475
.به محض اين معتاد دروني‌ت بهت بگه اين کار رو بکني

00:01:00.144 --> 00:01:04.021
.يعني ميگم، اون عوضي درونم ميخواد منو بکشه

00:01:06.108 --> 00:01:07.817
.مي‌کشه

00:01:08.569 --> 00:01:12.071
حتي امروز که داشتم مي‌اومدم اينجا
.بهم ميگفت که نيام

00:01:12.156 --> 00:01:15.742
.بهم ميگفت که تو خيابون جام خوبه، همه چي مرتبه

00:01:21.832 --> 00:01:24.459
.آره، ديگه تقريبا حرفم تمومه

00:01:25.669 --> 00:01:28.087
ميخوام از همه‌تون به خاطر اينکه
.با من سهيم شدين تشکر کنم

00:01:28.172 --> 00:01:29.464
.آمين

00:01:34.636 --> 00:01:36.512
."از درميون گذاشتن داستانت ممنون "دي دي

00:01:36.597 --> 00:01:38.890
.هميشه روحيه ما رو بالا ميبره

00:01:42.102 --> 00:01:44.103
.بايد امروز يکم زودتر تموم کنيم

00:01:44.188 --> 00:01:46.481
کسي ديگه دوست داره داستانشو در ميون بذاره؟

00:01:48.609 --> 00:01:52.153
تو چي "بابز"؟
.مدتي ـه که ازت چيزي نشنيديم

00:01:53.197 --> 00:01:55.239
!بيا اينجا

00:01:55.324 --> 00:01:57.200
."زود باش "بابز

00:02:00.871 --> 00:02:02.747
."باشه "بابلز

00:02:07.419 --> 00:02:09.629
.سلام

00:02:09.713 --> 00:02:12.548
.ميدونين من کيم -
."سلام "بابز -

00:02:12.633 --> 00:02:15.468
."بابز". "بابلز" -
چه خبر "بابلز"؟ -

00:02:15.552 --> 00:02:18.721
.من يه معتاد سپاسگذارم -
."سلام "بابلز -

00:02:19.723 --> 00:02:22.183
.اين پنجشنبه 15 ماه ميشه که پاکم

00:02:25.938 --> 00:02:28.147
.اين طولاني‌ترين مدتي ـه که پاک بودم

00:02:31.568 --> 00:02:33.194
...من

00:02:35.656 --> 00:02:37.698
.هي، تو! بريم

00:02:39.701 --> 00:02:42.954
.ميدونين قبلا نئشه ميشدم
.قبلا عاشق نئشه شدن بودم

00:02:44.373 --> 00:02:46.499
...هميشه منو تو خيابون مونرو و فايت مي‌ديدين

00:02:46.583 --> 00:02:48.459
به خاطر هرويين دولادولا راه مي‌فتم، درسته؟

00:02:48.544 --> 00:02:50.336
.شبيه اين بودم

00:02:51.964 --> 00:02:55.508
.ازش بيرون اومدم، يکم راست‌تر شدم

00:02:56.426 --> 00:02:58.511
فهميدم که مردم مثل يه
...چراغ خيابوني باهام رفتار ميکنن

00:02:58.595 --> 00:03:01.597
.روم برگه تبليغاتي و از اينجور چيزا مي‌چسبونن

00:03:02.391 --> 00:03:06.352
زمستون که مياد، بچه‌هاي کوچيک ازم
.توپهاي کريسمس آويزون ميکنن مثل يه درخت کوفتي

00:03:06.436 --> 00:03:09.689
،وقت تابستون، منو ميبرن تا باغ
.جايي که 9 تا 9 باز بود

00:03:09.773 --> 00:03:11.357
...منو

00:03:11.441 --> 00:03:13.734
.منو يه مترسک ميکردن

00:03:20.284 --> 00:03:23.536
.آره. قبلا عاشق نئشه شدن بودم

00:03:30.168 --> 00:03:32.044
...به نکته اصلي برسم

00:03:37.467 --> 00:03:41.512
ميدونين، در جايگاه درستي نيستم
.که الان در موردش حرف بزنم

00:03:41.763 --> 00:03:43.556
."بازم برگرد "بابز

00:03:48.520 --> 00:03:51.272
.ممنون "بابز". ممنون براي درميون گذاشتنت

00:03:51.481 --> 00:03:55.776
کسي ديگه هست که خيلي دلش
بخواد داستانشو در ميون بذاره؟

00:03:57.821 --> 00:03:59.322
ماروين"؟"

00:04:06.038 --> 00:04:09.332
 وقتي از ميون باغ رد ميشي

00:04:10.500 --> 00:04:12.376
 بايد حواست به پشت‌سرت باشه

00:04:14.838 --> 00:04:17.048
 خب اگه منو ببخشين

00:04:18.592 --> 00:04:21.218
 بايد بگم که از مسير مستقيم و باريک برين

00:04:23.347 --> 00:04:24.931
  اگر با عيسي باشي

00:04:27.684 --> 00:04:30.144
 روحت رو نجات ميده

00:04:33.690 --> 00:04:39.028
 بايد شيطان رو
 حسابي تو سوراخش نگه داري

00:04:49.831 --> 00:04:51.999
 شيطان آتش و خشم رو

00:04:54.628 --> 00:04:56.212
  به فرمان خودش داره

00:04:58.590 --> 00:05:00.716
 خب لازم نيست نگران باشي

00:05:02.719 --> 00:05:05.596
 اگر دست عيسي رو بگيري

00:05:06.848 --> 00:05:08.849
 همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود

00:05:11.311 --> 00:05:13.437
 وقتي تندر مي‌غرد

00:05:15.857 --> 00:05:18.526
 اما بايد شيطان رو حسابي

00:05:20.737 --> 00:05:22.405
 تو سوراخش نگه داري

00:05:22.656 --> 00:05:24.782
  در انتهاي سوراخ

00:05:26.576 --> 00:05:28.411
 در سوراخ  در سوراخ

00:05:28.996 --> 00:05:30.830
 حسابي تو سوراخ

00:05:31.289 --> 00:05:33.457
 در سوراخ  در سوراخ

00:05:35.585 --> 00:05:37.420
 در سوراخ  در سوراخ

00:05:37.671 --> 00:05:39.505
 حسابي تو سوراخ

00:05:41.671 --> 00:05:43.505
اينجا آروبا نيست، عوضي
بانک

00:05:48.671 --> 00:05:51.105
فصل پنجم قسمت دوم
گزارشهاي تاييد نشده

00:05:51.143 --> 00:05:53.019
.اين بالا ساکته

00:05:54.938 --> 00:05:57.898
حساب بانک آمريکا  داري؟

00:06:02.070 --> 00:06:03.738
.اون کپه‌اي که اونجاست

00:06:09.119 --> 00:06:14.832
پس، ادعا ميکنه
...براي يه جور برنامه بسکتبال

00:06:14.916 --> 00:06:16.083
.يا مرکز مراقبت پول جمع ميکنه

00:06:16.168 --> 00:06:19.378
.و پول مياد و پول ميره

00:06:20.172 --> 00:06:22.590
اما نه خبري از بسکتبال هست نه
.خبري از مراقبت

00:06:22.674 --> 00:06:26.719
باشه، فرض کنيم "کلي ديويس" رو بگيريم
...و اونم همه چيز بگه

00:06:26.803 --> 00:06:29.055
.خب، اونوقت از نردبون ميره بالا -
پيش کي؟ -

00:06:29.139 --> 00:06:31.098
اگر "کلي" داره از شرکتهاي
...غيرانتفاعي خودش ميدزده

00:06:31.183 --> 00:06:34.060
با اين کاغذبازي که اينجا داريم
.پرونده آسوني برامون ميشه

00:06:34.144 --> 00:06:36.937
ميشه دزدي مستقيم، شايد
...يکي دو تا اتهام مالياتي داشته باشه

00:06:37.022 --> 00:06:41.192
اما پولي وجود داره که تمام
...اين مدارک تنها به اون اشاره دارن

00:06:41.276 --> 00:06:44.236
.پولي که در گزارش مالي کمپين ذکر نشده

00:06:44.321 --> 00:06:47.823
"حدس من اينه که "کلي ديويس
.در مورد اونم خبر داره

00:06:47.949 --> 00:06:50.701
.نميدونم مرد. کار تو خيابون رو بيشتر دوست دارم

00:06:50.786 --> 00:06:53.662
ترجيح ميدي بشيني تو
...يه ون نظارتي تا آخر روز

00:06:53.747 --> 00:06:56.874
"صبر کني تا "تيتر
يه کپسول به "پي وي" بده؟

00:06:57.042 --> 00:06:59.585
اين کارآگاه، چيزي که بهم ميگي؟

00:06:59.669 --> 00:07:04.048
،پرونده‌اي مثل اين
...جايي که نشون ميدي به کي پول داده ميشه

00:07:04.132 --> 00:07:07.718
...پشت اين همه تراژدي و کلاهبرداري کيه

00:07:08.095 --> 00:07:11.472
جايي که نشون ميدي چطوري
...پول راه خودشو باز ميکنه

00:07:11.556 --> 00:07:15.559
چطوري همه ما، همه‌مون
اين حق بهمون داده شده، همه ما شريک جرميم؟

00:07:17.354 --> 00:07:19.313
پرونده‌اي که شغلتو ميسازه، ها؟

00:07:19.981 --> 00:07:23.484
.عزيزم، ممکنه با خوشحالي بميرم

00:07:24.778 --> 00:07:27.154
...با اينحال، مرد

00:07:27.239 --> 00:07:30.407
موندم که همين الان
.مارلو" کوفتي داره چه کار ميکنه"

00:07:33.453 --> 00:07:35.287
.جشن مي‌گيره

00:07:35.372 --> 00:07:37.331
آره، اما بازم عکس مي‌گيرين؟

00:07:37.791 --> 00:07:40.626
.نه. مدتي ـه که هيچي حس نکردم

00:07:40.710 --> 00:07:43.504
.ترتيب اون چيز در بخش شرقي رو داديم
.اونا گردن من نيستن

00:07:43.588 --> 00:07:45.548
.اسنوپ"، تمام هفته اين اطراف پرسه ميزده"

00:07:45.632 --> 00:07:48.217
.هيچي، نه ماشيني، نه وني، نه هليکوپتري

00:07:48.301 --> 00:07:50.761
.مانک"، بعد از مواد جديد چک کرده، مشکلي نيست"

00:07:51.096 --> 00:07:53.472
.خسته‌شون کرديم -
خب، دوربينها چي؟ -

00:07:53.557 --> 00:07:56.725
هيچي به جز اون دوربيني
.که پشت ديوار اونجا از بين برديم نيست

00:07:56.852 --> 00:07:59.478
،آدمم که نصف‌شب مراقبه
.تماشا ميکرده، و اونم هيچي نديده

00:07:59.563 --> 00:08:02.398
به علاوه، فکر کنم
.تا وقتي که اينطوري حرکت کنيم مشکلي نداريم

00:08:02.524 --> 00:08:05.025
.من ميگم برگرديم سر کار

00:08:05.235 --> 00:08:08.320
.چند ماه هيچ کاري نداشته
.يه جورايي مشتاقه

00:08:08.405 --> 00:08:09.864
.دقيقا درسته

00:08:09.990 --> 00:08:12.825
.تازگي اين اطراف زيادي حرف زدن

00:08:12.909 --> 00:08:15.369
.کاکاسياه‌ها بايد خفه خون بگيرن. واقعا

00:08:15.495 --> 00:08:18.622
.باشه، کار اول
."محکم ميريم سراغ گروه "وبستر فرانکلين

00:08:18.915 --> 00:08:22.168
بهشون فرصت داديم تا
.با شرايطمون کنار بياد، رد کرد

00:08:22.252 --> 00:08:24.879
حالا چند باري
.ميريم تو گوشه خيابونهاش تا وقتي که کوتاه بياد

00:08:24.963 --> 00:08:26.255
.حالا داري حرف ميزني

00:08:26.339 --> 00:08:30.467
"آره، بعد، ميريم سراغ "جون باگ
.به خاطر اينکه اونطوري حرف زد

00:08:30.886 --> 00:08:32.178
.وقتي که دهنشو باز کرد يه مرد مرده به حساب مي‌اومد

00:08:32.262 --> 00:08:35.723
فقط داره اين اطراف پرسه
.ميزنه بدون اينکه ازش خبر داشته باشه

00:08:36.600 --> 00:08:38.267
.و اون عوضي رو ميخوام

00:08:38.351 --> 00:08:40.227
پولمو برد و تمام دنيا ميدونن؟

00:08:41.771 --> 00:08:43.522
.نه. بايد از بين بره

00:08:43.607 --> 00:08:46.567
.عمر" ديگه بازنشست شده و از اين حرفها"

00:08:46.651 --> 00:08:50.237
.شنيدم يه جايي در جنوبه -
.تن‌لششو از بازنشستگي برگردونين -

00:08:51.615 --> 00:08:53.407
.باشه -
.آره، باشه -

00:08:53.491 --> 00:08:57.578
ميتونيم اين گند رو دوباره بالا بياريم
.اما اونم سراغمون مياد همونطور که ما سراغش ميريم

00:08:57.704 --> 00:08:59.872
.يعني ميگم، "جو" و بقيه، گفتن که ولش کن

00:08:59.956 --> 00:09:01.957
...اين تاج ارزش زيادي نداره

00:09:02.042 --> 00:09:05.461
اگر کاکاسياهي که تاج رو داره
...هميشه موادش دزديده بشه

00:09:05.545 --> 00:09:07.254
.و "جو" بايد اينو بدونه

00:09:07.339 --> 00:09:10.132
.بذار بياد. آره

00:09:11.885 --> 00:09:14.220
اون جريان جساپ چي شده؟ -
.آره،آره -

00:09:14.304 --> 00:09:16.305
.تو فهرستي

00:09:17.098 --> 00:09:19.642
.هر وقت که ميخواي برو اونجا
.مشکلي نيست

00:09:19.726 --> 00:09:21.810
.همون يارو اونجاست

00:09:22.520 --> 00:09:23.896
باشه؟

00:09:24.105 --> 00:09:26.190
ميشنوي؟

00:09:26.274 --> 00:09:28.692
وقتش رسيده که کاري کنين
.که ارزش پول دادن رو داشته باشه، کاکاسياه‌ها

00:09:37.619 --> 00:09:39.245
."هي "والون

00:09:39.329 --> 00:09:42.790
من اينطوري گفتم چه وضعشه؟
من شبيه چه کوفتيم؟

00:09:42.874 --> 00:09:44.875
.خنده‌داره که چطوري شروع کردي

00:09:45.919 --> 00:09:48.671
منظورت چيه؟ -
.معتاد دولا و همين اين چيزا -

00:09:51.549 --> 00:09:53.842
چرا ادامه ندادي؟

00:09:53.927 --> 00:09:58.389
ميدوني، کلي چيز خنده‌دار
...تو اين اتاقها ميشنوي

00:09:58.473 --> 00:10:03.227
،مردم از اشتباهاتشون جوک ميسازن
...مردم رو مي‌خندونن

00:10:03.311 --> 00:10:08.232
،و بين اين همه جوک
.کلي حقيقت براي صحبت کردن ـه

00:10:09.526 --> 00:10:13.153
.مثل اون دختره امروز
واقعا نزديک بوده از خونريزي بميره، مگه نه؟

00:10:13.697 --> 00:10:15.197
.آره -
...ميدوني -

00:10:15.282 --> 00:10:18.284
براي يه لحظه، فکر کردم
...واقعا ميخواي وايستي

00:10:18.368 --> 00:10:20.577
.و در مورد "شرود" حرف بزني

00:10:20.662 --> 00:10:23.747
.جستجو فهرست کارهاي اخلاقي بدون ترس
.اين گام همينه

00:10:23.832 --> 00:10:27.793
.در موردش بهم نگو
.هر روز کوفتي باهاش زندگي ميکنم مرد

00:10:27.877 --> 00:10:30.254
.بايد بريزيش بيرون تا بتوني رهاش کني

00:10:30.672 --> 00:10:34.174
من حامي توام، و دارم بهت ميگم
...بايد اونو از سرت بيرون کني

00:10:34.259 --> 00:10:35.843
.از خودت بيرون کني -
.هرگز يه جلسه رو از دست ندادم -

00:10:35.927 --> 00:10:37.428
.در مورد جلسه‌ها صحبت نميکنم

00:10:37.512 --> 00:10:39.763
در مورد جايي که بعد از جلسه‌ها
.ميري صحبت ميکنم

00:10:39.848 --> 00:10:45.352
،در مورد کاري که ميکني
.فکري که ميکني، حسي که ميکني صحبت ميکنم

00:10:45.854 --> 00:10:47.604
.هيچي حس نميکنم

00:10:47.689 --> 00:10:49.606
.اين هرگز مشکل تو نبوده

00:10:49.691 --> 00:10:53.277
،نه حتي به عنوان يه معتاد بدبخت
.اين هرگز مشکل نبوده

00:10:53.361 --> 00:10:56.697
بدجور حيف ميشه
.اگر الان مشکل‌ساز بشه

00:11:00.201 --> 00:11:02.453
پس "کارکتي" برامون استخوون انداخته ها؟

00:11:02.537 --> 00:11:04.496
.حقوق شيفت دوم رو برداشته

00:11:04.581 --> 00:11:08.250
آره. شايد حتي مجبور باشم
.برم يه کار خوب پيدا کنم

00:11:08.626 --> 00:11:11.003
.هيچ پولي از اين کار پليسي وامونده در نمياد

00:11:11.087 --> 00:11:13.255
.به اندازه کافي روشنش کردن

00:11:13.506 --> 00:11:15.215
براي چه کاري مناسبي؟

00:11:17.510 --> 00:11:18.677
.منظورم به غير از اونه

00:11:18.762 --> 00:11:21.013
...ميدوني که از ساعت هشت تا چهار

00:11:21.222 --> 00:11:23.974
تو ميخونه "فريدمن جولري" اجرا دارم، ميدوني که
.بيرون از منطقه ريسترزتاون

00:11:24.059 --> 00:11:26.226
.آره، ساعتي بيست دلار

00:11:26.603 --> 00:11:28.896
با يه چيز براق کوفتي
.اطراف پرسه بزن و پول بگير

00:11:28.980 --> 00:11:30.856
.پرونده‌هاي قتل رو حل کن و از گشنگي بمير

00:11:30.940 --> 00:11:32.524
اين چه جور کوفتي ـه؟

00:11:32.609 --> 00:11:34.818
خبري از شيفت شب يا صبح هست؟

00:11:34.903 --> 00:11:36.904
.آره، شيفت نيمه‌شب يکي گرفته

00:11:36.988 --> 00:11:39.531
حل شده؟ -
.بازه -

00:11:39.616 --> 00:11:43.410
.ميخونه اطراف خليج کورتيس
.فاليتک" الان تو سردخونه‌س"

00:11:43.495 --> 00:11:45.245
.شب آرومي بوده

00:11:45.330 --> 00:11:47.289
...اوه، مطمئنم که همه چيز راه مي‌افته

00:11:47.374 --> 00:11:50.584
.حالا که ديگه مراقب "مارلو استنفيلد" نيستيم

00:11:51.294 --> 00:11:53.921
تصميم من نبود که تحقيقات
."رو معلق کنيم "جيمي

00:11:54.005 --> 00:11:55.756
.اون تصميم از خود رييس اصلي اومد

00:11:56.758 --> 00:11:59.635
آره، اما هيچکس
از دفتر دادستاني ايالت مخالفت نکرد، کرد؟

00:11:59.719 --> 00:12:02.096
درست وقتي که هيچکس مخالفتي نکرد
..."وقتي "کريس" و "اسنوپ

00:12:02.180 --> 00:12:04.556
چند باري اتهامهاي
.اسلحه‌شون چند بار به تعويق افتادن

00:12:04.641 --> 00:12:08.560
به تعويق انداختن يکي دو موردي
.در خيابون کالورت يه جور شرايط اوليه به حساب مياد. اينو که ميدوني

00:12:08.645 --> 00:12:10.270
...شرايط اوليه

00:12:10.355 --> 00:12:11.814
...از لاتين گرفته شده

00:12:11.898 --> 00:12:14.233
.يعني اينکه وکلا همديگه رو ارضا ميکنن

00:12:14.317 --> 00:12:15.692
."قوانين قوانين هستن "جيمي

00:12:15.777 --> 00:12:17.778
.هيچ قانون کوفتي وجود نداره

00:12:18.822 --> 00:12:20.948
.بازي کوفتي غيرمنصفانه شده

00:12:22.200 --> 00:12:23.492
.آقايون

00:12:29.416 --> 00:12:33.335
چرا اينقدر دست "راني" رو گاز ميگيري،ها؟
.اون که مشکل نيست

00:12:34.462 --> 00:12:36.505
.خسته شدم از پس اين طرف و اون طرف پرت شدم

00:12:38.383 --> 00:12:40.384
...فکر کنم بخوام يه شغل دوم پيدا کنم

00:12:40.468 --> 00:12:42.678
.تو سيگار فروشي خيابون بالتيمور

00:12:42.762 --> 00:12:44.263
به عنوان چي؟ -
.بخش جنايي -

00:12:44.347 --> 00:12:45.764
سرخپوست پشت ويترين؟

00:12:45.849 --> 00:12:48.308
.ميخوام پوست کون تو رو بکنم حرومزاده

00:12:48.393 --> 00:12:49.852
.گرفتمش

00:12:49.936 --> 00:12:51.353
نوبت کيه؟

00:12:54.691 --> 00:12:58.485
زود باش برو، وقتي
.که نوبتت نباشه که هيچ اهميتي نميدي کوفتي

00:13:00.363 --> 00:13:02.364
.امروز يکم اعصابش خورده

00:13:02.866 --> 00:13:04.867
.نگران اين پسرم

00:14:32.121 --> 00:14:34.998
،براي تغيير اوضاع يه خبر خوب هم داريم
...نمرات آزمون کلاس سوم

00:14:35.083 --> 00:14:36.792
.15نمره بالاتر رفته

00:14:36.960 --> 00:14:38.961
اين چيزي ـه که براي 54 ميليون گيرم مياد؟

00:14:39.170 --> 00:14:42.422
.هي، ميتوني با همين نامزد بشي
.15نمره خوبه، شماره خوبيه

00:14:42.549 --> 00:14:45.217
هر چقدر که در نمرات افزايش وجود داشته باشه
.بايد براي نامزدي ازش استفاده کنم

00:14:45.301 --> 00:14:47.553
مطمئنم که نميتونم روي
.درصد جرم‌وجنايت کمپين راه بندازم

00:14:47.637 --> 00:14:50.264
بورل" همين الان بهمون گفته که"
.کاهش دورقمي نداريم

00:14:50.348 --> 00:14:51.723
.يه کاهش کوچيک، احتمالش زياده

00:14:51.808 --> 00:14:54.726
تا وقتي که مجلس رو پس بگيريم
.اين شهر از گرسنگي مي‌ميره

00:14:54.811 --> 00:14:57.396
به آناپوليس برم
...و هر کسي که به عنوان شهردار پشت‌سر ميذارم

00:14:57.480 --> 00:14:59.648
...باند"، "کمپل" و خدا ميدونه ديگه کي"

00:14:59.732 --> 00:15:01.400
.اونا ازش استفاده بيشتري ميکنن

00:15:01.484 --> 00:15:03.735
نريس" نيست اگر"
.همينطوري که داره ميره پيش بره

00:15:03.820 --> 00:15:05.487
.روزنامه "سان" وجه‌شو بد نشون داده

00:15:05.572 --> 00:15:10.117
آره. بهم گفتش که اين
.جريان معامله ملکي چيزي بوده که از سازمان قبلي مونده بوده

00:15:10.201 --> 00:15:13.328
کسي چه ميدونه راست يا نه، اما
.خودش هم پول خوبي گيرش اومده

00:15:13.413 --> 00:15:15.539
به اندازه‌اي بد به نظر رسيده
...که برات کم شدن راي رو داشته باشه

00:15:15.623 --> 00:15:17.249
...افرادي که نميخوان تو رو فرماندار کنن

00:15:17.333 --> 00:15:20.627
"اگر معناش اين باشه "نريس
.شهردار بودنتو تموم کنه. باعث ميشه آسيب‌پذير بشي

00:15:20.712 --> 00:15:23.380
چي، ميتونم بخوام، فرماندار رو آسيب‌پذير کنه؟

00:15:23.464 --> 00:15:26.258
شبيه يه عوضي کوچولوي شرم‌آور ـه
.با اون سخنراني تندي که تو "اولسکر" داشت

00:15:26.342 --> 00:15:27.676
.به نظر توهمي هم مي‌اومد

00:15:27.760 --> 00:15:29.553
شکستش براي موقعيتهاي شغلي چي؟

00:15:29.637 --> 00:15:33.223
با هيئت قانونگذاري دموکراتيک، هر کسي
.انتظار داره يه فرماندار جمهوري‌خواه رفقاي خودشو انتخاب کنه

00:15:33.308 --> 00:15:36.602
به علاوه، راي‌دهنده‌ها روي
.موقعيتهاي شغلي قانوني به چند دسته تقسيم ميشن

00:15:39.397 --> 00:15:41.857
.بايد مستقيم بهش ضربه بزنه

00:15:41.941 --> 00:15:45.694
خب، ببينيم امشب
.بچه‌هاي بخش پي.جي چه نظري دارن

00:15:45.778 --> 00:15:48.655
"با "استني"، "ميلر" و "مالوني
...تو "آپر مالبورو" قرار شام دارم

00:15:48.740 --> 00:15:51.575
...که يادم ميندازه -
.براي ملاقات با "جن" دير ميکني -

00:15:59.709 --> 00:16:01.668
...اين يکم برات زيادي کم نيست

00:16:01.753 --> 00:16:04.880
نامزد شدن براي فرمانداري
دو سال براي يه دوره چهار ساله؟

00:16:04.964 --> 00:16:06.632
.همه چيز کم‌ارزشه

00:16:08.176 --> 00:16:10.677
.همه کثافت دنيا بدرخشه اونوقت بهش ميگن طلا

00:16:15.475 --> 00:16:18.685
خب "سامرويل"، مدام
ميره از "تامي" ميخواد ميخواد که شرايط مثل قبل بشه،درسته؟

00:16:18.770 --> 00:16:21.605
سوال پشت سوال
.سردبيرش ازش ميخواد بپرسه

00:16:21.689 --> 00:16:26.568
،سامرويل"، ميره دفتر "تامي" بزرگ"
...روزنامه محلي رو سرزنش ميکنه

00:16:26.653 --> 00:16:30.155
ميگه، ببخشيد که مزاحمتون شدم آقاي شهردار
.اما روزنامه‌م همين الان ميخواد بدونه

00:16:30.239 --> 00:16:32.866
.لعنتي، ميدونستم پيداش ميشه -
پس، سه يا چهار بار، درسته؟ -

00:16:32.950 --> 00:16:36.620
روزنامه‌م ميخواد بدونه که
...ببخشيد مزاحمتون شدم آقاي شهردار

00:16:36.704 --> 00:16:38.246
.اما روزنامه‌م ميخواد بدونه

00:16:38.331 --> 00:16:40.582
..."پس سرانجام، سرانجام، "تامي دي‌آلساندرو

00:16:40.667 --> 00:16:44.586
...گوششو اينطوري روي ميز ميذاره و ميگه

00:16:44.671 --> 00:16:46.922
.ميزم بهم ميگه برو گورتو گم کن

00:16:48.883 --> 00:16:51.927
واقعا اتفاق افتاده؟ -
.زيادي داستان خوبي ـه که بخواي بفهمي واقعيت داره يا نه -

00:16:52.011 --> 00:16:56.723
هي. خبرنگار مورد علاقه من
امروز براي سردبير مورد علاقه‌ش چي داره؟

00:16:56.808 --> 00:16:58.850
.داستان تاثيرگذار از بخش شرقي

00:16:58.935 --> 00:17:03.939
اينطور که ميگن  مادر مجرد چهار بچه
.به خاطر واکنش حساسيت به خرچنگ آبي مرده

00:17:04.023 --> 00:17:07.359
تمام عمرش خرچنگ ميخورده اما
...به خاطر يکم گوشت پاي خرچنگ حالش بهم ميخوره

00:17:07.443 --> 00:17:09.361
...يه ساعت بعد در بيمارستان "هاپکينز" مي‌ميره

00:17:09.445 --> 00:17:11.863
و خواهره شروع ميکنه به
.گرفتن کمک هزينه مالي براي بچه‌ها

00:17:11.948 --> 00:17:14.032
.با تمام خانواده مصاحبه کردم
.عکسها و کارها آماده‌س

00:17:14.242 --> 00:17:15.242
.چه پسر خوبي

00:17:15.326 --> 00:17:18.704
با يه نفر از بخش
مسموميت غذاي دريايي بررسيش کن، ها؟

00:17:18.788 --> 00:17:22.290
.همه‌گيرترش کن، خبر خوبيه -
.باشه، مشکلي نيست -

00:17:25.503 --> 00:17:29.423
توجه کردي که چطوري مادر
چهار بچه هميشه جهنم گيرش مياد؟

00:17:29.507 --> 00:17:32.259
،قتل، تصادف
...آتشسوزي تو خونه‌هاي سازماني

00:17:32.343 --> 00:17:33.677
.مردهاي دوزنه فريبشون ميدن

00:17:33.761 --> 00:17:34.970
.کار سختيه، مادر چهار بچه بودن

00:17:35.179 --> 00:17:38.306
.تماشاچي بيگناه بدتره
.هميشه بدترين چيز گيرش مياد

00:17:38.391 --> 00:17:40.726
.ديگه چندان از اونا اين اطراف باقي نمونده

00:17:40.810 --> 00:17:42.811
.اگر از من بپرسي چندان آدم بيگناه اين اطراف نيست

00:17:42.895 --> 00:17:45.772
ميدوني ديگه از کي خبري نيست؟
.خوش‌هيکلهاي بلوند

00:17:45.857 --> 00:17:49.401
ديگه در مورد خوش‌هيکلهاي بلوند
.تو روزنامه چيزي نميخوني

00:17:49.485 --> 00:17:51.153
.از چاقها هم خبري نيست

00:17:51.237 --> 00:17:53.655
.مثل يه نژاد از دست رفته مي‌مونن

00:17:53.740 --> 00:17:55.699
بعدش ميخواي چه کار کني؟

00:17:55.783 --> 00:17:58.869
.جلسه پروژه مدرسه

00:17:58.953 --> 00:18:01.329
آقاي "وايتينگ" داره
.براي جايزه پوليتزرش کار ميکنه

00:18:13.009 --> 00:18:16.178
.باشه، حالا همه چيزو ديدم

00:18:30.610 --> 00:18:32.611
چرا حداقل با يه تاکسي نيومدي؟

00:18:32.695 --> 00:18:35.530
اگر فکر ميکردم که اين حرومزاده‌ها
.پولشو بهم ميدن، مي‌اومدم

00:18:35.615 --> 00:18:37.574
پس بخش جنايي هم نميتونه
.ماشين بخره

00:18:37.658 --> 00:18:39.493
.به دو واحد فعال کاهش پيدا کرديم

00:18:39.577 --> 00:18:43.538
يکي تو سردخونه با "فالتيک" بوده
.اون يکي هم سر يه پرونده تازه

00:18:43.623 --> 00:18:44.915
.يا عيسي

00:18:44.999 --> 00:18:46.458
.چقدر مسخره

00:18:47.752 --> 00:18:52.255
،زن 67 ساله، مادر چهار بچه
...مادربزرگ خيلي

00:18:52.340 --> 00:18:54.049
.تنها زندگي ميکرده

00:18:54.258 --> 00:18:56.635
.دو روز ديده نشده، پس همسايه‌ها زنگ زدن

00:18:56.719 --> 00:18:59.638
.اثري از ورود  زورکي نيست -
تو اولين افسري هستي که اومده؟ -

00:18:59.722 --> 00:19:01.640
.مجبور شدم در پشتي رو بشکنم

00:19:01.724 --> 00:19:04.476
به آزمايشگاه جرم‌شناسي زنگ زدي؟ -
.ما تو ليستيم -

00:19:04.560 --> 00:19:05.852
ليست امروز؟

00:19:05.937 --> 00:19:09.689
آزمايشگاه جرم‌شناسي کوفتي هم اينطوري شده ها؟
.همه چيزو از استخوون جدا کردن ديگه

00:19:12.944 --> 00:19:15.403
.شايد چند روزي اينجا بوده

00:19:17.990 --> 00:19:19.950
.اگر گرمتر بود، باد ميکرد

00:19:20.034 --> 00:19:22.953
.آره، احتمالا طبيعي مرده

00:19:23.037 --> 00:19:27.332
فقط خوشم نيومد که اونطوري
.اونجا خوابيده و بالش روشه

00:19:27.416 --> 00:19:29.960
.آره، شرط ميبندم تو خواب مرده

00:19:30.044 --> 00:19:32.838
تا حالا شده با بالش
روي صورتت از خواب بيدار شي؟

00:19:32.922 --> 00:19:36.007
صبح‌هايي بوده که  از مشروب خمار شده
...بودم و بايد بالش رو روي صورتم ميذاشتم

00:19:36.092 --> 00:19:38.426
فقط براي اينکه جلوي نور رو بگيرم
.و درد رو کم کنم

00:19:38.511 --> 00:19:42.055
.من، فقط يکي دو بار بالا ميارم و ميرم سر کار

00:19:43.432 --> 00:19:45.308
.روش بخش غربي همينه

00:20:13.379 --> 00:20:17.382
.کلمه‌اي که دارم بهش فکر ميکنم "ديکنزي" ـه

00:20:17.466 --> 00:20:20.886
"ميخوايم زندگي "ديکنزي
...بچه‌هاي شرح رو توصيف کنيم

00:20:20.970 --> 00:20:25.348
و بعدش به روشني و متخصر نشون ميديم
.که سيستم مدارس اونا رو از بين برده

00:20:25.433 --> 00:20:28.643
براي دفاع از سيستم مدارس نميگم
.اما خيلي چيزا اين بچه‌ها رو از بين برده

00:20:28.769 --> 00:20:31.271
خيلي قبلتر از اينکه پاشونو
.تو کلاس درس بذار به حاشيه رونده شدن

00:20:31.355 --> 00:20:35.358
براي ديدن اينکه اين بچه‌ها واقعا کي هستن
.بايد به پدرومادر، يا نداشتن اونا در اين شهر نگاه کرد

00:20:35.484 --> 00:20:38.069
.فرهنگ مواد، اقتصاد اين محله‌ها

00:20:38.154 --> 00:20:40.405
با اينحال مدارس چيزي هستند
.که ميتونيم بهشون اشاره کنيم

00:20:40.489 --> 00:20:42.240
.حتما، ميتونيم تمام تقصيرها رو بندازيم گردن مدارس شهر

00:20:42.325 --> 00:20:44.826
خدا ميدونه که هر از چند گاهي
...مستحق اينن که حسابي سرزنش بشن

00:20:45.036 --> 00:20:48.079
اما اونوقت ما هم به اندازه
.اين مدارس به اين بچه‌ها ربطي نداريم

00:20:48.164 --> 00:20:50.081
...يعني ميگم، مثل اينه که گوشه يه پشت‌بوم باشي

00:20:50.166 --> 00:20:53.335
و به مردم نشون بدي که چطوري
...چند تا آجر شل شده

00:20:53.419 --> 00:20:55.837
و در همون موقع، يه تندباد
.بقيه خونه کوفتي رو از بين برده باشه

00:20:56.047 --> 00:20:59.257
نياز چنداني به محتوا نداري
.تا  چيزي که در يک کلاس درس مي‌گذره رو بررسي کني

00:20:59.342 --> 00:21:03.345
واقعا؟ فکر ميکنم به کلي محتوا
.نياز داري تا به طور جدي هر چيزي رو بررسي کني

00:21:03.429 --> 00:21:06.765
.نه. فکر ميکنم "اسکات" داره راه درست رو ميره

00:21:06.849 --> 00:21:10.143
،بايد وسعت ديد رو محدود کنيم
.نه اينکه حسابي درگير جزييات بشيم

00:21:10.227 --> 00:21:12.729
براي اينکه چه کار کنيم؟
براي رسيدگي به مشکل براي برنده شدن جايزه؟

00:21:12.813 --> 00:21:16.608
يعني ميگم کارمون چيه؟ -
.ببين، "گاس" من مشکلات رو ميشناسم -

00:21:16.692 --> 00:21:19.319
...همسرم در يه مدرسه داوطلبانه کار ميکنه

00:21:19.403 --> 00:21:22.113
...اما ميخوام به چيزي نگاه کنم که قابل لمس باشه

00:21:22.198 --> 00:21:25.200
جايي که مشکل و راه‌حل
.ميتونن به روشني مورد عمل قرار بگيرن

00:21:25.284 --> 00:21:27.786
موانع بيشتري براي يادگيري وجود داره
...تا کمبود منابع

00:21:27.870 --> 00:21:31.706
.يا ضعف عملکرد سيستم اداري -
اما کي ميخواد اينو بخونه؟ -

00:21:32.500 --> 00:21:34.417
جريان اين مسئله در يه جمله چيه؟

00:21:34.502 --> 00:21:35.877
خلاصه‌ش چيه؟

00:21:37.338 --> 00:21:40.131
يه بچه نمي‌تونه بنويسه
.چونکه اون بچه يه مداد کوفتي نداره

00:21:40.216 --> 00:21:43.802
جناب "آگوستوس"، اونطور که
.شايد فکر کني من آدم ساده‌لوحي نيستم

00:21:43.886 --> 00:21:47.555
حالا چي ميخواي، يه پروژه
تحصيلي يا يه مشت بهونه؟

00:21:47.640 --> 00:21:52.894
من يه سري جزييات بي‌شکل نميخوام
.که به بررسي بيماريهاي اجتماعي مي‌پردازن

00:21:53.104 --> 00:21:56.106
اگر هر چيزي که داري رو رها کني
.به زودي ديگه چيزي نمي‌مونه

00:21:57.358 --> 00:21:59.317
فکر ميکنم مدارس براي اينکه
...روشون تحقيق بشه آماده‌ن

00:21:59.402 --> 00:22:03.113
و فکر ميکنم "اسکات" شايد مردي باشه
.که اين حمله رو بايد رهبري کنه

00:22:17.837 --> 00:22:20.338
الان هيچ کاري نميکني
.به جز اينکه عصباني‌ترم ميکني

00:22:20.423 --> 00:22:24.050
برو تو خونه قبلا از اينکه
.حسابي کون سياه‌تو کتک بزنم

00:22:25.136 --> 00:22:27.220
.برو تو زود باش احمق، زود باش

00:22:28.305 --> 00:22:29.514
."ترينا"

00:22:29.598 --> 00:22:32.225
.ترينا". منتظرم بمون. الان برميگردم"

00:22:32.309 --> 00:22:34.185
.همينجا بمون. تکون نخور

00:22:34.270 --> 00:22:35.562
.بيخيال دختر

00:22:53.456 --> 00:22:56.124
ووتون"،هنوز از شر"
شماره‌هاي داستان بندر خلاص نشدي؟

00:22:56.208 --> 00:22:57.542
...اوه، لعنتي، فراموش کردم. ميخواي

00:22:57.626 --> 00:23:01.254
.بدشون به من. من اونا رو وارد ميکنم -
...به طور کلي، محموله تا 12 درصد کاهش داشته -

00:23:01.338 --> 00:23:04.716
.%اما ورودي، خروجي نسبت به پارسال 6.4

00:23:04.800 --> 00:23:08.011
،باشه، 12% افت
.ورودي خروجي 6.4% رشد. ممنون فهميدم

00:23:08.095 --> 00:23:09.137
.رييس درست پشت‌سرته

00:23:09.221 --> 00:23:10.555
وايتينگ"؟" -
."بدتر. "کلابنو -

00:23:12.433 --> 00:23:13.558
."آگوستوس"

00:23:13.642 --> 00:23:17.562
براي روز افتتاحيه فردا کي جلو ـه؟
.نه داستان بازي بلکه بخش رنگي

00:23:17.646 --> 00:23:19.564
.لوکسنبرگ" ميخواست با "مکگواير" بره"

00:23:19.648 --> 00:23:22.650
فکر ميکنم "اسکات" در بخش رنگي
.مقاله خيلي خوبي بنويسه

00:23:22.735 --> 00:23:25.445
...ميخوام يه پيرمرد طرفدار واقعي رو پيدا کنم

00:23:25.529 --> 00:23:27.655
کسي که ترجيح بميره تا
...بازي افتتاحيه رو از دست بده

00:23:27.740 --> 00:23:29.824
کسي که بدونه بيسبال چيه، ميدوني که؟

00:23:29.909 --> 00:23:31.910
.تو رييسي

00:23:31.994 --> 00:23:33.912
...اسکات"، به طور ويژه روش کار کن"

00:23:33.996 --> 00:23:37.248
مثل همون کاري که براي  بخش "پريکنس"(محلي براي
.شرطبندي روي اسبها) پارسال کردي

00:23:37.333 --> 00:23:39.250
.موفق باشي -
.ممنون -

00:24:24.046 --> 00:24:25.547
.لعنتي

00:24:27.925 --> 00:24:31.344
چي شده؟ -
.چيزي نيست، بخواب عزيزم -

00:24:34.682 --> 00:24:36.474
.بخش شهري -
.هي، "اسپراي" منم -

00:24:36.559 --> 00:24:38.643
هي، کسي که شيفت شبه هنوز مشغول نسخه‌برداري ـه؟

00:24:38.727 --> 00:24:40.645
حتما. ميخواي چيزي رو تغيير بدي؟

00:24:40.729 --> 00:24:43.648
آره،آره. فقط ميخوام
.اون داستان بندر رو چک کنم

00:24:43.732 --> 00:24:45.692
.فکر کنم شايد چند تا عدد رو پس‌وپيش کنم

00:24:45.943 --> 00:24:47.986
اندي"، ميتونم داستان بندر رو پس بگيرم؟"

00:24:48.070 --> 00:24:49.654
.آره، حتما

00:24:49.738 --> 00:24:51.573
.براي نسخه نهايي وقت داريم. ادامه بده

00:24:51.782 --> 00:24:53.867
...آره. يه جايي در  مقاله اصلي

00:24:53.951 --> 00:24:56.619
يه نمودار در مورد ميزان محموله
.همراه با درصد اورده شده

00:24:56.704 --> 00:24:58.872
.ورودي-خروجي محموله -
.اونو برام بخون -

00:24:58.956 --> 00:25:02.000
.محموله 12% افت، ورودي-خروجي 6.4% رشد

00:25:02.084 --> 00:25:05.837
12درصد کاهش و
6.4افزايش در ورودي-خروجي؟

00:25:05.921 --> 00:25:07.505
.آره، خودشه

00:25:07.590 --> 00:25:11.593
لعنتي. با عرق از خواب بيدار شدم
چونکه فکر کردم بهش گند زدم. مطمئني؟

00:25:11.844 --> 00:25:16.764
امشب. بدون دليل خاصي
.کابوس معمول محدوديت زماني رو ديدي

00:25:17.600 --> 00:25:19.350
فکر کنم بهتر از اونکه فکر ميکردي
.تو اين کار خوبي

00:25:19.685 --> 00:25:21.519
.آره، فکر کنم

00:25:22.479 --> 00:25:25.440
."ممنون "جي -
.خواهش ميکنم. شب‌بخير -

00:25:25.608 --> 00:25:26.733
...شوهر فکر ميکنه

00:25:26.817 --> 00:25:28.693
خدايا. يعني ميگم
...پليس اومد دم خونه‌ش

00:25:28.777 --> 00:25:31.404
و ميگه خانمي که شما
...باهاش در اوکراين ازدواج کردين

00:25:31.488 --> 00:25:35.158
اول، مرده، دوم
...يه مرسدس طلاي 2005 داره

00:25:47.213 --> 00:25:49.214
چقدر مونده نوبت پيرزن من بشه؟

00:25:50.549 --> 00:25:53.551
.يکم طول ميکشه. دستهام پره

00:25:53.636 --> 00:25:55.595
.ميرم اونطوف خيابون صبحونه بخورم

00:25:55.679 --> 00:25:57.722
.فقط يه راه براي حکومت کردن وجود داره -
.بيخيال، مزخرفه -

00:25:57.806 --> 00:25:59.891
.اين قتل نيست. اوردز کرده

00:26:00.100 --> 00:26:02.101
ببين، وسايلشو
...کف حموم پيدا کرديم

00:26:02.186 --> 00:26:05.271
و دوست‌دخترش، که
.به 911 زنگ زده گفته که هردوشون داشتن مواد مي‌کشيدن

00:26:05.356 --> 00:26:07.649
هنوز نتايج سم‌شناسي رو ندارم
...اما حتي اگر هرويين پيدا کردن

00:26:07.733 --> 00:26:09.651
.علت دوم مرگ ميشه

00:26:09.735 --> 00:26:11.778
.پارگي رگ، کبودي اطراف گردن

00:26:11.862 --> 00:26:14.572
نظر اوليه من جنايت
.با توجه به خفگي مصنوعي

00:26:14.657 --> 00:26:17.116
.باشه، باشه
...اون بهيار کوفتي رو ميارم اينجا

00:26:17.201 --> 00:26:19.827
.و اون لعنتي خودش بهت توضيح ميده
.آره، درسته

00:26:19.912 --> 00:26:22.163
ميخوام اين همه راه تا داندالک برم
...تا تن‌لشو اونو بيارم اينجا

00:26:22.248 --> 00:26:25.833
،بتوني از خود اون بشنوي
.چونکه اينو به عنوان قتل قبول نميکنم

00:26:26.835 --> 00:26:28.753
."هي، "جيمي

00:26:28.837 --> 00:26:30.797
هي "نانسي"، اوضاع چطوره؟

00:26:30.881 --> 00:26:33.508
.شنيدم که دوباره با بخش جنايي کار ميکني -
.آره -

00:26:33.592 --> 00:26:36.261
زندگي تو بخش چطوره؟ -
.هر سال بدتر ميشه -

00:26:36.345 --> 00:26:38.763
شماها نميتونين
.طرف خودتون همه کثافت رو نگه دارين

00:26:38.847 --> 00:26:40.640
کوين" براي چي اينقدر داغ کرده؟"

00:26:40.724 --> 00:26:43.851
اوه،پزشک قانوني جديد پاشو
.تو يه کفش کرده و ميگه قتله

00:26:43.936 --> 00:26:47.105
نيست، اما ميتونم بفهمم
.چرا فکر ميکنه خفگي بوده

00:26:47.189 --> 00:26:50.483
،يارو شکستگي لامي داشته
...پارگي رگ در هر دو چشم

00:26:50.567 --> 00:26:52.277
.اما يه چيز عجيبه

00:26:52.361 --> 00:26:55.446
اگر اونجا نبوديم که ببينيم
.منم خودم باور نميکردم

00:26:55.531 --> 00:26:57.198
.همه‌ش بعد از مرگ بوجود اومده

00:26:57.283 --> 00:26:59.575
...کوکايين با هرويين زده بعدش بيهوش شده

00:26:59.660 --> 00:27:01.411
...بين توالت و وان حموم افتاده

00:27:01.495 --> 00:27:03.830
خيلي خوب تونسته خودشو با تکيه کردن
.به وان بکشونه

00:27:03.914 --> 00:27:05.873
.نميتونم همچين چيزي از خودم در بيارم

00:27:05.958 --> 00:27:08.626
بهيارها اومدن، همونجا
.اعلام مرگ کردن

00:27:08.711 --> 00:27:10.295
...اما اينو داشته باش

00:27:10.379 --> 00:27:13.548
نمي‌تونستن اين يارو رو کنترل کنن
.بدون اينکه گردنش رو محکم بگيرن

00:27:13.632 --> 00:27:14.841
.وقتي اين کار رو ميکردن تماشاشون ميکرديم

00:27:14.925 --> 00:27:19.554
اين بهيار داندالک و يارو سردخونه‌اي فقط
.گردنش رو گرفتن و شروع کرد به تندتند تکون خوردن

00:27:19.638 --> 00:27:23.182
،بالاخره بردنش بيرون
.مياد اينجا و به نظر ميرسه که در اثر خفگي مرده

00:27:23.267 --> 00:27:25.226
نمي‌تونن بگن که بعد از مرگ ايجاد شده؟

00:27:25.311 --> 00:27:27.145
.روي يه جسد تازه، هيچکس نميتونه بگه

00:27:27.229 --> 00:27:29.522
يه يارو رو زيادي محکم بگيري
...و ممکنه باعث پارگي رگ بشي

00:27:29.606 --> 00:27:32.483
...لامي رو بشکني، حتي کبودي به جا بذاري

00:27:32.568 --> 00:27:33.901
.همه بعد از مرگ

00:27:33.986 --> 00:27:35.403
.لعنت به من

00:27:35.487 --> 00:27:38.656
(آره. پس "اينفانته" (لقب پادشاه اسپانيا
...عقلشو از دست ميده

00:27:38.741 --> 00:27:41.242
اگر نتونه جلوي تبديل شدن اين
.پرونده به قتل رو بگيره

00:27:41.327 --> 00:27:44.162
.يا اون يا بايد بهيار رو متهم کنيم

00:27:44.246 --> 00:27:46.664
ميري اونطرف خيابون براي صبحونه؟

00:27:46.749 --> 00:27:49.250
برام يکم خوراک گوشت ميخري، ملوان؟ -
.زود باش -

00:27:53.964 --> 00:27:55.757
.شماره دو

00:28:37.549 --> 00:28:38.925
.سورپرايز

00:28:41.470 --> 00:28:45.223
رفيقم "سرگي" فکر کرده
.بهتره اول ما صحبت کنيم

00:28:45.307 --> 00:28:46.808
در مورد چي؟

00:28:46.934 --> 00:28:48.309
.اين به تو ربط داره، جوونک

00:28:48.394 --> 00:28:50.228
هر تجارتي که سعي داري
...از راه روسها انجام بدي

00:28:50.312 --> 00:28:51.646
.اول بايد از من رد بشي

00:28:51.855 --> 00:28:53.523
جدي؟ -
.آره -

00:28:53.607 --> 00:28:57.610
،چونکه تو اين کثافتدوني
...من چيزيم که بايد به عنوان

00:28:58.946 --> 00:29:01.114
.يه شخص قدرتمند درنظر بگيري

00:29:01.198 --> 00:29:03.866
ميدوني،همه بايد از من کمک بگيرن
...يا از من نصيحت بخوان

00:29:03.951 --> 00:29:05.743
.يعني در مورد هر کوفتي که باشه

00:29:06.161 --> 00:29:09.664
سرگي" پريروز اومد پيشم"
..."و گفت يه کاکاسياه به اسم "مارلو

00:29:09.748 --> 00:29:13.418
،که حتي اونو نميشناسه
...فقط داره براش پول نقد مي‌فرسته

00:29:13.502 --> 00:29:15.461
.تا اونو در ليست ملاقات بذاره

00:29:15.587 --> 00:29:17.255
.خب، بعدش از من پرسيد که "مارلو" رو ميشناسم يا نه

00:29:17.339 --> 00:29:20.633
،بهش گفتم، معلومه که آره
.مارلو" رو خيلي خوب ميشناسم"

00:29:20.801 --> 00:29:24.387
،ميدوني؟ تو بخش غربي
همه همديگه رو ميشناسن درسته؟

00:29:26.473 --> 00:29:28.141
.بذار کمکت کنم زبونتو پيدا کني

00:29:28.225 --> 00:29:31.561
سعي ميکني به اين روس برسي
.تا بتوني با افرادش ارتباط برقرار کتي

00:29:31.645 --> 00:29:34.105
...سعي ميکني به اون يوناني حرومزاده برسي

00:29:34.189 --> 00:29:37.608
..."چونکه اگر بتوني ميخواي "جو پراپوزيشن

00:29:37.693 --> 00:29:41.279
و همه اون عوضي‌هاي بخش
.شرقي رو از بازي خارج کني

00:29:41.363 --> 00:29:44.615
يعني ميگم، يه تاجر ذاتي هستي درسته؟

00:29:44.700 --> 00:29:46.659
...اما اين جريان، بااينحال، ميدوني

00:29:46.743 --> 00:29:49.036
تا جايي که پيش بره
من با توام ميدوني؟

00:29:49.121 --> 00:29:52.248
بخش غربي بايد متحد بشه، ميدوني که چي ميگم؟

00:29:52.332 --> 00:29:55.251
...و اين همه سروصدا در مورد اينکه تو اومدي سراغم

00:29:55.335 --> 00:30:00.256
من ميگم بذار گذشته‌ها بگذره
.اما دخل تموم اون عوضي‌ها بخش شرقي رو بيار

00:30:00.799 --> 00:30:03.426
.حس ميکنم راهش همينه

00:30:03.510 --> 00:30:06.304
هيچ چيزي به عشق تو قلبم
...براي کاکاسياه‌ها بخش غربي ندارم

00:30:06.388 --> 00:30:07.638
.هيچي به جز عشق

00:30:07.723 --> 00:30:11.225
...البته، ميدوني

00:30:11.310 --> 00:30:14.312
.منم بايد سهم خودمو داشته باشم

00:30:14.396 --> 00:30:15.480
.فکرشو کرده بودم

00:30:15.564 --> 00:30:19.150
...پس براي خواهر صد هزار تا بفرست

00:30:19.234 --> 00:30:23.446
،و دفعه بعد که مياي به جساپ
.من نيستم که باهات حرف ميزنم

00:30:23.530 --> 00:30:25.823
.بهت قول ميدم

00:30:25.908 --> 00:30:27.325
صد هزار تا،ها؟

00:30:29.203 --> 00:30:32.163
خب چه خبر مرد؟
به غير از تو ديگه چه خبر، ميدوني؟

00:30:32.247 --> 00:30:34.248
.بازي بازي ـه

00:30:35.834 --> 00:30:37.168
.هميشه بوده

00:30:38.504 --> 00:30:41.923
.اين کار رو نميکنن. داري چرت‌وپرت رو از خودت درمياري

00:30:42.132 --> 00:30:44.717
."داشتم دنبالت ميگشتم "جيمي -
هي، چي شده؟ -

00:30:44.801 --> 00:30:47.178
نانسي پورتر" رو از پليس بخش ميشناسي؟"

00:30:47.262 --> 00:30:49.305
."لستر فريمون" -
.از ديدنت خوشحالم -

00:30:50.182 --> 00:30:51.766
.خب، ممنون براي صبحونه

00:30:51.850 --> 00:30:53.851
.طبقه پايين مي‌بينمت

00:30:55.270 --> 00:30:58.356
ديشب رو تو همون جاي
.خيابون مککالا سپري کردم

00:30:58.440 --> 00:31:00.483
برگشتن اونجا؟ -
.دوبار -

00:31:00.567 --> 00:31:03.945
يه بار عصر و
.يه بار هم بعد از ساعت سه شب

00:31:04.613 --> 00:31:08.741
"دارن بي‌احتياط ميشن، "جيمي
.به خصوص حالا که فکر ميکنن ما برگشتيم عقب

00:31:11.828 --> 00:31:15.122
ميدوني، چند تا ميکرفون خوب
...چند تا دوربين نظارتي کوچيک

00:31:15.207 --> 00:31:18.709
...يکم ساعت کاري، دو هفته، حداکثر سه

00:31:18.794 --> 00:31:21.295
.تنها چيزي که اين پرونده کوفتي نياز داره همينه

00:31:21.380 --> 00:31:24.799
.دنيلز" نميتونه اونو بهمون بده"
.خيلي روشن و واضح منظور کوفتيشو گفت

00:31:26.468 --> 00:31:28.469
.پس ميريم يه جاي ديگه

00:31:29.763 --> 00:31:33.391
."سمت راست زمين، شماره 21، "نيک مارکاکياس

00:31:33.767 --> 00:31:36.978
به بازي ميرين؟ مدت زيادي ـه طرفدار بيسبال هستين؟

00:31:37.271 --> 00:31:38.896
در اين زمان کمتر
.به روز افتتاحيه اهميت ميدم

00:31:38.981 --> 00:31:42.400
"بين "باد سليگ" و "بري باندز
.اونا بيسبال برام نابود کردن

00:31:42.568 --> 00:31:44.569
يه دقيقه وقت براي حرف زدن دارين؟ -
.براي ديدن يکي ديرم شده -

00:31:44.778 --> 00:31:48.281
چطور ميشه به ورزشي متعهد موند
...که رييس فدراسيونش اعتصاب کار رو توجيه ميکنه

00:31:48.365 --> 00:31:49.907
و مسابقات سري جهاني رو لغو ميکنه؟

00:31:49.992 --> 00:31:51.784
چند وقته که طرفدار بيسبال بودين؟

00:31:51.868 --> 00:31:56.622
راستش، من با تيم "کابز" بزرگ شدم
...اما پسرم، يه جورايي دوستشون داره پس

00:31:56.707 --> 00:32:00.585
،و بعدش به شکل خيلي بزرگتري
...که اعتبار باقيمونده بيسبال رو نابود کرده

00:32:00.669 --> 00:32:01.961
.جايي نميشه پيداش کرد

00:32:02.254 --> 00:32:04.672
پس، طرفدار تيم "مرغهاي انجيرخواري"؟

00:32:04.756 --> 00:32:08.676
به خاطر روز افتتاحيه هيجان‌زده‌اي
...چونکه يه جورايي شبيه

00:32:08.760 --> 00:32:10.595
!گورباباي بيسبال

00:32:12.014 --> 00:32:14.265
.بادوم‌زميني! بادوم‌زميني دارم

00:32:23.400 --> 00:32:26.736
51،52،53

00:32:31.908 --> 00:32:35.286
هي، "بابز"، چطوري؟
.برو بگير بشين اونطرف

00:32:35.370 --> 00:32:36.621
.خيلي ممنون

00:32:57.059 --> 00:32:59.518
.ديگه گريه نکن. از بشقابم غذا برندار

00:32:59.603 --> 00:33:01.604
.ماماني ميخواد کتکت بزنه

00:33:02.856 --> 00:33:04.732
کمک لازم دارين؟

00:33:04.816 --> 00:33:06.609
.چونکه اينجا اين کار رو نميکنيم

00:33:06.985 --> 00:33:09.820
تو خونه ما، خبري از
.زدن کسي نيست، به خصوص بچه‌ها

00:33:10.906 --> 00:33:12.907
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:33:29.257 --> 00:33:31.759
.ببخشيد دير کردم. ترافيک مثل کابوسه

00:33:46.942 --> 00:33:49.944
فکر ميکني بامزه‌اي ها؟
...هنوزم فکر ميکنم

00:33:57.619 --> 00:33:59.870
.باشه، ميرم سر اصل مطلب، عوضي‌ها

00:34:09.214 --> 00:34:10.548
.قبلا گفتم گورباباي هردوتون

00:34:10.632 --> 00:34:13.300
چند سال ديگه از اين کارا بکنين
.براي يه ماشين گشت آماده ميشين

00:34:13.468 --> 00:34:15.886
چرا نميتونين بياين دفترم
و مثل آدمهاي بالغ اين کار رو انجام بديم؟

00:34:15.971 --> 00:34:19.640
هنوزم مجبورت ميکنن که
تو وودلند در پذيرش اسمتو امضا کني؟

00:34:19.725 --> 00:34:21.517
شما مغزفندقي‌ها اين بار کي رو عصباني کردين؟

00:34:21.601 --> 00:34:24.979
هنوزم دارين روي
.چيزي کار ميکنيم که روسا بستنش

00:34:25.063 --> 00:34:27.898
آره، داريم از چي حرف ميزنيم؟ -
.اجساد خونه‌هاي خالي -

00:34:27.983 --> 00:34:29.650
اونو بستن؟

00:34:29.735 --> 00:34:32.987
يا عيسي مسيح. چيه، 22 قتل به حساب نمياد؟

00:34:33.071 --> 00:34:35.030
.ديگه نه

00:34:35.115 --> 00:34:37.742
.بيشتر از يه سال روش کار ميکردين
کجا بودين؟

00:34:37.826 --> 00:34:40.369
.خيلي نزديک که کنار بکشيم

00:34:40.454 --> 00:34:45.583
"مارلو استنفيلد"، "کريس پارتلو"
اسنوپ پيرسون" رو ميشناسي؟"

00:34:45.667 --> 00:34:47.084
.اين اسامي به گوش ميخورن

00:34:47.169 --> 00:34:49.920
...خب، از کار آزمايشگاهي هيچي بدست نياورديم

00:34:50.005 --> 00:34:52.965
شاهدي نيست، هيچي
...که بشه باهاش پرونده قتل درست کرد

00:34:53.049 --> 00:34:56.343
.پس خودمونو وقف داديم، حدود يه سال مراقبشون بوديم

00:34:56.678 --> 00:34:58.929
الگويي دارين؟ -
.يه الگوي خوب -

00:34:59.014 --> 00:35:01.807
دو يا سه هفته با
...دوربينها و شنود خوب اف.بي.آي

00:35:01.892 --> 00:35:05.519
...شايدم چند تا مامور -
...انگار ما به شما پسرا ميگيم کي اين پرونده فايده نداره -

00:35:05.604 --> 00:35:07.897
ديگه چندان کارمون به
.گندکاري مواد نيست

00:35:07.981 --> 00:35:10.149
بيشتر افرادمون روي
.ضدتروريسم و فساد سياسي کار ميکنن

00:35:10.233 --> 00:35:11.984
.قبلش تمام کارهاي خسته‌کننده‌شو انجام داديم

00:35:12.068 --> 00:35:14.111
،دو يا سه هفته
.شماها يه تيتر خبري بزرگ گيرتون مياد

00:35:14.196 --> 00:35:16.447
.شما پليسهاي فدرال کوفتي از تيتر خوشتون مياد

00:35:18.033 --> 00:35:20.034
.يه نگاهي بهش ميندازم و خبرتون ميکنم

00:35:20.869 --> 00:35:22.453
.الان ميخوام برم -
.باشه -

00:35:22.537 --> 00:35:24.538
.اگر از نظر شما دو تا بيشعور عوضي اشکالي نداره

00:35:31.087 --> 00:35:32.171
.به کمدن ياردز خوش اومدين

00:35:32.255 --> 00:35:33.798
همونطور که چند لحظه قبل
...گفتيم، تيم "مرغهاي انجيرخوار" ميدونن

00:35:33.882 --> 00:35:35.216
.خبراي خوب گير اوردم

00:35:35.300 --> 00:35:38.761
،صبر کن. بيا اينجا و بهم بگو
.تا بتونم تو خلاصه بنويسمش

00:35:38.845 --> 00:35:40.721
يه بچه روي صندلي چرخدار بيرون
...استاديوم پيدا کردم

00:35:40.806 --> 00:35:41.931
...ميخواست بره بازي رو ببينه

00:35:42.015 --> 00:35:44.433
اما نميتونست چونکه
.براي اينکه براي يه بليط بازار سياه پول نداشت

00:35:44.518 --> 00:35:46.477
به نظر خيلي خوب مياد. عکس داري؟

00:35:46.561 --> 00:35:48.813
بخش عکاسي گفتش
.اونا هم قراره از بازي عکس بگيرن

00:35:48.897 --> 00:35:50.439
.اين بخش رنگي اصليته

00:35:50.524 --> 00:35:52.942
بايد از اين بچه عکس داشته باشي
.اگر اون خبر اصليته

00:35:53.026 --> 00:35:54.902
ميتونيم الان بفرستيمشون؟ -
.فکر کنم بشه -

00:35:54.986 --> 00:35:57.947
.احتمالا تا الان رفته، اما ميتوني امتحان کني -
.لعنتي -

00:35:58.031 --> 00:35:59.657
اين بچه چند سالشه؟ -
.13-

00:35:59.741 --> 00:36:01.700
سر پدرومادرش چي اومده؟
چرا مدرسه نبود؟

00:36:01.785 --> 00:36:03.577
.چي، تو اين شهر؟ فقط مدرسه رو ول کرده

00:36:03.662 --> 00:36:05.830
خب پدرومادرش چي؟ -
.هر دو مردن. جدي ميگم -

00:36:05.914 --> 00:36:08.749
.با عمه‌ش تو بالتيمور غربي زندگي ميکنه -
چطوري کارش به صندلي چرخدار کشيده؟ -

00:36:08.834 --> 00:36:11.460
.يه چيزي در مورد يه گلوله منحرف شده گفت
.همه چيز به نسبت مبهم بود

00:36:11.545 --> 00:36:12.795
تاريخي از اين اتفاق داري؟

00:36:12.879 --> 00:36:14.797
با همه اين چيزايي که بهم گفت
.يکم مشکوک بود

00:36:14.881 --> 00:36:16.841
.راستش، فقط اسم مستعارشو بهم گفت

00:36:16.925 --> 00:36:19.844
ببين. اگر ميخواي تا
.آخر وقت روزنامه دوم برسه بايد شروع کنم به نوشتن

00:36:19.928 --> 00:36:23.681
آره. چرا تو بخش خبراي محلي نمي‌نويسيش
تا بتونم همينطور که مينويسي بخونمش؟

00:36:23.765 --> 00:36:26.350
هي،"اسکات". اسم مستعارش چي بود؟

00:36:26.434 --> 00:36:28.602
."ايي.جي" -
."ايي.جي" -

00:36:30.605 --> 00:36:32.398
.هي، "جين" يه دقيقه بيا اينجا

00:36:34.401 --> 00:36:36.318
.بريده‌هاي روزنامه سه سال قبل رو بگرد

00:36:36.403 --> 00:36:39.613
ببين چيزي از يه بچه‌اي گير مياري
.تو شهر توسط يه گلوله منحرف شده زخمي شده باشه

00:36:39.698 --> 00:36:43.200
.الان بايد 13 سالش باشه. اسم مستعارش "ايي.جي" ـه
.ممکنه اول اسمش باشه

00:36:43.285 --> 00:36:44.285
چرا برامون مهمه؟

00:36:44.369 --> 00:36:47.580
.نکته اصلي بخش روز افتتاحيه‌مونه
.خيلي دوست دارم از اين بچه يه عکس داشته باشم

00:36:47.706 --> 00:36:49.707
.زياد انتظار نداشته باش چيزي پيدا بشه

00:36:56.339 --> 00:36:58.257
.واقعا عجب پرونده‌اي ـه

00:36:58.341 --> 00:37:01.427
.و خدا ميدونه که واقعا به کمک نياز دارن

00:37:19.654 --> 00:37:21.906
.ببخشيد دير کردم -
خبري شده؟ -

00:37:21.990 --> 00:37:24.074
فقط همون چيزاي معمولي. حالت خوبه؟ -
.آره -

00:37:25.619 --> 00:37:27.745
.اين کار رو درست انجام ميديم، مثل يه مارپيچ مي‌مونه

00:37:27.829 --> 00:37:31.498
از دايره بيروني شروع ميکنيم
...و تا لبه‌هاي داخلي مارپيچ جلو ميريم

00:37:31.583 --> 00:37:35.419
هر چيزي رو که ميتونيم بدست مياريم
.قبل از اينکه بريم سراغ "کلي" و افرادي که نزديک خودش نگه ميداره

00:37:35.503 --> 00:37:37.046
فکر ميکني "کلي" ميدونه
قراره اعلام جرم بشه؟

00:37:37.130 --> 00:37:41.258
کلي ديويس" تمام عمرش"
.منتظر بوده اتفاق بدي بيافته

00:37:43.511 --> 00:37:44.970
.ميدونه

00:37:45.305 --> 00:37:46.972
.و افراد تو توي گندکاري من سرک ميکشن

00:37:47.182 --> 00:37:50.225
.نه پليس فدرال، نه پليس ايالتي از آناپوليس

00:37:50.310 --> 00:37:52.144
.حرومزاده‌ها از شهر خودمن

00:37:52.228 --> 00:37:53.896
."دستهام بسته‌س "کليتون

00:37:53.980 --> 00:37:56.273
.به خاطر شهردار جديده، دادستان ايالتي جديد

00:37:56.358 --> 00:37:59.610
.من اون بيرون دارم براي تو کار ميکنم، "ارو" خودت ميدوني

00:37:59.694 --> 00:38:02.154
کي اون افزايش حقوق رو
از شورا گذروند؟

00:38:02.238 --> 00:38:04.323
...اينقدر برات کافي بود تا يه پاسيو جديد بسازي

00:38:04.407 --> 00:38:07.201
اما به اندازه کافي نبود که
.اون يارو از پيتسبورگ بياد جاتو بگيره

00:38:07.285 --> 00:38:08.535
.اي کاش ميتونستم

00:38:08.620 --> 00:38:12.665
ميدوني که اي کاش ميتونستم
.اما با وجود "کارکتي"، مردم دارن تماشا ميکنن

00:38:12.791 --> 00:38:14.208
.الان حواسشون بهم هست

00:38:14.292 --> 00:38:15.918
هنوزم رييس‌پليسي درسته؟

00:38:16.002 --> 00:38:17.795
.آره، اما ديگه مثل قبل نيست

00:38:17.879 --> 00:38:19.588
اگر تو کنترلش نميکني، کي ميکنه؟

00:38:19.673 --> 00:38:23.884
"در اين مورد، بايد برم سراغ "دنيلز
.و اون نوچه "کارکتي" ـه

00:38:23.969 --> 00:38:28.722
...ببين. اين تحقيقات دادگاه عالي ـه، محض رضاي خدا

00:38:28.807 --> 00:38:32.518
ممکنه هردمون متهم
.به جلوگيري از اجراي عدالت بشيم

00:38:32.602 --> 00:38:33.811
."خدا لعنتش کنه، "ارو

00:38:33.895 --> 00:38:35.020
...من براي تو کار کردم

00:38:35.105 --> 00:38:36.981
هواتو داشتم و تو اينطوري جوابمو ميدي؟

00:38:37.065 --> 00:38:40.526
.کلي"، نميتونم. هيچکس نميتونه"

00:38:41.736 --> 00:38:43.946
فکر ميکني دارم سقوط ميکنم مگه نه؟

00:38:44.030 --> 00:38:47.199
.تو-تو-تو فکر ميکني کارم تمومه

00:38:47.283 --> 00:38:50.661
همه شما عوضي‌ها ناسپاس
.فکر ميکنين ميتونين منو از اين قايق بندازين بيرون

00:38:50.745 --> 00:38:52.830
."کلي" -
!باشه -

00:38:52.914 --> 00:38:54.873
."اين لحظه يادم مي‌مونه "ارو

00:38:54.958 --> 00:38:58.085
.اين لحظه رو پيش خودم نگه ميدارم. آره

00:39:09.014 --> 00:39:10.514
کلي" برات گريه ميکنه؟"

00:39:10.598 --> 00:39:12.891
.انگار که ميتونم جلوي اين وضع رو بگيرم

00:39:12.976 --> 00:39:14.268
...اون

00:39:14.352 --> 00:39:16.562
.آره. مستقيم از بخش آمار و ارقام

00:39:17.731 --> 00:39:20.107
و ارقام رو تا جايي
.که جرات کرديم کم کرديم

00:39:20.275 --> 00:39:24.194
با وجود شهرداري که آمار تميز ميخواد
.فقط همينقدر از دستمون براومد

00:39:24.279 --> 00:39:26.280
حالا ميخوايم به شهردار چه کوفتي بگيم؟

00:39:31.369 --> 00:39:33.996
.نيم ساعت با اونو و معاونش اونجا نشستم

00:39:34.080 --> 00:39:35.622
.ميدونه که داره به چي نه ميگه

00:39:35.707 --> 00:39:37.875
...پس چطوري -
."شخصي ـه "جيمي -

00:39:37.959 --> 00:39:40.544
يکي تو شهرداري
.واقعا دادستاني ايالات متحده رو عصباني کرده

00:39:40.628 --> 00:39:43.547
.شوخي ميکني -
.نه، و يه خبرچين دارم -

00:39:43.631 --> 00:39:46.675
به "لستر" بگو، هنوز دارم سعي ميکنم
...بفهمم مشکل چيه

00:39:46.760 --> 00:39:48.218
...اما فعلا

00:39:48.303 --> 00:39:50.262
.در مورد اين پرونده جايي ديگه حرف نميزنين

00:39:50.346 --> 00:39:54.266
،اداره مبارزه با مواد، سازمان مبارزه با الکل، تنباکو
.اسلحه، گمرک شماها از ميز مديريت بيرون انداخته شدين

00:39:55.852 --> 00:39:57.978
.سازمان شيلات و حيات‌وحش هم نميتونه کمکتون کنه

00:39:58.063 --> 00:39:59.730
.متاسفم،برادر

00:40:02.567 --> 00:40:04.568
.اين بچه رو نميشه جايي پيدا کرد

00:40:04.652 --> 00:40:07.571
تيم عکاسي رو فرستادم اونجا
.تا سعي کنن پيداش کنن. هيچي

00:40:07.655 --> 00:40:09.198
.احتمالا رفته -
.باشه -

00:40:09.282 --> 00:40:12.409
پس يه بچه سياه بيچاره
.رو يه صندلي چرخدار داريم بدون بليط

00:40:12.494 --> 00:40:14.870
...خودشو از يه جايي در بالتيمور غربي رسونده

00:40:14.954 --> 00:40:18.916
به سايه‌اي از استاديوم نماآجري قدرتمند
...که با نام پارک مرغ انجيرخوار شناخته ميشه

00:40:19.000 --> 00:40:22.795
،به صداي شادي جمعيت گوش ميکرده
.که تمام داستان رو براش ميگفتن

00:40:22.879 --> 00:40:26.715
ميخوايم يه نمايش خوب با يه بچه 13 ساله که
...فقط با نام "ايي.جي" شناخته ميشه راه بندازيم

00:40:26.800 --> 00:40:28.926
که امتناع ميکنه اسمشو بهمون
...بده چونکه از مدرسه فرار کرده

00:40:29.010 --> 00:40:31.220
.هيچ پدرومادري نداره، با عمه‌ش زندگي ميکنه

00:40:31.304 --> 00:40:33.889
نميگم اين بچه اين
...چيزايي که تو ميگي نيست

00:40:33.973 --> 00:40:35.766
...اما "اسکات"، لعنتي، به عنوان سردبير

00:40:35.850 --> 00:40:38.268
بايد يکم چيز بيشتري داشته باشم
.اگر بخوام اينو منتشر کنم

00:40:38.353 --> 00:40:39.812
.از منظوري که ميخواي برسوني متنفرم

00:40:39.896 --> 00:40:42.439
.چيزي رو نميرسونم، طرف توام

00:40:42.524 --> 00:40:44.399
...اما استاندارد بايد برامون

00:40:44.484 --> 00:40:46.944
.اسکات" همين الان داستانتو تموم کردم"

00:40:47.028 --> 00:40:50.239
.داستان خوبيه. ميذارمش صفحه اول

00:40:50.323 --> 00:40:53.784
فکر ميکنم واقعا اختلاف
...دو دنيا در اين شهر رو به خوبي

00:40:53.868 --> 00:40:56.662
.در يک نوشته به شدت خوندني جمع کردي
.من بودم يه کلمه رو هم تغيير نميدادم

00:40:56.746 --> 00:40:59.790
ممنون،اما مطمئن نيستم
.که همه اشتياق شما رو داشته باشن

00:40:59.874 --> 00:41:01.625
...جيم"، يکم نگران نيستي"

00:41:01.709 --> 00:41:03.627
که حتي فاميل اين بچه رو نداريم؟

00:41:03.711 --> 00:41:05.587
...فکر کردم که خودمونو

00:41:05.672 --> 00:41:07.840
...وضعيت ايده‌آلي نيست،نه

00:41:07.924 --> 00:41:10.551
...اما بي‌تمايلي اين بچه براي دادن فاميليش

00:41:10.635 --> 00:41:13.762
به روشني از ترسش
.ناشي از پيدا کردنش به عنوان يه فراري از مدرسه‌س

00:41:14.347 --> 00:41:15.806
مشکلي باهاش داري؟

00:41:15.890 --> 00:41:19.309
.يکم،آره
...فقط دارم ميگم استانداردها

00:41:19.394 --> 00:41:21.395
.فکر کنم مشکلي برامون پيش نمياد

00:41:24.899 --> 00:41:26.316
.منظورتو گرفتم

00:41:26.401 --> 00:41:28.735
.رييس تصميم گرفت. ميتوني پيش بري

00:41:28.820 --> 00:41:30.404
."ممنون "اسکات

00:41:35.368 --> 00:41:37.452
.مغازه کاکاسياه "وبستر" اونجاست

00:41:37.537 --> 00:41:41.874
پس ببين،  من ميرم اونجا
.شماها يهو ظاهر ميشين و يهو غيب ميشين

00:41:41.958 --> 00:41:43.333
.هر کسي رو که ميتونين ميکشين

00:41:43.418 --> 00:41:47.337
.هي، بيا مثل ساحل غربي روش کار کنيم

00:41:50.008 --> 00:41:51.508
چي ميگي؟

00:41:51.593 --> 00:41:54.344
.با ماشين بريم. کارمون همينطوري ـه

00:41:54.429 --> 00:41:56.638
.يه حرومزاده رو بکشيم و سرعتو کم نکنيم

00:41:56.723 --> 00:41:58.849
."مثل "پسرا و شنل

00:41:58.933 --> 00:42:00.392
کارش درست بود يادته؟

00:42:07.317 --> 00:42:09.276
.هي، برو -
چي شده؟ -

00:42:17.452 --> 00:42:19.536
.مرد، حتي يکي‌شونم نزدم

00:42:19.662 --> 00:42:21.538
.اين کاکاسياه زخمي شده

00:42:28.338 --> 00:42:29.796
...گورباباي کاکاسياه‌هاي ساحل غربي

00:42:29.964 --> 00:42:32.883
چونکه تو بالتيمور
.بايد هدف بگيريم تا يه کاکاسياه رو بزنيم، شنيدي

00:42:39.807 --> 00:42:42.559
يارو يه دوجين جسد رو
...در تموم شهر پخش کرده

00:42:42.644 --> 00:42:44.811
.هيچکس اهميتي نميده

00:42:44.896 --> 00:42:46.897
.به خاطر اينه که کي رو کشته

00:42:46.981 --> 00:42:48.398
.درسته

00:42:48.483 --> 00:42:52.319
ميتوني تا ميتوني تو اين
.کشور بري و سياه‌پوست بکشي

00:42:52.403 --> 00:42:54.571
.به خصوص مرداي جوون

00:42:54.656 --> 00:42:56.490
.جرمهاي بزهکاري

00:42:56.574 --> 00:42:58.367
.اگر "مارلو" زنهاي سفيدپوست رو ميکشت

00:42:58.451 --> 00:42:59.660
.بچه‌هاي سفيدپوست

00:42:59.744 --> 00:43:00.827
.توريستها رو

00:43:02.956 --> 00:43:06.750
يه توريست چيرليدر سابق سفيدپوست
.در آروبا گم شده

00:43:06.834 --> 00:43:09.419
.مشکل اينه که اينجا آروبا نيست عوضي

00:43:11.005 --> 00:43:14.967
فکر ميکني اگر 300 سفيدپوست
...هر سال در اين شهر کشته ميشدن

00:43:15.051 --> 00:43:18.637
واحد هشتادودوم هوابرد ارتش رو نمي‌فرستادن؟

00:43:18.721 --> 00:43:20.347
.کاکاسياه، لطفا

00:43:20.431 --> 00:43:22.557
.بايد يه راهي باشه تا مجبورشون کنيم شير رو باز کنن

00:43:22.642 --> 00:43:26.144
."بيخيال، "جيمي
.تو باهوشترين آدم اين جمع هستي

00:43:26.229 --> 00:43:28.772
تو اين شهر ورشکسته وامونده
.يه چيزي گيرت مياد

00:43:38.908 --> 00:43:41.243
اون ازدواج نکرده يا يه چيزي تو همين مايه؟

00:43:47.375 --> 00:43:49.835
تو اين بخش روز افتتاحيه رو ويرايش کردي؟

00:43:51.254 --> 00:43:55.590
وايتينگ" خودش اين نوشته رو"
.تاييد کرد قبل از اينکه بتونم با تبر قصابي بيافتم به جونش

00:43:55.717 --> 00:43:58.593
اذيتت نکرد که
اسم کامل اين پسره رو نداريم؟

00:43:58.761 --> 00:44:00.762
.بله،"ربکا" اذيت کرد

00:44:01.889 --> 00:44:04.474
.ها -
.بهم نگو ها -

00:44:04.559 --> 00:44:06.393
.وايتينگ" هر مشکلي که داشتم رو رفع نميکردم"

00:44:06.477 --> 00:44:08.603
هيچ عکسي از بچه نيست؟

00:44:11.065 --> 00:44:12.524
.هيچي

00:44:14.944 --> 00:44:16.737
.ها

00:44:18.948 --> 00:44:20.949
چند وقته اينجاييم؟

00:44:22.994 --> 00:44:24.453
.بيشتر از يه ساعت

00:44:24.537 --> 00:44:26.538
فکر ميکني براي چي اينجا نشستيم؟

00:44:27.999 --> 00:44:29.916
...ببينيم کي خونه ميره و کي نميره

00:44:31.544 --> 00:44:33.295
...کي تو خيابونه

00:44:33.379 --> 00:44:34.880
.پليس هست يا نه

00:44:34.964 --> 00:44:36.715
.درسته

00:44:36.799 --> 00:44:40.093
هرگز نميخواي آخرين نفري
باشي که به مهموني ميرسه، مي‌فهمي چي ميگم؟

00:44:41.929 --> 00:44:45.515
به خاطر همين يک ساعت
.قبل از يه کاري پيدام ميشه

00:44:45.600 --> 00:44:47.434
.گاهي‌اوقات دو ساعت

00:44:48.770 --> 00:44:52.105
نميخوام کسي برام تله بذاره
.وقتي که من دارم براشون تله ميذارم

00:44:52.273 --> 00:44:57.569
چونکه تو اين کار اصلا
.غافلگير شدن کوفتي خوب نيست

00:44:59.906 --> 00:45:02.532
چرا داريم کار "جون باگ" رو ميسازيم؟

00:45:02.617 --> 00:45:04.951
.شنيدم اون "مارلو" رو يه آلت ليس‌زن (همجنسگرا) صدا کرده

00:45:05.036 --> 00:45:06.953
.همچين مزخرفي گفته

00:45:07.747 --> 00:45:10.624
شنيدي؟ مطمئن نيستي؟

00:45:10.708 --> 00:45:12.876
.مردم ميگن گفته

00:45:13.503 --> 00:45:17.172
.مهم نيست گفته يا نه نگفته
.مردم فکر ميکنن گفته

00:45:17.382 --> 00:45:18.924
.نميتونيم بذاريم اين گند همينطوري پخش بشه

00:45:19.008 --> 00:45:21.051
چرا نميتونيم؟

00:45:21.135 --> 00:45:24.721
يعني ميگم که "مارلو" که آلت کسي رو ليس نميزنه، درسته؟

00:45:26.474 --> 00:45:29.726
...پس اگر "مارلو" ميدونه که آلت ليس نميزنه

00:45:29.811 --> 00:45:32.020
پس براش چه اهميتي داره که "جون باگ" چي ميگه؟

00:45:32.105 --> 00:45:34.106
بقيه چي ميگن؟

00:45:35.733 --> 00:45:37.984
چرا اين پسر بايد بميره، فقط
براي يه مشت چرت‌وپرت؟

00:45:38.069 --> 00:45:40.695
...چونکه يه دهن گنده گشاد کوفتي داره، به خاطر همين

00:45:40.780 --> 00:45:44.282
.و تو هم بايد ديگه دهنتو ببندي، جوونک

00:45:48.371 --> 00:45:50.539
.اونجاست

00:45:50.706 --> 00:45:52.666
.و تمام قلدري که داره

00:45:52.834 --> 00:45:55.794
مي‌بينيش؟ -
حاضري؟ -

00:45:57.213 --> 00:45:58.839
.حالا اون چيزو که حل کردي

00:45:59.173 --> 00:46:01.133
.بهم علامت ميدي، منو جلوي در مي‌بيني

00:46:01.217 --> 00:46:02.968
.مايکل"، تو برو کوچه رو دور بزن"

00:46:03.052 --> 00:46:06.054
.يارو از در عقب بيرون اومد، اون عوضي رو ميکشي

00:46:39.046 --> 00:46:40.714
.اوه، کثافت

00:46:41.883 --> 00:46:44.718
.بانک" معمولا کسي ـه که بالا مياره"

00:46:44.802 --> 00:46:46.553
آسپرين خوردي؟

00:46:46.637 --> 00:46:47.971
.شش تا

00:46:49.098 --> 00:46:51.433
اون مومشکي چطور بود؟

00:46:51.517 --> 00:46:54.603
بايد سواري خوبي کرده باشه
.چونکه اصلا خونه نرفته

00:46:56.522 --> 00:46:58.523
."همون پيرهن ديروز "جيمي

00:47:03.154 --> 00:47:05.572
با "بيدي" دعوات شده؟

00:47:06.240 --> 00:47:07.365
.نه

00:47:07.450 --> 00:47:08.700
.همينطوري پرسيدم

00:47:08.784 --> 00:47:10.494
.آقايون

00:47:10.578 --> 00:47:12.412
.يه جسد پيدا شده، خيابون سنترال و بالتيمور

00:47:12.747 --> 00:47:15.582
.دو روز پيش يه تماس رو جواب دادم -
اون پيرزنه؟ -

00:47:15.666 --> 00:47:17.834
.تماس نبود. معلوم شد طبيعي بوده

00:47:17.919 --> 00:47:19.920
."ببين. من الان خمارم، "جي

00:47:23.758 --> 00:47:26.301
.هر دوتون. بالاي فهرستين

00:47:49.408 --> 00:47:52.244
!ماماني. ماماني

00:48:20.523 --> 00:48:22.065
چه خبر "بوريس"؟

00:48:23.067 --> 00:48:24.401
ميدوني من کيم؟

00:48:24.485 --> 00:48:27.821
من اون عموي پولداريم
.که اون همه پول رو تو حساب زندانت ريخته

00:48:31.826 --> 00:48:35.620
...تو کشورم، چهار سال زندان بودم

00:48:36.747 --> 00:48:40.834
.تو کشورم، اينجا زندان نيست

00:48:42.378 --> 00:48:44.379
.هيچي نيست

00:48:45.339 --> 00:48:47.632
.پول نميخوام

00:48:47.717 --> 00:48:50.093
.به حساب کوفتي زندان نيازي ندارم

00:48:52.346 --> 00:48:54.347
.به تو نيازي ندارم

00:48:58.686 --> 00:49:01.313
.خلافکار خيابوني -
.باشه، درک ميکنم -

00:49:01.397 --> 00:49:04.941
...درک ميکنم اما "ايوان" اونجا

00:49:05.026 --> 00:49:08.486
فکر ميکنه شايد بتوني
...کمکم کني يه پيام به يوناني‌ها برسونم

00:49:08.571 --> 00:49:10.071
."به "وانداس

00:49:16.203 --> 00:49:19.164
...يعني ميگم، با توجه به اينکه به پولم نياز نداري

00:49:21.083 --> 00:49:23.376
.شايد "وانداس" خوشحال بشه داشته باشدش

00:49:26.047 --> 00:49:29.466
...نميخواد منو ببينه، نمي‌بينه

00:49:29.550 --> 00:49:31.885
...اما اگر بخواد

00:49:31.969 --> 00:49:34.095
.تويي که ممکنش ميکني

00:49:56.118 --> 00:49:58.119
.هي،هي، مرد

00:50:04.001 --> 00:50:06.336
.ساني ميز" داره دير ميکنه"

00:50:06.420 --> 00:50:08.421
ميتوني تو جاي سخنگو رو بگيري؟

00:50:09.757 --> 00:50:11.758
."وقت سهيم شدنه "بابز

00:50:12.593 --> 00:50:15.762
.نه، فکر نميکنم
امروز حس خوبي ندارم، ميدوني؟

00:50:15.846 --> 00:50:18.431
...به عنوان حامي‌ت، بهت ميگم

00:50:18.516 --> 00:50:20.433
.بايد براي يه چيزي پا پيش بذاري

00:50:20.518 --> 00:50:24.062
،برام مهم نيست چي
...برام مهم نيست تو اين اتاقها باشه يا نباشه

00:50:24.438 --> 00:50:27.023
.اما نبايد اين وضعيتو ولش کني

00:50:27.108 --> 00:50:29.401
.بايد يه جايي پا پيش بذاري

00:50:42.456 --> 00:50:44.207
کارآگاه، ميشه حرف بزنيم؟

00:50:44.291 --> 00:50:46.501
چيزي هست؟ چيزي در مورد مظنونين؟

00:50:48.045 --> 00:50:50.046
.پس شايد  بيرون اومدين حرف بزنيم

00:50:57.972 --> 00:51:00.014
.در پشتي باز بود

00:51:00.099 --> 00:51:02.767
.نميتونم بگم که فرار ميکرده يا ميخواسته از در پشتي بيرون بره

00:51:03.644 --> 00:51:06.312
اونا. مگر اينکه تيرانداز
...يه گلوله تو سرش زده

00:51:06.397 --> 00:51:08.231
.اونم محض احتياط بعد از شليک با شاتگان

00:51:08.315 --> 00:51:11.609
.همينطور، دو تا دوربينهاي خيابوني‌مون غيرفعال شدن
.سيمها کنده شدن

00:51:11.777 --> 00:51:13.945
...لعنتي. کلي فکر ميخواد

00:51:14.029 --> 00:51:16.906
.براي هر حرومزاده‌اي که اينطوري کار ميکنه

00:51:30.254 --> 00:51:32.255
اين چه وضعشه؟

00:51:35.509 --> 00:51:37.177
چطور؟

00:51:37.261 --> 00:51:40.680
.حتما تمام مدت تو کمد بوده
.هيچکس هيچي نشنيده

00:51:40.973 --> 00:51:43.516
.به خدمات اجتماعي زنگ بزن. الان

00:51:44.351 --> 00:51:46.436
اون پشب خبرنگار هست؟

00:51:46.520 --> 00:51:48.188
.يه ماشين اون پشت بيار

00:52:06.457 --> 00:52:08.875
هي، چطوري؟

00:52:09.210 --> 00:52:11.795
ببين، نميدونم براي کمک کردن
.چه کاري از دستم برمياد

00:52:11.879 --> 00:52:13.296
.فقط دارم سعي ميکنم راهمو پيدا کنم

00:52:13.506 --> 00:52:17.300
با توجه به اين که مي‌بينم چقدر شلوغه
.شايد بتونم بهت کمک کنم و بليطها رو پخش کنم

00:52:17.384 --> 00:52:20.887
مشکلي نداره، "بابز" واقعا
اما ترجيح نميدي غذا سرو کني؟

00:52:21.263 --> 00:52:22.222
ها؟

00:52:22.306 --> 00:52:23.640
.ناهار سرو کني

00:52:23.724 --> 00:52:25.350
يعني به مردم غذا بدم؟

00:52:25.434 --> 00:52:27.435
اين بهترين قسمتش نيست؟

00:52:27.520 --> 00:52:29.062
.نه، نميتونم نه

00:52:29.146 --> 00:52:31.481
.باشه، بيا

00:52:31.607 --> 00:52:34.275
.هميشه ميتونيم از کمک اضافي استفاده کنيم

00:52:38.531 --> 00:52:40.365
.افتاده بود

00:52:40.449 --> 00:52:42.826
.آخرين دودي که کشيده احتمالا به اين روزش دراورده

00:52:42.910 --> 00:52:45.036
.يه مست ديگه پيداش کرده، منو از سر پستم صدا کرد

00:52:45.120 --> 00:52:47.622
.وقتي رسيدم مرده بود

00:52:47.706 --> 00:52:51.876
به آزمايشگاه جرم‌شناسي زنگ زدي؟ -
.زمان انتظار دو تا سه ساعته -

00:52:51.961 --> 00:52:53.962
.اين گند هر روز بدتر  ميشه

00:53:01.887 --> 00:53:03.721
جيمي"؟"

00:53:05.182 --> 00:53:06.850
خوبي؟

00:53:09.061 --> 00:53:12.897
،برو براي خودت يه قهوه بگير
.کاغذبازيتو انجام بده، برگرد به خيابون

00:53:12.982 --> 00:53:14.607
.از اينجا به بعدش با ما

00:53:14.692 --> 00:53:17.527
.به هر حال بايد منتظرشون بمونيم. زود باش برو

00:53:17.778 --> 00:53:19.445
.ممنون

00:53:21.907 --> 00:53:23.575
.نذار اين يارو جايي بره

00:53:23.659 --> 00:53:25.785
.يه چيزي رو تو ماشين فراموش کردم

00:53:26.954 --> 00:53:28.955
ميشه روزنامه رو بياري؟

00:53:30.124 --> 00:53:31.666
.براي يه مدت اينجا مي‌مونيم

00:54:53.832 --> 00:54:54.874
.هي

00:55:02.007 --> 00:55:03.800
يکم براي اون زوده مگه نه؟

00:55:12.434 --> 00:55:14.018
چه غلطي ميکني؟

00:55:14.103 --> 00:55:15.895
."فقط مراقب در باش ، "بانک

00:55:17.898 --> 00:55:19.190
.لعنتي

00:55:22.569 --> 00:55:24.362
."زود باش "جيمي

00:55:25.239 --> 00:55:27.073
.خود کوفتي‌تو کنترل کن

00:55:35.416 --> 00:55:36.749
."جيمي"

00:55:44.383 --> 00:55:46.426
عقل کوفتي‌تو از دست دادي؟

00:56:08.699 --> 00:56:12.577
.اوه، يا عيسي مسيح، رواني کوفتي

00:56:12.661 --> 00:56:14.120
.اوه

00:56:24.214 --> 00:56:26.424
.يه قاتل زنجيره‌اي تو بالتيموره

00:56:27.509 --> 00:56:29.802
.اون ضعيفترين ما رو شکار ميکنه

00:56:30.304 --> 00:56:32.305
.بايد دستگير بشه

00:56:36.268 --> 00:56:38.144
.من ميرم

00:56:38.228 --> 00:56:40.146
.نميخوام بخشي از اين باشم

00:57:41.684 --> 00:58:21.310
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.