WEBVTT

00:00:00.626 --> 00:00:10.156
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.263 --> 00:00:14.806
...اما اگر ما

00:00:34.910 --> 00:00:37.370
...اما چطور ميتونيم -
.يا عيسي مسيح -

00:00:38.706 --> 00:00:39.914
...پس اين يعني که

00:00:43.669 --> 00:00:46.462
چيه؟ -
.پس هيچکس هيچ بي‌خانماني رو نکشته -

00:00:46.797 --> 00:00:48.548
.خبري از قاتل زنجيره‌اي نيست

00:00:49.967 --> 00:00:51.384
...بعضي قتلهاي معمولي بودن

00:00:51.468 --> 00:00:53.678
بعضي هم مرگهاي طبيعي
.که به احتمال زياد دستکاري شدن

00:00:54.430 --> 00:00:56.639
.اما به هيچ وجه بهم ربط نداشتن -
اما چرا؟ -

00:00:56.932 --> 00:01:00.143
کارآگاه‌ها از اين پول استفاده کردن
...تا دلالهاي موادي رو گير بندازن که مسئول

00:01:00.227 --> 00:01:01.769
.قتل عام خونه‌هاي خالي پارسال بودن

00:01:01.854 --> 00:01:04.605
دستگيري‌ها و توقيفهاي
.هفته قبل نتيجه مستقيمش بودن

00:01:04.690 --> 00:01:09.485
.پس، بذار فقط اينو متوجه بشم

00:01:10.654 --> 00:01:13.072
...پس هفته‌ها رفتم اون بيرون و

00:01:13.240 --> 00:01:15.658
فرماندار رو به خاطر
...ناديده‌ گرفتن بي‌خانمانها کوبندم

00:01:15.743 --> 00:01:17.243
...و اعلام کردم که هيچي جلوي ما رو نميگيره

00:01:17.327 --> 00:01:19.912
تا شخص مسئولي که
...بي‌خانمانها رو شکار ميکنه بگيريم

00:01:19.997 --> 00:01:22.749
و تمام اين مدت، هي
.نورمن" کونم اينطرفه"

00:01:23.459 --> 00:01:25.084
.درسته رييس

00:01:25.794 --> 00:01:28.171
.اما يه فريبندگي خاص در موردش وجود داره

00:01:28.505 --> 00:01:30.590
...اونا يه چيزي رو از خودش دراوردن تا پول بگيرن

00:01:30.674 --> 00:01:33.885
ما هم يه چيزي رو دراورديم
.تا تو رو فرماندار کنيم

00:01:34.261 --> 00:01:38.431
همه پشت يه سري
.داستان و تخيل به چيزي که ميخوان ميرسن

00:01:38.515 --> 00:01:42.310
کارآگاه‌هاي درگير اين ماجرا
.از کار معلق ميشن و در نهايت اخراج ميشن، حداقل همينه

00:01:42.519 --> 00:01:46.606
بيشتر از اون، تعقيب قضايي
.براي شيادي و اتهامهاي دروغ بسيار محتمله

00:01:46.690 --> 00:01:48.775
داري ميگي يه
...کنفرانس مطبوعاتي بذاريم و بگيم

00:01:48.859 --> 00:01:51.569
راستي، تموم اون
...جريان در مورد کشته شدن بي‌خانمانها

00:01:51.653 --> 00:01:53.488
...و اينکه فرماندار بودجه شبکه سلامت رو کم کرده

00:01:53.572 --> 00:01:57.033
و اينکه ما هر کاري
...در توانمون هست ميکنيم تا جلوي اين يارو رو بگيريم

00:01:57.117 --> 00:02:01.454
حدس بزنين چي شده، ما شوخي کرديم؟ -
...تازه اينم نگيم که مدرکي که -

00:02:01.538 --> 00:02:04.040
عليه دلالهاي مواد هفته پيش
.بدست اورديم مشکل داره

00:02:04.792 --> 00:02:06.793
.اون پرونده هم از بين ميره

00:02:06.877 --> 00:02:08.795
!اين وضعيت کوفتي رو باورم نميشه

00:02:10.214 --> 00:02:11.672
.شما دو تا مسئولش هستين

00:02:11.757 --> 00:02:14.467
،خبر اين اوضاع به آناپوليس برسه
.فرماندار منو باهاش له ميکنه

00:02:14.635 --> 00:02:17.804
و اگر اين اتفاق بيافته
.شماها هم بايد خودکشي کنين، پس کمکم کنين

00:02:17.888 --> 00:02:22.266
چطور خبر به بيرون نرسه
وقتي ما اون کارآگاه‌ها معلق کنيم؟

00:02:22.351 --> 00:02:25.394
تازه فرستادنش به هيئت منصفه
.عالي براي يه پرونده قضايي رو بذار کنار

00:02:25.479 --> 00:02:27.730
.پليسهايي که اين کار رو کردن، بايد برن

00:02:28.440 --> 00:02:30.149
.نميتوني بهم بگي بايد باهاش کنار بيام

00:02:30.234 --> 00:02:32.360
...معاون، مشاور

00:02:33.362 --> 00:02:35.738
،اگر شما  دو تا ما رو ببخشيد
...ميخوايم اول در اين مورد

00:02:35.823 --> 00:02:37.198
.به عنوان يه سياست عمومي بحث کنيم

00:02:37.825 --> 00:02:39.826
تا وقتي که بتونيم
...يه روش منطقي پيدا کنيم تا به بهترين شکل بهش رسيدگي بشه

00:02:39.910 --> 00:02:43.496
هيچ کاري نکنين و
.در موردش با هيچکس حرف نزنين

00:02:43.580 --> 00:02:46.332
...اگر از راه نادرست علني بشه

00:02:46.416 --> 00:02:49.168
خيلي از افرادي که
...از نظر قانوني مسئول اين وضعيت بودن

00:02:49.253 --> 00:02:52.421
افراد خوبي که با اينحال
...نقش نظارت و سرپرستي داشتن

00:02:53.382 --> 00:02:55.174
.دچار دردسر ميشن

00:02:55.259 --> 00:02:57.093
.و اين نتيجه‌اي نيست که کسي بخواد

00:02:59.263 --> 00:03:02.431
چيزي که "مايک" ميخواد بگه اينه
.که بايد خيلي مراقب باشيم که چطور جلو ميريم

00:03:13.235 --> 00:03:16.779
اي کاش هنوزم تو روزنامه بودم
.تا ميتونستم در مورد اين آشفته بازار بنويسم

00:03:18.323 --> 00:03:20.324
.کوفتي خيلي خوبه

00:03:23.287 --> 00:03:26.622
  وقتي از ميون باغ رد ميشي

00:03:27.791 --> 00:03:29.625
 بايد حواست به پشت‌سرت باشه

00:03:32.087 --> 00:03:34.297
 خب اگه منو ببخشين

00:03:35.841 --> 00:03:38.467
 بايد بگم که از مسير مستقيم و باريک برين

00:03:40.596 --> 00:03:42.179
 اگر با عيسي باشي

00:03:44.975 --> 00:03:47.393
  روحت رو نجات ميده

00:03:50.063 --> 00:03:55.985
    بايد شيطان رو
 حسابي تو سوراخش نگه داري

00:04:06.830 --> 00:04:08.998
 شيطان آتش و خشم رو

00:04:11.877 --> 00:04:13.502
 به فرمان خودش داره

00:04:15.839 --> 00:04:17.965
 خب لازم نيست نگران باشي

00:04:19.968 --> 00:04:22.845
 اگر دست عيسي رو بگيري

00:04:24.348 --> 00:04:26.349
 همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود

00:04:28.852 --> 00:04:30.978
 وقتي تندر مي‌غرد

00:04:33.357 --> 00:04:36.025
 اما بايد بهم کمک کني شيطان رو

00:04:37.694 --> 00:04:39.362
 تو سوراخش نگه دارم

00:04:40.197 --> 00:04:42.323
 در انتهاي سوراخ

00:04:44.117 --> 00:04:45.910
 در سوراخ  در سوراخ

00:04:46.536 --> 00:04:48.371
 حسابي تو سوراخ

00:04:48.830 --> 00:04:50.998
 در سوراخ  در سوراخ

00:04:53.126 --> 00:04:54.961
 در سوراخ  در سوراخ

00:04:55.128 --> 00:04:56.671
 حسابي تو سوراخ

00:04:58.128 --> 00:05:00.671
زندگي شاهان
اچ.ال منکن

00:05:01.895 --> 00:05:03.397
فصل پنجم قسمت دهم
سي

00:05:11.895 --> 00:05:14.397
لستر"،چي باعث شده بياي اينجا؟"

00:05:14.564 --> 00:05:17.566
فقط نمي‌کنم
.امروز برنامه‌اي از طرف تو داشته باشيم

00:05:23.740 --> 00:05:26.492
40هزار تا از "شو بوت" در
.محل تفريحي

00:05:26.743 --> 00:05:28.619
."26هزار تا "بورگاتا

00:05:30.163 --> 00:05:32.039
."80تا در يه سال گذشته در "تاج محل

00:05:32.124 --> 00:05:34.750
.و اين تازه کازينوهاي آتلانتيک سيتي هستن

00:05:35.752 --> 00:05:37.503
دوست دارم بازي کنم. خب که چي؟

00:05:37.587 --> 00:05:40.840
در دو سال گذشته
.سه بار حقوقتو باختي

00:05:42.592 --> 00:05:46.512
اسمتو در بين نگهبانها جستجو کردم
...و هفت صفحه بدهي و قرض دراومد

00:05:46.596 --> 00:05:49.598
و سومين وام خونه‌اي که
.دو ماه پيش گرفتي

00:05:50.600 --> 00:05:52.268
.گري" کارت تمومه"

00:05:52.936 --> 00:05:53.936
منظورت چيه؟

00:05:54.021 --> 00:05:57.523
يه سري اسناد هيئت منصفه عالي  مهروموم شده
...در خونه‌هاي دلالهاي مواد پيدا کرديم

00:05:57.607 --> 00:05:59.608
.و افرادي داريم که تو رو مقصرش ميدونن

00:06:02.571 --> 00:06:04.363
."يه مشکل داري "گري

00:06:05.907 --> 00:06:09.577
،اما در اين دادگاه دوستاني داري
.دوستاني که تمام عمر دوستت بودن

00:06:09.786 --> 00:06:13.539
مشکل رو حل کن، اسامي
.که تو اونا رو ازت خريدن رو بگو

00:06:14.082 --> 00:06:16.125
.مجوزت لغو ميشه؟ آره، شکي نيست

00:06:16.668 --> 00:06:19.545
...اما اگر از اين لحظه به بعد تميز بازي کني

00:06:19.880 --> 00:06:21.589
اونوقت هر دو ميدونيم که
.به احتمال زياد آزاديتو داري

00:06:23.967 --> 00:06:26.260
چرا به سوابق من نگاه کردي؟ -
...سوابق مالي -

00:06:26.344 --> 00:06:28.763
هر کسي که در اين واحد
.در چند سال گذشته کار ميکرده رو بررسي کردم

00:06:28.847 --> 00:06:31.807
.تنها آدم شيطون تو بودي
...اگر اس.اي.او اينقدر داغون نبود

00:06:31.892 --> 00:06:34.477
به عنوان يه کار مداوم
.سوابق رو بررسي ميکردن

00:06:34.770 --> 00:06:36.145
.اما فکر کنم اينو ميدونستي

00:06:37.814 --> 00:06:40.066
هميشه در تعجب بودم
.که اونا ميتونن وضعيت گندشونو جمع کنن يا نه

00:06:40.984 --> 00:06:43.736
اما اينجا بالتيموره، مگه نه؟

00:06:46.281 --> 00:06:47.823
خب حالا چي ميشه؟

00:06:48.825 --> 00:06:50.159
...خب، براي شروع

00:06:54.998 --> 00:06:56.290
.بايد يه تماس بگيري

00:06:59.086 --> 00:07:02.546
..."مکنالتي"، "فريمون"، "سيدنور"

00:07:02.631 --> 00:07:05.091
هر کسي که بوي اين
.گند رو روي خودش داره بايد بره

00:07:05.175 --> 00:07:07.510
،قبل از تموم شدن ساعت کاري
...بايد معلق بشن

00:07:07.594 --> 00:07:09.053
.و قبل از تموم شدن هفته بهشون اتهام زده بشه

00:07:09.137 --> 00:07:10.721
...ميدونم اما -
اما چي؟ -

00:07:11.098 --> 00:07:14.225
ميذاريم اين گند بمونه چونکه
اگر پخش بشه به "کارکتي" آسيب ميزنه؟

00:07:14.684 --> 00:07:18.270
به جاي اينکه اداره رو تميز کنيم
.که بايد بکنيم، اون بالا اون داره فکر ميکنه چطوري اين گندو مخفي کنه

00:07:18.355 --> 00:07:20.981
قسم ميخورم به اين فکر ميکنم
.خودم به فرماندار زنگ بزنم و همه چيزو بگم

00:07:21.066 --> 00:07:22.733
.سدريک" نميتوني" -
چرا نميتونم؟ -

00:07:23.819 --> 00:07:26.487
،اگر بذارم وضعيت همينطوري بمونه
 ...منم بايد بيافتم و نقش مرده رو

00:07:26.571 --> 00:07:28.155
.براي هر پليسي که در موردش خبر داره بازي کنم

00:07:31.409 --> 00:07:34.870
...اينو پوشش بديم -
.سدريک" نميتوني کاري بکني" -

00:07:35.372 --> 00:07:36.539
.اونا کارآگاه‌هاي تو هستن

00:07:36.706 --> 00:07:39.250
،به يکي نياز دارن تا سرزنشش کنن
.اونا تو رو به خاطرش مجازات ميکنن

00:07:39.334 --> 00:07:40.417
.اصلا برام مهم نيست

00:07:43.839 --> 00:07:44.964
.و منو اخراج ميکنن

00:07:50.512 --> 00:07:52.054
.شنيدي "استينتورف" چي گفت

00:07:55.058 --> 00:07:58.352
.من مسئول اين بودم
.من مجوز شنود رو گرفتم

00:08:01.565 --> 00:08:03.858
.اين شغل منه. اين همه چيزه

00:08:08.822 --> 00:08:12.741
.اگر علنيش کني به "کارکتي" آسيب بزنه

00:08:13.702 --> 00:08:17.663
،شايد نتونه به فرماندار برسه
...اما هنوزم شهرداره

00:08:18.165 --> 00:08:20.166
...و "باند" هنوزم رييس منه

00:08:20.292 --> 00:08:22.793
.و ميدوني که تقصيرش گردن اونا نمي‌افته

00:08:22.878 --> 00:08:24.962
.هرگز اينطوري نميشه -
.يا مسيح -

00:08:26.798 --> 00:08:30.259
،هر چيزي که براش کار کردم
...تموم اون سالها در دادگاه

00:08:37.726 --> 00:08:38.851
.خواهش ميکنم

00:08:41.730 --> 00:08:43.731
."25سنت، "بالتيمور سان

00:08:45.150 --> 00:08:48.569
.قربان، "بالتيمور سان". 25 سنت -
.بيا اينجا -

00:08:48.653 --> 00:08:50.905
.بقيه‌شو نگه دار -
.ممنون قربان، ممنون -

00:08:57.245 --> 00:08:58.787
مردم خوب انعام ميدن، مگه نه؟

00:09:00.957 --> 00:09:02.541
...براي کاري که با ما کرده بهاشو ميده

00:09:02.626 --> 00:09:03.918
...براش متاسفم مرد، واقعا

00:09:04.002 --> 00:09:06.045
اما هنوزم نميتونم بذارم
.از زيرزمين بياد بالا

00:09:10.926 --> 00:09:13.594
ميخواي اينو تو روزنامه چاپ کني؟ -
.پايه داستانه -

00:09:15.388 --> 00:09:17.097
حتي اون قسمتها در مورد "شرود"؟

00:09:17.641 --> 00:09:18.807
.آره

00:09:22.562 --> 00:09:24.521
کجاي اين داستان خوبه؟

00:09:24.606 --> 00:09:25.606
مثل چي؟

00:09:26.483 --> 00:09:28.400
."مثل من، "شرود
.نئشه شدن، نئشه نشدن

00:09:28.485 --> 00:09:29.818
.خواهرم، تموم اون گندهايي که اونجاست

00:09:30.153 --> 00:09:31.904
چه فايده‌اي داره
که همه اونا رو توي روزنامه چاپ کني؟

00:09:32.405 --> 00:09:35.449
.مردم مي‌خوننش، در موردش فکر ميکنن
.شايد اوضاع رو متفاوت ببينن

00:09:36.284 --> 00:09:37.451
.نميدونم مرد

00:09:37.827 --> 00:09:39.620
.بابز"، اگر نميخواي اين کار بکنم، نميکنم"

00:09:43.583 --> 00:09:44.625
.نميدونم

00:09:46.002 --> 00:09:49.380
."بالتيمور سان". يکم "سان". روزنامه "سان"

00:09:49.756 --> 00:09:51.632
ببين، "روپرت"، اگر ميخواي
...ميتوني اين قضيه رو علني کني

00:09:51.716 --> 00:09:55.010
اما اداره تو همون اول
.براي اينکه گذاشته اين اتفاق بيافته بدتر به نظر مياد

00:09:55.136 --> 00:09:57.346
...راه بهتر اينه که آروم تمومش کنيم

00:09:57.555 --> 00:09:59.974
و از راه پشتي به
.حساب اونايي که مسئولش بودن برسيم

00:10:00.642 --> 00:10:02.017
...اين آدمها رو خيلي آروم دفن ميکنيم

00:10:02.686 --> 00:10:05.562
و در چاله‌اي اونقدر عميق
.که هيچکس اصلا نزديکشون نشه تا بکششون بيرون

00:10:09.734 --> 00:10:10.859
.مي‌تونم درکش کنم

00:10:11.695 --> 00:10:14.238
رييس‌پليس، موافقي؟

00:10:15.532 --> 00:10:17.908
.خب، يکم براي من مشکل‌سازه

00:10:18.785 --> 00:10:21.370
مجرمين در اداره من هستن، مگه نه؟

00:10:23.957 --> 00:10:25.374
ميتونم خصوصي باهات حرف بزنم "بيل"؟

00:10:27.919 --> 00:10:31.213
.هي، اگر "راولز" نيست، منم نيستم

00:10:31.381 --> 00:10:33.757
.اوه، من بودم نگران "بيل راولز" نميشدم

00:10:33.842 --> 00:10:38.095
فکر کنم الان يکي از
.اون لحظاتي ـه که ميتونه زندگيشو از اين رو به اون رو کنه

00:10:40.432 --> 00:10:42.057
.ميتونم بفهمم که چي فکر ميکني

00:10:42.142 --> 00:10:45.352
مي‌تونم بفهمم که همه چيز
.تو سرت بهم ريخته

00:10:48.648 --> 00:10:51.483
داري فکر ميکني، هي، من
.ممکنه يه آتوي خوب از "کارکتي" داشته باشم

00:10:52.235 --> 00:10:54.653
امکان نداره بتونن منو
...به خاطر اين نمايش مقصر جلوه بدن

00:10:54.738 --> 00:10:56.905
.بدون اينکه آدمشون "دنيلز" هم  کارش ساخته بشه

00:10:56.990 --> 00:10:58.657
...فکر ميکني مجبوريم "دنيلز" رو اخراج کنيم

00:10:58.742 --> 00:11:02.077
،تا تو رو اخراج کنيم و اونطوري زياد خوب نميشه
.با توجه به اينکه چقدر براي "دنيلز" هزينه کرديم

00:11:02.329 --> 00:11:03.579
اينطور فکر نميکني؟

00:11:04.581 --> 00:11:06.957
داري به خودت ميگي شايد
...اين راهي باشه تا ازش يه اهرم نفوذ بسازي

00:11:07.500 --> 00:11:09.418
...تا  خودتو به رييس‌پليس دائمي تبديل کني

00:11:09.502 --> 00:11:12.921
تا چند سالي رييس شدن
...دنيلز" رو به تاخير بندازي در عوض اينکه خفه خون بگيري"

00:11:13.006 --> 00:11:14.340
.و کاري رو بکني که بهت گفتن

00:11:15.216 --> 00:11:17.009
.و ميدوني چيه "بيل"؟ زيادم بيراه نميگي

00:11:17.093 --> 00:11:19.928
.يکم اهرم نفوذ داري اما فقط يکم

00:11:20.555 --> 00:11:22.097
.من بودم زيادي روي دستت حساب باز نميکردم

00:11:23.308 --> 00:11:24.516
چطوري بازيش ميکردي؟

00:11:25.101 --> 00:11:26.685
...من بودم خفه ميشدم و منتظر نوبتم ميشدم

00:11:26.770 --> 00:11:29.313
و وقتي که "تامي" به مجلس برسه
...تو رو با خودش ميبره

00:11:29.397 --> 00:11:31.106
.به رياست پليس ايالتي

00:11:31.775 --> 00:11:33.525
...چونکه با اينکه شايد يکم

00:11:33.777 --> 00:11:34.902
...زيادي سفيد باشي

00:11:35.028 --> 00:11:36.445
...که اداره پليس بالتيمور رو بچرخوني

00:11:37.113 --> 00:11:38.781
.براي رياست پليس ايالتي کاملا مناسبي

00:11:44.204 --> 00:11:46.747
بهم قول ميدي؟ -
.و تو هم بهم قول ميدي -

00:11:57.300 --> 00:11:58.801
.راه پشتي راهشه

00:11:59.427 --> 00:12:03.222
مي‌بيني؟ رييس‌پليس هم
.از خرش پياده شد

00:12:09.771 --> 00:12:14.608
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.بايد آقاي "پرزبو" رو ببينم -

00:12:15.944 --> 00:12:17.236
.يکي الان مياد پايين

00:12:38.967 --> 00:12:41.552
تو اينجا دانش‌آموزي؟ -
."خانم "دانلي"، منم "دوکوان -

00:12:43.304 --> 00:12:45.681
از ديدنت خوشحالم، اما
...تو اينجا دانش‌آموز نيستي

00:12:45.765 --> 00:12:47.349
.پس نميتونم بذارم بياي داخل

00:12:48.184 --> 00:12:50.686
.فقط اومدم تا آقاي "پرزبو" رو ببينم

00:12:50.937 --> 00:12:52.271
.خب، الان داره درس ميده

00:12:52.814 --> 00:12:54.440
.ميدونم. ميتونم صبر کنم

00:12:55.692 --> 00:12:57.484
.بايد بيرون منتظر بموني

00:12:57.569 --> 00:13:00.863
"بعد از زنگ، به آقاي "پرزبولسکي
ميگم تو بيرون منتظرشي، باشه؟

00:13:11.708 --> 00:13:13.292
.ميخوام با يه چيزي غافلگيرت کنم

00:13:14.210 --> 00:13:15.669
.همين الانش کردي

00:13:16.045 --> 00:13:20.799
از يه خبرچين فهميدم
.که يه  از واحد هئيت منصفه عالي خبر به بيرون درز ميکنه

00:13:20.884 --> 00:13:22.551
.متاسفانه بايد بگم درست از آب دراومد

00:13:22.719 --> 00:13:25.554
.در موردش ميدونيم -
اما ميدوني کيه؟ -

00:13:26.055 --> 00:13:27.598
."گري ديپاسکاله"

00:13:28.558 --> 00:13:31.560
به اندازه کافي آدم خوبيه اما
...مشکل اعتياد به قمار داره

00:13:31.644 --> 00:13:34.396
و يه بانک از وکلاي مواد
.که ميخوان بهش پول بدن تا بذاره اونا يه نگاهي بندازن

00:13:34.647 --> 00:13:37.232
..."تروي ساندرز"، "ماروين برانفمن"

00:13:37.317 --> 00:13:40.319
."دنيس کري"، سيد سيلورستين"

00:13:40.528 --> 00:13:43.655
و مهمترين اين آشغالها؟
."موريس لوي"

00:13:44.949 --> 00:13:46.116
.باهات شوخي نميکنم

00:13:47.035 --> 00:13:48.327
گري" منبعشونه؟"

00:13:48.411 --> 00:13:51.580
.بلافاصله همه چيزو گفت
.آماده بود تا بگه. بايد ميگفت

00:13:53.583 --> 00:13:56.752
يه تماس با رضايت ايالت
.که دربرگيرنده "موري لوي" ميشه

00:13:58.087 --> 00:14:00.214
الان "گري" کجاست؟ -
...رفته طبقه دوم -

00:14:00.298 --> 00:14:03.675
تا نامه استعفاشو بده
.و بره خونه تا منتظر اين بشه که اوضاع آروم بشه

00:14:03.760 --> 00:14:04.801
.حالش خوبه

00:14:05.929 --> 00:14:07.679
.از اوني که فکر ميکني بهتره

00:14:08.556 --> 00:14:12.809
ميدوني، اگر بتونيم "لوي" رو بگيرم و
...بعضي از اين وکلاي مواد رو

00:14:12.894 --> 00:14:15.437
.ميتونيم رد پول رو در سرتاسر شهر بگيريم

00:14:17.106 --> 00:14:18.774
...کار ناراحت‌کننده‌ايه ميدونم

00:14:18.942 --> 00:14:21.026
اما حداقل الان حقيقتو ميدونيم درسته؟

00:14:22.487 --> 00:14:24.112
ميگي حقيقت؟

00:14:32.247 --> 00:14:33.288
.هي

00:14:33.623 --> 00:14:34.957
.دوکوان" سلام"

00:14:35.041 --> 00:14:36.291
.مي‌قاپمش -
!هي -

00:14:36.376 --> 00:14:38.835
ديمين". عقلتو از دست دادي؟"

00:14:39.087 --> 00:14:40.796
.اما گفتم مي‌قاپمش -
.برام مهم نيست چي گفتي -

00:14:40.880 --> 00:14:42.256
...يه ساندويچ ديگه براش ميخري

00:14:42.340 --> 00:14:45.217
"و بعد از اون، از آقاي "ويليامز
...يه جارو ميخواي

00:14:45.301 --> 00:14:46.635
تا اونو تميز کني، فهميدي؟

00:14:46.719 --> 00:14:50.806
همين الان "ديمين"، وگرنه
.يه هفته ديگه براي تنبيه شدن در اختيار مني

00:14:50.890 --> 00:14:52.140
.نميخوام يه کلمه ديگه بشنوم

00:14:55.645 --> 00:14:57.229
.به نظر مياد که دستت اومده

00:14:58.731 --> 00:15:00.107
تو چه خبر داري "دوکوان"؟

00:15:00.817 --> 00:15:01.942
.هيچي

00:15:03.027 --> 00:15:04.361
هنوزم در بخش غربي ستي؟

00:15:04.904 --> 00:15:08.282
خب، من يه ترم نرفتم ميدوني؟

00:15:09.325 --> 00:15:10.450
.الان بيرون زندگي ميکنم

00:15:13.204 --> 00:15:14.454
...و

00:15:14.747 --> 00:15:17.666
...اميدوار بودم شايد بتونم بيام پيشت

00:15:18.126 --> 00:15:21.503
و يکم پول قرض کنم
...تا بتونم يه جايي گير بيارم و چند تا لباس تميز بخرم

00:15:21.588 --> 00:15:24.339
و به خودم سروسامون بدم
.تا بتونم به مدرسه برگردم

00:15:25.925 --> 00:15:27.009
تو خيابون زندگي ميکني؟

00:15:27.176 --> 00:15:29.469
افرادي سراغ دارم
...که ميتونن بهم يه جاي واقعا خوب بدن

00:15:29.554 --> 00:15:31.346
.اگر بتونم يکم پول براش جور کنم

00:15:35.852 --> 00:15:37.019
چقدر ميخواي؟

00:15:37.604 --> 00:15:38.854
.چند صد تايي

00:15:39.606 --> 00:15:41.315
...اما اگر بهم 150 تا بدهي

00:15:41.399 --> 00:15:44.192
(ميتونم در برنامه جي.ايي.دي (معادل ديپلم
...در بي.سي.سي.سي ثبت‌نام کنم

00:15:45.778 --> 00:15:48.280
بعدش ميتونم بدون
.اينکه مجبور باشم به مدرسه جنوب غربي برم جي.ايي. دي بگيرم

00:15:48.364 --> 00:15:49.698
.بعدش ميتونم مجوز کارمو بگيرم

00:15:51.784 --> 00:15:57.080
فکر نميکنم براي برنامه جي.ايي.دي مناسب باشي
.اگر هنوز در سني باشه که بايد بري مدرسه

00:15:58.207 --> 00:15:59.374
.چرا هستم

00:16:02.295 --> 00:16:03.462
.بهت ميگم چه کار کنيم

00:16:03.880 --> 00:16:06.548
،چند دقيقه بهم وقت بده
.من به اونجا ميرسونمت

00:16:06.716 --> 00:16:09.718
،اگر مناسب باشي
...همونجا در دفتر موسسه يه چک برات مي‌نويسم

00:16:10.011 --> 00:16:11.678
.نه، آقاي "پي"، لازم نيست اين همه راه رو بياي

00:16:11.763 --> 00:16:14.222
به علاوه، امروز وقت ندارم
.تا اونجا برم

00:16:14.891 --> 00:16:16.642
.اما ميدوني، ميرم

00:16:19.896 --> 00:16:22.189
ميتونم اين کار رو بکنم "دوکوان"، اگر
.چيزي که ميخواي همين باشه

00:16:24.275 --> 00:16:25.942
.و برام اصلا پول مهم نيست

00:16:26.486 --> 00:16:29.738
اما حواست باشه
...چند روز ديگه ميرم به بي.سي.سي.سي

00:16:30.406 --> 00:16:31.490
.تا بفهمم ثبت‌نام کردي يا نه

00:16:33.034 --> 00:16:35.285
...و اگر کرده باشي، ميگم عاليه

00:16:35.370 --> 00:16:37.954
دوکوان" با مدرکش"
...وقتي بگيردش ميتونه بياد يه سر بزنه

00:16:38.581 --> 00:16:39.873
.و هنوز دوستيم

00:16:40.917 --> 00:16:42.584
.و هنوزم ميتونه به من تکيه کنه

00:16:43.169 --> 00:16:44.753
...اما اگر ثبت‌نام نکرده باشي، اونوقت

00:16:47.090 --> 00:16:50.634
خب، فکر کنم ديگه قرار
نيست دوباره ببينمت، درسته؟

00:16:51.219 --> 00:16:52.344
."نه آقاي "پي

00:16:53.012 --> 00:16:54.721
.من حتما ميخوام ثبت‌نام کنم

00:16:55.306 --> 00:16:56.473
.مي‌بيني

00:17:00.561 --> 00:17:05.273
ميرم وسايلمو بيارم، تو پارکينگ مي‌بينم
.و ميريم سراغ خودپرداز

00:17:11.280 --> 00:17:13.740
جي"، فقط دارم ميگم"
...تموم سرنخهايي که داشتيم رو دنبال کرديم

00:17:13.825 --> 00:17:15.784
...تمام گزارشهايي که داشتيم و الان

00:17:15.993 --> 00:17:18.537
،به زحمت ميريم جلو
.به اين همه نيروي انساني کوفتي نيازي ندارم

00:17:19.163 --> 00:17:21.373
."لعنت به من، "جيمي
...هفته پيش داشتي گريه‌وزاري ميکردي

00:17:21.457 --> 00:17:23.417
که هر آلت چرخوني که
.ميتوني رو بايد داشته باشي

00:17:23.501 --> 00:17:25.711
.اين پرونده ساکت شده
...ديگه هيچ روبان قرمزي نيست

00:17:25.795 --> 00:17:27.254
.هيچ جسدي،هيچ مفقودي

00:17:27.338 --> 00:17:30.257
.نه حتي يه کلمه کوفتي پشت تلفن
.اينا بي‌فايده‌س

00:17:30.341 --> 00:17:32.134
پس الان هم شنود نميخواي؟

00:17:33.511 --> 00:17:35.929
.قاضي بهمون 60 روز داده
...وقتي تموم بشه، بعدش

00:17:36.013 --> 00:17:37.806
...حرومزاده،تو کسي بودي که اينقدر اصرار ميکردي

00:17:37.890 --> 00:17:40.517
که اين قاتل زنجيره‌اي و الان
.ميخواي بگيري مثل يه سگ يه گوشه بشيني

00:17:40.601 --> 00:17:42.644
.آماده‌م تا روي پرونده کار کنم

00:17:42.937 --> 00:17:45.605
،اما بدون هيچ سرنخ جديدي
ازم ميخواي چه غلطي بکنم؟

00:17:46.315 --> 00:17:47.649
نميتونم که از خودم بسازمش، ميتونم؟

00:17:50.778 --> 00:17:51.903
.هميني که هست

00:17:52.739 --> 00:17:54.239
...اگر تيمهاي نظارتي رو پس بگيرم

00:17:54.323 --> 00:17:57.325
فردا نيا پيشم غرغر کن
که نيروي انساني بيشتري ميخواي ميشنوي؟

00:17:58.995 --> 00:18:00.328
لعنتي مثل يه جنگه مگه نه؟

00:18:00.997 --> 00:18:02.706
.رفتن توش آسونه، بيرون اومدن ازش خيلي سخته

00:18:22.769 --> 00:18:25.771
.پرلمن" همه چيزو ميدونه"
.دنيلز" هم همينطور. فهميدنش"

00:18:27.023 --> 00:18:28.398
چطوري؟ -
.نميدونم -

00:18:30.485 --> 00:18:33.236
يا عيسي مسيح، ميخوان چه کار...؟ -
.نميدونم -

00:18:33.988 --> 00:18:37.199
خيلي روشن گفتش که
.ديگه خبري از کشتن بي‌خانمانهاي بيشتر نيست

00:18:37.366 --> 00:18:39.159
.ديگه روي اين پرونده هيچي ديگه نيست

00:18:39.702 --> 00:18:41.495
در مورد "مارلو" هم ميدونه، که پرونده‌مون...؟

00:18:41.579 --> 00:18:43.997
.همه چيزو ميدونه. "دنيلز" ميدونه

00:18:45.249 --> 00:18:47.459
به واحد کنترل مدارک رفتن
...شماره شنود شده رو گرفتن

00:18:47.543 --> 00:18:49.127
.و مشخص شده که شماره تلفن "مارلو" ـه

00:18:50.171 --> 00:18:52.798
چرا اخراج نشديم؟
چرا دستبند کوفتي بهمون نزدن؟

00:18:52.882 --> 00:18:53.882
.نميدونم

00:18:55.760 --> 00:18:56.760
."اوه، گندش بزنن "لستر

00:18:58.596 --> 00:19:03.391
.بايد از اينجا بريم بيرون
.بايد خوب روش فکر کنيم. يا عيسي مسيح

00:19:03.518 --> 00:19:06.228
ببين، منو تا ده دقيقه ديگه تو کاوانا ببين، باشه؟

00:19:17.240 --> 00:19:18.365
."جيمي"

00:19:41.514 --> 00:19:42.681
چقدر؟

00:19:49.438 --> 00:19:50.438
200

00:19:50.523 --> 00:19:53.775
،لعنتي، پسر
.معلمه بايد عاشق کون سياه‌ت باشه

00:19:53.985 --> 00:19:57.654
.برش دار بيار
.ميخوان مواد آزمايشي تو خيابون پاپلا گرو بدن

00:19:58.239 --> 00:19:59.573
.دير بهش ميرسيم

00:20:10.585 --> 00:20:11.960
.زود باش، پسر زود باش

00:20:31.022 --> 00:20:32.188
.معاون

00:20:55.421 --> 00:20:56.755
.ادامه دارد

00:21:01.844 --> 00:21:04.971
.کثافت، کوفتي، وامونده لعنتي -
چي شده؟ -

00:21:05.264 --> 00:21:07.265
براي ناهار دوباره پنير داري "کارل"؟

00:21:09.268 --> 00:21:12.270
چونکه فقط اتفاق افتاده
.معناش اين نيست که خبره

00:21:13.230 --> 00:21:14.648
.استيو" گفتش دوباره بنويس"

00:21:14.732 --> 00:21:16.858
.هميشه يه شيوع سالمونلا يه جايي هست

00:21:16.943 --> 00:21:18.777
متوجه نميشم که چرا
...ما بايد اين يکي رو پوشش بديم

00:21:18.861 --> 00:21:20.904
اولين قانون دوباره نوشتن چيه "اسپراي"؟

00:21:20.988 --> 00:21:22.364
.بندازش دور

00:21:24.241 --> 00:21:25.367
اينو خوندي؟

00:21:27.036 --> 00:21:30.914
داريم به پوشش خودمون اعتبار ميديم
با عوض کردن نظر فرماندار؟

00:21:31.958 --> 00:21:35.126
قبلا همه کار رو کردم
...و هيچ نقل‌قولي نيست که از کسي بخوام بگيرم

00:21:35.211 --> 00:21:37.545
.که بهمون به هر شکلي اعتبار بده

00:21:37.713 --> 00:21:39.589
.فرماندار داره بودجه رو به حالت اول برميگردونه، باشه

00:21:39.674 --> 00:21:42.592
چونکه "کارکتي" داره بدجوري
.سر اين مشکل اذيتش ميکنه

00:21:43.135 --> 00:21:44.219
.ما فقط يه چيزيم که بعدش بهش فکر ميکنه

00:21:44.345 --> 00:21:47.097
وايتينگ" ميتونه بوي"
پوليتزر براي خدمات عمومي رو حس کنه؟

00:21:47.181 --> 00:21:48.223
.به نظر مياد

00:21:48.474 --> 00:21:51.309
هنوز فرصتي گير اوردي؟ -
.آره،آره، خوندمش -

00:21:51.811 --> 00:21:52.811
و؟

00:21:54.689 --> 00:21:55.689
.زيباست

00:21:57.024 --> 00:21:58.400
.نه،نه،نه، واقعا ميگم

00:21:58.693 --> 00:22:00.986
(واقعا يه جور "جو ميچل"(نويسنده آمريکايي
.تو اون صفحات داري

00:22:01.070 --> 00:22:03.571
واقعا اين حس بهم دست ميده
.که اين يارو و دنياشو ميشناسم

00:22:05.324 --> 00:22:06.825
.درست از توي سوراخ کليد ردش کردي
(يعني از پس يه کار سخت خوب براومدي)

00:22:06.909 --> 00:22:07.993
."ممنون "گاس

00:22:08.077 --> 00:22:10.578
،چند تا عکس خوب گير بياريم
.براي صفحه اول يکشنبه چاپش ميکنم

00:22:10.871 --> 00:22:12.998
.خب، بايد مطمئنم بشم طرف باهاش مشکلي نداشته باشه

00:22:13.082 --> 00:22:14.082
منظورت چيه؟

00:22:14.166 --> 00:22:16.001
بخشي از داستان در مورد
.يه بچه‌ايي که آزارش ميده

00:22:16.085 --> 00:22:18.086
،وقتي در موردش بهم گفت
...همينطور که داشت ميگفت

00:22:18.212 --> 00:22:19.504
بهش گفتي که در موردش مينويسي درسته؟

00:22:19.588 --> 00:22:22.257
ميدونم، اما، ميخوام
.زندگي طرفو همه جا پخش کنم

00:22:22.341 --> 00:22:24.134
.ميخوام حس پاکي در موردش داشته باشم
ميدوني که چي ميگم؟

00:22:25.469 --> 00:22:26.678
.پاکي رو يادم ميمونه

00:22:29.390 --> 00:22:32.434
مشخصه، اونا عجله‌اي ندارن علني‌ش کنن
.چونکه ما دستگير نشديم

00:22:33.102 --> 00:22:35.645
دارن روي اين پرونده وانمود ميکنن
درست مثل ما که وانمود ميکنيم.چرا؟

00:22:38.607 --> 00:22:39.983
."کارکتي"

00:22:40.067 --> 00:22:41.484
.سر اين قضيه ضربه ميخوره

00:22:41.610 --> 00:22:42.652
چطور؟

00:22:42.737 --> 00:22:44.738
.فقط ما رو مقصر جلوه ميده، اداره رو

00:22:45.031 --> 00:22:48.450
"براي از بين بردن ما، بايد "راولز
...دنيلز" رو از بين ببرن و اين نصفي از سلسله مراتب فرماندهي ـه"

00:22:48.534 --> 00:22:51.119
.و اون اين افراد رو انتخاب کرده
.اداره پليس اونه

00:22:51.495 --> 00:22:54.497
پس وقتي که اون بيرون براي
.فرمانداري داره تلاش ميکنه خودشو خيلي آسيب‌پذير ميکنه

00:22:55.875 --> 00:22:59.294
پس ميخوان چه کار کنيم؟
.آروم تمومش کنيم؟ مشکلي نيست

00:22:59.587 --> 00:23:01.296
...شش ماه ديگه، بعد از انتخابات

00:23:01.547 --> 00:23:03.882
شايد تصميم بگيرن علني کنن
.و ما رو به دادگاه عالي بکشونن

00:23:03.966 --> 00:23:06.843
...بازم ممکنه بيافتيم زندان، اگر نيافتيم

00:23:06.927 --> 00:23:10.513
انتظار دارم برگردم به واحد عتيقه
.و تو هم بري قايق‌سواري برادر من

00:23:10.598 --> 00:23:12.348
.خب که چي؟ ارزششو داشت

00:23:14.101 --> 00:23:15.101
نداشت؟

00:23:16.395 --> 00:23:17.645
.بستگي داره

00:23:18.147 --> 00:23:20.690
...ميذارن پرونده عليه "مارلو" و افرادش بمونه

00:23:20.775 --> 00:23:21.858
با توجه به چيزايي که ميدونن؟

00:23:22.735 --> 00:23:25.361
چرا نبايد بذارن؟
.هنوزم توقيفها و تلفنهاي همراه که هست

00:23:25.446 --> 00:23:26.863
.بدون شنود غيرقانوني کار ميکنه

00:23:26.947 --> 00:23:27.947
.آره، ميکنه

00:23:28.741 --> 00:23:30.950
و معامله بزرگي براي
.گرفتن "مارلو" کردن

00:23:31.035 --> 00:23:33.787
اون کنفرانس مطبوعاتي رو ترتيب دادن
.و اونو به تموم اون اجساد ربط دادن

00:23:33.871 --> 00:23:35.455
...براي اينکه الان پرونده رو ول کنن

00:23:36.791 --> 00:23:37.999
...ميدوني، در موردش فکر کن

00:23:39.502 --> 00:23:42.128
همونقدر از اونا دستمون داريم
.که اونا از ما دستشون دارن

00:23:44.090 --> 00:23:47.300
تام ولف" (شاعر) بايد"
فکر کنه يه عبارتي شبيه اين بگه که از من بهتر باشه؟

00:23:48.552 --> 00:23:49.844
.اصلا امکان نداره حرومزاده

00:23:56.644 --> 00:23:59.187
.مثل يه ژاکتي مي‌مونه که نخ‌کش شده باشه

00:23:59.814 --> 00:24:00.897
...هر نخي رو بکشي

00:24:01.565 --> 00:24:05.652
بيشتر اغراق و نقل‌قولهاي
.بيش از اندازه عالي، گاهي‌اوقات در سابقه وجود دارن

00:24:06.362 --> 00:24:07.779
...به بعضي‌هاشون زنگ زدم

00:24:08.364 --> 00:24:10.490
.ازشون پرسيدم که واقعا اين چيزا رو گفتن يا نه

00:24:11.367 --> 00:24:12.867
...ميدونه رييس خونه‌سازي شهر بهم

00:24:12.952 --> 00:24:14.911
در مورد اون نقل‌قولهاي اون داستان چي گفت؟

00:24:15.204 --> 00:24:18.456
آرزو کرد که اي کاش
.هر کدوم از اونا رو مي‌گفت اما هرگز اونقدر در زندگيش باهوش نبوده

00:24:19.875 --> 00:24:21.584
...يکي بايد وقت بذاره

00:24:22.711 --> 00:24:24.754
.تا دوباره اين داستانها رو دوباره گزارش کنه، ناجور ميشه

00:24:25.381 --> 00:24:26.506
ميخواي چه کار کني؟

00:24:27.842 --> 00:24:30.468
.نميدونم "رابرت". نميدونم

00:24:31.220 --> 00:24:32.554
.اسم منو ازش پاک کن

00:24:43.315 --> 00:24:44.566
.بدون وثيقه

00:24:45.109 --> 00:24:49.028
در جلسه بررسي وثيقه تمايل طبيعي
.به خشونت و تهديد کردن شاهد رو ادعا کردن

00:24:49.113 --> 00:24:50.613
سعي ميکنن تو رو
.به عنوان مهمترين آدم اين جريان نگه دارن

00:24:51.031 --> 00:24:52.866
ميتونن اين کار رو بکنن؟ -
.ميتونن سعي کنن -

00:24:52.950 --> 00:24:54.701
.بسته به اين داره که کدوم قاضي رو وسط بکشن

00:24:56.495 --> 00:24:59.455
پس براي "کريس" هم هيچ وثيقه‌اي قبول نميکنن درسته؟
.يعني ميگم، اون حکم قتل داره

00:24:59.540 --> 00:25:00.832
.مانک" هم همينطور"

00:25:01.167 --> 00:25:03.668
زيادي تو ماشينش مواد بوده
.از سال 2004 به خاطر يه اتهام در عفو مشروط بوده

00:25:03.752 --> 00:25:06.671
بهترين کاري که تونستم بکنم
.اين بود که آقاي "واگاستف" رو در ازاي 300،000 تا ببرم بيرون

00:25:06.964 --> 00:25:08.631
اينقدر پول داشت؟ -
...از خونه دايي‌ش کشيد بيرون -

00:25:08.716 --> 00:25:10.341
.روي قيد ضمانت يک سومشو داد

00:25:10.551 --> 00:25:12.927
ضامن خودشو نشون ميده
.بقيه‌ش براساس يه گواهي مالکيت جعلي ـه

00:25:15.014 --> 00:25:18.433
،الان، مهمترين چيز وثيقه نيست
...مهمترين چيز اينه که

00:25:19.768 --> 00:25:22.604
بايد بهم بگي
.ديگه کي از رمز ساعتت خبر داشت

00:25:22.813 --> 00:25:23.897
.بهت گفتم

00:25:24.273 --> 00:25:27.775
..."من، "چيز"، "مانک"، "کريس

00:25:27.860 --> 00:25:30.528
.و تامين‌کننده، همين -
ديگه هيچکس؟ -

00:25:30.613 --> 00:25:33.031
.به جز تو، هيچکس ديگه حتي شماره تلفنمو نداشت

00:25:37.953 --> 00:25:38.995
چي؟

00:25:39.955 --> 00:25:42.123
.يه دروغي يه جايي هست -
.من دروغ نميگم -

00:25:42.249 --> 00:25:43.291
.منظورم تو نيستي

00:25:44.335 --> 00:25:48.546
ببين، پليس ميگه که اين منبع
...بهشون گفته که داشتي توي اون روز مواد تازه مي‌گرفتي

00:25:48.631 --> 00:25:50.715
و خبر اون شايد به بيرون
.درز کرده باشه، ممکنه

00:25:50.799 --> 00:25:52.926
...اگر داشتي در تموم شهر عمده‌فروشي ميکردي

00:25:53.385 --> 00:25:57.597
تنها تلفنتو وقت گير اوردن
...که دستگيرت کردن و بعدش مجبور بودن حکم بگيرن

00:25:57.890 --> 00:25:59.849
قبل از اينکه بتونن
.به عکسهاي تلفن نگاهي بندازن

00:26:00.226 --> 00:26:04.437
و تنها اون موقع دستشون
...به عکسها رسيده و رمزو شکستن تا به اندازه کافي

00:26:04.521 --> 00:26:06.981
براي صادر کردن يه
حکم براي تو و "کريس" کافي باشه، درسته؟

00:26:07.066 --> 00:26:09.108
.يعني ميگم، تو رو با مواد نگرفتن

00:26:10.819 --> 00:26:13.905
اما حکمهاي بازداشت براي
.هر دوتون در عرض چند ساعت داشتن

00:26:15.032 --> 00:26:18.243
...که يعني تقريبا رمزو آني شکستن

00:26:18.744 --> 00:26:19.994
.هيچ زماني براش صرف نشده

00:26:20.454 --> 00:26:21.579
.منو شنود کردن

00:26:22.331 --> 00:26:23.915
.بازرسم اينطور فکر ميکنه

00:26:25.125 --> 00:26:28.336
اما مطمئن نيست که
.کدوم واحد شنود رو انجام داده يا کي روش نظارت کرده

00:26:30.047 --> 00:26:31.339
.با هم جور درنمياد

00:26:39.348 --> 00:26:40.348
.ميري بيرون

00:26:41.684 --> 00:26:44.185
.تو نميري

00:26:44.728 --> 00:26:48.523
،ميري تو خيابون
.هر چقدر که ميتوني قلدر جمع ميکني و ميري سراغ اون پسره

00:26:49.316 --> 00:26:51.276
.کار "اسنوپ" رو ساخته چونکه ميدونسته ما دنبالشيم

00:26:51.360 --> 00:26:54.112
ميدونسته دنبالشيم
.چونکه اون بوده که در مورد مواد تازه حرف زده

00:26:57.449 --> 00:26:58.950
.گند خودتو جمع کن، مرد

00:26:59.785 --> 00:27:01.452
.ضامن با "لوي" اومده

00:27:02.288 --> 00:27:03.579
.باشه. الان ميرم

00:27:12.631 --> 00:27:14.299
.هي، يه دلار بهم بده

00:27:15.592 --> 00:27:17.885
هي، مرد، يه دلار داري؟

00:27:18.721 --> 00:27:19.721
.زود باش

00:27:43.996 --> 00:27:45.663
.هي، رفيق

00:27:47.041 --> 00:27:48.082
.هي

00:27:49.668 --> 00:27:50.668
.هي

00:27:51.211 --> 00:27:52.462
رفيق، حالت خوبه؟

00:27:54.548 --> 00:27:58.676
...باشه،داره مياد، وحشت‌زده

00:27:58.761 --> 00:27:59.761
.چنگال خرچنگ

00:27:59.845 --> 00:28:01.346
!نه

00:28:01.430 --> 00:28:04.557
...ميدونين وقتي چنگال خرچنگ بره چي ميشه

00:28:05.267 --> 00:28:07.685
...امشب همش خرچنگه -
!نه چنگال خرچنگ نه -

00:28:07.770 --> 00:28:09.437
!آره، چنگال خرچنگ

00:28:09.688 --> 00:28:12.440
!آره، چنگال خرچنگ دوباره انجامش ميده.شش

00:28:13.192 --> 00:28:14.400
...شش و من

00:28:18.030 --> 00:28:20.782
.بله

00:28:20.866 --> 00:28:22.158
کجا؟

00:28:23.660 --> 00:28:24.786
.داري شوخي ميکني لعنتي

00:28:25.287 --> 00:28:29.332
.جعليه، "جي" بهت ميگم

00:28:33.754 --> 00:28:34.796
.باشه

00:28:37.383 --> 00:28:38.424
.بايد برم

00:28:40.677 --> 00:28:42.762
.بايد برم اين وضعيتو يه جوري نگه دارم
.چاره‌اي ندارم

00:28:42.971 --> 00:28:44.555
.گفتي روسا ميدونن

00:28:45.808 --> 00:28:49.102
.برخي ميدونن، برخي نميدونن
.اونايي که ميدونن ميخوان ما به وانمود کردن ادامه بديم

00:28:50.145 --> 00:28:51.646
...ديگه وانمود نکنيم، اونوقت

00:28:54.274 --> 00:28:57.151
گوش کنين، فراد شب اينو تموم ميکنيم باشه؟

00:28:58.904 --> 00:29:00.113
.بعدا مي‌بينمتون

00:29:10.582 --> 00:29:11.749
چي فکر ميکني؟

00:29:14.253 --> 00:29:17.004
يعني ميگم در مورد اينکه
زندگي گندمو تو خيابون پخش کنم ها؟

00:29:19.842 --> 00:29:21.092
.خب تصميمش با تو ـه

00:29:22.052 --> 00:29:23.177
.تو رو داره

00:29:24.096 --> 00:29:25.263
.آره، خب

00:29:26.098 --> 00:29:27.932
.يعني ميگم شخصيتي که هستي رو نشون ميده

00:29:28.892 --> 00:29:30.726
.آدمهايي مثل تو، که عبور کردن رو نشون ميده

00:29:31.937 --> 00:29:35.189
،يعني ميگم، ميدوني
...داره ميگه اين به اين برميگرده که داري چه کار ميکني

00:29:35.482 --> 00:29:37.275
.داره اينو گردن "شرود" ميندازه

00:29:38.360 --> 00:29:40.820
ميدوني، نميذاره تو از
...قلاب اين وامونده خلاص بشي

00:29:41.947 --> 00:29:44.866
.اما فقط داره بيشتر مي‌کشدش
.ميدوني، خوب و بدي رو با هم

00:29:45.367 --> 00:29:46.409
ميدوني چيه؟

00:29:49.163 --> 00:29:51.038
.بديش منو آزار نميده که بيرون پخش بشه

00:29:51.874 --> 00:29:54.500
.لعنتي، بديش رو ميدونم
.در مورد بديش نميخوام به هيچکس دروغ بگم

00:29:56.170 --> 00:29:58.379
ميترسي يکي آدم خوب صدات کنه؟

00:30:01.049 --> 00:30:02.383
.کلي از آدمها در جاهاي مختلف داوطلب ميشن

00:30:03.343 --> 00:30:04.427
.کلي از آدمها در جلسات شرکت ميکنن

00:30:04.511 --> 00:30:06.554
کلي حرومزاده هر روز
.از خواب بيدار ميشن و نئشه نميشن

00:30:07.890 --> 00:30:10.808
يارو منو خاص جلوه ميده
.براي کار کوفتي که بايد انجامش بدم

00:30:15.063 --> 00:30:16.189
.بخونش

00:30:25.616 --> 00:30:27.950
...ميتوني از رنج دنيا دور بشي

00:30:28.243 --> 00:30:32.455
اجازه داري اين کار رو بکني
.و براساس ذات تو ـه که اين کار رو بکني

00:30:33.874 --> 00:30:35.374
...اما شايد همين دور موندن

00:30:35.459 --> 00:30:37.460
.رنجي باشه که بايد ازش دوري ميکردي

00:30:39.087 --> 00:30:40.338
."فرانتز کافکا"

00:30:41.548 --> 00:30:42.673
کي هست؟

00:30:43.258 --> 00:30:44.425
.يه نويسنده

00:30:45.427 --> 00:30:46.761
کتابهاشو ميخوني؟

00:30:47.346 --> 00:30:49.972
لعنتي، نه، اما "فلابر" رو يادته؟

00:30:50.974 --> 00:30:55.645
يه شب اينو بهم داد
.و کاري کرد جلسه‌هاي "سنت مارتين" رو رهبري کنم

00:30:57.272 --> 00:30:58.773
.از اون موقع نگهش داشتم

00:31:00.776 --> 00:31:02.109
برات چه معنايي داره؟

00:31:06.448 --> 00:31:07.949
اينا رو ميخواي؟

00:31:08.575 --> 00:31:11.369
آره، يارو ميگه بايد پسش بگيره
.و هيچ نسخه‌ ديگه‌اي ازش نداره

00:31:13.455 --> 00:31:16.541
ميگه قرار نبوده به من نشونش بده
.قبل از اينکه در روزنامه چاپش کنه

00:31:16.959 --> 00:31:18.084
.يعني ميگم، اگر بهش اجازه بدم

00:31:18.669 --> 00:31:19.794
ميخواي؟

00:31:24.174 --> 00:31:25.383
.به خاطر خرچنگها ممنون

00:31:26.760 --> 00:31:27.802
.باشه

00:31:31.181 --> 00:31:32.640
.ون خاکستري

00:31:34.142 --> 00:31:35.309
پلاکو ورداشتي؟

00:31:35.477 --> 00:31:36.811
.از جايي که بودم نتونستم ببينمش

00:31:37.521 --> 00:31:38.854
.راننده رو توصيف کن

00:31:39.273 --> 00:31:40.982
.سفيد.شش فوت قد

00:31:41.066 --> 00:31:43.901
.چاق نبود، لاغر هم نبود

00:31:44.111 --> 00:31:45.319
لباسها؟

00:31:45.737 --> 00:31:47.446
چيزي نبود که متوجه‌ش بشم. يه
.جورايي غيرقابل طبقه‌بندي

00:31:48.031 --> 00:31:49.115
غيرقابل طبقه‌بندي؟

00:31:49.992 --> 00:31:52.159
فکر کنم غافلگير شدم. فقط فکر کردم
واي داره چه کار ميکنه؟

00:31:53.495 --> 00:31:55.496
.خنده‌داره که تو اينو ديدي -
.عجيبيه -

00:31:55.664 --> 00:31:57.707
اگر يه مصاحبه ديروقت انجام نميشد
.اصلا امشب اينجا نمي‌بودم

00:31:59.626 --> 00:32:01.877
اشکالي داره که برم داخل؟
.بايد برم پشت ميزم

00:32:01.962 --> 00:32:03.504
.چيز ديگه‌اي خواستي، شماره‌مو داري

00:32:04.172 --> 00:32:05.256
.باشه

00:32:10.929 --> 00:32:12.221
.يارو يه عوضي ـه

00:32:13.015 --> 00:32:14.432
.اين يارو مفنگي هيچي رو يادش نمياد

00:32:15.434 --> 00:32:16.809
تنها حرومزاده‌اي که يادش مياد
...باهاش درگير شده

00:32:16.893 --> 00:32:18.185
.همون يارويي ـه که پيداش کرده

00:32:18.353 --> 00:32:20.605
اينکه قبلش چه اتفاقي افتاده رو
.کسي نميدونه و بايد حدس زد

00:32:22.691 --> 00:32:23.691
.هي

00:32:24.651 --> 00:32:27.862
يکي سعي کرد تو رو بدزده، تو رو بکشونه داخل يه ون؟

00:32:27.946 --> 00:32:29.071
.باشه

00:32:29.156 --> 00:32:30.698
کي سعي داشت بهت آسيب بزنه؟

00:32:30.907 --> 00:32:33.576
.پدرم. اما مست بود

00:32:33.910 --> 00:32:36.704
کارآگاه يه ولگرد اينجاست
.که ميگه يه چيزي ديده

00:32:40.792 --> 00:32:42.043
چي ديدي رفيق؟

00:32:47.966 --> 00:32:48.966
مکنالتي"؟"

00:32:51.303 --> 00:32:54.055
.جاني ويور" بخش تاکتيکي" -
لعنت بهت. پس چرا نگفتي؟ -

00:32:54.139 --> 00:32:55.890
جي دابليو". سعي ميکني پوشش خودتو حفظ کني؟"

00:32:55.974 --> 00:32:58.768
بهتره اگر بقيه فکر کنن
من يکي از اونايي که اينجا زياد ميام درسته؟

00:32:59.436 --> 00:33:01.270
به هر حال غوغاي "پيتي" براي چيه؟

00:33:01.355 --> 00:33:02.688
همون مسته؟ -
.آره -

00:33:04.733 --> 00:33:06.651
گزارشگر "سان" ميگه داشته
...ميرفته تو ساختمونش

00:33:06.735 --> 00:33:08.986
که مي‌بينه يه يارويي
.ميخواد اون رو بکشونه داخل ون خاکستري

00:33:09.738 --> 00:33:12.698
مزخرفه درسته؟ -
...آره، "پيتي" 45 دقيقه اونجا افتاده بود -

00:33:12.783 --> 00:33:15.242
.قبل از اينکه اون حرومزاده تحصيل‌کرده ماشينشو پارک کنه

00:33:15.702 --> 00:33:17.161
.ممنون -
.مشکلي نيست -

00:33:17.245 --> 00:33:19.080
.هي،يه دلار بهم بده، کاري کنيم درست به نظر بياد

00:33:23.001 --> 00:33:24.043
."ممنون "جيمي

00:33:25.754 --> 00:33:29.090
گزارشگر رو چه کار کنيم؟
.ميتونيم به خاطر شهادت دروغ بگيريمش ميدوني

00:33:31.760 --> 00:33:35.012
اگر يه دروغگو رو بخواي زنداني کني
ديگه جايي تو زندان بالتيمور براي بقيه نمي‌مونه درسته؟

00:33:35.597 --> 00:33:36.764
.بيشتر از اينکه ارزش داشته باشه دردسرش بيشتره

00:33:38.100 --> 00:33:39.934
.جي"، مزخرفه. ميرم خونه"

00:33:40.811 --> 00:33:41.852
.آره

00:34:22.561 --> 00:34:23.811
.چند تا خرچنگ اوردم خونه

00:34:24.771 --> 00:34:25.938
.شام درست کردم

00:34:27.149 --> 00:34:29.275
.بذارشون تو يخچال
.براي ناهار فردا سرد بشه، اگر دوست داري

00:34:29.359 --> 00:34:30.443
.نميتونم همه‌شونو بخورم

00:34:43.165 --> 00:34:45.249
،اين آشغالو چاپ نميکنيم
.به خصوص نه در صفحه اول

00:34:45.333 --> 00:34:49.795
.چيزي رو ديدم که ميگم -
...آلما" داره با پليس صحبت ميکنه" -

00:34:49.880 --> 00:34:51.922
...و دارن خارج و داخل سوابق ميگن

00:34:52.007 --> 00:34:54.967
که هر گونه گزارش
.آدمربايي احتمالي رو رد ميکنن

00:34:55.093 --> 00:34:57.928
به اين معني نيست که دارن
...کارشونو ميکنن و به اين معني نيست ما

00:34:58.013 --> 00:35:01.265
کارمون اينه که اخبار رو گزارش کنيم
.نه اينکه اخبار توليد کنيم

00:35:01.349 --> 00:35:02.516
."گوربابات "گاس

00:35:04.352 --> 00:35:05.352
.خوبه

00:35:12.944 --> 00:35:16.030
ميدونم چقدر حسودي ميکنن که
...داستانهاش چقدر تاثير داره اما حقيقتش اينه

00:35:16.114 --> 00:35:18.866
.نميتونيم اين آشغالو چاپ کنيم

00:35:19.743 --> 00:35:21.535
"داري ميگي که "اسکات
اينا رو از خودش دراورده؟

00:35:25.373 --> 00:35:27.917
...تا حالا توجه کردي به آدمهايي که اين کار رو ميکنن

00:35:28.543 --> 00:35:30.669
...بلير"ها، "گلاس"ها، "کلي"ها"

00:35:30.754 --> 00:35:33.964
،هميشه با يه چيز کوچولو شروع ميکنن
.فقط يه نقل قول کوچولو تا بتونن تميزش کنن

00:35:34.049 --> 00:35:36.050
...و بعدش يه حکايت و داستان کامل

00:35:36.468 --> 00:35:38.969
.و خيلي زود، يه چيز خيلي شگفت‌انگيز مي‌بينن

00:35:39.763 --> 00:35:42.139
اونا خوش‌شانسهايي هستن
...که به طور اتفاقي در

00:35:42.224 --> 00:35:45.726
خيابون درست در تلاويو هستن
...وقتي رستوران پيتزافروشي منجر ميشه

00:35:45.977 --> 00:35:48.312
و سر انسانها تو خيابون غل ميخوره
.در حالي که چشمهاشون دارن پلک ميزنن

00:35:48.396 --> 00:35:51.649
.عکسهايي براش فرستاده شد
...پليس تاييد کرده

00:35:51.733 --> 00:35:54.568
...هميشه با يه چيز حقيقي شروع ميشه

00:35:55.070 --> 00:35:56.320
.يه چيز تاييد شده

00:35:57.364 --> 00:35:58.614
...اما بعدش يه حرومزاده‌ايي داري

00:35:58.698 --> 00:36:01.450
که همينطوري اتفاقي داره
...از ورودي گيلفورد رد ميشه

00:36:01.535 --> 00:36:03.536
...وقتي يه ون خاکستري مرموز مياد -
..."گاس" -

00:36:04.287 --> 00:36:06.413
...اين موضوع بين تو و "اسکات" شخصي شده

00:36:07.207 --> 00:36:08.624
.و داره روي قضاوتت تاثير ميذاره

00:36:09.584 --> 00:36:11.335
.داستان رو به بخش ايالتي منتقل ميکنم

00:36:11.962 --> 00:36:14.672
.بايد بري خونه، خوب روش فکر کني

00:36:15.715 --> 00:36:16.757
.صبح در موردش حرف ميزنيم

00:36:25.851 --> 00:36:27.977
...شايد با اين داستان يه پوليتزر ببري

00:36:29.062 --> 00:36:30.479
.و شايد مجبور باشي پسش بدي

00:36:32.983 --> 00:36:35.276
."تو يادداشتهامه، "گاس
...هر اتفاقي که افتاده

00:36:35.360 --> 00:36:37.444
.هر چيزي که يارو گفت وقتي گرفتمش

00:36:37.779 --> 00:36:40.114
.تا آخرين کلماتش تو يادداشتهامه

00:37:02.470 --> 00:37:04.054
.از چيزي که فکر ميکردم زودتر اومدي خونه

00:37:04.806 --> 00:37:06.056
.آره

00:37:06.141 --> 00:37:07.141
.خونه

00:37:22.324 --> 00:37:23.991
.دوباره کشته -
کي؟ -

00:37:24.075 --> 00:37:25.451
.قاتل زنجيره‌ايي

00:37:26.494 --> 00:37:27.703
.برو کنار، حرومزاده

00:37:27.787 --> 00:37:30.497
حرفمو باور نميکني؟
.مچ چپشو داشته باش

00:37:37.505 --> 00:37:39.173
داري دوباره سربه‌سرم ميذاري "بانک"؟

00:37:40.717 --> 00:37:42.009
.تقليدکار

00:37:43.303 --> 00:37:45.179
.به "مکنالتي" زنگ بزن
.بيارش اينجا

00:37:52.228 --> 00:37:54.313
."راني" -
."موري" -

00:37:54.981 --> 00:37:58.651
در مورد پرونده‌هاي اتهام در
.دستگيري‌هاي "پارتلو-استنفيلد" دارم تحقيق ميکنم

00:37:58.777 --> 00:38:01.487
.حداقل بايد بگم مشکلاتي وجود داره -
چطور؟ -

00:38:01.947 --> 00:38:03.781
...تلفنها رو گرفتن، چند دقيقه بعد

00:38:03.865 --> 00:38:06.492
يه رمز پيچيده رو شکستن
.که همه رو درگير ميکنه

00:38:06.910 --> 00:38:08.118
...هيچکس اونقدر باهوش نيست

00:38:08.828 --> 00:38:11.455
.به هر حال در اداره پليس بالتيمور نيست

00:38:11.998 --> 00:38:13.582
.لستر فريمون" رو نميشناسي"

00:38:13.667 --> 00:38:14.792
.چيزي رو ميدونم که بايد بدونم

00:38:15.794 --> 00:38:18.587
.و اين به نظر من يه شنود غيرقانوني مياد

00:38:19.130 --> 00:38:22.675
،افرادت مراقب اون تلفنها بودن
.داشتن موکلهاي منو قبل از اينکه نزديک هيچ موادي بشين دنبال ميکردن

00:38:22.759 --> 00:38:24.218
.درست نيست

00:38:25.553 --> 00:38:27.304
بالاخره کشفش ميکنيم
...و من هيچ مشکلي ندارم

00:38:27.389 --> 00:38:30.557
که اون مزخرفات در مورد
.يه منبع اطلاعاتي رو رد کنم

00:38:31.309 --> 00:38:34.645
و منابعم بهم ميگن با
...توجه به تمام کاهش بودجه‌ها

00:38:34.729 --> 00:38:37.439
...تنها شنودي که در تمام امسال شماها داشتين

00:38:37.524 --> 00:38:40.025
.در مورد جريان قاتل بي‌خانمانها بوده

00:38:40.568 --> 00:38:42.236
.هر چيزي ديگه که روش کار کردين غيرقانوني ـه

00:38:43.738 --> 00:38:44.905
منابع؟

00:38:45.323 --> 00:38:47.950
."قوانين بخش سه قراره مخفي باشن "موري

00:38:48.743 --> 00:38:51.912
داري ميگي يه منبع اطلاعاتي داخل دادگاه داري؟

00:38:52.580 --> 00:38:54.289
.فقط يه حرفي زدم

00:38:54.749 --> 00:38:57.960
دارم ميگم که يه گندي
...تو پرونده‌ت وجود داره

00:38:58.086 --> 00:39:00.671
و اگر ميخواي صبر کني تا
...از تفهيم اتهام بگذره

00:39:01.297 --> 00:39:02.423
.در موردش حسابي شلوغ ميکنم

00:39:04.259 --> 00:39:05.300
.بهتره حرف بزنيم

00:39:05.927 --> 00:39:07.136
.بيرون از دادگاه

00:39:11.141 --> 00:39:12.224
.لعنت به من

00:39:14.602 --> 00:39:16.979
کافيه؟
به اندازه کافي داري؟

00:39:17.063 --> 00:39:19.565
.بايد باشه. بهتره باشه

00:39:19.941 --> 00:39:22.026
نميتوني به هر چيزي
...که "رابرت" پيدا کرده نگاه کني

00:39:22.110 --> 00:39:24.653
،به اين الگو
.و نبيني که اين يارو وامونده داره چه غلطي ميکنه

00:39:24.988 --> 00:39:26.989
.ميدوني که. من ميدونم

00:39:28.283 --> 00:39:29.408
چيه، اينطور فکر نميکني؟

00:39:30.201 --> 00:39:31.744
...فکر ميکنم اگر اين کار رو بکني

00:39:32.037 --> 00:39:33.787
.اين حرومزاده‌ها کارتو ميسازن

00:39:35.540 --> 00:39:36.665
.بيا

00:39:37.125 --> 00:39:39.418
.ببخشيد،يه قتل بي‌خانمان ديگه اتفاق افتاده

00:39:39.753 --> 00:39:40.961
.جنوب بالتيمور

00:39:43.757 --> 00:39:44.965
."مراقب باش "گاس

00:39:45.675 --> 00:39:46.967
.نميتونم ازت محافظت کنم

00:39:58.313 --> 00:40:00.814
.امکان نداره -
.مدتي ـه که مرده -

00:40:01.149 --> 00:40:04.234
"و ميتونم فرض کنم "جيمي
...از اونجايي که اون روبان قرمز نيست

00:40:04.569 --> 00:40:07.696
و اين واقعيت که به يه جسد
...ديگه نياز ندارين چونکه "مارلو" زنداني شده

00:40:07.781 --> 00:40:11.700
.من هيچ ربطي به اين يکي ندارم -
.عاليه. يه مظنون رو حذف کرديم -

00:40:12.660 --> 00:40:13.744
مي‌بيني چي رو اينجا شروع کردي؟

00:40:13.828 --> 00:40:16.497
.روسا دوباره برش مي‌گردونن پيش خودت
.شکي نيست

00:40:16.581 --> 00:40:18.373
.روسا ميدونن مزخرفه -
چي؟ -

00:40:19.000 --> 00:40:21.418
.دنيلز" ميدونه. "پرلمن" هم ميدونه" -
...آخه چطوري -

00:40:25.215 --> 00:40:27.132
...چقدر ديگه اين -
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟ -

00:40:27.383 --> 00:40:30.260
.با اين مزخرفاتت دنيا رو زيرورو ميکني

00:40:30.470 --> 00:40:32.429
چطوري ـه که زندان نيافتادي؟ -
.نميدونم -

00:40:32.847 --> 00:40:34.681
اين دروغ اينقدر بزرگه که
.مردم نميتونن باهاش زندگي کنن

00:40:34.766 --> 00:40:40.062
.لعنت عيسي مسيح، "جيمي"، بهت گفتم
.بهت گفتم وامونده که به اينجا ميرسه

00:40:40.939 --> 00:40:45.150
با آتيش بازي کردي، مگه نه؟
...و حالا همه ما سوزونده ميشيم

00:40:46.402 --> 00:40:49.363
به طور زنده از جنوب بالتيمور گزارش ميديم
...جايي که پليس يه جسد پيدا کرده

00:40:49.447 --> 00:40:51.615
.که به نظر ميرسه يه مرد بي‌خانمان ديگه باشه

00:40:51.699 --> 00:40:54.076
...اين يکي کشته شده و در يه خونه خالي رها شده

00:40:55.161 --> 00:40:57.454
...مدتي قبل رد شد که

00:40:57.831 --> 00:40:59.331
يکي پيام رو نگرفته؟

00:41:38.204 --> 00:41:40.998
"خودت که اونا رو نميکشي "مکنالتي
.حداقل اينو برام روشن کن

00:41:45.837 --> 00:41:47.212
و اوني که ناپديد کردي؟

00:41:48.756 --> 00:41:50.883
.حالش خوبه، آخرين باري که بررسي کردم

00:41:51.009 --> 00:41:52.426
...خوبه. شروع خوبيه

00:41:54.012 --> 00:41:55.053
.فکر کنم

00:41:55.138 --> 00:41:57.598
.فکر کردم پيامو گرفتي -
.تقليدکار -

00:41:59.475 --> 00:42:00.559
.من هيچ ربطي به اين يکي ندارم

00:42:02.061 --> 00:42:03.145
.يا مسيح

00:42:03.229 --> 00:42:05.564
چطوري انجامش دادي؟
چطوري از پزشکي قانوني رد شدي؟

00:42:06.774 --> 00:42:08.942
برخي واقعي بودن
.و فقط با روبان ربطشون دادم

00:42:09.819 --> 00:42:11.695
.برخي رو با آثار خفگي جعل کردم

00:42:14.741 --> 00:42:17.367
...اگر مهم باشه، ميدونم -
.گند بزنن به هر چيزي که ميدوني -

00:42:17.952 --> 00:42:20.537
همه اينا براي پول بود "مکنالتي"؟
نميتونستي بدون اضافه‌کاري زندگي کني؟

00:42:22.040 --> 00:42:23.165
."پرونده "استنفيلد

00:42:23.791 --> 00:42:24.917
.به خاطر اون بود

00:42:25.043 --> 00:42:27.085
ميدونم به کجا کشيده شده
.اما تو هم حقوق گرفتي

00:42:28.004 --> 00:42:30.464
تو و "فريمون" و شايد
.نيم دوجين آدم ديگه

00:42:31.132 --> 00:42:32.382
.جريان پول نبود

00:42:42.018 --> 00:42:43.769
...در آخر، وقتي اين جريان تموم بشه

00:42:43.978 --> 00:42:45.520
...و اينو تمومش ميکنيم

00:42:46.648 --> 00:42:49.816
انتظار ندارم هيچکدومتون
.ديگه يه ساعت اضافه‌کاري ديگه رو ببينين

00:42:50.693 --> 00:42:53.487
انتظار ندارم که
.هيچکدومتون دوباره کار پليسي کنين

00:42:54.155 --> 00:42:56.657
و تنها دليلي که
...اين جريان الان جلوي يه هيئت منصفه عالي نيست

00:42:56.950 --> 00:42:59.826
.اينه که شهردارمون نميتونه باهاش کنار بياد

00:43:00.620 --> 00:43:01.828
.اوه،آره

00:43:02.038 --> 00:43:03.330
.شهردار اسمتو ميدونه

00:43:03.665 --> 00:43:05.749
.پس اين آخرين پرونده‌ته

00:43:06.584 --> 00:43:07.584
.روش کار کن

00:43:07.669 --> 00:43:09.711
...اگر نصف اوني که فکر ميکني کارآگاه باشي

00:43:10.088 --> 00:43:12.839
سريع اين يکي رو جمع ميکني
.و همه ما رو از اين مخمصه بيرون ميکشي

00:43:13.341 --> 00:43:14.925
...هر چي بيشتر اين جريان ادامه داشته باشه

00:43:15.593 --> 00:43:17.010
.تسويه‌حساب بدتر ميشه

00:43:35.822 --> 00:43:36.863
اما واقعا چي ميدونه؟

00:43:37.240 --> 00:43:40.867
چيزي که الان ميدونه
.نصف چيزي نيست که وقتي خبرش پخش بشه مي‌فهمه

00:43:41.202 --> 00:43:43.787
.نميتونن يه منبع اطلاعاتي معتبر رو درست کنن

00:43:43.871 --> 00:43:46.331
...مجبور نيستن اگر به شکل يه خبرچين ثبت نشده باشه

00:43:47.041 --> 00:43:48.083
...به منبع فقط

00:43:48.167 --> 00:43:49.793
...اگر بتونه تو ذهن قاضي شک ايجاد کنه

00:43:49.877 --> 00:43:51.962
.شايد مجبور باشيم منبع خودمونو رو کنيم

00:43:52.422 --> 00:43:54.464
.در اون موقع، شنود رو رو ميکنيم

00:43:54.632 --> 00:43:56.675
.و اون مدارک رو از شرکت تلفني ميگيره

00:43:56.759 --> 00:43:58.385
.که شماره "استنفيلد" توشه

00:43:59.470 --> 00:44:00.679
.خدايا

00:44:02.432 --> 00:44:04.850
.تنها کاري که ميتونيم بکنيم معامله کردنه

00:44:05.059 --> 00:44:06.685
.پس معامله کن. اين جريان نبايد به دادگاه کشيده بشه

00:44:06.894 --> 00:44:08.103
.يکم اهرم نفوذ داريم

00:44:09.314 --> 00:44:10.397
چي؟

00:44:12.150 --> 00:44:15.944
"بيا فرض کنيم آقاي "لوي
.خودش يه سري مشکلات داره که بايد حلشون کنه

00:44:17.363 --> 00:44:18.739
...اينو از بين ببرين

00:44:20.074 --> 00:44:22.451
و شهردار فراموش نميکنه
.که اين کار رو کردين

00:44:23.828 --> 00:44:24.911
.منم همينطور

00:44:27.915 --> 00:44:30.292
.جيمي"، تن‌لشتو بيارو بهمون کمک کن"

00:44:31.919 --> 00:44:33.086
.وامونده بوي گند ميده

00:44:38.593 --> 00:44:42.512
.بهتر بود اينو ميبرديم تو اتاق بازجويي -
محتويات جيبش کجاست؟ -

00:44:42.597 --> 00:44:44.931
...در مورد آدمربايي گزارش شده سوالاتي داريم

00:44:46.684 --> 00:44:48.560
.دو تا کيسه اونجان -
.بله خانم -

00:44:50.021 --> 00:44:51.938
خب، به نظر ميرسه
.که اين مشکل روزنامه باشه

00:44:54.108 --> 00:44:56.234
يه تماس کوفتي ديگه در مورد
...يه ون خاکستري گرفتم

00:44:56.319 --> 00:44:58.945
ساختمون اون روزنامه لعنتي
.رو با خاک يکسان ميکنم

00:45:01.616 --> 00:45:02.699
چيه؟

00:45:05.953 --> 00:45:08.622
بي‌خانمانت چند روز قبل
چي تو جيبهاش بود؟

00:45:09.123 --> 00:45:10.999
.مزخرفات -
کارتهاي تجاري پيدا کردي؟ -

00:45:12.126 --> 00:45:13.919
.آره، اما هر کارتي يه بهونه داره

00:45:14.003 --> 00:45:16.755
.بذار ببينم -
.فکر کردم به اين يکي کاري نداري -

00:45:27.225 --> 00:45:28.934
خب، با اين کجا ميري؟

00:45:29.477 --> 00:45:32.145
.هي، فکر کنم تمومه

00:45:32.605 --> 00:45:34.022
.حرومزاده، اونقدر کارت خوب نيستي

00:45:36.567 --> 00:45:38.193
مکنالتي" جريانش چيه؟"

00:45:42.198 --> 00:45:44.157
خوبي "گاس"؟

00:45:46.702 --> 00:45:47.869
.آره، خوبم

00:45:56.963 --> 00:45:58.130
چيه؟

00:46:01.134 --> 00:46:02.384
آلما" چي شده؟"

00:46:05.179 --> 00:46:06.972
.خاليه -
چي خاليه؟ -

00:46:07.348 --> 00:46:10.851
دفترچه‌ايي که طرف تو تکونش ميداد
.ميگه که پر از يادداشته

00:46:12.562 --> 00:46:14.479
.خاليه
.تموم صفحاتش

00:46:16.149 --> 00:46:17.190
.ممنون

00:46:39.005 --> 00:46:41.339
جريان اين کوفتي چيه؟

00:46:50.391 --> 00:46:54.394
آلما"، تلويزيون گزارش پليس رو ميده"
.که دارن بي‌خانمانها رو از زير پول هانوور جمع ميکنن

00:47:02.778 --> 00:47:04.362
.سريع ميرم سر اصل مطلب

00:47:04.530 --> 00:47:05.614
.خواهش ميکنم

00:47:08.117 --> 00:47:09.743
.موري"، هي" -
.آره، سلام -

00:47:09.827 --> 00:47:13.121
استنفيلد" رو داري درسته؟ موکلته؟" -
.آره، اون و افرادش -

00:47:13.247 --> 00:47:15.457
،يه سري چيزا دارم
...درست از هيئت منصفه عالي

00:47:15.541 --> 00:47:17.709
.که ميخواي هر چي زودتر ببينشون

00:47:17.793 --> 00:47:20.879
يه پرونده بخش سه‌س؟ -
.قول ميدم که به نظرت جالب مياد -

00:47:20.963 --> 00:47:24.549
باشه، کي همديگه رو ببينيم؟ -
فردا، بعد از کار، يکم پول بيار درسته؟ -

00:47:24.634 --> 00:47:26.218
.آره، پول همونه-
.خوبه -

00:47:30.181 --> 00:47:34.935
ميتونيم فردا "گري ديپاسکاله" رو بکشونيم به
.دادگاه همراه با رضايت تماسي که به طور يک طرفه داده شده

00:47:35.937 --> 00:47:37.229
...يا

00:47:38.439 --> 00:47:40.023
.معامله اينه

00:47:40.816 --> 00:47:42.108
.هيچ محاکمه‌اي در کار نيست

00:47:42.985 --> 00:47:47.113
پارتلو" به قتل تمام اجساد در خونه‌هاي خالي"
.اعتراف ميکنه و حبس ابد ميگيره بدون عفو مشروط

00:47:47.323 --> 00:47:50.700
تيرانداز دوم رو هم ميخوايم
.اما "پيرسون" ديگه الان در دسترس نيست

00:47:50.785 --> 00:47:53.912
"متکلف" و "واگاستف"
.اعتراف ميکنن که مواد در اختيار داشتن

00:47:54.247 --> 00:47:56.289
استنفيلد" ده سال به"
.خاطر نقشه کشيدن و توطئه ميگيره

00:47:58.376 --> 00:48:00.126
.داري از يه مقام دادگاه اخاذي ميکني

00:48:00.878 --> 00:48:04.464
لحظه‌اي که اومدي اينجا
...و اون پيشنهاد رو مطرح کردي

00:48:04.715 --> 00:48:06.883
.متهم به جلوگيري از اجراي عدالت شدي

00:48:07.093 --> 00:48:08.134
.راست ميگي

00:48:09.637 --> 00:48:11.721
.ممکنه شش تا هشت سال بيافتم زندان

00:48:13.099 --> 00:48:17.686
و براي رشوه‌ دادن به يه وکيل ايالتي
...و نقض رازداري هيئت منصفه عالي

00:48:18.020 --> 00:48:19.813
.ممکنه 10 تا 12 سال بيافتي زندان

00:48:21.482 --> 00:48:23.567
."من چند سال قبل از تو ميام بيرون "موري

00:48:24.318 --> 00:48:27.237
بياي خونه، اولين
.دور مشروب رو برات ميخرم، فکر کنم

00:48:27.321 --> 00:48:30.574
پس ميذاري برم
تا اين پرونده رو از دادگاه علني دور نگه داري؟

00:48:30.908 --> 00:48:33.285
اون پرونده بايد بدجوري کثيف باشه.ها؟

00:48:34.161 --> 00:48:36.746
اتهام توطئه و نقشه کشيدن
...براي "استنفيلد" بدون اون تلفنهاي همراه از بين ميره

00:48:36.831 --> 00:48:39.499
و تو و من هر دو ميدونيم
...که اگر يکي يکم جستجو کنه

00:48:39.584 --> 00:48:42.502
مي‌فهمه که يه شنود غيرقانوني بوده
.شماها تلفنها رو از دست ميدين

00:48:43.421 --> 00:48:45.589
...اورهارت" 274"

00:48:45.673 --> 00:48:50.635
.مريلند 459 يا کوچليني 435، يو.اس 268

00:48:52.930 --> 00:48:55.640
.پليسهاي دروغگو به طور خودکار يه پرونده از بين نميبرن

00:48:55.725 --> 00:48:57.726
.اما استينافش ريسک خيلي زيادي داره

00:48:58.811 --> 00:49:00.895
.و براي دفترت زيادي گندکاري ميشه

00:49:02.273 --> 00:49:03.481
.نه

00:49:03.816 --> 00:49:05.191
.از روشن شدن ميترسي

00:49:06.360 --> 00:49:09.237
پارتلو" شانسو فقط"
.در تنها قتل قانوني که اتهامش زده شده امتحان ميکنه

00:49:10.323 --> 00:49:13.617
جرم توطئه بايد برداشته بشه
.و "استنفيلد" و بقيه آزاد بشن

00:49:14.327 --> 00:49:15.493
...استنفيلد" ميره"

00:49:16.454 --> 00:49:19.956
اما اين پرونده به دفتر پرونده‌هاي بدون تغيير ميره
.بلافاصله بسته نميشه

00:49:20.541 --> 00:49:23.043
و اگرچه ميتونم بهت بگم
...افرادي در اين شهر هستن

00:49:23.127 --> 00:49:25.462
که نميتونن در اين لحظه خاص
...يه رسوايي رو تحمل کنن

00:49:25.546 --> 00:49:27.547
.اين وضعيت بعد از نوامبر تغيير ميکنه

00:49:27.840 --> 00:49:28.882
.انتخابات

00:49:29.050 --> 00:49:33.720
بعد از نوامبر، هيچکس اهميتي نميده
.که چقدر کثافت‌کاري رو بشه

00:49:34.347 --> 00:49:36.264
.اگر "کارکتي" ببره، ميره آناپوليس

00:49:36.349 --> 00:49:39.017
اگر ببازه، هنوز شهردار وقته
.که ميتونه يکي دو ضربه رو تحمل کنه

00:49:39.560 --> 00:49:43.438
پس به آقاي "استنفيلد" بگو
.اين تنها فرصتشه

00:49:44.607 --> 00:49:47.400
...پارتلو" به تمام قتلها اعتراف ميکنه"

00:49:47.568 --> 00:49:50.070
.و هر دو آدم به داشتن مواد اعتراف ميکنن

00:49:50.488 --> 00:49:52.405
.بعدش "استنفيلد" بازنشسته ميشه

00:49:52.990 --> 00:49:54.199
.کارش تمومه

00:49:54.450 --> 00:49:57.285
....حتي اگر بفهميم تو خيابون اومده

00:49:57.745 --> 00:50:00.288
.اين پرونده از حالت تعويق در مياد و به دادگاه ميره

00:50:00.623 --> 00:50:03.750
و اگر مجبور باشيم به خاطرش
.چند تا پليس رو بندازيم زندان، مشکلي باهاش نداريم

00:50:04.126 --> 00:50:05.794
.مدارک رو ميگيرم و ضربه رو ميزنيم

00:50:07.129 --> 00:50:08.922
...موکلت همين الان ميره

00:50:10.591 --> 00:50:13.009
.يا هر دوتون اصلا نميتونين آزاد بشين

00:50:37.618 --> 00:50:39.202
.بريم. بلند شو

00:50:39.286 --> 00:50:40.954
.اوه

00:50:47.294 --> 00:50:48.336
.پليس کوفتي

00:50:48.421 --> 00:50:50.547
.مرد، زود باش

00:50:51.966 --> 00:50:54.801
چرا اونو اذيت ميکنين مرد؟
.کاري نکرده

00:50:55.636 --> 00:50:57.303
.مال منه

00:50:58.472 --> 00:51:00.306
.مال تو ـه. ميدونم

00:51:12.945 --> 00:51:14.112
هي، کارت داري؟

00:51:24.790 --> 00:51:26.166
.کارت نيست

00:51:28.669 --> 00:51:30.587
قبلا همديگه رو ديديم، يادته؟

00:51:31.630 --> 00:51:32.839
.دروغگو

00:51:35.176 --> 00:51:36.301
.دروغگوي سياه

00:51:37.678 --> 00:51:38.845
چرا دوستتو کشتي؟

00:51:43.309 --> 00:51:44.517
.مشروب ميخوره

00:51:45.561 --> 00:51:46.644
.هميشه مشروب ميخوره

00:51:47.688 --> 00:51:49.147
.اما دور مچش يه روبان بستي

00:51:49.940 --> 00:51:50.940
.مثل بقيه

00:51:52.735 --> 00:51:54.903
.آره -
اونو توي تلويزيون ديدي؟ -

00:51:56.447 --> 00:51:57.655
روبان دور مچ؟

00:51:58.532 --> 00:52:00.283
اينو از بقيه افراد شنيدي؟

00:52:01.368 --> 00:52:03.411
چرا روبان رو بستي؟

00:52:03.537 --> 00:52:05.455
.هيچکس درک نميکنه

00:52:07.500 --> 00:52:09.250
.تو درک نميکني

00:52:12.087 --> 00:52:14.172
...هميشه ميدونم ميخوام چه کار کنم

00:52:16.467 --> 00:52:18.218
قبل از اينکه انجامش بدم باشه؟

00:52:19.595 --> 00:52:21.596
.هميشه ميدونم ميخوام چه کار کنم

00:52:22.389 --> 00:52:24.766
بقيه رو تو کشتي؟
همه‌شونو تو کشتي؟

00:52:24.850 --> 00:52:26.309
.تک‌تکشونو

00:52:30.856 --> 00:52:33.316
.انجامش دادم چونکه ميخواستم انجامش بدم

00:52:36.070 --> 00:52:37.403
...من

00:52:39.114 --> 00:52:40.573
.من ميليونها نفر رو کشتم

00:52:42.493 --> 00:52:44.619
.باشه؟ و همه اونا منو کشتن

00:52:46.831 --> 00:52:48.832
پس تو همه قتلها رو انجام دادي ها؟

00:52:52.962 --> 00:52:54.379
.يه بزدلي

00:52:57.258 --> 00:52:58.466
.ميتونم بگم

00:53:01.470 --> 00:53:02.637
هي، يه کارت داري؟

00:53:09.603 --> 00:53:12.480
جيمي"،گزارشگري که اونجاست"
.ميخواد يه عکس بگيره

00:53:13.774 --> 00:53:16.442
.چي؟ "جي"، مزخرف ميگه

00:53:17.069 --> 00:53:19.863
ميدونم هست اما
...روزنامه چنين آشوبي به پا کرده

00:53:19.947 --> 00:53:22.448
سرگرد ميخواد بهش برسيم
.تا فقط بگيم اين کار رو کرديم

00:53:37.089 --> 00:53:38.548
.هي، کارآگاه

00:53:50.978 --> 00:53:52.395
.هيچ ون خاکستري نيست

00:53:53.898 --> 00:53:55.982
چي؟ -
.ون خاکستري نداره -

00:54:05.242 --> 00:54:08.703
.هيچ ون خاکستري نداره
و اون با تلفن بهت زنگ نزده، زده؟

00:54:08.996 --> 00:54:12.999
اولين بار بهت زنگ نزده
.و بار دوم هم بهت زنگ نزده. من اين کار رو کردم

00:54:14.335 --> 00:54:16.336
...منو جلوي پدرم تحقير کردي

00:54:17.630 --> 00:54:18.880
.و اون عکسهايي که گرفتي

00:54:19.173 --> 00:54:20.173
.من گرفتمشون

00:54:20.758 --> 00:54:22.967
و اون يارو گمشده؟
.اون فاميلمه

00:54:23.469 --> 00:54:26.012
فرستاديمش به آتلانتيک سيتي
.با يکمي پول

00:54:27.306 --> 00:54:29.015
و ميدوني چرا ميتونم همه اينا رو بهت بگم؟

00:54:29.600 --> 00:54:32.977
چونکه، يه دروغگوي حرومزاده‌ايي
.تو هم به اندازه من توي اين گند گير کردي

00:54:34.229 --> 00:54:37.106
و بايد باهاش زندگي کني و
ادامه‌ش بدي تا وقتي که پيش ميره. درسته؟

00:54:38.692 --> 00:54:40.485
.در همين دروغ گير افتادي

00:54:41.695 --> 00:54:43.780
.تنها تفاوتش اينه که من ميدونم چرا اين کار رو کردم

00:54:44.865 --> 00:54:47.033
اما لعنت اگر بتونم
.بفهمم آخر کار تو به کجا کشيده ميشه

00:54:48.202 --> 00:54:50.203
.اما هي، من بخشي از قبيله تو نيستم

00:54:50.746 --> 00:54:52.497
...جدي نميگي؟ نميتوني -
.نه -

00:54:53.582 --> 00:54:55.291
.نه، من يه شوخي مسخره کوفتيم

00:54:57.294 --> 00:54:58.586
.و تو هم هستي

00:55:03.258 --> 00:55:04.634
.حالا گورتو از اينجا گم کن

00:55:41.547 --> 00:55:42.588
.تو ميري

00:55:44.800 --> 00:55:47.802
کريس" قتلها رو قبول ميکنه"
.تا دونه آخرش، حبس ابد بدون عفو مشروط ميگيره

00:55:47.928 --> 00:55:49.512
بدون عفو مشروط؟ -
.شانسي نيست -

00:55:49.680 --> 00:55:51.806
.روي يکي با دي.ان.اي گرفتنش

00:55:52.099 --> 00:55:53.599
ميتوني درستش کني؟ "کريس" وفاداره؟

00:55:54.018 --> 00:55:55.101
.آره

00:55:56.603 --> 00:55:58.229
.تا وقتي که مراقب خانواده‌ش باشم

00:55:59.148 --> 00:56:01.774
چيز" و "مانک" بايد"
.بيست سال براي مواد بمونن

00:56:02.609 --> 00:56:06.070
اما هيج ارزيابي اموالي در کار نيست
.و ميتوني با تموم پولت بري خونه

00:56:07.406 --> 00:56:08.781
چرا ميذارن من برم؟

00:56:09.783 --> 00:56:12.535
نميخوان اما يه گندي
...تو پرونده‌شون درست شده

00:56:12.619 --> 00:56:14.120
.و ترجيح ميدن که به دادگاه کشيده نشه

00:56:14.788 --> 00:56:17.623
...اما مشکل همينه. اگر توي اين بازي بموني

00:56:18.792 --> 00:56:20.710
.اين کار رو ميکنن، حتما اين کار رو ميکنن

00:56:21.128 --> 00:56:24.422
الان، چونکه انتخابات در راه ـه
.ميخوان يه فرصتي براي رفتن بهت بدن

00:56:25.215 --> 00:56:27.633
اما بعد از نوامبر، اگر
...حتي فکر کنن که هنوزم تو بازي هستي

00:56:28.969 --> 00:56:30.762
...ميتونن اين پرونده رو از قفسه بيارن بيرون

00:56:30.846 --> 00:56:33.181
و گند تو پرونده شايد
.به اندازه‌اي نباشه که تو رو آزاد نگه داره

00:56:34.808 --> 00:56:35.892
متوجهي؟

00:56:36.852 --> 00:56:38.227
.دست از تاج بکشم

00:56:40.481 --> 00:56:43.608
.خب، معامله اينه،بچه‌جون

00:56:44.401 --> 00:56:45.985
هيچ وکيلي نيست
.که بتونه بهتر از اين برات گير بياره

00:57:01.502 --> 00:57:02.794
چطور پيش ميره رييس؟

00:57:04.797 --> 00:57:08.758
.بچه، تو يه معدن طلا براي مني
ميدوني چيه؟

00:57:08.842 --> 00:57:11.010
تموم اين شرکت حقوقي رو
.به يه مرحله جديد ميرسوني

00:57:11.178 --> 00:57:13.888
من؟ -
...اگر تو بهم در مورد اون شنود غيرقانوني نگفته بودي -

00:57:13.972 --> 00:57:16.682
.الان کلي مشکل داشتم
...اما الان اگر "مارلو" معامله رو قبول کنه

00:57:17.267 --> 00:57:21.229
ميتونه آزاد بشه
.بعد از اينکه در يه توقيف چند ميليون دلاري مواد گير افتاده بوده

00:57:21.814 --> 00:57:22.855
...اين زياد اتفاق نمي‌افته

00:57:22.940 --> 00:57:25.274
...و وقتي بيافته، اسم و شماره

00:57:25.359 --> 00:57:29.570
وکيل مدافع در جيب
.جلوي هر دلال مواد قابل احترامي ميره

00:57:30.030 --> 00:57:31.989
.نابغه‌اي که اينو برام اوردي

00:57:32.074 --> 00:57:33.533
کاري رو ميکنم که بايد بکنم درسته؟

00:57:33.617 --> 00:57:35.660
.ميخواي چيزي بدوني، فقط بايد بپرسي

00:57:36.453 --> 00:57:37.787
کار يه کارآگاه همينه درسته؟

00:57:38.372 --> 00:57:39.372
.بيا

00:57:39.915 --> 00:57:41.624
.امشب ميتوني براي شام بياي

00:57:42.000 --> 00:57:44.418
.ايوت" داره گوشت سينه درست ميکنه" -
خونه تو؟ -

00:57:45.546 --> 00:57:46.712
.الان عضو خانواده‌ايي

00:57:53.971 --> 00:57:55.138
.اگر اينطور ميگي حتما همينطوره

00:58:06.650 --> 00:58:07.817
.تمومه

00:58:08.318 --> 00:58:11.529
.نه اينکه اصلا بتونه به دادگاه کشيده بشه
.اين يارو مشخصه که اختلال رواني داره

00:58:12.030 --> 00:58:15.908
بحثي در موردش ندارم. يه اتاق مخصوص بايد
.در بيمارستان کليفتون تي پرکينز براش آماده بشه

00:58:16.618 --> 00:58:19.203
همه‌شو قبول کرده؟ -
.نه، قربان، فقط دو تاي آخري رو -

00:58:19.413 --> 00:58:22.582
بقيه رو انکار ميکنه؟ -
.دقيقا چيزي رو انکار نميکنه -

00:58:22.875 --> 00:58:25.126
.يعني، هر چيزي که ما خوشمون بياد رو قبول ميکنه

00:58:25.502 --> 00:58:26.586
.پس برگردين و بگيرينش

00:58:27.254 --> 00:58:28.379
ببخشيد؟

00:58:29.339 --> 00:58:32.758
،اگر اختلال رواني داره
پس تفاوتش چيه که دو تا قبول کنه يا شش تا رو؟

00:58:33.218 --> 00:58:35.636
به هر حال، بازوهاشو مي‌بند و
.بهش ژله سبز ميدن

00:58:35.721 --> 00:58:37.096
.قربان، دو تاي آخري کار خودش بوده

00:58:38.557 --> 00:58:39.932
.حرومزاده

00:58:41.185 --> 00:58:44.770
يه موي واژن فاصله داري تا
تفهيم اتهام بشي و ميخواي با من بحث کني؟

00:58:47.566 --> 00:58:48.941
.کاري رو کردم که کردم. ميدونم

00:58:50.152 --> 00:58:52.278
و حالا مسئول
.دو تا قتل تازه‌م

00:58:52.362 --> 00:58:53.571
.ميدونم اينجا چه کار کردم

00:58:55.073 --> 00:58:56.324
.اما اين کار رو نميکنم

00:59:06.001 --> 00:59:08.169
...تموم شده

00:59:08.795 --> 00:59:13.007
و تموم شهروندانمون ميتونن
...در آرامش باشن با توجه به اينکه ميدونن مرد مسئول

00:59:13.091 --> 00:59:16.469
توسط تلاشهاي شبانه‌روزي
.بازرسان دستگير شده

00:59:16.553 --> 00:59:19.555
...آقاي شهردار، اتهام همه قتلها بهش زده شده

00:59:19.640 --> 00:59:23.559
يا فقط دو تا؟ -
...اينطور که من فهميدم -

00:59:26.146 --> 00:59:29.482
...داريم در دو مورد آخر اتهام رو مطرح ميکنيم

00:59:29.566 --> 00:59:32.693
اما اينطور که متوجه شدم
.براي بقيه جرائم هم مظنونه

00:59:32.986 --> 00:59:34.946
.منتظر نتيجه آزمايش دي.ان.اي هستيم

00:59:35.072 --> 00:59:37.531
نشونه‌ها بر اين دلالت دارن
...که شايد از نظر ذهني ناتوان باشه

00:59:37.616 --> 00:59:42.328
و بنابراين تعقيبهاي قضايي بيشتر
.به نظر مياد که اضافي خواهد بود

00:59:42.537 --> 00:59:45.414
همينطور ميخوام از معاون رييس‌پليس
...براي عمليات "دنيلز" تشکر کنم

00:59:45.499 --> 00:59:48.834
که نه تنها اين پرونده‌ها رو
...به نتيجه مناسبش رسوند

00:59:48.919 --> 00:59:53.339
بلکه قتلهاي عام پارسال
.در خونه‌هاي سازماني خالي رو هم حل کرد

00:59:53.674 --> 00:59:55.258
...بهمون کار بي‌نظيري رو تحويل داده

00:59:55.342 --> 00:59:58.427
...که فکر ميکنم الان وقت خيلي خوبيه که اعلام کنيم

00:59:58.512 --> 01:00:01.264
...که بزودي اسم معاون رو

01:00:01.348 --> 01:00:05.017
به شوراي شهر مي‌فرستيم
.تا براي رييس‌پليس بالتيمور تاييد بشه

01:00:08.230 --> 01:00:11.774
،"رييس پليس موقت "راولز
...که من بسيار از ايشون سپاسگذارم

01:00:11.858 --> 01:00:15.528
به عنوان مشاور خدمت خواهند کرد
.تا مسئوليتهاي جديد در شهرداري مشخص بشه

01:00:31.044 --> 01:00:34.046
اسکات"، بهتره با "آلما" روي"
.دستگيري جديد کار کني

01:00:34.298 --> 01:00:35.423
...من

01:00:35.674 --> 01:00:37.133
.خلاصه داستانتو در اين پوشش خبري ميخوايم

01:00:38.802 --> 01:00:41.178
...آره، حالم زياد خوب نيست. معده‌م

01:00:42.764 --> 01:00:44.598
.فکر کنم بهتره برم خونه

01:00:45.392 --> 01:00:46.517
.ببخشيد

01:01:33.899 --> 01:01:35.691
حالا که از گلوله ناشي
...از جريان بي‌خانمانها جاخالي دادم

01:01:35.776 --> 01:01:39.987
ميخوام بدوني که شهردار و من
.هر دو به خاطر احتياطتون سپاسگذاريم

01:01:40.447 --> 01:01:45.368
اما الان نميتونيم چشمهامونو
.از روي توپ برداريم وقتي سرغ جرم‌وجنايت کلي ميرسه

01:01:45.869 --> 01:01:48.496
الان که دارم
...به آمار جرائم هفتگي در مناطق نگاه ميکنم

01:01:48.580 --> 01:01:51.874
اون کاهشي که قرار بوده
...پيش بياد رو نمي‌بينم

01:01:51.958 --> 01:01:53.876
.تا ده درصد در چهار ماه

01:01:53.960 --> 01:01:56.462
.تميزن
ببخشيد؟ -

01:01:56.838 --> 01:01:58.589
.آمار تميزن

01:01:59.925 --> 01:02:01.092
.تميز مي‌مونن

01:02:02.135 --> 01:02:05.304
يا اين اداره پليس رو درست مي‌کنيم
...و جرم و جنايت پايين ميره

01:02:05.472 --> 01:02:07.723
.يا نميکنيم و جرم‌وجنايت بالا مي‌مونه

01:02:08.225 --> 01:02:10.976
...رييس‌پليس، داريم در مورد يکم کمک حرف ميزنيم

01:02:12.020 --> 01:02:14.063
.در چند ماه پيش رو، فقط همين

01:02:14.147 --> 01:02:15.314
.نه

01:02:15.774 --> 01:02:16.941
.نميتونم

01:02:17.609 --> 01:02:20.778
در مورد جريان بي‌خانمانها ساکت بودي
 اما اين باعث ميشه داد بزني؟

01:02:20.862 --> 01:02:23.906
...به شهردار بگو آمارش

01:02:24.574 --> 01:02:26.075
...قبل از انتخابات

01:02:26.743 --> 01:02:27.993
.بعد از انتخابات تميز مي‌مونن

01:02:29.996 --> 01:02:32.456
.راست ميگي. نميتونن اخراجت کنن

01:02:33.750 --> 01:02:35.835
.نه بدون اينکه به شهرداري صدمه بزنه

01:02:36.837 --> 01:02:39.171
اگر برات مهم نيست که
...در يه واحد پشتيباني دفن بشي

01:02:39.256 --> 01:02:41.215
.ميتوني تا وقتي که ميتوني دووم بياري بموني

01:02:43.844 --> 01:02:45.261
.يا تا وقتي که حقوق بازنشستگي بگيري

01:02:46.638 --> 01:02:49.765
اما در حال حاضر نميتونم
.بهت اجازه بدم کار پليسي بکني

01:02:50.767 --> 01:02:53.102
.نه چيزي که راهشو به دادگاه پيدا کنه

01:02:53.186 --> 01:02:55.146
.اين کار رو نميکنم

01:02:56.606 --> 01:02:57.815
.براي هر دوتون

01:02:58.900 --> 01:03:00.025
.تمومه

01:03:07.701 --> 01:03:09.285
.پس "مارلو" ميره

01:03:10.120 --> 01:03:11.328
.يا ميري زندان

01:03:11.872 --> 01:03:13.581
و هيچ کار بهتري نميتوني با "لوي" بکني؟

01:03:15.208 --> 01:03:17.376
...يعني ميگم، دست کشيدن از پول

01:03:18.420 --> 01:03:19.962
.هر کاري تونستم کردم

01:03:23.800 --> 01:03:26.552
..."رد پول رو از دست دادي "لستر

01:03:26.636 --> 01:03:29.597
وقتي تصميم گرفتي
.شروع کني به رنگ کردن خارج از خط

01:03:34.186 --> 01:03:36.020
.اين تقصير من نيست

01:03:40.442 --> 01:03:42.026
چه کوفتي داري ميگي، داري چي ميفروشي؟

01:03:42.736 --> 01:03:44.945
.رابط رو مي‌فروشم -
چقدر پسر؟ -

01:03:48.742 --> 01:03:51.076
.ده ميليون -
.لعنت خدا -

01:03:51.745 --> 01:03:54.580
يا پيشنهاد بالاتر اگر
.ده تا بيشتر از يکي از شماها بشنوم

01:03:54.956 --> 01:03:57.791
همه شما فکر ميکنين ارزششو نداره
...اون آشغالو تو جيبم نگه ميدارم

01:03:57.876 --> 01:04:00.419
و شماها ميتونين برگردين
.سراغ همون مواد بيخود نيويورکي

01:04:02.088 --> 01:04:05.090
اشکالي نداره بپرسم چرا داري ميفروشي؟

01:04:06.176 --> 01:04:10.596
يعني ميگم، با اينکه اينجايي
.ميتوني يه سهمي ازش براي خودت برداري کاکاسياه

01:04:10.680 --> 01:04:12.097
.زياد ديگه اينجا نمي‌مونم

01:04:12.224 --> 01:04:14.517
پرونده‌اي که عليه من دارن
.همين الان داره از هم مي‌پاشه

01:04:18.271 --> 01:04:19.605
...اما حقيقتش اينه که

01:04:20.732 --> 01:04:22.233
.من ديگه کارم با اين کاراي خلاف تموم شده

01:04:23.235 --> 01:04:24.944
.اونجا بودم، انجامش دادم

01:04:25.111 --> 01:04:28.697
.تو چيزي به جز خلافکاري؟ ها

01:04:28.865 --> 01:04:30.199
.تاجر

01:04:30.992 --> 01:04:34.328
آره، "تالمن"، من نميتونم
.اين چرندياتو تو سرم بچپونم

01:04:36.665 --> 01:04:41.210
به هر حال، شماها نميتونين
.قيمتمو بالا ببرين، شايد بتونين همه پولهاتونو رو کنين

01:04:42.796 --> 01:04:48.551
اما تامين‌کننده فقط
.وقتي معامله ميکنه که من معرفي کنم

01:04:49.719 --> 01:04:51.679
.بعدش من ميرم بيرون

01:04:52.889 --> 01:04:56.892
.مشکلي داري
.فکر کردم "دنيلز" آدمته

01:04:56.977 --> 01:04:58.894
.اگر جرم‌وجنايت پايين نياد به مشکل برميخوريم

01:04:59.479 --> 01:05:01.689
.کارکتي" فرمانداري رو ميبازه و تو شهردار نميشي"

01:05:02.315 --> 01:05:04.358
...و حتي اگر ببره، "نريس"، گير

01:05:04.442 --> 01:05:06.652
.يه رييس‌پليسي افتادي که باهات کار نميکنه

01:05:07.654 --> 01:05:08.904
.من گير چيزي نيافتاده

01:05:09.197 --> 01:05:11.240
.دنيلز" يا راه مياد يا کارش تمومه"

01:05:11.324 --> 01:05:14.660
.تازه گنده‌ش کرديم
.نميتونيم پسش بگيريم. اينو ميدونه

01:05:15.453 --> 01:05:18.789
يا جايگاه‌شو ياد ميگيره
.يا بهش پيشنهاد ميشه استعفا بده

01:05:19.499 --> 01:05:21.458
تو تنها کسي نيستي
.که ميدونه چطوري بايد اين بازي انجام بشه

01:05:32.095 --> 01:05:34.388
در مورد اين اثر چي ميگي؟

01:05:35.849 --> 01:05:38.350
لعنت به من اگر نتونم
.خودم کلمات مناسبو پيدا کنم

01:05:39.060 --> 01:05:42.062
من، مثل هر کدوم
...از شما آلت‌ ليس‌زنها حنجره طلايي دارم

01:05:42.147 --> 01:05:44.398
،از دين و مذهب دور شدم
.که احتمالا همين رو هم مي‌شنوين

01:05:45.066 --> 01:05:47.401
در مورد عزيزي که رفته چي ميتونم بگم؟

01:05:48.361 --> 01:05:50.112
...يعني ميگم -
.جوون مرد -

01:05:50.530 --> 01:05:52.239
.زيادي جوون -
.حتي 40 سالشم نشده بود -

01:05:52.324 --> 01:05:54.783
با اينحال،اگر زنده مي‌موند
.آلتش به 134 ميرسيد

01:05:56.453 --> 01:05:58.412
.خفه شو. کلمات دارن به ذهنم ميرسن

01:06:01.708 --> 01:06:03.959
...گوسفند سياه بود

01:06:05.003 --> 01:06:06.086
.منفور دائمي

01:06:07.422 --> 01:06:09.715
از روسا هيچ اضافه حقوقي نخواست
.و هيچي بهش داده نشد

01:06:10.216 --> 01:06:11.717
...هيچ درسي ياد نگرفت

01:06:12.385 --> 01:06:14.386
.متوجه هيچ اشتباهي نشد

01:06:14.596 --> 01:06:16.639
...اينقدر کله‌شق بود که حاضر شد

01:06:16.723 --> 01:06:19.183
به نواحي شمال شرقي بره
.و پوشش يه گشت رو به خودش بگيره

01:06:19.893 --> 01:06:21.268
.زير بار هيچ قدرتي نمي‌رفت

01:06:21.478 --> 01:06:24.980
کاري رو ميکرد که ميخواست
...و چيزي رو ميگفت که ميخواست بگه

01:06:25.231 --> 01:06:28.692
.و در آخر، بهتون پرونده‌هاي حل شده ميداد

01:06:30.445 --> 01:06:32.863
.پليس ذاتي بود -
.آره، بود-

01:06:33.406 --> 01:06:36.325
،اينو در مورد خيلي‌ها نميگم
.حتي اگر اونا اين حس رو داشته باشن

01:06:36.409 --> 01:06:38.744
همچين چيزي نميگم
.مگر اينکه واقعي باشه

01:06:40.413 --> 01:06:41.955
.پو-ليس ذاتي بود

01:06:52.425 --> 01:06:53.425
.اما يا مسيح، چه عوضي

01:06:57.681 --> 01:07:01.892
و در مورد سوراخي
.معمولي و عادي که همه‌مون داريم حرف نميزنم

01:07:01.976 --> 01:07:05.270
...ميگم دربردارنده همه چيز، مصرف کننده همه چيز

01:07:06.189 --> 01:07:09.274
به دور از تناسب از هر گونه
.نظمي در سوراخ انسانيتش

01:07:10.443 --> 01:07:12.903
کسي که از چشمه‌ش، اگر
...ممکنه ميخوام از شکسپير نقل قول کنم

01:07:12.987 --> 01:07:14.613
.هيچ مسافري تا حالا ازش برنگشته

01:07:15.448 --> 01:07:17.366
مگه چه غلطي کردم؟ -
.خفه خون بگير -

01:07:17.450 --> 01:07:19.827
.الان برامون مردي

01:07:19.911 --> 01:07:23.622
!هي، هي -
.اوه، اينم شريک جرمش -

01:07:27.627 --> 01:07:29.920
.حالا، حالا، آروم باشين

01:07:30.004 --> 01:07:32.256
.الان يه شهروندم، آروم باشين

01:07:32.340 --> 01:07:33.632
مدارکت قبول شدن ها؟

01:07:33.842 --> 01:07:37.344
.آره، امروز بعدازظهر 32 سال -
.و چهار ماه -

01:07:37.887 --> 01:07:39.847
!اوووه

01:07:39.931 --> 01:07:42.015
.شماها کار خوبي باهاش انجام دادين، واقعا ميگم

01:07:42.308 --> 01:07:44.476
از اون چيزي که يادم
.مياد 10 سال جوونتر شده

01:07:45.770 --> 01:07:48.981
خب، زود باش، اينقدر جا هست
.که هر دوتون دراز بکشين

01:07:52.068 --> 01:07:53.610
.هر بار يکي

01:07:53.695 --> 01:07:56.071
.دور يه مرد تو مراسم يادبود خودش شلوغ نميکنين

01:07:57.657 --> 01:07:59.116
.زود باش "لستر" بيا و خودتو گرم کن

01:08:00.160 --> 01:08:04.413
."ششش، رازمونو نگه دار "جيمي
.شاردين" رو امشب با خودم اوردم"

01:08:04.789 --> 01:08:08.834
اگر شما آقايون بيخيال
...اين خطاي همجنسگرايانه مايه تاسف بشين

01:08:09.002 --> 01:08:11.003
.نتيجه مرثيه‌م رو اظهار ميدارم

01:08:11.087 --> 01:08:13.255
.پس انجامش بده، اي چاقولو حرومزاده

01:08:14.507 --> 01:08:16.925
...نتيجه، نتيجه

01:08:17.010 --> 01:08:20.095
...من ميگم بهمون 13 سال خدمت کرده

01:08:20.722 --> 01:08:24.433
اينقدر کافي نيست که
...حقوق بازنشتگي بگيره اما اينقدر کافي ـه تا بهمون بگه

01:08:24.517 --> 01:08:25.851
.آواز کوفتي رو بذار

01:08:25.935 --> 01:08:28.061
...با وجود تبار ايرلندي ناچيزش

01:08:28.730 --> 01:08:30.439
...عيبهاي شخصيتيش

01:08:30.815 --> 01:08:34.067
...و بي‌ثباتي در هوشيار بودن و رعايت بهداشتش

01:08:36.404 --> 01:08:38.447
.يه پليس جنايي واقعي ـه

01:08:39.991 --> 01:08:43.619
.جيمي"، اينو جدي ميگم"

01:08:44.913 --> 01:08:47.289
اگر من گوشه يه
...خيابون بالتيمور مرده افتاده بودم

01:08:47.373 --> 01:08:50.167
ميخواستم تو بالاي سرم وايستي
.و پرونده‌مو بگيري

01:08:50.376 --> 01:08:51.919
.مزخرفه

01:08:55.256 --> 01:08:59.176
چونکه، برادر، وقتي خوب بودي
.بهتريني بودي که داشتيم

01:09:00.136 --> 01:09:01.720
!آره -
.آره-

01:09:01.805 --> 01:09:05.432
لعنتي، اگر روي اون گوشه خيابون مرده بودي
.پس احتمال "جيمي" کارتو ساخته

01:09:07.352 --> 01:09:11.271
گوربابات! اگر تو پرونده رو بگيري
.اونجا وايميستي و توي گوشم ميشاشي

01:10:33.479 --> 01:10:34.771
نريس" کمپل" چطوري اينو گير اورده؟"

01:10:35.857 --> 01:10:39.026
فکر ميکني پرسيدم؟ فکر ميکني اصلا اهميت داره؟

01:10:39.110 --> 01:10:41.737
بهم دادش چونکه فکر
.ميکرد بهم گوش ميکني

01:10:42.906 --> 01:10:44.489
.حالا ميخوان من برم

01:10:45.617 --> 01:10:47.576
اونطوري که گفتش
...مثل اين بود که ميخواست تو بموني

01:10:47.660 --> 01:10:49.494
.اگر سر عقل بياي

01:10:50.121 --> 01:10:51.538
.سر عقل بيام

01:10:54.000 --> 01:10:57.794
،ازم ميخواد براي "کارکتي" آمار رو دستکاري کنم
...اين سه ماه و سه ماه بعد

01:10:57.879 --> 01:11:01.256
جرم‌وجنايتو پنهان کنم، اونو فرماندار کنم
.و "نريس" رو شهردار

01:11:02.675 --> 01:11:06.678
.پس انجامش بده. "بورل" قبل از تو انجامش ميداد
.وارن فريزر" هم قبل از اون"

01:11:06.763 --> 01:11:09.848
و، بعد از اينکه تو بري
راولز" يا يکي ديگه اونا رو دستکاري ميکنه، خب که چي؟"

01:11:11.017 --> 01:11:12.851
.وقتي مجبور باشم يه دروغو تحمل ميکنم

01:11:13.353 --> 01:11:15.437
.تازگي چند تا دروغ خيلي بزرگ رو تحمل کردم

01:11:16.397 --> 01:11:20.984
اما بازي با آمار، اين دروغ
.چيزي ـه که اين اداره رو نابود کرده

01:11:21.361 --> 01:11:23.445
...کثافت برق بندازي و اسم طلا روش بذاري

01:11:23.529 --> 01:11:26.281
تا سرگردها سرهنگ بشن
.و شهردارها فرماندار بشن

01:11:26.366 --> 01:11:29.576
وانمود به کار پليسي کردن
...در حالي که يه نسل نسل بعدي رو به فنا ميده

01:11:29.661 --> 01:11:31.870
...که چطوري کار درست رو انجام ندن و بعد

01:11:36.876 --> 01:11:38.543
.تو چشمهاي "کارکتي" نگاه کردم

01:11:39.587 --> 01:11:41.838
.باهاش دست دادم
.ازش پرسيدم که واقعا هست يا نه

01:11:43.716 --> 01:11:45.550
.اين دروغي ـه که نميتونم باهاش کنار بيام

01:11:46.386 --> 01:11:49.596
"اگر بيام، اونوقت "نريس
.هر وقت که بخواد ازم سواستفاده ميکنه

01:11:50.056 --> 01:11:51.765
.و اونطوري به درد کسي نميخورم

01:11:52.934 --> 01:11:54.017
.پس برو

01:11:55.103 --> 01:11:58.814
به دلايل شخصي
.يا پزشکي بکش کنار

01:11:58.898 --> 01:12:00.023
.هر چي

01:12:00.566 --> 01:12:02.943
.مدرک حقوقتو داري
.از گشنگي نمي‌ميري

01:12:05.029 --> 01:12:08.240
.اما اگر نري، هر دوي ما رو نابود ميکنن

01:12:08.366 --> 01:12:10.242
به اندازه کافي اينجا مدرک نيست
.که منو متهم کنه

01:12:10.660 --> 01:12:11.868
...و مسخره‌ش اينه که

01:12:12.453 --> 01:12:15.080
به اندازه کافي چند روز اخير
.ديدم که بتونم متهمشون کنم

01:12:16.165 --> 01:12:17.207
براي چي؟

01:12:18.543 --> 01:12:21.420
.پس ازش استفاده کن "سدريک"، يا حداقل تهديدشون کن

01:12:21.879 --> 01:12:23.255
.افرادي آسيب مي‌بينن

01:12:25.091 --> 01:12:26.174
.افرادي که بهشون اهميت ميدم

01:12:28.761 --> 01:12:31.555
...پس کارت تمومه. به اندازه کافي توي اون پرونده هست

01:12:31.639 --> 01:12:33.724
که هرگز نتوني
.از جلسه تاييديه بياي بيرون

01:12:33.808 --> 01:12:37.310
و اينقدر که شغل منو
.قبل از اينکه حتي شروع بشه نابود کنه

01:12:42.191 --> 01:12:44.359
."درختي که خم نميشه مي‌شکنه "سدريک

01:12:45.445 --> 01:12:48.363
.زيادي خم شدم، همين الانم شکستم

01:12:50.366 --> 01:12:52.200
.مارلو" آزاده"

01:12:53.786 --> 01:12:56.204
.و پول، "جيمي"، اونم برادشته و رفته

01:12:57.790 --> 01:12:58.874
.آره

01:12:59.959 --> 01:13:01.668
.نميتونيم دنبال پول بريم

01:13:05.715 --> 01:13:08.216
.هي، مونده بودم که تو کجايي

01:13:08.301 --> 01:13:10.093
نميدونستم که بايد
.بيام اينجا يا نه

01:13:10.386 --> 01:13:11.636
آخه براي چي نياي؟

01:13:12.221 --> 01:13:14.014
.من بودم که "دنيلز" گفتم

01:13:16.809 --> 01:13:19.436
...نميخواستم پشت‌سرتون برم کاري بکنم اما

01:13:20.146 --> 01:13:21.313
.بايد انجام ميشد

01:13:28.905 --> 01:13:32.991
به هر حال، عالي بود
.که با شماها کار کنم

01:13:35.161 --> 01:13:37.120
.فقط ميخواستم منم همينو بگم

01:13:38.164 --> 01:13:39.456
خب که چي؟

01:13:40.166 --> 01:13:41.875
نميخواي با من مشروب ميخواي؟

01:13:44.003 --> 01:13:45.170
.ميخوام اگر بخواي

01:13:47.757 --> 01:13:48.840
...کارآگاه

01:13:50.301 --> 01:13:52.010
...اگر فکر ميکني بايد انجام ميشده

01:13:52.678 --> 01:13:54.429
.منم فکر ميکنم بايد ميشده

01:14:01.896 --> 01:14:03.063
مياي؟

01:14:14.951 --> 01:14:16.118
.آره

01:14:23.543 --> 01:14:25.377
.ميلتون" با 600 تا مياد"

01:14:26.170 --> 01:14:27.879
.و "ليتل گلن" هم سه هزار تا

01:14:28.047 --> 01:14:32.384
پنج تا دارم
.و پنج تا هم از "چاينامن" براي پوشش دادن

01:14:32.552 --> 01:14:35.971
.بازم 900 تا کم دارم -
.من ميتونم اونم پوشش بدم. مشکلي نيست -

01:14:36.055 --> 01:14:38.473
چي؟ حرومزاده، از کجا اين همه پولو اوردي؟

01:14:38.558 --> 01:14:40.225
فکر ميکني "چيز" اين بازيو بلد نيست؟

01:14:40.518 --> 01:14:43.520
...داريم تو بالتيمور هرويين و کوکايين مي‌فروشيم کاکاسياه

01:14:43.813 --> 01:14:46.481
هر کدوم از شما که اينقدر
.پول نداشته باشه بايد خجالت بکشه

01:14:46.566 --> 01:14:49.442
بازم بيشتر از اوني
.که سهم داشته باشي داري ميذاري وسط

01:14:50.111 --> 01:14:53.530
اينطور که من مي‌بينم، همه ما
...بيشتر از اونکه داديم گيرمون مياد

01:14:53.614 --> 01:14:54.990
...وقتي رابط مال خودمون بشه، پس

01:14:55.366 --> 01:14:57.409
،لعنتي، کاکاسياه
.وقتي دايي‌ت اونو داشت وضعمون خوب بود

01:14:58.286 --> 01:15:00.203
.مجبور بودي بري و با "مارلو" بچرخي

01:15:01.247 --> 01:15:03.165
...اونو مي‌بيني؟ حالا ميفهمي

01:15:03.249 --> 01:15:05.000
...اينطور نگاه کردنش بهش اشتباه ـه

01:15:05.501 --> 01:15:08.879
چونکه "جو" دوران خودشو داشت
.و "عمر" تمومش کرد

01:15:09.297 --> 01:15:11.590
...بعدش "مارلو" دوران خودشو داشت، کوتاه بود

01:15:11.841 --> 01:15:13.341
.و پليس تمومش کرد

01:15:13.759 --> 01:15:16.386
.و حالا  حرومزاده دوران ماست

01:15:16.554 --> 01:15:18.221
.من و شما

01:15:19.015 --> 01:15:21.349
...اما به جاي اينکه خفه خون بگيري و راه بياي

01:15:21.559 --> 01:15:24.102
ميخواي همونجا وايستي
.و براي اوضاع روزاي قديم گريه‌وزاري کني

01:15:24.187 --> 01:15:26.563
..."چيز" -
.ديگه راهي به روزاي قديم نيست کاکاسياه -

01:15:26.856 --> 01:15:29.065
.هيچ حس نوستالژي هم در موردش نيست

01:15:30.151 --> 01:15:33.195
...فقط اين خيابونه و بازي

01:15:33.654 --> 01:15:35.113
.و اتفاقي که امروز مي‌افته

01:15:35.531 --> 01:15:36.656
.راست ميگي

01:15:41.704 --> 01:15:44.706
.وقتي دايي‌م بود، من با دايي‌م بودم

01:15:45.124 --> 01:15:47.459
.وقتي "مارلو" بود، من باهاش بودم

01:15:47.793 --> 01:15:48.960
...اما الان کاکاسياه

01:15:55.384 --> 01:15:57.594
آخه براي چي اين کار رو کردي لعنتي؟

01:15:57.762 --> 01:15:59.804
.حالا 900 تا کم داريم

01:16:00.056 --> 01:16:01.723
.به خاطر "جو" بود

01:16:03.809 --> 01:16:07.020
.اين حرومزاده احساسي رو دستمون خرج گذاشت

01:17:46.329 --> 01:17:47.454
..."هي، "آلما

01:17:56.130 --> 01:17:57.547
.تازه شنيدم

01:17:58.924 --> 01:18:01.593
دفترخونه بخش کارل؟
اينطوري منو تنبيه ميکنن؟

01:18:01.886 --> 01:18:04.304
چرا من تموم راه تا پنسيلوانيا نميفرستن؟

01:18:04.388 --> 01:18:05.597
چي بهت گفتن؟

01:18:06.557 --> 01:18:10.101
،که کارم عالي بودم
...که اين هيچ ربطي به چيزي نداره

01:18:10.186 --> 01:18:12.771
به جز اينکه سعي کنيم
.دفتر بخش رو قوي‌تر کنيم

01:18:15.107 --> 01:18:18.526
.آلما"، بهشون در مورد دفترچه نگفتم"
.اون قسمتو کنار گذاشتم

01:18:18.986 --> 01:18:22.906
.من بهشون گفتم
..."وقتي شنيدم تو دردسر افتادي، رفتم پيش "وايتينگ

01:18:22.990 --> 01:18:24.991
بهشون گفتم که فکر ميکنم
.در مورد "اسکات" حق با تو ـه

01:18:25.117 --> 01:18:26.785
.در مورد دفترچه بهش گفتم

01:18:27.119 --> 01:18:28.328
همه‌شو از خودش دراورده؟

01:18:28.913 --> 01:18:30.789
تماسها از طرف قاتل؟ عکسها؟

01:18:31.499 --> 01:18:33.124
.بعضيا، نه همه‌ش

01:18:34.585 --> 01:18:36.878
چرا؟ -
.اطرافتو نگاه کن -

01:18:38.506 --> 01:18:39.964
.اين حوض داره کوچيکتر ميشه

01:18:40.049 --> 01:18:41.424
.ماهي‌ها مضطرب شدن

01:18:42.635 --> 01:18:44.344
...يه پرونده خوب گير بيار، يه جايزه ببر

01:18:44.804 --> 01:18:46.805
.شايد يه جاي ديگه يه حوض بزرگتر گير بياري

01:18:47.306 --> 01:18:49.474
..."وايتينگ"، "کلبانو"، "تمپلتون"

01:18:51.102 --> 01:18:54.938
يکي دو تا پوليتزر ميگيرن
.و کارشونو اينجا تموم ميکنن و ميرن

01:18:55.815 --> 01:18:57.690
.براي اينا، تنها چيزي که مهمه همينه

01:18:58.317 --> 01:19:01.111
.من؟ من زيادي براي اين کار ساده‌لوحم

01:19:02.363 --> 01:19:04.864
...فقط ميخواستم هر روز يه چيز جديد ببينم

01:19:06.492 --> 01:19:07.867
.و يه داستان در موردش بنويسم

01:19:10.329 --> 01:19:14.499
آلما"، خيلي زود راهتو براي"
.خارج شدن از "کارول" پيدا ميکني، حالا ببين

01:19:14.834 --> 01:19:18.044
به همون سرعتي که تونستي
به بخش خبرهاي شهري برسي ها؟

01:19:35.980 --> 01:19:37.355
."تبريک ميگم گروهبان "گتو

01:19:38.524 --> 01:19:39.983
.ميدونم که در بخش شرقي خوب از پسش برمياين

01:19:44.363 --> 01:19:48.366
.خوشحالم که حداقل اين کار رو ميکنم
."تبريک ميگم، ستوان "کارور

01:19:48.826 --> 01:19:52.203
.ممنون قربان
.فقط متاسفم که زير نظر شما خدمت نميکنم

01:19:53.497 --> 01:19:54.873
اخبار مي‌پيچه،ها؟

01:19:55.416 --> 01:19:57.125
.امروز تو تلويزيون گفتنش

01:19:57.751 --> 01:19:59.461
.گفتن که بنا به دلايل خونوادگي ميرين

01:20:00.546 --> 01:20:02.672
فکر کنم يه جايي
.چند تا بچه دارم که حتي خودم ازشون خبر ندارم

01:20:04.133 --> 01:20:06.801
تو تلويزيون گفتن که
کي رو به عنوان رييس‌پليس موقت ميفرستن بالا؟

01:20:06.886 --> 01:20:08.052
.ميگن که خبري نيست

01:20:13.100 --> 01:20:14.893
...خانمها و آقايون

01:20:15.394 --> 01:20:18.897
اين شايد آخرين اقدام
...من به عنوان يه افسر پليس بالتيمور باشه

01:20:19.899 --> 01:20:22.609
اجازه بدين به تمام
...افسران ترفيع گرفته

01:20:22.693 --> 01:20:25.987
خانواده‌هاشون، افسران همراه‌شون
.و دوستانشون تبريک بگم

01:20:34.747 --> 01:20:37.874
مراقب نباشي، تو رو سرگرد ميکنن
.اونوقت ديگه حسابي کارت ساخته‌س

01:20:38.834 --> 01:20:40.084
.کارت خوب بود -
.ممنون -

01:20:40.169 --> 01:20:41.586
.بهت افتخار ميکنم -
.ممنون -

01:20:53.140 --> 01:20:54.140
.بندازش تو کيسه

01:20:58.187 --> 01:21:02.565
،حالا مي‌بيني،بفرما
.بهش اهميت ميدي وقتي اصلا نوبت تو نيست که بهش بدي کوفتي

01:21:02.650 --> 01:21:05.318
.گروه "لمن" بالا بودن -
.به اضافه‌کاري نياز داشتم -

01:21:05.402 --> 01:21:07.779
...آره، حالا يه تيراندازي بدون شاهد داري

01:21:08.030 --> 01:21:10.907
.هيچ مظنوني و هيچ ادعايي براي اينکه هويتش معلوم بشه

01:21:11.617 --> 01:21:13.535
.تلفنو مثل يه تازه‌کار کوفتي برميداري. واقعا خجالت بکش

01:21:13.619 --> 01:21:15.578
.اينقدر مثل يه جنده غرغر نکن

01:21:15.913 --> 01:21:18.039
و حواست باشه پاتو
.روي اون پوکه‌ايي که پشت‌سرته نذاري

01:21:18.123 --> 01:21:20.708
.به هيچ پوکه‌اي پشت پام لگد نميزنم
.کنارمه

01:21:20.793 --> 01:21:22.835
ميرم يه قدم عقب
...و پام به هيچ پوکه کوفتي نميخوره

01:21:22.920 --> 01:21:25.296
.اونو با حروف و اعداد علامت نذاشتي

01:21:28.884 --> 01:21:31.803
.درک ميکنم
.و بايد در اين سيستم باشي

01:21:31.887 --> 01:21:33.221
.برات فرم فرستادن

01:21:33.305 --> 01:21:34.889
.بهم گفتن به اندازه کافي خوب نيست

01:21:34.974 --> 01:21:36.891
.گفتن مدارک ديگه رو ميخوان

01:21:36.976 --> 01:21:40.019
براي اس.اس.آي درخواست دادي آقاي "بلتون"؟ -
.بله خانم -

01:21:40.104 --> 01:21:42.313
خب، بريم داخل
.و توي کامپيوتر رو بگرديم

01:21:42.982 --> 01:21:44.399
هي، منو يادت مياد؟

01:21:45.943 --> 01:21:48.778
اين يارو رو چند هفته پيش اوردم
.فقط ميخواستم ببينم حالش چطوره

01:21:50.823 --> 01:21:52.782
.چند شب بعدش همينجوري راه افتاد و رفت بيرون

01:21:53.826 --> 01:21:55.034
.ببخشيد

01:21:56.161 --> 01:21:57.662
...کجا

01:21:58.872 --> 01:22:02.542
اين اطراف بي‌خانمانها کجا ميرن؟ -
...جاهاي مختلف، کنار رودخونه -

01:22:02.626 --> 01:22:03.960
.کنار منطقه انبار

01:22:05.879 --> 01:22:08.590
برخي از جاها رو فکر نميکنم
.برات امن باشه که بري

01:22:08.674 --> 01:22:10.341
.پليسم، خب، قبلا بودم

01:22:11.594 --> 01:22:13.595
.همينجا صبر کن. بذار ببينم ميتونم برات يه نقشه پيدا کنم يا نه

01:22:13.971 --> 01:22:15.680
.ممنون -
."بيا آقاي "بلتون -

01:22:19.935 --> 01:22:21.686
و اگر سرگرد بتونه کونشو
...با دستش پيدا کنه

01:22:21.770 --> 01:22:24.355
متوجه ميشه که بيش از اندازه
.مدرک داريم تا مجوز کنترل تلفن رو بگيريم

01:22:24.565 --> 01:22:26.149
.ستوان "کارور" هم همينو بهش گفته

01:22:26.358 --> 01:22:28.610
اما لعنت  اگر
.سعي نکنه اين جريان رو تموم کنه و ببنده

01:22:33.699 --> 01:22:36.701
تنها منظورم اينه که يکي دو تا
...تماس تلفني و بعد متوجه ميشين

01:22:36.785 --> 01:22:39.579
که اونا از يه جايي
...بهشون فشار مياد تا حواسشون به اين جريان باشه

01:22:39.663 --> 01:22:42.040
با اينکه سه قتل
.رو به اين گروه ربط داديم

01:22:43.959 --> 01:22:46.127
رييس‌پليس ميدونه؟

01:22:46.211 --> 01:22:50.715
اون؟ اگر يه حکم رو نبري
.در خونه‌ش نميدونه کار پليسي چي هست

01:22:55.763 --> 01:22:58.765
.فقط اسم منو ازش دور نگه دار

01:23:01.393 --> 01:23:04.395
...نيو وستپورت شبيه خيابون هاوارد ده سال پيشه

01:23:04.772 --> 01:23:06.230
...فقط اينکه زمينش ارزونتره

01:23:06.482 --> 01:23:09.275
و پتانسيل بيشتري براي
.استفاده چندگانه داره به خاطر موقعيت بارانداز

01:23:09.360 --> 01:23:12.612
.اينجايي -
.نميتوني روي منظره آب يه قيمت بذاري -

01:23:12.905 --> 01:23:14.822
.اوه، چرا ميتوني

01:23:14.907 --> 01:23:17.200
.حتما ميتوني

01:23:17.284 --> 01:23:19.994
اندي"، ميخواد "تامي" رو ببينه"
...و اونا ميخوان زود برن

01:23:20.079 --> 01:23:21.287
.پس بذار براي يه لحظه ازت قرضش بگيرم

01:23:21.372 --> 01:23:24.415
،حتما، مشکلي نيست
."از ديدنت خوشحال شدم آقاي "استنفيلد

01:23:27.002 --> 01:23:28.586
ميدوني داشتي با کي حرف ميزدي؟

01:23:30.089 --> 01:23:31.714
."اندي کراچک"

01:23:32.591 --> 01:23:35.176
.خيلي رابط داره
.براي توسعه اطراف بندر آدم کله‌گنده‌ايه

01:23:35.886 --> 01:23:37.762
.کسي که بايد خوب بشناسيش

01:23:39.014 --> 01:23:40.431
...اما بچه

01:23:42.685 --> 01:23:44.602
.تنهايي باهاش تو اتاق نرو

01:23:44.687 --> 01:23:48.106
ميخواي که من کنارت باشم، باور کن
.در غير اينصورت آدمهايي مثل اون حسابي تيغت ميزنن

01:23:48.190 --> 01:23:50.358
ميخوام که با "تامي فلنگان" آشنا بشي
.قبل از اينکه بره

01:23:50.442 --> 01:23:53.069
...آره، يه دقيقه بهم وقت بده. من بايد

01:23:53.612 --> 01:23:54.737
دستشويي؟ -
.آره -

01:23:54.822 --> 01:23:56.572
.انتهاي راهرو دست راست

01:24:01.203 --> 01:24:04.205
.هي، اونو نگاه کن. وزن اضافه کردي

01:24:21.807 --> 01:24:26.144
اما دفعه بعد، ازت ميخوام
 ...مطمئن بشي که حواست به پول هست

01:24:29.815 --> 01:24:31.524
.اين کار رو نکن. نکن

01:24:38.198 --> 01:24:39.323
.وقتشه که ردش کني بياد

01:24:40.701 --> 01:24:42.243
ميدوني من کيم؟

01:24:42.327 --> 01:24:44.787
...اسمت "وينسنت" ـه. قبلا بانک "مارلو" بودي

01:24:44.872 --> 01:24:49.459
اما "مارلو" ديگه اين اطراف نيست
...و هنوزم داري براي بقيه بازيکنها پول جابه‌جا ميکني

01:24:49.752 --> 01:24:53.796
.پس فکر کنم يکم از اون پول بايد مال من باشه

01:24:53.881 --> 01:24:57.258
.لعنتي. فقط يه پسربچه‌ايي

01:24:59.845 --> 01:25:01.846
.اون فقط زانوت بود

01:25:03.098 --> 01:25:04.807
.اون حرومزاده بهم شليک کرد

01:25:11.523 --> 01:25:14.817
.کار کردن باهاتون خوب بود آقايون

01:25:15.402 --> 01:25:17.445
!لعنت خدا

01:25:19.740 --> 01:25:21.199
.امکان نداره، مزخرفه

01:25:21.283 --> 01:25:23.576
.من متفاوت شنيدمش
..."داستان واقعي در مورد "عمر

01:25:23.660 --> 01:25:26.370
اينه که يه مشت پليس طوري
.نشونش دادن که انگار پسراي نيويورکي کشتنش

01:25:26.455 --> 01:25:29.207
.اما کار خودشون بوده
.اونان که واقعا اونو کشتن

01:25:29.291 --> 01:25:31.709
،گوش کن، حرومزاده
.ميدونم چه اتفاقي براش افتاده

01:25:31.794 --> 01:25:35.171
.اون پليسا هيچ ربطي بهش نداشت
.پسراي نيويورکي هم همينطور

01:25:35.756 --> 01:25:38.716
خب "عمر" يه اي.کي داشت، باشه؟
.اما محاصره شده بود

01:25:38.801 --> 01:25:42.470
يعني هشت نه تا حرومزاده اونجا بودن
.و همه نه ميليمتري داشتن

01:25:42.554 --> 01:25:44.764
...اما اون ميگه، شماها فکر ميکنين -
به چي زل زدي؟ -

01:25:46.725 --> 01:25:49.519
.تو کاکاسياه -
ميدوني من کيم؟ -

01:25:49.603 --> 01:25:51.145
کاکاسياه، ميدوني من کيم؟

01:25:53.565 --> 01:25:54.774
!لعنتي

01:26:20.217 --> 01:26:21.676
.آره

01:27:32.456 --> 01:27:35.249
 وقتي از ميون باغ رد ميشي

01:27:36.168 --> 01:27:38.669
 بايد حواست به پشت‌سرت باشه

01:27:40.005 --> 01:27:43.132
 خب اگه منو ببخشين

01:27:43.842 --> 01:27:46.928
 بايد بگم که از مسير مستقيم و باريک برين

01:27:47.846 --> 01:27:50.765
 اگر با عيسي باشي

01:27:51.934 --> 01:27:54.101
به حساب من باشه؟

01:27:55.646 --> 01:28:01.692
   بايد شيطان رو
  حسابي تو سوراخش نگه داري

01:28:02.736 --> 01:28:06.030
 شيطان آتش و خشم رو

01:28:06.323 --> 01:28:08.908
 به فرمان خودش داره

01:28:10.452 --> 01:28:13.120
 خب لازم نيست نگران باشي

01:28:14.206 --> 01:28:16.082
 اگر دست عيسي رو بگيري

01:28:18.126 --> 01:28:20.252
 همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود

01:28:20.337 --> 01:28:21.963
.ممنون. ممنون

01:28:22.047 --> 01:28:24.340
 وقتي تندر مي‌غرد

01:28:24.508 --> 01:28:26.425
...ممنون. اين

01:28:26.510 --> 01:28:28.094
...براي دموکراتها روز بزرگيه

01:28:28.303 --> 01:28:30.388
.و روز بزرگي براي مريلنده

01:28:33.058 --> 01:28:34.266
..."زوزي"

01:28:34.351 --> 01:28:35.768
.اميدوارم اين تا نسخه اول برسونم

01:28:35.852 --> 01:28:39.146
.باشه، سه دقيقه محض رضاي خدا
.زيادي احساساتي نشو

01:28:55.580 --> 01:28:57.707
."رييس‌پليس "ولچک

01:28:59.626 --> 01:29:01.585
.خيلي هم اندازه‌س

01:29:03.046 --> 01:29:05.923
 تمام فرشتگان آواز ميخونن

01:29:06.633 --> 01:29:09.760
 براي شمشير قدرتمند عيسي

01:29:10.512 --> 01:29:13.764
 و بالهاشون ازت محافظت ميکنن

01:29:14.224 --> 01:29:16.100
 به پروردگار نزديک نگه‌ت ميدارن

01:29:16.184 --> 01:29:18.310
...خانم دادستان، آقايون

01:29:18.395 --> 01:29:19.937
 به وسوسه اعتنا نکن

01:29:20.022 --> 01:29:23.024
.اولين پرونده پيش اومده و بايد خودمو نجات بدم

01:29:23.567 --> 01:29:25.609
.عاليجناب از نگراني‌تون ممنون

01:29:26.194 --> 01:29:28.696
 بايد شيطان رو حسابي

01:29:29.448 --> 01:29:32.867
 تو سوراخش نگه داري

01:29:43.962 --> 01:29:46.047
.تبريک ميگم، سرپرست

01:29:46.131 --> 01:29:48.215
.خوش اومدين -
.ممنون فرماندار -

01:29:48.300 --> 01:29:50.134
.خوشحالم که اومدم -
.ممنون -

01:29:59.686 --> 01:30:02.188
 تمام فرشتگان آواز ميخونن

01:30:03.190 --> 01:30:06.317
 براي شمشير قدرتمند عيسي

01:30:07.069 --> 01:30:10.029
 و با بالهاشون ازت محافظت ميکنن

01:30:10.655 --> 01:30:13.657
 به پروردگار نزديک نگه‌ت ميدارن

01:30:14.451 --> 01:30:17.536
 به وسوسه اعتنا نکن

01:30:18.288 --> 01:30:21.457
 چرا که دستهاش سرده

01:30:22.417 --> 01:30:23.626
 بايد بهم کمک کني شيطان رو

01:30:25.962 --> 01:30:29.548
 حسابي تو سوراخ نگه دارم

01:30:56.076 --> 01:30:58.369
 حسابي تو سوراخ نگه دارم

01:30:59.871 --> 01:31:02.498
 حسابي تو سوراخ نگه دارم

01:31:03.667 --> 01:31:06.877
 حسابي تو سوراخ نگه دارم

01:31:07.337 --> 01:31:10.714
 حسابي تو سوراخ نگه دارم

01:31:18.223 --> 01:31:19.890
."لري"

01:31:33.905 --> 01:31:35.573
.بريم خونه

01:31:36.574 --> 01:31:41.574
پايان سريال
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد

01:31:41.575 --> 01:31:51.575
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:31:51.576 --> 01:32:01.576
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.