WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.812 --> 00:00:05.417 00:00:06.149 --> 00:00:08.591 00:00:09.481 --> 00:00:11.402 00:00:11.678 --> 00:00:12.678 اما؟ 00:00:13.513 --> 00:00:14.513 .سلام، مامان 00:00:15.015 --> 00:00:18.727 میدونی که قرار نبود شنا کنی مگه اینکه یکی از .ما اون بیرون همرات باشه 00:00:23.898 --> 00:00:24.898 حالت خوبه؟ 00:00:25.358 --> 00:00:26.358 آره 00:00:29.738 --> 00:00:31.573 .اما داشت تنهایی شنا می‌کرد 00:00:32.449 --> 00:00:34.367 .آروم باش.ما درست همینجا هستیم 00:00:34.451 --> 00:00:35.869 .ما درست اینجا نبودیم 00:00:36.786 --> 00:00:39.497 .خب، مردیث، تو اونی هستی که شنا بلد نیس 00:00:39.581 --> 00:00:40.623 .اون حالش خوبه 00:00:42.250 --> 00:00:45.128 خیلی خب، کی میخواد بیاد ماهیگیری؟- .من- 00:00:45.211 --> 00:00:46.921 ...باشه - .فقط حواست به قلاب باشه - 00:00:47.005 --> 00:00:50.508 .توی لعنتی میخوای همه چیزو کنترل کنی - میشه اینکارو جلوی اون انجام ندی؟ - 00:00:51.301 --> 00:00:54.471 ،خب.اما، چرا برنمیگردی خونه 00:00:54.554 --> 00:00:56.097 تا برای بابایی یه آبجو دیگه بیاری. باشه؟ 00:00:57.515 --> 00:00:58.933 .نیل، به اندازه کافی خوردی 00:00:59.851 --> 00:01:00.851 .یالا، اما 00:01:05.523 --> 00:01:06.691 شوخیت گرفته؟ 00:01:06.775 --> 00:01:08.919 تو به هرچیزی که من به اون بچه میگم یا باهاش .انجام میدم، شک داری 00:01:08.943 --> 00:01:12.280 .خدایا، تو از دنیا میترسی .این بچمون رو داغون میکنه 00:01:12.363 --> 00:01:14.741 .از قسم خوردن دست بردار - .اوه، ببخشید - 00:01:16.034 --> 00:01:18.161 چیه، الان از کلمات هم میترسی؟ 00:01:18.244 --> 00:01:20.872 .نیل، نمیتونی خشمت رو کنترل کنی 00:01:20.955 --> 00:01:22.832 .آروم باش. به جهنم - .همینه - 00:01:24.751 --> 00:01:26.419 میخوای ببینی غیرقابل کنترل بودن یعنی چی؟ 00:01:32.425 --> 00:01:34.612 چون میتونم خارج از کنترل بودن لعنتی رو بهت .نشون بدم 00:01:34.636 --> 00:01:35.636 .داری منو میترسونی 00:01:36.221 --> 00:01:37.305 !آخ 00:01:38.598 --> 00:01:40.058 .لعنت بهش - .ببخشید. متاسفم - 00:01:40.141 --> 00:01:41.434 .متاسفم - .گندش بزنن - 00:01:45.897 --> 00:01:47.774 !نیل! نیل 00:01:59.577 --> 00:02:00.912 .اه 00:02:13.800 --> 00:02:15.885 چطور تونستم اینقدر در مورد اون اشتباه کنم؟ 00:02:20.723 --> 00:02:22.851 مرد بومی میدلبوری، نیل کولمن 00:02:22.934 --> 00:02:24.519 دیگه به خاطر مرگ همسرش، مردیث کولمن 00:02:24.602 --> 00:02:26.980 که غرق شدنش باعث ناراحتی و شوکه شدن ...این جامعه‌ی صمیمی شده 00:02:27.063 --> 00:02:30.441 .تحت نظر نیست 00:02:30.525 --> 00:02:32.777 کولمن به طور کامل بی گناهیش رو .اثبات کرده بود 00:02:32.861 --> 00:02:33.987 .معلومه که انجام دادی 00:02:34.070 --> 00:02:38.074 و امروز، مقامات رسمی مشخص کردن کردن .که مرگ با تصادف همخوانی داشته 00:02:42.036 --> 00:02:44.539 توی لعنتی فک کردی که میتونی قسر‌ در‌ بری مگه نه؟ 00:02:52.672 --> 00:02:54.883 ،مردیث کولمن، همسر عاشق و مادر 00:02:54.966 --> 00:02:59.137 عمرشو رو در کنار شوهرش، نیل، دخترش، اما ،و خواهرش 00:03:00.180 --> 00:03:03.057 .هیلاری لیثان، ساکن میدلبوری، سپری می‌کرد 00:03:05.226 --> 00:03:06.226 .زدي به هدف 00:03:08.229 --> 00:03:10.231 .شرط میبندم از چیزی خبر داری، هیلاری 00:03:11.608 --> 00:03:13.484 خب چطور پیدات کنم؟ 00:03:24.245 --> 00:03:26.623 "عاشق سگ، باغبان صبحگاهی 00:03:27.207 --> 00:03:28.875 ".افتخار میدلبوری 00:03:30.418 --> 00:03:31.418 خودشه 00:03:45.600 --> 00:03:48.937 "میدلبوری، جاده لیتل هاربر395" 00:03:52.523 --> 00:03:53.523 .خودشه 00:04:09.540 --> 00:04:11.501 .جنازه رو پیدا کردم، خانم آنا 00:04:13.336 --> 00:04:14.336 چی؟ 00:04:15.296 --> 00:04:17.131 .تو بوته‌ها پیداش کردم - .اوه - 00:04:17.215 --> 00:04:19.300 ،حدس میزنم بعد از اینکه افتاده 00:04:19.384 --> 00:04:21.886 .قبل از اینکه از هوش بره، تا اونجا تلو‌تلو خورده 00:04:21.970 --> 00:04:23.805 خیلی بو میده، مگه نه؟ 00:04:23.888 --> 00:04:26.724 .آره. آره، بوئل، بو میده 00:04:26.808 --> 00:04:27.808 .درسته 00:04:28.935 --> 00:04:30.436 .خب، معما حل شد 00:04:39.821 --> 00:04:40.738 .سلام 00:04:40.822 --> 00:04:42.448 !آی 00:04:42.532 --> 00:04:45.827 .واقعاً نمیخواستم بترسونمت - اینجا چیکار میکنی؟ - 00:04:45.910 --> 00:04:48.496 خب، میخواستم ببینم گروه پشتیبانی چطور .پیش میره 00:04:48.579 --> 00:04:50.081 ،و میخواستم بهت پیامک بدم 00:04:50.164 --> 00:04:52.625 ،ولی بعدش حس کردم .این چیزی نیس که پیامک بدی 00:04:52.709 --> 00:04:55.253 ،و در نتیجه، قطعاً ،من...من... دارم بهت سر میزنم 00:04:55.336 --> 00:04:59.465 .که قول داده‌بودم دیگه انجامش ندم 00:04:59.549 --> 00:05:01.718 .احتمالاً باید بهت زنگ میزدم 00:05:01.801 --> 00:05:03.303 کجا داری میری؟ 00:05:04.470 --> 00:05:08.182 .من.... راستش، به یه گروه پشتیبانی دیگه 00:05:08.266 --> 00:05:10.560 ...آره. یکی هست که داره شروع میکنه - .اوه - 00:05:10.643 --> 00:05:12.437 .اوه خدا، تقریباً همین الاناست 00:05:13.021 --> 00:05:16.024 میخوای باهات بیام؟ یا اجازه نمیدن؟ 00:05:16.524 --> 00:05:21.821 .مم، نه.اون.... اجازه نمیدن .خیلی شفاف اینو گفتن 00:05:21.904 --> 00:05:24.032 .اونا گفتن که فقط اجازه نمیدن. بدون مهمان 00:05:24.115 --> 00:05:27.410 .قطعاً .آره. این... این کاملاً منطقیه 00:05:27.910 --> 00:05:29.620 .باشه. خب، خوش بگذره 00:05:29.704 --> 00:05:30.830 ...نه 00:05:31.414 --> 00:05:35.626 ،باحال نیست. میدونم باحال نیست .به خاطر اینکه داری کار میکنی 00:05:38.004 --> 00:05:38.880 ،و من ازش حمایت میکنم 00:05:38.963 --> 00:05:43.259 و از تو حمایت میکنم که به گروه پشتیبانی ...میری. پس 00:05:43.968 --> 00:05:45.678 ممنون، اسلون 00:05:45.762 --> 00:05:46.762 .آره 00:06:11.329 --> 00:06:12.163 میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:06:12.246 --> 00:06:15.625 .سلام. ببخشید مزاحمتون میشم شما خواهر مردیث کولمن هستید؟ 00:06:16.626 --> 00:06:18.628 من ...متاسفم.شما... کی هستید؟ 00:06:18.711 --> 00:06:19.711 .من آنا هستم 00:06:19.754 --> 00:06:22.256 .من دوست مردیث بودم 00:06:24.550 --> 00:06:26.719 میشه گفت همیشه کلاسای سفالگری ثبت‌‌ نام .میکرد 00:06:27.303 --> 00:06:28.513 .از کلاسهای سفالگری 00:06:34.894 --> 00:06:36.062 .درسته. بفرمایید داخل 00:06:42.068 --> 00:06:43.611 .امیدوارم دیزی دوست داشته باشی 00:06:45.613 --> 00:06:47.824 .من عاشق دیزیـم 00:06:48.908 --> 00:06:50.576 .ببین چقدر خوشگل بود 00:06:50.660 --> 00:06:51.660 .وای 00:06:52.995 --> 00:06:54.414 .اما خیلی شبیهش هست 00:06:55.164 --> 00:06:56.541 .منم فکر میکنم همین طوره 00:06:56.624 --> 00:06:59.001 همه عادت داشتن بگن شبیه نیل هست، ولی 00:07:00.253 --> 00:07:01.253 .من هیچوقت شباهتی ندیدم 00:07:03.005 --> 00:07:04.215 به نیل نزدیک هستی؟ 00:07:04.298 --> 00:07:06.426 .در واقع، من خیلی خوب نمیشناسمش 00:07:06.509 --> 00:07:08.302 .به نیل نزدیک نیستم 00:07:11.556 --> 00:07:13.975 شاید به من ربطی نداشته باشه، ولی 00:07:14.517 --> 00:07:17.812 ،بعضی وقتا تو کلاسای سفالگری 00:07:17.895 --> 00:07:20.565 .مردیث از بد‌خلقی نیل شاکی بود 00:07:21.190 --> 00:07:23.443 تا حالا اون روش رو دیده بودی؟ 00:07:23.526 --> 00:07:28.030 ...بدخلقیش رو ندیده بودم، ولی ...تعجب نمیکردم اگه اینطوری میدیدمش 00:07:29.198 --> 00:07:30.533 .هیچوقت بهش اعتماد نداشتم 00:07:31.993 --> 00:07:33.536 .فکر میکنم داشت به مردیث خیانت میکرد 00:07:33.619 --> 00:07:34.619 واقعا؟ 00:07:35.037 --> 00:07:37.248 .منظورم اینه، بی خیال ،آدمی مثل اون 00:07:37.331 --> 00:07:40.334 تو فکر میکنی دلش میخواد شنبه شب‌ها پوشک عوض کنه؟ 00:07:43.629 --> 00:07:45.173 .تنها کسی که برام مهمه، اما هست 00:07:46.132 --> 00:07:48.217 .از وقتی میدلبوری رو ترک کرد، ندیدمش 00:07:48.718 --> 00:07:51.554 روشنه که دلش نمیخواد اما با من .در ارتباط باشه 00:07:53.514 --> 00:07:56.767 دختر کوچولو سختیای زیادی رو پشت سر .گذاشته 00:07:57.894 --> 00:07:58.894 درسته 00:07:59.562 --> 00:08:01.856 .از دست دادن مادرت مصیبت بزرگی هست 00:08:02.940 --> 00:08:04.525 .نه تنها یه مصیبت بزرگ 00:08:05.651 --> 00:08:07.778 میدونی، مصیبت بزرگ پشت مصیبت بزرگ؟ 00:08:08.279 --> 00:08:10.156 مصیبت دیگه‌ای هم بوده؟ 00:08:10.823 --> 00:08:13.201 ،معلم اما در سنت فیلیپز 00:08:14.535 --> 00:08:17.788 .چند هفته بعد از مردیث مرد 00:08:20.208 --> 00:08:21.208 .متاسفم 00:08:24.337 --> 00:08:26.839 .فک میکنم که دیگه نمیتونم اینو ادامه بدم 00:08:26.923 --> 00:08:28.382 .قطعا. درسته 00:08:28.466 --> 00:08:29.634 ...خب 00:08:31.469 --> 00:08:33.638 .خیلی...خیلی ممنون به خاطر وقتتون 00:08:36.224 --> 00:08:37.558 .صبر کن 00:08:40.311 --> 00:08:41.311 .دیزیت 00:08:54.158 --> 00:08:55.326 میتونم کمکت کنم؟ 00:08:55.409 --> 00:08:56.452 .آره، سلام 00:08:56.536 --> 00:08:59.580 .من و همسرم تصمیم داریم به میدلبوری بریم 00:08:59.664 --> 00:09:00.706 .اوه، چقدر خوب 00:09:00.790 --> 00:09:04.502 ،و، یه پسر داریم که کلاس سوم هست 00:09:04.585 --> 00:09:07.588 و فقط من چنتا سوال.... در مورد .سنت فیلیپز داشتم 00:09:07.672 --> 00:09:09.298 .بیشترش در مورد نگرانی‌های ایمنی هست 00:09:09.382 --> 00:09:13.094 قطعا.ایمنی دانش آموزانمون بالاترین اولویت ما .هست 00:09:13.970 --> 00:09:17.431 ...من به تازگی شنیدم که 00:09:19.433 --> 00:09:22.311 یه مصیبت بزرگ پیرامون یکی از معلما اتفاق افتاده؟ 00:09:22.395 --> 00:09:23.813 .خانم پاتریک. بله 00:09:24.564 --> 00:09:26.524 .وحشتناک بود 00:09:27.149 --> 00:09:28.693 میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:28.776 --> 00:09:31.904 ،خب، اونا برای یه سفر کوتاه علمی ...رفته بودن تا فانوس دریایی رو ببینن 00:09:32.947 --> 00:09:35.199 مامانش عادت داشت تا در تمام سفرهای کوتاه ،همراهی و ازش محافظت کنه 00:09:35.283 --> 00:09:36.683 پس الان من سعی میکنم و مطمئن میشم که .انجامش بدم 00:09:38.411 --> 00:09:40.580 خب، چی به سر خانم پاتریک اومد؟ 00:09:42.748 --> 00:09:44.959 ...یه جورایی، بیچاره، اون 00:09:46.043 --> 00:09:47.169 .اون افتاد 00:09:48.713 --> 00:09:49.713 .اوه خدایا 00:09:50.256 --> 00:09:51.632 .دلم درد میکنه 00:09:52.216 --> 00:09:53.676 پیش پرستار رفتی؟ 00:09:53.759 --> 00:09:56.762 .گفت که دارم دروغ میگم - داری دروغ میگی؟ - 00:09:57.346 --> 00:09:58.514 .نمیدونم 00:09:58.598 --> 00:10:00.391 یعنی چی که نمیدونی؟ 00:10:00.975 --> 00:10:02.476 .بعضی وقتا درد میگیره 00:10:02.560 --> 00:10:04.270 الان درد میکنه؟ 00:10:04.854 --> 00:10:05.688 .نمیدونم 00:10:05.771 --> 00:10:10.484 ،ببخشید، اتفاقی میپرسم، توی اون سفر کوتاه نیل کولمن همراه و محافظ بود؟ 00:10:10.568 --> 00:10:12.153 .قبلاً یه بار انجامش داده بود 00:10:12.653 --> 00:10:14.947 صبرکن. از کجا آقای کولمن رو میشناسی؟ 00:10:16.782 --> 00:10:17.658 ...اه 00:10:17.742 --> 00:10:19.118 دوباره،شما گفتید کی هستید؟ 00:10:19.785 --> 00:10:20.786 میتونم یکی بردارم؟ 00:10:21.287 --> 00:10:22.496 ...نه، اه 00:10:22.580 --> 00:10:23.789 ...من 00:11:05.247 --> 00:11:06.332 .مراقب باش 00:11:07.875 --> 00:11:10.086 .نمیخوای که بیفتی تو دریا 00:11:12.046 --> 00:11:13.046 .خیلی ممنون 00:11:13.798 --> 00:11:15.675 اینجا کار میکنی؟ 00:11:16.258 --> 00:11:17.301 .تمام عمرم 00:11:17.385 --> 00:11:19.970 .پس اون روزی که اون معلم مرد، اینجا بودی 00:11:20.054 --> 00:11:21.389 .بودم. درسته 00:11:21.972 --> 00:11:23.015 .اتفاق وحشتناکی بود 00:11:23.099 --> 00:11:25.099 اشکالی نداره اگه ازت چنتا سوال بپرسم؟ 00:11:26.102 --> 00:11:27.353 خبرنگار هستی؟ 00:11:28.729 --> 00:11:29.563 .آره 00:11:29.647 --> 00:11:31.565 پس چرا اینو ضبط نمیکنی؟ 00:11:38.781 --> 00:11:40.366 ...خب، اتفاقی یادت میاد که 00:11:40.449 --> 00:11:44.870 اسمم والاس فالکنر هست، و نگهبان فانوس .دریایی هستم 00:11:46.247 --> 00:11:47.247 ،اوهوم 00:11:48.541 --> 00:11:50.918 ...برگردیم به اون روزی که اون معلم مرد 00:11:51.001 --> 00:11:52.086 .اوهوم 00:11:52.169 --> 00:11:55.965 تصادفاً یادت میاد که آیا کسی برای همراهی با کلاس بود؟ 00:11:56.549 --> 00:11:58.926 ما خیلی مدرسه داریم که بیان اینجا و ،بازدید کنن 00:11:59.009 --> 00:12:01.470 .احتمالاً همچین چیزی رو یادم نمیاد. نه 00:12:02.388 --> 00:12:04.473 .بسیار خب 00:12:04.974 --> 00:12:05.974 ...ام 00:12:06.016 --> 00:12:07.351 .به خاطر وقتی که گذاشتی ممنون 00:12:08.728 --> 00:12:09.728 .صبر کن 00:12:12.231 --> 00:12:13.399 کی پخش میشه؟ 00:12:16.026 --> 00:12:17.026 به زودی 00:12:17.737 --> 00:12:20.156 .احتمالاً ام... امشب 00:12:23.200 --> 00:12:25.202 .این خانم مهربون قراره ازمون عکس بگیره 00:12:25.286 --> 00:12:26.203 .جمع بشید 00:12:26.287 --> 00:12:28.998 .خب، بچه‌ها. وایسید 00:12:30.124 --> 00:12:30.958 .گرفتمش 00:12:31.041 --> 00:12:33.043 بسیار خب، اتوبوس پونزده دقیقه دیگه حرکت .میکنه 00:12:35.463 --> 00:12:36.463 .ببخشید 00:12:37.173 --> 00:12:38.007 بله؟ 00:12:38.090 --> 00:12:40.843 شما از هرکلاسی که میان اینجا عکس میگیرید؟ 00:12:41.385 --> 00:12:44.430 .همینطوره .به عنوان سوغاتی میفرستم برای مدرسه 00:12:44.513 --> 00:12:46.265 برای خودتون هم کپی ازش نگه میدارید؟ 00:12:46.348 --> 00:12:47.348 .نه 00:12:48.392 --> 00:12:49.643 .ممنون به خاطر وقتی که گذاشتید 00:12:51.479 --> 00:12:52.897 .نگاتیو‌ها رو نگه میدارم 00:12:54.440 --> 00:12:57.651 .این عکس مدرسه‌ی گروونر برای پسرهاس 00:12:58.736 --> 00:13:00.446 .فک کنم تو این یکی نباشه 00:13:01.947 --> 00:13:03.449 میشه فقط یه دونه دیگه رو هم ببینیم؟ 00:13:03.532 --> 00:13:05.701 .خسته هستم. داره دیر میشه 00:13:05.785 --> 00:13:06.785 .لطفاً 00:13:07.787 --> 00:13:09.038 .خیلی مهمه 00:13:13.584 --> 00:13:15.211 .ایناهاش 00:13:17.505 --> 00:13:18.505 .خودشه 00:13:18.839 --> 00:13:20.257 .همینه 00:13:26.680 --> 00:13:28.224 .وایسید 00:13:29.475 --> 00:13:31.727 .گرفتمش - بسیار خب، بچه‌ها. اتوبوس ساعت دو حرکت - .میکنه 00:13:31.811 --> 00:13:33.270 .میتونید تا اون موقع یه دوری بزنید 00:13:39.235 --> 00:13:41.278 میخوای بریم یه جای یه کم خلوت تر؟ 00:13:41.362 --> 00:13:42.905 .آره - .یالا - 00:13:54.500 --> 00:13:56.168 .هی - بله؟ - 00:13:56.252 --> 00:13:58.420 .اگه خیلی برات زود هست، میتونی بهم بگی 00:13:59.463 --> 00:14:00.463 چی؟ 00:14:01.507 --> 00:14:04.343 .به خاطر همسرت - .اوه نه، نگران اون نباش - 00:14:04.426 --> 00:14:07.680 .اوه! دست خودم نیس. اون به تازگی مرده 00:14:08.264 --> 00:14:09.974 .فکر کردم میخوای ما با هم باشیم 00:14:10.933 --> 00:14:13.352 .میخوام - .خب، این آسون‌ترش میکنه - 00:14:13.894 --> 00:14:14.894 مگه نه؟ 00:14:17.523 --> 00:14:20.484 صبر کن. تو ارتباطی با مرگ مردیث داشتی؟ 00:14:22.444 --> 00:14:23.444 ...اه 00:14:25.239 --> 00:14:27.658 .نه، نه، نه. ...به من دست نزن 00:14:28.534 --> 00:14:29.785 خب، داری کجا میری؟ 00:14:31.537 --> 00:14:32.538 .پیش پلیس 00:14:33.122 --> 00:14:34.540 .نه، نمیری - !نه - 00:14:43.215 --> 00:14:46.802 زاویه‌یاب دریایی قهرمان گمنام حمل‌و‌نقل دریایی .هست 00:14:47.761 --> 00:14:50.514 بهمون این امکان رو میده تا زاویه‌ی بین دو افق ...رو اندازه بگیریم 00:14:51.599 --> 00:14:53.017 .و اجرام آسمانی 00:15:14.872 --> 00:15:17.416 .هرجایی بری، به مردن یه زن ختم میشه 00:15:17.499 --> 00:15:18.499 چی؟ 00:15:19.168 --> 00:15:20.168 میتونم اینو داشته باشم؟ 00:15:21.086 --> 00:15:22.504 .میشه پنج دلار 00:15:39.688 --> 00:15:41.607 تو کی هستی؟ 00:16:07.383 --> 00:16:08.383 .اوه 00:16:08.717 --> 00:16:10.094 .پرستار بچه 00:16:58.267 --> 00:17:00.894 .اوه خدای من. اوه خدای من 00:17:00.978 --> 00:17:02.354 .اون جنازه‌ی لیزا هست 00:17:02.438 --> 00:17:04.231 .جنازه‌ی لیزا رو اونجا گذاشته 00:18:07.461 --> 00:18:08.461 .اوه خدا. اوه 00:18:17.763 --> 00:18:19.556 توی لعنتی داری منو تعقیب میکنی؟ 00:18:23.143 --> 00:18:25.479 این چه کوفتیه؟ - .میدونم چیکار کردی - 00:18:25.979 --> 00:18:26.979 چی؟ 00:18:27.731 --> 00:18:28.857 .داری چیکار....هی 00:18:28.941 --> 00:18:31.735 .هی، ببین. بس کن. بس کن دیوونه شدی؟ 00:18:34.988 --> 00:18:36.490 .تو زنت رو کشتی 00:18:36.573 --> 00:18:37.991 چی؟ - .و معلم اما رو - 00:18:38.075 --> 00:18:40.452 داری از چی حرف میزنی؟ - .و لیزا رو کشتی - 00:18:40.536 --> 00:18:43.664 .آنا، چندبار باید بهت بگم؟ لیزا نمرده 00:18:44.289 --> 00:18:47.543 و چطور جرئت میکنی بگی من با اتفاقی که .برای همسرم افتاد، ارتباطی داشتم 00:18:47.626 --> 00:18:48.877 .اون غرق شد 00:18:48.961 --> 00:18:52.089 .و تو مظنون بودی - .آره، و تبرئه شدم - 00:18:52.172 --> 00:18:53.799 .به خاطر اینکه یه تصادف بود 00:18:55.092 --> 00:18:57.553 میدونی چیه؟ .لازم نیس من از خودم در برابر تو دفاع کنم 00:18:58.053 --> 00:18:59.930 .من زندگیم رو از دست دادم 00:19:01.974 --> 00:19:04.643 .هرروز دلتنگش میشم 00:19:06.728 --> 00:19:09.314 فکر میکردم تو از بین همه‌ی مردم میفهمی این .موضوع چه حسی داره 00:19:10.107 --> 00:19:12.484 که از مصیبت بزرگ از دست دادن کسی .رنج بکشی 00:19:12.568 --> 00:19:16.488 .این حس رو داره که تو یه لحظه دنیا نابود شه 00:19:18.198 --> 00:19:23.370 فک میکنه اما اون قضیه رو چطور پشت سر گذاشت؟ ،و بعدش، دوازده روز بعدش 00:19:23.453 --> 00:19:25.080 ،بعد از مراسم خاکسپاری مادرش 00:19:25.914 --> 00:19:28.917 معلمش سر‌خورد و از یه فانوس دریایی لعنتی !سقوط کرد 00:19:29.001 --> 00:19:30.586 !واقعا، یا عیسی مسیح 00:19:31.086 --> 00:19:32.588 یه خونواده چقدر میتونه تحمل کنه؟ 00:19:37.301 --> 00:19:39.094 کجا اون زخم‌ها رو برداشتی؟ 00:19:40.470 --> 00:19:41.805 .باورنکردنی هستی 00:19:43.348 --> 00:19:44.348 .خب، باشه 00:19:44.391 --> 00:19:47.936 این به خاطر سگ همسایم هست وقتیکه .بچه بودم 00:19:48.437 --> 00:19:52.441 و این یکی مربوط میشه به موقعی که کلیم رو .به برادرم اهدا کردم 00:19:54.443 --> 00:19:55.611 ،و پسش زد 00:19:56.361 --> 00:19:57.571 .و بعدش مرد 00:19:59.281 --> 00:20:02.361 ببخشید.چیز دردآور دیگه‌ای از زندگیم هست که بخوای یادم بندازی؟ 00:20:05.037 --> 00:20:06.413 .نیل، بهت باور دارم 00:20:08.582 --> 00:20:10.375 ،در واقع، میخوام که باورت کنم 00:20:11.126 --> 00:20:12.836 .ولی باید داخل کیف رو ببینم 00:20:18.842 --> 00:20:20.969 .لعنتی 00:20:25.182 --> 00:20:26.642 .بفرما، هرکاری میخوای بکن 00:20:37.444 --> 00:20:39.279 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:20:42.157 --> 00:20:43.575 .این عروسک شکم گوی من هست 00:20:45.160 --> 00:20:46.160 چی؟ 00:20:55.545 --> 00:20:56.755 ،وقتی زنم مرد 00:20:58.131 --> 00:20:59.633 .منم دلم میخواست که بمیرم 00:21:01.927 --> 00:21:03.470 ...دربارش فکر کردم 00:21:03.553 --> 00:21:06.431 .باور کن، ولی در قبال اما منصفانه نبود 00:21:07.975 --> 00:21:10.852 .و بعدش این عبارت رو شنیدم "،خنده بر هر دردی دواست" 00:21:10.936 --> 00:21:12.062 ،و تو فقط فک میکنی که 00:21:13.146 --> 00:21:14.982 "دیگه چی برای از دست دادن دارم؟" 00:21:19.236 --> 00:21:23.198 در واقع، راستش، من فکر میکنم ممکن بود .یه الکلی بشم 00:21:23.282 --> 00:21:25.158 ولی چطور برای تو جواب داد، آنا؟ 00:21:27.202 --> 00:21:28.704 .کولمن، نوبت تو هست 00:21:29.288 --> 00:21:30.288 .باشه 00:21:36.128 --> 00:21:37.963 .لطفاً به هیچ کس درباره‌ی این نگو 00:21:39.965 --> 00:21:42.342 آخرین چیزی که لازم دارم اینه که یه عده از همسایه‌هاـم 00:21:42.426 --> 00:21:44.761 بدونن شبا این نمایش عروسکی احمقانه رو .انجام میدم 00:22:21.631 --> 00:22:22.466 سلام؟ - .سلام - 00:22:22.549 --> 00:22:25.135 من دارم سعی میکنم با دستیار داگلاس ویتکر .ارتباط برقرار کنم 00:22:27.220 --> 00:22:28.138 .خودم هستم 00:22:28.221 --> 00:22:30.474 .از بخش بایگانی اف.بی.آی تماس میگیرم 00:22:30.974 --> 00:22:33.894 ما نتایج بررسی سوابقی رو که شما .درخواست داده بودید، در اختیار داریم 00:22:33.977 --> 00:22:36.521 بله؟ - .هیچ موردی در ارتباط با لیزا مینز پیدا نشد - 00:22:36.605 --> 00:22:37.439 .آها 00:22:37.522 --> 00:22:40.859 هرچند، در ارتباط با رکس بکی یه مورد .پیدا کردیم 00:22:41.943 --> 00:22:44.488 چیه؟ - ...به نظر میاد که برگش برمیگرده به - 00:22:44.571 --> 00:22:46.573 .شش.شش 00:22:48.617 --> 00:22:49.451 .اول شما بفرمایید 00:22:57.795 --> 00:23:10.347 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.