WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.584 --> 00:00:16.765
از خونه کوفتي من دور بمونيد

00:00:16.767 --> 00:00:20.921
<c.colorff8000>« آن‌ها »</c>

00:00:16.796 --> 00:00:18.237
دور بمونيد

00:00:19.437 --> 00:00:20.938
از خانوادم فاصله داشته باشيد

00:00:22.035 --> 00:00:24.107
از اينجا دور بمونيد

00:00:24.947 --> 00:00:27.617
فاصله‌تو حفظ کن
... از اينجا دور بمو

00:00:44.294 --> 00:00:49.466
کاروليناي شمالي
1946

00:00:59.055 --> 00:01:00.289
دست بردار

00:01:00.932 --> 00:01:02.184
... دست بردا

00:01:12.705 --> 00:01:14.209
من همينجام

00:01:18.867 --> 00:01:20.263
من همينجام

00:01:25.262 --> 00:01:26.763
من همينجام

00:01:27.408 --> 00:01:28.825
آروم باش

00:01:29.095 --> 00:01:31.391
بيا پايين يه ميان وعده اي بخور
<c.colorff8000>(همون شام ولي سبک تر)</c>

00:01:32.666 --> 00:01:35.654
و خانم ورنتا ، اونو يادته؟
همون که اومده بود خشکشويي؟

00:01:35.679 --> 00:01:40.247
که با اون احمق با چشماي آويزون ازدواج کرد
که از انبارش واسه توليد ويسکي استفاده ميشه

00:01:44.688 --> 00:01:48.209
خب ، پسر خانوم ورنتا براي بدرقه‌مون از
 کارت‌هاي واقعاً قشنگي که درست کرده بهم داد

00:01:48.234 --> 00:01:50.682
ماماني يه عالمه ازشون جمع کرده
اوهوم

00:01:50.707 --> 00:01:53.247
از هيچکدوم از اون‌ها خبري نشد؟
هنري

00:01:56.116 --> 00:01:58.952
من بايد بمونم خونه و به کاراي بچه کمک کنم

00:01:59.023 --> 00:02:00.264
... آم

00:02:00.873 --> 00:02:02.619
... خب ، کـي مي‌خواد

00:02:03.368 --> 00:02:06.477
به خانم جنکينز نشون بده که
دانش آموز ممتاز بودن چطوريه

00:02:06.502 --> 00:02:08.002
اما من نمره 19 گرفتم

00:02:08.247 --> 00:02:09.513
دقيقا

00:02:09.645 --> 00:02:11.591
بيا واسه دسر به مامان کمک کن

00:02:11.716 --> 00:02:13.424
الان شبه ، درسته؟

00:02:13.666 --> 00:02:15.379
يکم از ساعت 7 گذشته

00:02:15.946 --> 00:02:17.596
... يکم از 7 گذشته

00:02:18.849 --> 00:02:21.166
خيلي خب ، اول يه بشقاب به بابايي بده

00:02:23.535 --> 00:02:25.200
عاشقش مي‌شي

00:02:31.513 --> 00:02:33.223
بفرمائيد عزيزم

00:02:37.738 --> 00:02:39.981
... هنري
بمون

00:02:40.811 --> 00:02:42.137
بمون

00:02:42.317 --> 00:02:44.879
... روبي و من ، ما
ما پاي درست کرديم

00:02:46.049 --> 00:02:47.641
... هلوئه

00:02:48.470 --> 00:02:50.063
بمون

00:03:04.943 --> 00:03:07.524
... خانم
... خانم ورنتا

00:03:08.639 --> 00:03:09.985
... اون

00:03:10.101 --> 00:03:13.281
... اون گفتش که
اون خيلي حرف ميزنه ، اينطور نيست؟

00:03:17.234 --> 00:03:18.510
... بله

00:03:18.758 --> 00:03:20.306
بله ، هينطوره

00:03:22.143 --> 00:03:24.742
اون گفت تو مزرعه سورگوم دارن استخدام ميکنن
<c.colorff8000>(گياهي شبيه ذرت)</c>

00:03:24.767 --> 00:03:26.592
بايد روي قطار يه شغل پيدا کني بابايي

00:03:26.617 --> 00:03:28.445
منو ببري همه جا بگردوني

00:03:28.470 --> 00:03:30.742
... فکر خيلي خوبيه روبي

00:03:30.884 --> 00:03:33.176
اونا از مورهد تا ريچموند خط آهن دارن
<c.colorff8000>(مورهد در کنتاکي، ريچموند در ويرجينيا)</c>

00:03:33.201 --> 00:03:35.005
ميتوني براي عشاي رباني خونه باشي

00:03:35.006 --> 00:03:37.286
اونجا ساحل داره ماماني؟

00:03:37.311 --> 00:03:40.449
نقشه هارو يادته که توي مدرسه درست کرديم

00:03:44.462 --> 00:03:46.359
روبي‌لـي ، برو توي اتاقت

00:03:47.328 --> 00:03:49.212
برو تو اتاقت
ما اينو واسه بابايي درست کرديم

00:03:49.237 --> 00:03:51.718
چيزي نيست ، چيزي نيست
بابايي فقط خسته س

00:03:52.054 --> 00:03:53.692
بابايي فقط خسته اس
باشه؟

00:03:54.988 --> 00:03:56.343
باشه؟

00:04:06.116 --> 00:04:08.690
اونا هرگز اجازه نميدن حتي اسلحه داشته باشيم

00:04:10.740 --> 00:04:11.949
چي؟

00:04:12.755 --> 00:04:15.213
... سربازان رنگين پوست که

00:04:15.494 --> 00:04:17.928
براي جنگ يا همچين چيزي آماده نبودن

00:04:18.216 --> 00:04:20.217
کاري که اونا با ما کردن
... آدم حتي هرگز با يه

00:04:20.218 --> 00:04:22.569
چي؟ چي عزيزم؟
چي؟

00:04:24.666 --> 00:04:26.876
انگار جنگ با آلماني ها کافي نبود

00:04:26.980 --> 00:04:29.482
... طوري ازمون استفاده کنن انگار ما

00:04:30.963 --> 00:04:33.590
يه ارتش واسه آزمايش‌هاي مزخرفشون بوديم

00:04:35.467 --> 00:04:38.146
گاز اعصاب ، گاز خردل

00:04:39.693 --> 00:04:41.357
اثرات اونارو تشخيص بديد

00:04:41.382 --> 00:04:43.178
اين چيزيه که اونا بهم ما گفتن

00:04:45.053 --> 00:04:48.367
اثرات اون نازي‌هاي لعنتي رو ببين
<c.colorff8000>(Kraut يک واژه تحقير آميز براي آلماني ها)</c>

00:04:51.172 --> 00:04:52.932
... ما نـه
<c.colorff8000>(ما فرق ميکنيم)</c>

00:04:53.196 --> 00:04:54.304
ميدوني؟

00:04:57.049 --> 00:04:59.206
اونا باهات اينکارو کردن؟

00:05:03.292 --> 00:05:05.525
به بدي کاري که با بعضي‌ها کردن نيست

00:05:08.188 --> 00:05:09.681
... اون بــو

00:05:10.797 --> 00:05:14.301
ميگفتن که گاز خردله
... ولي وقتي راه نفستو مي‌بنده

00:05:16.712 --> 00:05:18.155
... بوش

00:05:21.428 --> 00:05:22.637
شيرين بود

00:05:24.959 --> 00:05:26.303
شيرين بود

00:05:27.843 --> 00:05:29.845
متوجه حرفام ميشي لاوک؟

00:05:31.953 --> 00:05:33.604
... دختر کوچولوم برام

00:05:34.245 --> 00:05:35.651
يه " پـاي " درست کرد
... و

00:05:35.799 --> 00:05:37.468
من حتي نتونستم بخورمش

00:05:37.493 --> 00:05:39.619
متاسفم ، باشه؟
متاسفم

00:05:40.103 --> 00:05:41.390
متاسفم

00:05:41.710 --> 00:05:44.499
... قصد نداشتم اونو پرت کنم

00:05:46.396 --> 00:05:48.189
تو بهش ميگي؟

00:05:49.460 --> 00:05:50.806
نــه

00:05:52.453 --> 00:05:54.205
... ولي ما ميتونيم

00:05:56.296 --> 00:05:58.137
بايد درست بشه
 درسته؟

00:05:58.162 --> 00:06:00.914
لعنت بهش
هـي ، هـي ، هـي

00:06:08.013 --> 00:06:10.184
ما از پس اين ميايم

00:07:27.087 --> 00:07:28.648
هنري؟

00:07:51.880 --> 00:07:53.290
هنري؟

00:07:58.187 --> 00:08:00.367
اين کوچولو داشت به در پنجه ميزد که بياد داخل

00:08:00.392 --> 00:08:01.954
اوه خدا

00:08:10.129 --> 00:08:12.051
مي‌خوام اسمشو بذارم سارجنت
<c.colorff8000>( گروهبان )</c>

00:08:13.111 --> 00:08:14.523
نظرت چيه؟

00:08:16.714 --> 00:08:18.960
آره ، تو يه گروهباني ، مگه نه؟

00:08:25.360 --> 00:08:27.483
پليس شهر کامپتون
درو باز کن

00:08:28.930 --> 00:08:31.312
<c.colorff8000>روز ســـوم</c>

00:08:33.468 --> 00:08:35.664
پليس شهر کامپتون
درو باز کن

00:08:36.405 --> 00:08:37.905
... بابايي
 گريسي

00:08:38.225 --> 00:08:40.405
بشين پيش مادرت گريسي جين

00:08:42.252 --> 00:08:43.356
درو باز کن

00:08:52.443 --> 00:08:54.074
ميتونيم چند کلمه اي حرف بزنيم؟
لاوک؟

00:08:54.099 --> 00:08:55.558
نفس بکش عزيزم

00:08:55.809 --> 00:08:57.160
نفس بکش ، باشه؟

00:08:57.185 --> 00:08:59.832
همه اينا تا يه دقيقه ديگه تموم ميشه
باشه؟

00:09:01.270 --> 00:09:02.512
ميدونيم داخل هستي

00:09:02.537 --> 00:09:04.022
از پسش برميايم
باز کن

00:09:07.870 --> 00:09:10.122
مجبورمون نکن درو بشکنيم

00:09:11.796 --> 00:09:14.077
پليس شهر کامپتون
درو باز کن

00:09:17.751 --> 00:09:19.311
دست ها بالا
تکون نخور

00:09:19.336 --> 00:09:20.838
دست‌ها رو ديوار

00:09:20.926 --> 00:09:22.635
برو سمت ديوار

00:09:22.698 --> 00:09:24.315
چرا اينقدر طولش کشيد درو باز کني؟

00:09:24.340 --> 00:09:25.948
دخترام ترسيده بودن آفيسر

00:09:25.973 --> 00:09:28.120
اوه دخترات ترسيده بودن؟
ميدوني ديگه کي ترسيده بود؟

00:09:28.145 --> 00:09:30.531
همسايه ها
گفتن که اون اسلحه داشته

00:09:30.556 --> 00:09:33.773
اصلاٌ براي چي اون بايد تفنگ داشته باشه؟
گذاشتمش تو يه جعبه محفوظ آفيسر

00:09:42.029 --> 00:09:44.749
کامپتون شرقي از اون محله ها نيست

00:09:44.774 --> 00:09:47.569
اين مردم نجيب و سخت کوش هستند

00:10:03.000 --> 00:10:05.128
اين کدوم يکي از شماست؟

00:10:14.829 --> 00:10:16.820
... برادر منو

00:10:16.845 --> 00:10:18.672
بذار زمين

00:10:27.689 --> 00:10:28.825
... خيلي خب رفقا

00:10:28.850 --> 00:10:31.820
ميخوام که همين الان يه قدم بريد عقب
... عجله کنيد ، يالا

00:10:31.844 --> 00:10:34.054
گروهبان؟
 بتي وندل هستم ، من گزارش اينو دادم

00:10:34.079 --> 00:10:37.117
سپاسگذارم خانم وندل اما درحال حاضر
ميخوام همه از خيابون برن بيرون

00:10:37.142 --> 00:10:38.640
حرکت کنيد
... گروهبان

00:10:38.665 --> 00:10:42.012
اون خانم يه تفنگ تو دستش داشت

00:10:42.037 --> 00:10:43.754
و به سمت خونه ي من ايستاده بود

00:10:43.779 --> 00:10:45.655
و بعدش چه اتفاقي افتاد خانم وندل؟

00:10:47.074 --> 00:10:48.175
... بعد

00:10:48.518 --> 00:10:52.208
همسرش سريع وارد عمل شد و قبل از
اينکه به کسي آسيب بزنه اونو برد داخل

00:10:52.233 --> 00:10:55.145
يه طوري مثل يه ديوانه
وحشيانه و با خشونت برخورد ميکرد

00:10:55.170 --> 00:10:57.435
و وقتي رفت داخل خونه‌اش چي شد ؟

00:10:59.830 --> 00:11:00.673
ببخشيد؟

00:11:00.698 --> 00:11:02.713
خب ، وقتي رفت داخل خونه ، هرنوع تهديد

00:11:02.738 --> 00:11:05.080
براي شما و خانواده تون از بين رفت درسته؟

00:11:05.349 --> 00:11:06.634
درست نمي‌گم؟

00:11:07.877 --> 00:11:09.211
... با احترام

00:11:10.730 --> 00:11:14.056
متوجه نمي‌شم اين چطور باعث
ميشه بيشتر احساس امنيت داشته باشم

00:11:16.990 --> 00:11:18.765
... خانم وندال ، اين

00:11:20.046 --> 00:11:22.610
... چيزي که در مورد تهديد گفتين
... خب ، آه

00:11:22.643 --> 00:11:24.701
اگه در عمل اتفاقي نيفته ، اونوقت

00:11:24.726 --> 00:11:27.188
کار زيادي از دست من
برنمياد که در مقابلش انجام بدم

00:11:27.272 --> 00:11:28.611
متوجه هستين؟

00:11:30.593 --> 00:11:31.900
متوجه هستم

00:11:35.302 --> 00:11:36.396
خيلي خب

00:11:36.608 --> 00:11:37.610
برو بريم

00:11:38.009 --> 00:11:39.880
برو بريم خانم ها
لعنتي بي فايده

00:11:39.905 --> 00:11:41.179
حرکت کنيد
حرکت کنيد

00:11:41.204 --> 00:11:42.890
شما هم همينطور
... بجنبين

00:11:44.128 --> 00:11:46.080
بذارش پايين

00:11:46.105 --> 00:11:48.273
... محض رضاي خدا
<c.colorff8000>(پيت جايگزين قوي تري براي مسيح است)</c>

00:11:48.483 --> 00:11:50.485
شما دوتا دارين چيکار ميکنيد؟

00:12:06.714 --> 00:12:08.066
... خب ديگه

00:12:10.647 --> 00:12:13.232
کسي مي‌خواد به من بگه اينجا چه خبره؟

00:12:18.313 --> 00:12:19.968
خجالت نمي‌کشه

00:12:24.035 --> 00:12:27.071
... ميدوني ، گاهي اوقات مالکين قبلي

00:12:28.563 --> 00:12:30.258
چند تا تله کار ميذارن

00:12:31.560 --> 00:12:33.064
يا سم

00:12:35.219 --> 00:12:37.180
همه ي اون جانورهاي موزي و کثيف رو دور ميکنه

00:12:37.213 --> 00:12:40.258
موش ، راسو ، راکون ، صاريغ

00:12:41.800 --> 00:12:43.633
... خداي من ، اون چيزا

00:12:50.606 --> 00:12:51.715
شکسته

00:12:52.430 --> 00:12:54.152
به نظرت ممکنه کسي وارد شده باشه؟

00:12:54.177 --> 00:12:56.965
گمون نمي‌کنم چيزي بزرگتر
از يه سگ بتونه از اونجا رد بشه

00:13:00.596 --> 00:13:02.165
... خانمت

00:13:03.362 --> 00:13:04.796
... اون ، آمم

00:13:06.111 --> 00:13:09.398
هميشه صبح ها وقتي ميره روزنامه برداره
يه سلاح پر همراه خودش ميبره؟

00:13:16.379 --> 00:13:19.346
ميخواين اون خانومه که سگ منو کشت بگيريد؟
گريسي جين!؟

00:13:19.371 --> 00:13:20.730
هيس
خانم؟

00:13:21.484 --> 00:13:23.610
کي يه چيزي راجع به خانمه گفت؟

00:13:24.342 --> 00:13:25.538
خانم ويرا

00:13:25.874 --> 00:13:27.708
اون گردنم رو گرفت
گريسي بس کن

00:13:27.733 --> 00:13:30.358
خانوم ويرا کيه؟
 چرا نگفتي يه نفر ديگه توي خونه هست؟

00:13:30.383 --> 00:13:32.712
... اون
... اون ، يه زن

00:13:32.768 --> 00:13:35.267
ممکنه رفته باشه بالاي تخت
دخترم و گردنشو آسيب زده باشه

00:13:35.292 --> 00:13:36.486
... ايناها

00:13:38.127 --> 00:13:39.127
... اينجا

00:13:39.948 --> 00:13:41.572
... ايناها
کج... کجاست؟

00:13:41.597 --> 00:13:44.134
کجاست؟ درست همينجا بود
مامان ، بس کن

00:13:44.159 --> 00:13:45.736
کجاس؟؟
خواهش ميکنم بس کن

00:13:48.627 --> 00:13:50.278
اونجا چه خبره؟

00:13:52.044 --> 00:13:54.873
به نظر مياد شماها امروز صبح يه ملاقاتي داشتين

00:13:56.464 --> 00:13:59.304
اگه دوباره پيداش شد مارو در جريان بذاريد خانم

00:14:02.572 --> 00:14:04.056
... اون ، آمم

00:14:05.933 --> 00:14:07.600
اين اواخر خودش نبوده

00:14:07.625 --> 00:14:09.056
... اما ، آمم

00:14:09.291 --> 00:14:11.470
خيلي زود حالشو خوب ميکنيم

00:14:12.167 --> 00:14:13.963
اميدوارم آقاي اموري

00:14:14.439 --> 00:14:15.978
مطمئنا اميدوارم

00:14:17.422 --> 00:14:19.726
مجدداً در مورد سگتون واقعا متاسفم

00:14:19.751 --> 00:14:22.045
متاسفانه از اين اتفاق ها ميفته

00:14:23.429 --> 00:14:25.734
در ضمن ما اين اطراف در حال گشت زني هستيم

00:14:25.977 --> 00:14:27.464
حواسمون به اطراف باشه

00:14:30.047 --> 00:14:31.948
... مطمئن شو که ديگه ، آمم

00:14:32.843 --> 00:14:34.665
از اينطور دردسرها پيش نياد

00:14:34.777 --> 00:14:35.777
ميشه؟

00:14:36.866 --> 00:14:38.617
خيلي خب
 خيلي خب

00:15:11.663 --> 00:15:15.172
جلوي اون مرد طوري رفتار ميکني انگار من ديوونه‌م
گفتم مثل بچه رفتار ميکني

00:15:15.197 --> 00:15:18.133
طوري چيزامونو به هم ميريزن انگار اجاره‌مونو ميدن
 اون باهاشون حرف زد

00:15:18.158 --> 00:15:20.899
... طوري بهش نيش خند ميزدي انگار يه جور

00:15:20.924 --> 00:15:22.213
چي؟

00:15:29.235 --> 00:15:30.871
امروز نه لاک

00:15:32.098 --> 00:15:33.892
يه نفر اينکارو کرده هنري

00:15:34.763 --> 00:15:36.657
يه نفر اينکارو کرده ، ميدونم

00:15:36.682 --> 00:15:38.619
پنجره‌ها رو امتحان کرد

00:15:38.992 --> 00:15:40.486
يه دونه‌ش شکسته

00:15:40.934 --> 00:15:43.005
هر موجودي ميتونسته اون پنجه رو باز کنه

00:15:43.077 --> 00:15:44.739
شايد سارج بيرون بود

00:15:49.668 --> 00:15:52.461
حداقل حرف منو تائيد کن که اين امکانش هست

00:15:53.148 --> 00:15:55.908
و احتمالش از اين که يه نفر از پنجره‌اي که

00:15:55.933 --> 00:15:59.472
يه بچه به زور ازش رد ميشه ، اومده داخل
 و اينکارو کرده بيشتر باشه

00:16:06.241 --> 00:16:07.671
با دست خالي

00:16:16.761 --> 00:16:17.964
... فقط

00:16:18.510 --> 00:16:19.854
... به عنوان

00:16:20.813 --> 00:16:22.548
يه چيز سرد و بي روح بهش نگاه کن

00:16:23.122 --> 00:16:24.612
فقط همين لاک

00:16:27.072 --> 00:16:30.389
گريس نميتونه همينطوري بره
در مورد دوست خياليش به مردم بگه

00:16:30.865 --> 00:16:32.490
اون يه بچه‌س هنري

00:16:32.515 --> 00:16:34.303
اينو به مردم سفيد پوست بگو

00:17:02.524 --> 00:17:04.985
برو بهشون نشون بده ما چطور کارارو انجام ميديم

00:17:07.469 --> 00:17:08.928
مامان ديوونه اس؟

00:17:09.902 --> 00:17:12.550
روبي هرگز توي زندگيت ديگه همچين حرفي نزن
 اون يه تفنگ داشت

00:17:12.575 --> 00:17:15.833
ميدونم
اون بيرون بابايي ، و همه اونو ديدن

00:17:15.858 --> 00:17:19.700
خيلي بهش سخت گذشته
و اونطوري که داشت با پليس ها حرف ميزد

00:17:19.893 --> 00:17:21.653
... مثل اينکه اون ديوونه

00:17:22.837 --> 00:17:24.371
شرم آور بـود

00:17:24.396 --> 00:17:26.004
... گوش کن ، دخترکم

00:17:26.317 --> 00:17:28.012
ميدونم که فکر مي‌کني بزرگ شدي

00:17:28.613 --> 00:17:31.606
ولي اينکه داري راجع بهش حرف ميزني مادرته
باشه؟

00:17:33.819 --> 00:17:35.304
عذر ميخوام

00:17:36.794 --> 00:17:38.185
اشکالي نداره

00:17:41.500 --> 00:17:42.951
تو يادت نمياد

00:17:43.314 --> 00:17:45.857
احتمالا اون موقع از گريسي جين کوچکتر بودي

00:17:46.335 --> 00:17:47.809
... ولي من خيلي

00:17:48.859 --> 00:17:51.529
تو حال خودم نبودم وقتي برگشتم خونه

00:17:53.322 --> 00:17:56.908
ولي ميتونم بگم مادرت کسي بود که منو روبراه کرد

00:17:57.666 --> 00:17:59.766
و ما هم براي اون همينکارو مي‌کنيم

00:18:00.071 --> 00:18:03.825
هر طور که لازمه کمکش
ميکنيم تا دوباره خودش بشه

00:18:06.558 --> 00:18:08.322
بيا اينو رسمي کنيم

00:18:09.695 --> 00:18:11.017
اينم از اين

00:18:12.903 --> 00:18:14.201
حالا ديگه برو

00:18:59.823 --> 00:19:01.445
دست ماماني رو گرفتي؟

00:19:01.470 --> 00:19:02.719
گرفتم

00:19:03.217 --> 00:19:04.485
دخترخوب

00:19:05.974 --> 00:19:08.925
سرده
چرا امديم اين پايين مامان؟

00:19:09.213 --> 00:19:10.353
... خب

00:19:10.932 --> 00:19:14.049
پليس گفت يکي از پنجره ها ممکنه شکسته باشه

00:19:14.394 --> 00:19:16.716
گفتم قبل از اينکه بابايي
بياد خونه ما درستش کنيم

00:19:16.741 --> 00:19:17.950
نظرت چيه؟

00:19:18.902 --> 00:19:21.887
همينجا بمون
نميخوام اتفاقي پاتو روي چيزي بذاري

00:19:38.026 --> 00:19:39.515
حق با اون بود

00:19:41.804 --> 00:19:43.164
گريسي؟

00:19:46.241 --> 00:19:49.207
گريسي اونجا چيکار ميکني؟
بهت گفتم که اينجا بمون

00:19:52.088 --> 00:19:53.464
گريسي؟

00:19:55.942 --> 00:19:58.440
اون گفت بخاطر پنجره نبوده مامان

00:19:58.741 --> 00:20:00.003
کي گفت؟

00:20:10.456 --> 00:20:12.186
... خيلي خب ، گريسي

00:20:12.350 --> 00:20:14.861
بايد اين ماجراي خانم ويرا رو تموم کنيم
باشه عزيزم؟

00:20:14.886 --> 00:20:16.313
اون واقعي نيست

00:20:17.268 --> 00:20:19.954
اما الان داره بهت نگاه مي‌کنه

00:20:20.440 --> 00:20:21.969
نمي‌توني اونو ببيني؟

00:20:49.870 --> 00:20:51.872
الان بوي اونو حس ميکني مامان؟

00:20:55.308 --> 00:20:56.789
چه بويي ميده؟

00:20:58.296 --> 00:21:00.353
... گاهي اوقات ، وقتي شب ها

00:21:00.532 --> 00:21:03.034
توي سالن خونه راه ميره صداشو ميشنوم

00:21:03.371 --> 00:21:05.569
اما هميشه اول بوشو حس ميکنم

00:21:06.124 --> 00:21:07.959
بوي بدي ميده مامان

00:21:09.658 --> 00:21:11.280
خيلي خيلي بد

00:21:12.891 --> 00:21:14.491
چطور بويي ميده؟

00:21:16.020 --> 00:21:17.156
... مثل

00:21:17.339 --> 00:21:19.079
چيزهاي مرده مامان

00:22:09.319 --> 00:22:11.458
اونو ديدي مامان؟

00:22:12.437 --> 00:22:14.560
نه من هيچي نديدم عزيزم

00:22:14.585 --> 00:22:15.458
... ولي

00:22:15.483 --> 00:22:17.693
حضورشو حس کردي ، درسته؟

00:22:22.828 --> 00:22:25.771
اگه بگم آره
 قول ميدي به بابايي چيزي نگي؟

00:22:26.407 --> 00:22:27.896
قول ميدم

00:22:34.462 --> 00:22:35.716
... تو

00:22:36.814 --> 00:22:39.628
يه مدتي هست کتاب خانم ويرا رو داري عزيزم

00:22:40.244 --> 00:22:42.534
... اون تا حالا اومده بود به ديدنت

00:22:42.878 --> 00:22:44.947
توي خونه قبليمون تو کارولينا ؟

00:22:46.766 --> 00:22:49.851
تا قبل از اينکه بيايم اينجا سر به سرم نميذاشت

00:22:52.556 --> 00:22:54.780
يه چيز بدي توي اين خونه هست

00:22:54.936 --> 00:22:56.603
ازش خوشم نمياد

00:22:56.792 --> 00:22:58.120
تو چي؟

00:22:59.729 --> 00:23:01.081
چيزي نيست

00:23:01.542 --> 00:23:02.846
... فعلاً

00:23:03.413 --> 00:23:04.938
فقط بايد تلاش کنيم

00:23:05.966 --> 00:23:08.610
پدرت براي اين خونه خيلي زحمت کشيده

00:23:09.119 --> 00:23:10.516
تو هم تلاش ميکني؟

00:23:11.093 --> 00:23:12.453
بخاطر من؟

00:23:14.828 --> 00:23:16.227
دخترک خودمه

00:23:17.397 --> 00:23:19.141
من نميخوام اون منو بگيره

00:23:19.166 --> 00:23:20.166
... هـــي

00:23:20.461 --> 00:23:22.540
هـــي
هيچي تورو نميگيره

00:23:23.341 --> 00:23:25.271
... اگه کسي حتي سعي کنه که

00:23:25.296 --> 00:23:27.724
به يه تار موي تو دست بزنه
ماماني چيکار ميکنه؟

00:23:31.850 --> 00:23:33.289
بهشون درکوني ميزنه ؟

00:23:33.314 --> 00:23:34.594
درسته

00:23:35.881 --> 00:23:37.430
دوستت دارم مامان

00:23:39.646 --> 00:23:41.503
منم دوستت دارم عزيزم

00:24:09.371 --> 00:24:11.339
بتس ، زود اومدي

00:24:11.406 --> 00:24:12.667
سرت شلوغه؟

00:24:17.795 --> 00:24:19.475
بهش ميگن فيگور 8
<c.colorff8000>(همون علامت بينهايت)</c>

00:24:19.500 --> 00:24:22.082
تو قسمت خدمات خانه داري پيداش کردن
اون دکتر توي نيويورک سيتي

00:24:22.107 --> 00:24:25.051
متوجه شد که دخترا به طور
متوسط روزانه 8 بار گرسنه ميشن

00:24:25.076 --> 00:24:26.840
! هشت بار
نمي‌دونستم اينو

00:24:27.543 --> 00:24:29.504
اون ماشين جديد شماست جلوي گاراژ؟

00:24:29.529 --> 00:24:31.507
ميدوني که
 پسرا و اسباب بازياشون

00:24:31.532 --> 00:24:34.243
هشتا از اينا ، هشت بار در روز
 به مدت هشت روز

00:24:34.869 --> 00:24:37.077
ميدونم ، به نظر يکم احمقانه‌س
... اما قبل از اينکه قضاوت کني

00:24:37.102 --> 00:24:39.567
همين الانش هم 4 پوند توي سه روز کم کردم
<c.colorff8000>(معادل 1.8 کيلوگرم)</c>

00:24:39.592 --> 00:24:41.897
فوق العاده‌س
يادته که بعد از بابي چقدر چاق شدم؟

00:24:41.922 --> 00:24:44.155
عمراً بذارم دوباره اتفاق بيفته
ميدج؟

00:24:45.441 --> 00:24:47.175
... عالي به نظر ميرسي

00:24:47.200 --> 00:24:48.441
واقعاً همينطوره
... اما

00:24:48.466 --> 00:24:52.202
ميدونم ، بايد يکم بيشتر صبر کنم تا به بقيه بگم
 اون يه اسلحه داشت

00:24:53.585 --> 00:24:57.084
... و اون پليسي که ديروز اومده بود
اگه بشه بهش گفت پليس

00:24:57.109 --> 00:24:59.709
فقط به آبياري چمن هاشون اهميت ميداد

00:24:59.734 --> 00:25:00.655
... خب

00:25:00.680 --> 00:25:03.578
اگه پليس وارد اين ماجرا شده
مطمئنم خودشون همه چيزو روبراه ميکنن

00:25:04.673 --> 00:25:06.225
همينطوره
آره

00:25:06.383 --> 00:25:08.139
خودشون همه چيزو مرتب ميکنن

00:25:08.744 --> 00:25:10.803
چون قراره ما يه کاري در اين مورد انجام بديم

00:25:10.879 --> 00:25:12.913
امشب ، توي جلسه انجمن مالکين

00:25:12.952 --> 00:25:15.392
مارتي که چيزي حاليش نيست

00:25:15.723 --> 00:25:17.432
... ديل هم بايد
... بتس من

00:25:17.487 --> 00:25:19.705
گمونم بهتره اينو بسپاريم به پسرا

00:25:21.133 --> 00:25:23.610
اين خونه توئه ، ميدج

00:25:26.176 --> 00:25:28.079
... چي ميشد اگه بابي کوچولو يا

00:25:28.104 --> 00:25:31.266
ديل جونيور داشتن اون بيرون بازي ميکردن؟
اگه باهاش روبرو ميشدن چي؟

00:25:32.399 --> 00:25:33.882
... يا بدتر از اون

00:25:35.713 --> 00:25:37.507
همه چيز اينطوري شروع ميشه

00:25:39.381 --> 00:25:41.038
طوري که همه چيز تغيير مي‌کنه

00:25:41.694 --> 00:25:43.152
... با يک خانواده

00:25:44.074 --> 00:25:46.167
اما هرگز فقط يک خانواده نيست
... من

00:25:46.192 --> 00:25:47.933
من داشتم روزنامه هارو ميخوندم

00:25:47.958 --> 00:25:49.776
... اين يه مقاله

00:25:49.801 --> 00:25:51.068
... درباره اين

00:25:51.093 --> 00:25:53.776
محله توي شيکاگو هست که بهش ميگم کنزينگتون

00:25:53.801 --> 00:25:55.901
به محض اينکه احساس راحتي کنند

00:25:55.970 --> 00:25:57.956
اگر اجازه پيدا کنن که راحت باشن

00:25:58.431 --> 00:26:00.882
اونا شروع ميکنن به تماس گرفتن با همديگه
... و بعد

00:26:00.999 --> 00:26:03.179
پاي يه خانواده ديگه مياد وسط
و يکي ديگه

00:26:03.204 --> 00:26:05.461
... و خيلي زود ، اين خيابون

00:26:06.596 --> 00:26:07.858
... خيابون ما

00:26:08.334 --> 00:26:09.774
... تبديل ميشه به

00:26:15.532 --> 00:26:19.235
مطمئن شو ديـل قبل از اينکه امشب سخنراني کنه
اينو حتما بخونه

00:26:19.786 --> 00:26:21.323
تحت فشار قرار دادن

00:26:22.183 --> 00:26:23.706
اوه ، ميدج؟

00:26:23.731 --> 00:26:26.570
همه چيز درست ميشه
... ما اونارو بيرون ميکنيم ، فقط بايد

00:26:26.595 --> 00:26:28.852
... من
... ميخواستم بهت بگم

00:26:29.748 --> 00:26:31.022
... اما

00:26:41.240 --> 00:26:42.834
... دارين از اينجا ميرين

00:26:43.656 --> 00:26:45.857
ديل ديشب به کلارک گفت
... من

00:26:46.135 --> 00:26:47.919
... فکر کردم تا الان ديگه بهت گف
نگفته

00:26:48.216 --> 00:26:50.677
خب ، ميدوني که چقدر دنبال تحت تاثير
قرار دادن کله گنده هاي کارخونه بود

00:26:50.702 --> 00:26:53.661
بالاخره جواب داد
مديريت همه ساحل غربي رو به اون سپردن

00:26:54.199 --> 00:26:55.316
... اون ماشين جديد

00:26:55.341 --> 00:26:58.042
سعي کردم عصبي بشم اما
صادقانه بگم خودم از اون بيشتر عاشقش شدم

00:26:59.084 --> 00:27:00.112
... نقل مکان ميکنيد

00:27:00.137 --> 00:27:03.128
فقط ميريم اناهايم ، بايد ببينيش
عاشقش ميشي ، که به هرحال بايد بهمون سر بزني

00:27:03.153 --> 00:27:04.193
قول ميدي؟

00:27:04.474 --> 00:27:06.849
خونه جديد کُلي اتاق داره
يه عالمه اتاق

00:27:06.874 --> 00:27:09.185
تو و کلارک بايد واسه آخر هفته بياين پيشمون

00:27:09.346 --> 00:27:10.838
خيلي سرم شلوغه

00:27:13.084 --> 00:27:14.263
البته

00:27:14.288 --> 00:27:17.115
البته کههمينطوره
 با اين همه اتفاقاتي که اينجا داره ميفته

00:27:23.548 --> 00:27:25.321
... يه چيز ديگه هم هست

00:27:25.383 --> 00:27:27.001
هنوز به کسي نگفتم

00:27:27.468 --> 00:27:28.727
حتي به ديـل

00:27:28.884 --> 00:27:30.219
هنوز نگفتم

00:27:32.328 --> 00:27:34.018
من باردارم

00:27:40.489 --> 00:27:41.977
... فقط خيلي نگرانم

00:27:42.002 --> 00:27:43.955
براي تو ، براي نت

00:27:45.682 --> 00:27:47.713
... خداي من ، با اين

00:27:49.736 --> 00:27:51.023
... مردم

00:27:52.102 --> 00:27:54.062
... اون زن که اسلحه داشت

00:27:58.175 --> 00:28:00.294
اينجا ديگه جاي مناسبي
براي بچه بزرگ کردن نيست

00:28:00.319 --> 00:28:01.911
... اگه تو و کلارک

00:28:05.028 --> 00:28:06.294
... آمم

00:28:09.706 --> 00:28:11.277
خوش به حالت ميدج

00:28:11.937 --> 00:28:14.229
برا آرزوي موفقيت دارم تو خونه جديد

00:28:42.150 --> 00:28:43.809
کجايي ، به خودت بيا رفيق

00:28:46.049 --> 00:28:48.199
حداقل مداد رو بگير دستت باهاش بازي کن

00:28:56.701 --> 00:28:59.687
قبل از ناهار ميتونم  يه ليست کامل
 براي مسابقه شرط بندي پر کنم

00:29:02.401 --> 00:29:05.986
يه چشم بينا همه چيزو ميبينه ، همه چيزو ميدونه
<c.colorff8000>(اشاره به عاقبت انديشي داره)</c>

00:29:09.068 --> 00:29:11.158
ممنون
خواهش ميکنم

00:29:13.402 --> 00:29:14.766
من هنري هستم

00:29:15.363 --> 00:29:17.430
آره ، ميدونم

00:29:21.132 --> 00:29:22.344
گري هستم

00:29:22.917 --> 00:29:24.673
و اينو به کسي نگو

00:29:28.011 --> 00:29:29.525
خيلي ديره

00:29:47.926 --> 00:29:49.888
خواهش ميکنم ، بفرمائيد بشينيد

00:29:57.816 --> 00:29:59.327
شما راحت هستيد؟

00:30:00.462 --> 00:30:02.046
بله قربان
نمي‌تونم بشنوم

00:30:03.390 --> 00:30:04.652
بله قربان

00:30:05.403 --> 00:30:06.949
بذار يه چيزي رو باهات در ميون بذارم

00:30:06.974 --> 00:30:09.074
... من از صميم قلبم به همه ي

00:30:09.339 --> 00:30:10.669
مخلوقات خدا عشق ميورزم

00:30:10.694 --> 00:30:14.113
اما منو تو يه شرايط بد نذار اموري

00:30:14.818 --> 00:30:15.981
بله قربان

00:30:16.006 --> 00:30:17.442
خير قربان
باشه ، باشه

00:30:17.467 --> 00:30:19.255
سه تا کيسه پر قربان

00:30:22.625 --> 00:30:24.434
من بخاطر تو رفتم تو دل شير اموري
<c.colorff8000>(ازت حمايت کردم)</c>

00:30:24.459 --> 00:30:26.435
تو هيئت مديره ، اينو ميدونستي؟

00:30:26.895 --> 00:30:28.021
ميدونستي؟

00:30:28.183 --> 00:30:29.475
شايد متوجه شده باشي

00:30:29.500 --> 00:30:31.802
اين دور و برا زياد سياهپوست نداريم

00:30:38.792 --> 00:30:40.086
نداريد؟

00:30:44.916 --> 00:30:45.960
خيلي خب

00:30:45.985 --> 00:30:48.451
از مردي که حس شوخ طبعي داره خوشم مياد

00:30:50.314 --> 00:30:51.940
روچستر
<c.colorff8000>(نام يک شهر)</c>

00:30:54.511 --> 00:30:55.946
جک بني اينطوري ميگه

00:30:56.132 --> 00:30:57.173
نــه؟

00:30:57.198 --> 00:31:00.263
اوه ، اموري
اون خيلي خنده داره ، کاملا ديوونه س

00:31:00.288 --> 00:31:01.916
بذار يه سوالي ازت بپرسم

00:31:01.996 --> 00:31:03.728
تلويزيون که خريدي ؟ هوم؟

00:31:03.849 --> 00:31:05.617
... خير قربان ، آم

00:31:05.727 --> 00:31:08.969
ما تازه جابجا شديم اما تو برنامه مون هست
اوهوم ، اوهوم

00:31:09.391 --> 00:31:12.160
کجاست اون؟
 جرجيا؟ درسته؟

00:31:13.794 --> 00:31:15.301
کاروليناي شمالي

00:31:16.558 --> 00:31:17.904
چرا زخم زبون؟

00:31:18.147 --> 00:31:19.439
به نظرت چطور بوده؟

00:31:20.080 --> 00:31:21.302
... آه

00:31:21.856 --> 00:31:23.100
خـوب بوده

00:31:23.420 --> 00:31:26.669
منظورم اينه که مثل هر چيز
... ديگه اي بايد باهاش سازگار بشي ، اما

00:31:26.951 --> 00:31:29.701
همه چيز عالي ميشه
کاملاً ميتونم درک کنم

00:31:29.726 --> 00:31:32.979
من اهل نيو هيون هستم
<c.colorff8000>(شهري در ايالت کانکتيکت در غرب نيويورک)</c>

00:31:33.177 --> 00:31:34.177
... آره

00:31:34.396 --> 00:31:36.119
به من نگاه کن
بذار يه چيزي برات تعريف کنم

00:31:36.144 --> 00:31:39.012
اگه اين اطراف يه دونات خوشمزه پيدا کردي

00:31:39.037 --> 00:31:41.004
اول به من خبر بده ، باشه؟

00:31:42.701 --> 00:31:44.019
بله قربان

00:31:55.290 --> 00:31:57.763
... چيز ديگه اي هم ه
مزخرف تحويل من نده هنري

00:32:02.928 --> 00:32:05.549
حالا يا اون بيرون داري از زير کار در ميري
نخير قربان

00:32:05.574 --> 00:32:06.941
نــه؟  واقعاً؟

00:32:07.175 --> 00:32:08.103
... هــوم

00:32:08.128 --> 00:32:09.378
پـس چي؟

00:32:09.651 --> 00:32:11.862
... اگر بخوام صادق باشم ، آقاي برکس

00:32:12.618 --> 00:32:14.029
... فقط

00:32:14.740 --> 00:32:16.826
... سگي که تو خانواده مون داشتيم

00:32:17.353 --> 00:32:18.709
امروز صبح مرد

00:32:19.284 --> 00:32:20.724
اوه خداي من

00:32:21.940 --> 00:32:23.942
دخترام خيلي ناراحت بودن

00:32:35.329 --> 00:32:37.509
... وقتي پسر کوچولوي من اسکاتي ، مُرد

00:32:38.480 --> 00:32:40.047
يازده ساله بود

00:32:40.421 --> 00:32:43.589
پاهاش طوري آسيب ديده بود که
مجبور بوديم تا دستشويي بغلش کنيم

00:32:45.192 --> 00:32:48.332
از گفتنش خجالت نميکشم
مثل يه دختر بچه مدرسه‌اي گريه کردم هنري

00:32:52.229 --> 00:32:53.324
... خب

00:32:59.388 --> 00:33:01.084
عذاداري کن هنري

00:33:01.938 --> 00:33:04.413
عذاداري کن ، فقط خودتو جمع و جور کن

00:33:05.750 --> 00:33:07.147
بله قربان

00:33:08.223 --> 00:33:10.100
آيا من گفتم اونو بازش کني؟

00:33:21.105 --> 00:33:23.963
اونو قبل از ناهار برسون به اسکانک ورک
<c.colorff8000>(يک شرکت نوآوري بنيادي در آمريکا)</c>

00:33:24.728 --> 00:33:26.346
بله قربان
 عاليه

00:34:47.084 --> 00:34:48.997
اميد پرنده اي است با بال هايي
<c.colorff8000>(سرودي معروف براي بزرگداشت ظرفيت انسان)</c>

00:34:49.022 --> 00:34:50.702
که آشيان گزيده در مأمن روح

00:34:50.888 --> 00:34:52.911
که بي هيچ واژه اي نغمه سر مي دهد

00:34:52.936 --> 00:34:54.770
و هرگز باز نمي ايستد و خاموش نمي شود

00:34:55.992 --> 00:34:58.160
و دلنشين ترين آوا که در تندباد به گوش ميرسد

00:34:58.474 --> 00:35:00.906
و دردناک بايد باشد طوفاني که پريشان کند

00:35:01.433 --> 00:35:03.523
... اين پرنده ي کوچک را

00:35:03.692 --> 00:35:05.711
که گرمابخش دل هاست

00:35:06.608 --> 00:35:08.718
... من آن را در سردترين سرزمين ها

00:35:08.743 --> 00:35:10.869
و بر روي غريب ترين درياها شنيده ام

00:35:11.109 --> 00:35:13.486
اميد پرنده اي است با بال هايي

00:35:15.153 --> 00:35:17.049
از معروف ترين اشعار اون

00:35:17.456 --> 00:35:19.486
کسي ميتونه بهم بگه کي اينو نوشته؟

00:35:24.784 --> 00:35:26.243
... بـله

00:35:29.327 --> 00:35:30.744
خانم پرکينز؟

00:35:31.551 --> 00:35:34.548
خانم پرکينز ، اون شعر توسط
اميلي ديکينسون نوشته شده

00:35:40.347 --> 00:35:41.620
ساکت

00:35:43.808 --> 00:35:45.049
ساکت

00:36:22.484 --> 00:36:25.514
<c.colorff8000>(برگه اخطار)
براي روبي اموري</c>
<c.colorff8000>(دليل اخطار : به انحراف کشيدن کلاس)</c>

00:37:01.699 --> 00:37:03.330
اسمت چيه؟

00:37:05.692 --> 00:37:06.979
روبي

00:37:08.096 --> 00:37:09.263
روبــي !؟

00:37:10.590 --> 00:37:12.550
مثل الماس ، مگه نه؟
<c.colorff8000>(روبي به معني ياقوت)</c>

00:37:16.157 --> 00:37:18.111
صورت خيلي خوشگلي داري ، ميدوني؟

00:37:18.549 --> 00:37:20.263
واسه يه دختر رنگين پوست

00:37:37.713 --> 00:37:39.319
بالاخره جا ميفتي

00:37:40.965 --> 00:37:42.421
من دوريس هستم

00:38:00.523 --> 00:38:02.050
سلام

00:38:05.995 --> 00:38:08.073
براي اينکه نجار باشي يکم جوون نيستي؟

00:38:08.174 --> 00:38:09.850
ما ميخوايم پنجره رو درست کنيم

00:38:09.875 --> 00:38:12.436
واقعا ميخواي درست کني ، مگه نه؟
خب ، تو خيلي خوش شانسي

00:38:12.461 --> 00:38:14.973
چون بهترين تعميرکارهاي پنجره
توي لس آنجلس ميگن

00:38:14.998 --> 00:38:17.325
که اينجا بهترين تعميرگاه براي پنجره س

00:38:25.021 --> 00:38:26.586
آب نبات نــه

00:38:39.126 --> 00:38:41.075
مراقب باش گريسي جين

00:38:55.982 --> 00:38:57.457
گريسي؟

00:39:04.349 --> 00:39:06.310
گريسي همين الان جواب مادرتو بده

00:39:13.945 --> 00:39:15.196
گريس؟

00:39:16.955 --> 00:39:18.362
گريسي؟

00:39:31.980 --> 00:39:35.040
<c.colorff8000>
Ready or Not
Fugees</c>

00:39:37.401 --> 00:39:40.018
<c.colorff8000> Ready or not, here I come </c>

00:39:40.245 --> 00:39:41.627
<c.colorff8000> You can't hide </c>

00:39:42.053 --> 00:39:44.955
<c.colorff8000> Gonna find you </c>

00:39:45.038 --> 00:39:46.659
<c.colorff8000> And take it slowly </c>

00:39:46.707 --> 00:39:48.709
خوشگل هستن ، مگه نـه؟

00:39:49.866 --> 00:39:51.451
... برام سواله که بدونم

00:39:53.291 --> 00:39:58.558
شده تاحالا فکر کنيد که گوشت مغز
چه شکلي ميتونه باشه خانم اموري؟

00:40:01.284 --> 00:40:04.113
چندتا جنده سگ منو بکشن؟

00:40:05.567 --> 00:40:06.902
... ممکنه

00:40:07.673 --> 00:40:08.908
... که من

00:40:09.893 --> 00:40:11.525
کنجکاو بشم

00:40:11.707 --> 00:40:14.458
<c.colorff8000> Ready or not, here I come </c>

00:40:14.607 --> 00:40:16.194
<c.colorff8000> You can't hide </c>

00:40:16.352 --> 00:40:19.241
<c.colorff8000> Gonna find you </c>

00:40:19.354 --> 00:40:21.671
<c.colorff8000> And take it slowly </c>

00:40:21.850 --> 00:40:24.174
مامان؟
تقريباً ديگه کارمون تموم شده؟

00:43:24.022 --> 00:43:25.587
در مورد چيزي با ديل صحبت کردي؟

00:43:25.612 --> 00:43:27.538
اوه گندش بزنن ، منظورت آناهيم هستش؟

00:43:27.979 --> 00:43:30.339
فقط يه چند مايل فاصله‌س
چرا ميخواي رضايت اونو جلب کني؟؟

00:43:30.364 --> 00:43:33.183
شايد يه ساعت اگه يه تکوني به خودمون بديم
بحث مسيرش نيست کلارک

00:43:35.269 --> 00:43:36.933
داره شروع ميشه

00:43:37.740 --> 00:43:41.639
اونا نقل مکان ميکنن اينجا ، بعد ديل
خونه رو ميفروشه ، به نظرت اين تصادفيه؟

00:43:41.736 --> 00:43:43.499
نمي‌دونم
اون مي‌دونه

00:43:44.630 --> 00:43:46.159
تازه اولشه

00:43:47.603 --> 00:43:48.770
حالا مي‌بينيم

00:43:48.795 --> 00:43:51.838
خب ديـل که ميدونم ترفيع گرفته
و دارن سعي ميکنن دوباره بچه دار بشن

00:43:51.863 --> 00:43:54.174
براي همين ميگم شايد يکم
فضاي بزرگتري لازم دارن

00:43:54.975 --> 00:43:56.915
حالا اين حرف تو يعني چي؟

00:43:58.760 --> 00:44:00.189
هيچي

00:44:02.149 --> 00:44:03.446
... اين نقل مکان کردن

00:44:03.542 --> 00:44:06.711
براي اينه که ميدونه چه اتفاقي قراره بيفته

00:44:06.993 --> 00:44:10.128
اگه آنها بمونن خونه‌شون کاملاً بي ارزش ميشه

00:44:11.745 --> 00:44:13.862
ميدونستم داره عجيب رفتار ميکنه

00:44:14.706 --> 00:44:17.878
بره به جهنم با آنها
نبايد از دست اون عصباني باشي بتس

00:44:18.215 --> 00:44:20.175
اون ... اون دختر خوبيه

00:44:20.893 --> 00:44:23.270
محض رضاي خدا
اون بهترين دوستته ، ها؟

00:44:23.295 --> 00:44:26.551
بهترين دوست کسيه که تا حالا
مورد آزمايش قرار نگرفته کلارک

00:44:27.808 --> 00:44:29.316
و حالا من مي‌دونم
<c.colorff8000>(مي‌شناسمش)</c>

00:44:29.670 --> 00:44:31.052
حالا دوتامون ميدونيم

00:44:33.152 --> 00:44:34.862
... اون تخم حروم

00:44:35.457 --> 00:44:38.489
قرار بود در مورد بيرون کردن
آنها يه سخنراني بزرگ بکنيم

00:44:38.514 --> 00:44:40.613
و اون حرومزاده تمام مدت ميدونست دارن ميرن

00:44:40.638 --> 00:44:44.309
خب هنوز نرفته ، بنابراين ميتونه اونکارو بکنه
از پشت يک کاميون در حال حرکت؟

00:44:45.048 --> 00:44:47.347
استوار و ثابت قدم بمونيد گروه
به مبارزه ادامه بديد

00:44:47.650 --> 00:44:49.879
فراموش نکنيد نامه هاي مارو برامون بفرستيد

00:44:49.904 --> 00:44:52.198
کون لقش
بيخيال بتس

00:44:53.806 --> 00:44:55.168
تو اينکارو بکن

00:44:55.453 --> 00:44:58.185
من همه برگه هاي چک‌نويسو دارم
همه چيزي که بايد بدوني هست

00:44:58.210 --> 00:45:00.934
به هرحال تو از اون مُنگل باهوش تري
آه ، نــه

00:45:00.959 --> 00:45:02.564
بذار مارتي اينکارو بکنه
اوه ، اون حتي بدتره

00:45:02.589 --> 00:45:05.283
اصلاً نظرت چيه بريم واتس و بيخيال همه چي بشيم؟

00:45:06.880 --> 00:45:08.884
تو بايد اينکارو بکني

00:45:11.542 --> 00:45:14.050
تو هميشه مي‌دوني چه حرفي رو کي بايد بزني

00:45:16.083 --> 00:45:18.542
يکي از دلايلي که عاشقت شدم همينه

00:45:20.602 --> 00:45:22.146
پس اينا چي؟

00:45:23.580 --> 00:45:26.166
... تو از پس اين برمياي ، کلارک

00:45:27.781 --> 00:45:29.128
... مي‌توني

00:45:29.302 --> 00:45:33.894
به ديل و ميدج و به همه نشون بدي که
 موندن پاي عقيده واقعاً چطوريه

00:45:36.582 --> 00:45:37.804
خب؟

00:45:43.258 --> 00:45:45.147
... خيلي خب بتس ، اما اگر

00:45:45.172 --> 00:45:46.589
اگر اينکارو بکنم

00:45:46.779 --> 00:45:50.060
بعدش تو بايد بري و با ميدج آشتي کني
بـاشـه؟

00:45:55.312 --> 00:45:56.631
کجا داري ميري؟

00:45:56.963 --> 00:45:58.545
... داشت يادم ميرفت

00:45:59.894 --> 00:46:01.342
شاخه زيتون

00:46:01.411 --> 00:46:03.006
ميدج شکر لازم داشت

00:47:18.567 --> 00:47:20.475
مدرسه چطور بود دخترکم؟

00:47:21.804 --> 00:47:23.072
بدک نبود

00:47:24.555 --> 00:47:25.786
بدک نبود؟

00:47:26.116 --> 00:47:27.325
بدو ببينم

00:47:27.422 --> 00:47:29.020
يکم بيشتر از "بدک نبود" انتظار دارم

00:47:29.045 --> 00:47:31.778
اونم واسه باهوش ترين دختر توي کامپتون شرقي

00:47:34.520 --> 00:47:35.757
خوب بود

00:47:36.954 --> 00:47:40.725
من تنها بچه توي کلاس بودم که
کتاب اميلي ديکينسون رو خونده بود

00:47:42.042 --> 00:47:43.415
البته که همينطور بوده

00:47:43.440 --> 00:47:44.767
دختر خودمي

00:47:45.216 --> 00:47:46.813
اميلي ديکينسون ، ها؟

00:47:47.436 --> 00:47:48.781
خيلي خب

00:47:49.660 --> 00:47:51.488
شما چطور خانوم کوچولو؟

00:47:51.944 --> 00:47:54.605
تو هم امروز تو کاراي خونه
 به مادرت کمک کردي؟

00:47:54.630 --> 00:47:57.176
من و مامان پنجره زيرزمين رو درست کرديم

00:47:58.493 --> 00:48:00.376
خيلي خيلي کار خــوبي کردي

00:48:00.645 --> 00:48:03.314
بـعله ، درست بعد از ديدن خانم ويـرا

00:48:03.690 --> 00:48:05.399
خب ... من اونو ديدم

00:48:05.572 --> 00:48:07.770
مامان فقط حضورشو حس کرد
... اوه

00:48:09.926 --> 00:48:11.093
بـاشــه

00:48:11.341 --> 00:48:12.449
... خب

00:48:13.145 --> 00:48:16.169
گمونم مامان بايد بعداً
در موردش به منم بگه ، ها؟

00:48:52.484 --> 00:48:53.927
اون چيه؟

00:48:55.539 --> 00:48:56.952
دستپخت خودم
<c.colorff8000>(خونگي)</c>

00:49:12.303 --> 00:49:13.847
... حق با تو بـود

00:49:14.583 --> 00:49:16.602
در مورد چيزي که به اون پليس ها گفتي

00:49:19.041 --> 00:49:21.501
اخيراً خيلي تو حال خودم نبودم

00:49:24.633 --> 00:49:27.023
ولي همين الان هم حس ميکنم دارم بـهتر ميشم

00:51:07.356 --> 00:51:08.653
... بابايي

00:51:10.677 --> 00:51:11.913
... هنري

00:51:14.331 --> 00:51:27.955
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.