WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.691 --> 00:00:19.306
<c.colorff8000>« آن‌ها »</c>

00:00:19.331 --> 00:00:22.369
اون روزها ديگه رفتن
<c.colorff8000> Gone are the days </c>

00:00:27.027 --> 00:00:30.384
وقتي قلب من جوان و شاداب بود
<c.colorff8000> when my heart was young and gay </c>

00:00:34.782 --> 00:00:37.975
... ديگه اون همه سختي و زحمت
<c.colorff8000> Gone are the toils </c>

00:00:43.069 --> 00:00:46.583
از مزارع پنبه رفته
<c.colorff8000> from the cotton fields away </c>

00:00:51.259 --> 00:00:52.744
گربـه تـو کيسه‌س

00:00:54.330 --> 00:00:57.509
<c.colorff8000>« روز چهارم »</c>

00:01:22.490 --> 00:01:26.001
<c.colorff8000>نميخواستم بيدارت کنم ، دخترارو بردم
 زود برميگردم ، دوستت دارم</c>

00:01:57.710 --> 00:01:59.275
برگرد اينجا

00:02:04.286 --> 00:02:06.001
بده به من اون تکه چوب رو

00:02:18.498 --> 00:02:19.858
... ماماني

00:02:23.167 --> 00:02:24.550
!عـزيـزم

00:03:00.698 --> 00:03:02.233
الـو؟
هيزل؟

00:03:02.258 --> 00:03:03.582
لاکي اموري؟

00:03:03.656 --> 00:03:05.578
دختر ، خودتي
خودمم

00:03:05.603 --> 00:03:07.186
اوه ، خداي من

00:03:07.187 --> 00:03:09.397
مونده بودم هنري چقدر ميخواد شمارو توي

00:03:09.398 --> 00:03:11.873
اون آشغالدوني مجلل توي کامپون شرقي نگهداره

00:03:11.898 --> 00:03:14.131
از اونجا خوشت مياد؟
... خب

00:03:14.295 --> 00:03:16.389
... هيزل ، واقعيت اينه که

00:03:16.572 --> 00:03:18.980
... اگه امروز از اينجا نزنم بيرون

00:03:19.185 --> 00:03:21.684
ممکنه بزنم اين جنده رو داغون کنم

00:03:24.530 --> 00:03:25.998
... تورو شناختمت

00:03:26.084 --> 00:03:27.933
درست وقتي از اون در اومدي تو فهميدم

00:03:27.958 --> 00:03:31.624
از اون مدل آدمايي هستي
که ديگه زير بار کالاي آشغال نميره

00:03:32.306 --> 00:03:34.023
ميدوني که راجع به چي حرف ميزنم

00:03:34.111 --> 00:03:36.822
شرط ميبندم آخرين کلاهي
 که خريدي زياد دوام نياورد

00:03:37.597 --> 00:03:38.964
... فريب خوردي

00:03:39.094 --> 00:03:42.948
براي همين ميخوام فقط
 يکي از کالاهامونو بهت نشون بدم

00:03:43.221 --> 00:03:47.947
تو لياقت اينو داري که از همون سرگرمي‌هايي
  لذت ببري که من تو خونه‌م دارم و لذت ميبرم

00:03:49.276 --> 00:03:51.542
که اينطور؟
اوه ، اين يه واقعيته

00:03:51.567 --> 00:03:53.444
و اگه همسر من داره به همسايه ها پُز ميده

00:03:53.469 --> 00:03:55.443
فقط تصور کن همسر تو چقدر قراره لذت ببره

00:03:55.468 --> 00:03:59.250
وقتي دوستاش انگشت به دهن ميمونن
اگه اين موتورولا رو داشته باشه

00:03:59.717 --> 00:04:01.634
! مامان من هيچ دوستي نداره

00:04:01.659 --> 00:04:03.940
... خب
الان ديگه داره

00:04:04.135 --> 00:04:06.497
سيرز و روبوک اينو ارزون تر گذاشتن

00:04:09.032 --> 00:04:10.929
... با مديرمون صحبت ميکنم

00:04:11.062 --> 00:04:12.673
ببينم چکار ميتونم بکنم

00:04:16.816 --> 00:04:18.618
... خب ، نگاه کن

00:04:19.500 --> 00:04:20.712
... چطوره

00:04:21.026 --> 00:04:23.984
ديگه منتظر مامان نشيم که باهامون بياد
تلويزيون ببينه

00:04:24.523 --> 00:04:27.302
و تلويزيون رو ببريم خونه پيش مامان؟
ها؟

00:04:27.451 --> 00:04:29.370
اونوقت ميتونيم باهم تماشا کنيم

00:04:29.810 --> 00:04:30.853
خيلي خب

00:04:30.854 --> 00:04:35.401
خب ، چطوره که تحويل درب منزل رايگان باشه؟
اين چطوره؟

00:04:37.982 --> 00:04:39.453
قبول ميکنيم

00:04:39.555 --> 00:04:42.437
شرط ميبندم شما صدها پسر عمو و دخترعمو دارين
... خب

00:04:42.462 --> 00:04:44.919
الان ديگه همه شون ميخوان خونه شما بخوابن

00:04:59.912 --> 00:05:01.186
بابايي؟

00:05:02.774 --> 00:05:04.069
بابا؟

00:05:09.327 --> 00:05:10.695
... آه

00:05:11.081 --> 00:05:12.089
چقدر طول ميکشه؟

00:05:12.114 --> 00:05:14.449
در حدود دو ساعت؟
دو ساعت؟

00:05:16.413 --> 00:05:17.798
قبول

00:05:20.985 --> 00:05:22.313
براي شما

00:05:22.630 --> 00:05:26.391
شرط ميبندم شما صدها پسر عمو دختر عمو داري
که خوشحال ميشن يه بستني مهمونشون کني

00:05:37.172 --> 00:05:40.675
متاسفانه امروز بايد تايم قهوه مونو کوتاه کنيم

00:05:41.380 --> 00:05:43.264
... دخترا دارن ميان اينجا که

00:05:44.022 --> 00:05:46.053
... خب ، اين اواخر

00:05:46.332 --> 00:05:48.217
اينجا خيلي آشفته بازار بوده

00:05:48.242 --> 00:05:51.974
... نه ، نه اگه تو مهمون داري
دلم نميخواد مزاحمتون باشم

00:05:51.999 --> 00:05:54.888
نه ، منظورم همين الان نبود جورج
... فقط خواستم

00:05:54.913 --> 00:05:57.982
بگم مثل معمول نميتونيم باهم وقت بگذرونيم
همه ش همين

00:05:58.130 --> 00:06:00.224
نه ، درسته
... البته

00:06:07.573 --> 00:06:09.224
مطمئني حالت خوبه؟

00:06:10.857 --> 00:06:12.302
تو صحبت کن

00:06:12.383 --> 00:06:13.724
... در مورد

00:06:13.749 --> 00:06:15.232
هر چيزي

00:06:15.476 --> 00:06:16.786
باشــه

00:06:20.748 --> 00:06:22.109
بيا راز هامونو مبادله کنيم

00:06:22.134 --> 00:06:23.515
شيرکاکائو؟

00:06:24.240 --> 00:06:27.072
يا گاو قهوه اي؟
<c.colorff8000>(نوشيدني حاصل از مخلوط کردن کولا و شير)</c>

00:06:34.374 --> 00:06:36.083
... جورج بل

00:06:36.976 --> 00:06:40.724
به نظرم تو از ساده لوحي
و نا آگاهي خانم هاي خانه دار

00:06:40.749 --> 00:06:43.486
در مورد دامداري سواستفاده ميکني

00:06:43.487 --> 00:06:46.949
اگه خانم خانه دار ساده لوحي
 ببينم حتما بهت ميگم

00:06:52.198 --> 00:06:54.444
هنوز از اين شورتبير ها امتحان نکردي؟
<c.colorff8000>(بيسکويت سنتي اسکاتلندي)</c>

00:06:54.469 --> 00:06:57.063
... اونارو از
تا حالا تو مزرعه کار کردي بـتـي؟

00:06:57.208 --> 00:06:58.751
خانـم ونـدل

00:07:00.005 --> 00:07:01.379
... اگه هر زمان

00:07:04.220 --> 00:07:07.098
... اگه هر زمان جايي براي موندن لازم داشتي تا

00:07:07.863 --> 00:07:09.606
فقط از همه اين ماجراها دور بشي

00:07:13.579 --> 00:07:15.982
مطمئن نيستم که يه خانم متاهل هر وقت دلش

00:07:16.007 --> 00:07:18.682
خواست بتونه بره مزرعه‌ي آقايون ، جورج

00:07:19.329 --> 00:07:20.904
... اوه ، نه ، نميخواستم

00:07:22.142 --> 00:07:24.824
البته کلارک هم همينطور
هردوي شما

00:07:24.849 --> 00:07:26.028
ميدوني ، به عنوان مهمون من

00:07:26.053 --> 00:07:28.630
... نه ، منظورم اين نبود که تو
نه ، به هيچ وجه

00:07:28.655 --> 00:07:30.157
... نـه ، من فقط

00:07:33.606 --> 00:07:35.222
اما پيشنهاد من سر جاشه

00:07:35.247 --> 00:07:36.489
... تــو

00:07:36.640 --> 00:07:37.808
... و کلارک

00:07:38.010 --> 00:07:39.294
با هم بيايد

00:07:40.561 --> 00:07:42.834
ذهنتو از همه اين مسائل خالي کن

00:07:44.495 --> 00:07:46.456
امروز بعد از ظهر چکار ميکني؟

00:07:50.511 --> 00:07:52.920
شما همه پول منو خرج کردين

00:08:00.808 --> 00:08:02.225
کجا بشينيم؟

00:08:03.140 --> 00:08:04.540
درست همين جلو

00:08:04.806 --> 00:08:06.212
بيـا

00:08:16.769 --> 00:08:20.519
براتون خامه تخم مرغ بيارم؟
 قهوه بستني يا نوشابه بستني؟

00:08:20.544 --> 00:08:23.448
دوتا قهوه بستني با آبجو و يه قهوه لطفا
<c.colorff8000>(اين نوع آبجو فاقد الکل و کافئين هست)</c>

00:08:23.473 --> 00:08:25.529
حتماً ، الساعه آماده ميشه

00:08:31.160 --> 00:08:34.475
<c.colorff8000>
4hero feat. Carina Andersson
 Les Fleur</c>

00:08:34.906 --> 00:08:39.105
<c.colorff8000> For all of these simple things and much more </c>

00:08:39.140 --> 00:08:40.843
<c.colorff8000>  a flower was born </c>

00:08:41.180 --> 00:08:43.366
<c.colorff8000> It blooms to spread love and joy </c>

00:08:43.391 --> 00:08:47.076
<c.colorff8000> faith and hope to people forlorn </c>

00:08:47.101 --> 00:08:49.806
<c.colorff8000> Inside every man </c>

00:08:50.531 --> 00:08:53.721
<c.colorff8000> lives the seed of a flower </c>

00:08:54.289 --> 00:08:57.189
<c.colorff8000> If he looks within he </c>

00:08:57.214 --> 00:09:00.234
<c.colorff8000> finds beauty and power </c>

00:09:03.249 --> 00:09:04.835
عصر بخير خانــم

00:09:34.363 --> 00:09:35.657
عزيزم

00:09:35.682 --> 00:09:37.183
... بيا اينجا

00:09:38.523 --> 00:09:40.526
... همينجا
اون رفته بيرون

00:09:48.635 --> 00:09:51.084
شما بايد دکتري چيزي باشي آقاي اموري

00:09:51.494 --> 00:09:53.695
... نــه ، اما
ممنون

00:09:53.720 --> 00:09:57.764
با چند دلار بيشتر ميتونيم براتون سرهمش کنيم
آنتن روي پشت بام تنظيم کنيم

00:09:57.789 --> 00:09:59.629
از اينجا به بعد خودم از پسش برميام

00:10:02.436 --> 00:10:04.438
باز هم ممنونم
خواهش ميکنم

00:10:06.726 --> 00:10:08.144
متشکرم

00:10:09.517 --> 00:10:11.354
چه مدته اينجا زندگي ميکنيد؟

00:10:11.636 --> 00:10:13.143
اينجا؟
کامپتون

00:10:13.242 --> 00:10:15.585
اوه ، فقط چند روزه ، چرا؟

00:10:15.610 --> 00:10:17.374
دوتا مقصد ديگه هم داريم

00:10:18.687 --> 00:10:20.561
حواست به خودت باشه

00:10:30.650 --> 00:10:31.720
هـــي

00:10:31.768 --> 00:10:33.604
آرومتر ديوونه ها

00:10:35.307 --> 00:10:36.459
دست بردار

00:10:36.631 --> 00:10:37.990
هــي ، هــي

00:10:44.328 --> 00:10:46.579
اوه چه خوب ، پيدامون کردي

00:10:47.711 --> 00:10:49.916
از پسرعمو هنري همه چيزو در موردت شنيدم

00:10:49.941 --> 00:10:52.561
بايد بهم بگي کامپتون واقعاً چه شکليه

00:10:52.696 --> 00:10:54.071
بذار وسايلتو ازت بگيرم

00:10:54.115 --> 00:10:55.639
اوه ، خداي من

00:10:55.833 --> 00:10:58.076
من خيلي شرمندم ، بايد برات يه کيک مياوردم

00:10:58.101 --> 00:10:59.514
... داستان اينا ديگه

00:10:59.539 --> 00:11:00.889
براي چيه؟

00:11:04.282 --> 00:11:05.554
سلام

00:11:05.945 --> 00:11:08.305
اونوقت من تورو از 9 سالگي‌ت نديدم

00:11:08.461 --> 00:11:11.247
بايد يکم شکلات از فروشگاه ميخريدم
آره يادش رفته کيک بياره

00:11:11.272 --> 00:11:12.487
از فروشگاه بخري؟

00:11:12.512 --> 00:11:14.649
اوه عزيزم خيلي خوشحالم که با دست خالي اومدي

00:11:14.674 --> 00:11:17.812
و فقط اون صورت خوشگلتو آوردي
بيا اينجا ببينم

00:11:21.696 --> 00:11:26.087
حالا وقتي ميخواي بياي اينجا نبايد نگران
آوردن چيزي جز اون صورت زيباي خودت باشي

00:11:26.112 --> 00:11:27.846
... هيزل هواتو داره ، بـيا

00:11:28.033 --> 00:11:30.245
بساط تونو از سر راه جمع کنيد ببينم
برو ببينم جون‌باگ

00:11:30.270 --> 00:11:31.541
دوستات هم با خودت ببر ، برو

00:11:31.566 --> 00:11:33.381
راحت باش همينجا بشين

00:11:34.064 --> 00:11:35.589
من ميرم برات کوکتل بيارم
<c.colorff8000>(ترکيب آبميوه و الکل)</c>

00:11:35.614 --> 00:11:37.488
سينتيا عزيزم ، درو باز ميکني

00:11:38.849 --> 00:11:41.343
سلام سينتيا ، من يه قرار دارم
اوه ، سلام

00:11:41.368 --> 00:11:44.075
اوه خدايا ، بايد روسلي باشه
تو تنها کسي هستي

00:11:44.100 --> 00:11:47.622
که پيام منو نگرفتي که گفتم
همه قرار هاي امروزمو کنسل کردم

00:11:47.647 --> 00:11:51.747
براي اينکه ازت ميخوام همسر پسر عموم
 لاکي رو ملاقات کني

00:11:51.772 --> 00:11:54.547
سلام
سلام ، کار منو بعد از اون راه ميندازي؟

00:11:54.548 --> 00:11:57.912
خوب نگاش کن ، به نظرت
موهاي اون کاري لازم داشته باشه؟

00:11:57.951 --> 00:11:59.886
عزيزم اون اهل کامپتون هستش

00:11:59.911 --> 00:12:01.958
موهاي اون واقعيه

00:12:02.810 --> 00:12:04.675
بيا اينجا ببينم
... نگاه کن

00:12:04.700 --> 00:12:07.789
روز شنبه همه ي وقتمو ميذارم براي تــو

00:12:07.814 --> 00:12:10.758
فقط کافيه دو دلار بيعانه بهم بدي
شنبه هفته بعد؟

00:12:10.783 --> 00:12:13.031
تا اون موقع موهام مثل سوجرنر تروث ميشه
من به اين چيزا کاري ندارم
<c.colorff8000>(فعال حقوق زنان آمريکايي)</c>

00:12:13.056 --> 00:12:15.586
و چرا بايد جلوتر بهت پول
بدم وقتي امروز وقت داشتم؟

00:12:15.611 --> 00:12:18.352
براي اينکه شنبه بعدي رو برات نگهدارم و فکر
ميکردم قراره يه چيزي بخوريم دختر

00:12:18.377 --> 00:12:20.170
من هيچي نخوردم
دو دلار بده بهم

00:12:20.195 --> 00:12:22.430
يه ساعت ديگه برگرد
... جونيوس

00:12:22.722 --> 00:12:24.125
! جونيوس

00:12:27.464 --> 00:12:29.391
... ايناهاش

00:12:30.187 --> 00:12:31.621
جونيوس

00:12:31.694 --> 00:12:33.390
چقدر بزرگ شدي

00:12:34.665 --> 00:12:37.584
خوشحالم ميبينمت
منم خوشحالم ميبينمت

00:12:38.550 --> 00:12:40.708
هي بچه ها ، لاکي اومده خونه مون

00:12:40.733 --> 00:12:42.526
بجنبين ديگه ، بزن بريم

00:12:42.572 --> 00:12:44.448
... يالا
بفرمائيد عزيزم

00:12:44.473 --> 00:12:46.860
به اين نوشيدني ميگن بول شات
چــي؟ نــه

00:12:46.885 --> 00:12:49.888
ودکا ، آب گوشت گاو و سس  وروستر

00:12:56.795 --> 00:12:57.919
خــوبه

00:12:57.944 --> 00:12:59.278
ميبيني؟

00:12:59.357 --> 00:13:01.197
حالا ادامه بده و بهشون بگو

00:13:01.198 --> 00:13:03.617
... وحشتناکه ، فقط خيلي ساده
بهشون بگو

00:13:04.497 --> 00:13:05.641
... خب

00:13:06.102 --> 00:13:07.392
... تــامي

00:13:07.780 --> 00:13:10.365
منظورم اينه بيشتر اوقات
بايد از کمربند استفاده ميکرديم
<c.colorff8000>(براي تنبيه)</c>

00:13:10.390 --> 00:13:11.575
... اون که قديس نيست ولي

00:13:11.600 --> 00:13:14.880
هيچکس نميگه تامي يه فرشته س ولي
به نظرم ما نکته اصلي رو فراموش کرديم

00:13:14.905 --> 00:13:17.536
خب ، بهمون بگو نکته چيه بـتــي
من بايد شام درست کنم

00:13:17.561 --> 00:13:20.118
بعضيامون بچه هاي کوچيک
داريم که بايد شکمشو سير کنيم

00:13:20.696 --> 00:13:22.663
... نکته اينه که هيچکدوم از شما

00:13:22.764 --> 00:13:24.100
هيچ کدوم از بچه هاي ما

00:13:24.125 --> 00:13:26.973
سزاوار کتک خوردن با يه شاخه درخت نيستن
اوه

00:13:26.998 --> 00:13:28.747
اوه خداي من ، درخت؟
بذار حرفشو بزنه

00:13:28.772 --> 00:13:30.809
اون هيچوقت نزدشون
ادامه بده ، بگو بهشون

00:13:30.834 --> 00:13:31.909
... آه

00:13:31.934 --> 00:13:34.496
... ديدم که تامي داشت ميدويد ، انگار

00:13:35.251 --> 00:13:36.940
... و بعد اون زن سياهپوست ، اون

00:13:36.965 --> 00:13:38.777
... با شاخه دنبالش ميکرد

00:13:39.650 --> 00:13:40.945
اوني که تو دستش بود

00:13:41.705 --> 00:13:43.517
اوه ، اون يه تکه چوب داشت

00:13:44.141 --> 00:13:45.616
من ديدمش

00:13:46.913 --> 00:13:51.109
کسي ديگه هم ديروز اونو ديد که اسلحه
گرفته بود دستش يا اونم فقط من ديدم؟

00:13:51.134 --> 00:13:52.635
آه ، من نميدونم

00:13:52.660 --> 00:13:55.487
شايد بهترين کارو ميدج و ديل دارن ميکنن

00:13:56.382 --> 00:13:57.508
... نقل مکان کردن

00:13:58.731 --> 00:14:01.081
خب ، من ميتونم به مارتـي بگم

00:14:01.106 --> 00:14:05.394
و شرط ميبندم اونم ميتونه تو جلسه
شوراي محله امشب اينو مطرح کنه

00:14:05.419 --> 00:14:06.753
لازم نيست

00:14:07.014 --> 00:14:09.098
کلارک سخنراني‌شو آماده کرده

00:14:09.408 --> 00:14:11.952
حالا که ديل رفته يه نفر بايد مسئول شورا بشه

00:14:11.977 --> 00:14:13.415
... و اون بايد

00:14:13.440 --> 00:14:15.066
کلارک باشه !؟

00:14:15.146 --> 00:14:16.330
بله

00:14:16.978 --> 00:14:18.668
اون همه چيزايي که بايد گفته بشه رو ميدونه

00:14:18.693 --> 00:14:21.418
و ما اولين خانواده‌اي
بوديم که اينجا ملک خريديم

00:14:38.881 --> 00:14:40.973
بزن کونشو سرويس کن مارتي

00:14:46.023 --> 00:14:47.273
... گريسي

00:14:47.551 --> 00:14:49.151
برو داخل ، همين الان

00:14:49.413 --> 00:14:50.437
همين حالا

00:14:50.462 --> 00:14:52.734
آفرين دختر کوچولو ، بدو برو
بدو برو بازي کن

00:14:56.229 --> 00:14:58.338
هــي ، بيا پايين حيوون

00:14:59.491 --> 00:15:01.369
چقدر به موقع

00:15:13.566 --> 00:15:14.848
... آقايون

00:15:14.873 --> 00:15:15.995
آقايون!؟

00:15:16.791 --> 00:15:18.335
چرا نمياي اين پايين؟

00:15:18.379 --> 00:15:19.627
بايد صحبت کنيم

00:15:19.862 --> 00:15:22.506
بعد از اينکه اون قوطي آبجو رو برداشتي يا بعدش؟

00:15:22.569 --> 00:15:24.384
بايد از دستم افتاده باشه

00:15:24.463 --> 00:15:27.150
حالا اون زن جنده ت دست رو پسر من بلند کرده

00:15:27.428 --> 00:15:29.218
بنابراين قراره ما باهم حرف بزنيم

00:15:29.282 --> 00:15:30.360
... قربان

00:15:30.673 --> 00:15:32.556
من توي خونه بچه دارم

00:15:32.557 --> 00:15:33.953
لعنت بهت ، ماهم بچه داريم

00:15:33.978 --> 00:15:35.643
همين الان چه کوفتي بهت گفتم؟

00:15:35.791 --> 00:15:37.621
که همسر من دست رو بچه تو بلند کرده

00:15:37.646 --> 00:15:39.568
... خب شايد اونو نزده باشه

00:15:40.497 --> 00:15:42.308
اما خيلي خوب تونسته اونو بترسونه

00:15:42.472 --> 00:15:44.882
چطوره بذاري بياد پايين و از
ديد خودش داستان رو توضيح بده؟

00:15:44.942 --> 00:15:46.984
چيزي از ديد اون وجود نداره

00:15:47.094 --> 00:15:48.718
تو مياي پايين ...؟

00:15:49.273 --> 00:15:50.733
يا ما بيايم بالا؟

00:15:53.419 --> 00:15:54.953
تو بيا بالا

00:15:55.329 --> 00:15:57.262
اونوقت خيلي سريعتر ميري پايين

00:15:57.633 --> 00:15:59.453
... اگه من بيام اون پايين

00:15:59.544 --> 00:16:02.841
ماجرا به همين ترتيب تموم ميشه
 فقط ممکنه يکم بيشتر طول بکشه

00:16:02.866 --> 00:16:04.784
واقعا سرسختي ، مگه نه حيوون؟

00:16:07.593 --> 00:16:09.292
قرار بود امشب تو جلسه
به اين ماجرا رسيدگي کنيم

00:16:09.317 --> 00:16:10.850
خب الان داريم بهش رسيدگي ميکنيم

00:16:10.875 --> 00:16:12.435
هــي ، بالاخره مياي پايين يا نه؟

00:16:12.460 --> 00:16:14.306
بايد ازم درخواست کني

00:16:14.307 --> 00:16:16.217
ازت درخواست نميکنه
داره دستور ميده

00:16:16.242 --> 00:16:17.903
تو بايد ازم درخواست کني

00:16:17.928 --> 00:16:20.853
... اونوقت اگه چيزي که تقاضا کردي رو بهت بدم

00:16:21.099 --> 00:16:23.220
ديگه سوتفاهمي وجود نداره

00:16:23.291 --> 00:16:25.790
داري تهديدمون ميکني؟
... خيلي خب ، اول تو

00:16:25.815 --> 00:16:27.019
... بعد تو

00:16:27.904 --> 00:16:29.417
بعدش هم تو

00:16:30.535 --> 00:16:31.535
نه

00:16:32.159 --> 00:16:33.604
ما سه نفر هستيم

00:16:33.629 --> 00:16:36.200
... فلفل نبين چه ريزه
<c.colorff8000>(راکون ها از ميمون قويتر هستن)</c>

00:16:41.440 --> 00:16:43.233
درخواست کن

00:16:44.524 --> 00:16:45.858
مارتــي؟

00:16:46.311 --> 00:16:47.585
بچه تو بود

00:16:47.610 --> 00:16:49.077
خداي من

00:16:53.451 --> 00:16:56.274
اون مامي کوفتي رو از بچه من دور نگهدار

00:16:56.462 --> 00:16:57.869
گرفتي چي ميگم؟

00:16:59.335 --> 00:17:01.087
... حواسمون بهت هست

00:17:01.700 --> 00:17:03.231
کينگ کونگ
<c.colorff8000>(فيلمي با همين نام)</c>

00:17:23.705 --> 00:17:25.122
وايسا ، وايسا ، وايسا

00:17:25.333 --> 00:17:26.528
حالا حواستون به من باشه

00:17:26.553 --> 00:17:29.425
ما از وقتي آبـه اون قرارداد رو امضا کرد
 لاکي رو نديديم درسته؟

00:17:29.450 --> 00:17:32.030
... من ميگم
ليوانا رو بالا نگهداريم

00:17:32.137 --> 00:17:33.823
بله
... آه

00:17:33.872 --> 00:17:36.356
يالا ديگه
فکر خيلي خوبيه

00:17:36.381 --> 00:17:37.737
... من دوست دارم يه

00:17:37.762 --> 00:17:39.634
دوست دارم به سلامتي بگم

00:17:40.332 --> 00:17:41.625
باشـه

00:17:43.359 --> 00:17:44.926
ازت ممنونم هيزل

00:17:45.159 --> 00:17:46.733
به خاطر خوراک گوشت

00:17:46.938 --> 00:17:48.428
بخاطر همه چيز

00:17:48.475 --> 00:17:50.360
و هرکسي که اينجاست

00:17:50.691 --> 00:17:52.830
... حتي با اينکه همه شمارو نميشناسم و

00:17:52.901 --> 00:17:56.205
و شما منو نمي‌شناسيد
چون باهم در ارتباط نبوديم

00:17:56.315 --> 00:17:57.620
... ولي من

00:17:57.909 --> 00:18:00.159
اشکالي نداره عزيزم ، عجله نکن

00:18:01.002 --> 00:18:03.176
... اينجا حس خوشايندي دارم

00:18:03.311 --> 00:18:04.851
همراه خانواده

00:18:06.381 --> 00:18:08.230
و قدم همه شماهم روي چشم

00:18:08.399 --> 00:18:09.963
شما هم بيايد به کامپتون

00:18:10.518 --> 00:18:14.221
حتي اونقدر ها هم دور نيست
ميتونيد بيايد بهمون سر بزنيد

00:18:15.378 --> 00:18:16.870
ممنونم

00:18:17.536 --> 00:18:18.847
به سلامتي

00:18:19.183 --> 00:18:22.519
سلامتي

00:18:24.521 --> 00:18:26.897
خب ، کجاي کامپتون زندگي ميکنيد؟

00:18:27.327 --> 00:18:28.778
تو پالمر درايو

00:18:28.803 --> 00:18:30.013
... پالمر

00:18:30.931 --> 00:18:32.968
... در مورد اون خانواده شنيدي
هــي ، هــي ، هــي

00:18:32.993 --> 00:18:34.556
لازم نيست در مورد اون
مزخرفات فراطبيعي تو بشنوه

00:18:34.581 --> 00:18:36.093
موضوع چيه؟
... دختر

00:18:36.118 --> 00:18:37.962
يه خانواده رنگين پوست رفتن اونجا

00:18:37.987 --> 00:18:39.962
ميگفتن خانمه پوست بچه هارو کنده

00:18:39.987 --> 00:18:42.128
شوهره هم سرشونو از بدن جدا کرده
<c.colorff8000>(خرمدين داشتن وقتي خرمدين مد نبود)
</c>

00:18:42.153 --> 00:18:44.331
تو هميشه راجع به اين
مزخرفات بي اساس حرف ميزني

00:18:44.332 --> 00:18:45.658
اصلاً هرچي تو بگي
<c.colorff8000>(چرت نگو)</c>

00:18:45.683 --> 00:18:48.686
... به هر صورت
... ما از اين کارا نمي‌کنيم ، مگه اينکه

00:18:48.711 --> 00:18:50.044
سفيد پوستا مجبورمون کنن

00:18:50.069 --> 00:18:53.344
... بايد بيشتر گوش کني و کمتر

00:18:55.107 --> 00:18:56.680
به سلامتي لاک

00:18:58.563 --> 00:19:00.750
چون لازمت ميشه عزيزم

00:19:02.021 --> 00:19:04.983
همگي ، به سلامتي لاک
به سلامتي لاک

00:19:08.852 --> 00:19:09.993
... گريسي

00:19:10.018 --> 00:19:11.798
به ظرف غذا دست نزن ، داغه

00:19:11.823 --> 00:19:14.009
همين الان چي بهت گفت؟
الـو؟

00:19:15.885 --> 00:19:17.259
واقعاً؟

00:19:20.076 --> 00:19:22.822
من که جلوشو نگرفتم
من که جلوشو نگرفتم

00:19:24.060 --> 00:19:25.774
بهتون خوش بگذره

00:19:25.816 --> 00:19:27.817
آره ، شرط ميبندم همينطوره

00:19:30.589 --> 00:19:32.767
دفعه بعدي ، دفعه بعدي

00:19:32.792 --> 00:19:34.722
خيلي خب ، منم دوست دارم

00:19:34.747 --> 00:19:35.792
خداحافظ

00:19:36.557 --> 00:19:38.444
ما که مجبور نيستيم منتظر بشيم ، مجبوريم؟

00:19:38.469 --> 00:19:41.806
مادرتون با عمه هيزل و اونها شام ميخوره

00:19:46.590 --> 00:19:48.466
اوه ، آخ جون

00:19:54.912 --> 00:19:56.586
چيزي که لازم داري يه کلاه گيس‌ـه

00:19:56.611 --> 00:19:58.238
مگه کارو کنار نذاشته بودي؟

00:19:58.239 --> 00:19:59.853
اونوقت تو بهم پول ميدي؟

00:20:00.622 --> 00:20:02.664
دختر ، نصف مشترياي من کلاه گيس دارن

00:20:02.689 --> 00:20:04.936
اينجا موهاي هيچکس واقعي نيست

00:20:04.961 --> 00:20:06.920
مثل توي بالا شهري

00:20:08.699 --> 00:20:12.356
اوضاعت با پسر عموم خوبه؟
نگران آشپزخونه‌م باش نه مرد من

00:20:13.798 --> 00:20:17.230
خب عذرميخوام ، گمونم
کامپتون کلاستونو برده بالا

00:20:17.659 --> 00:20:20.120
اوه ، اوضاع‌مون خوبه ، خــوبه
... حالا خوب شد

00:20:20.145 --> 00:20:22.958
و آه... اون کله پوک ها چطور؟

00:20:22.983 --> 00:20:24.734
سه تا بودن درسته؟

00:20:26.364 --> 00:20:29.029
خيلي خب ، فهميدم
به پوست سرت حساسي

00:20:29.054 --> 00:20:31.729
بفرمائيد ، ميدوني که هيزل هواتو داره

00:20:32.284 --> 00:20:34.658
گفته باشم ، من هر پنج تا بچه خودمو

00:20:34.683 --> 00:20:36.985
توي اين سه تا اتاق بزرگ کردم

00:20:37.149 --> 00:20:41.301
ولي حدس ميزنم توي کامپتون فضاي
بزرگي داشته باشيد ، نه؟

00:20:41.964 --> 00:20:43.166
... من

00:20:43.611 --> 00:20:45.650
گرچه همه جور اتاقي داريم

00:20:45.768 --> 00:20:48.538
مثل سابق نيست که همه مون پيش هم باشيم

00:20:48.549 --> 00:20:49.903
... خب ، اينجا

00:20:49.928 --> 00:20:53.418
عزيزم من کون خوشگل و سياه‌ـمو

00:20:53.419 --> 00:20:56.046
تو خونه اينطرف اونطرف ميکنم

00:20:56.288 --> 00:20:58.443
کون لقت آقاي جيم کرو

00:20:58.935 --> 00:20:59.911
ميدوني چيه؟

00:20:59.935 --> 00:21:02.756
دختر ، من بهت تخفيف خانواگي ميدم
که اون دختر کوچولو هاتو بياري اينجا

00:21:02.781 --> 00:21:05.215
... اوه ، ممکنه ندوني ولي جونيوس

00:21:05.240 --> 00:21:07.809
عزيزم ، اون يه جوري مو کوتاه ميکنه که نگو

00:21:07.892 --> 00:21:10.394
به محض اينکه اون پسر کوچولوت بزرگ بشه

00:21:10.395 --> 00:21:14.360
موهاشو يه طوري موج دار ميکنه که عزيزم
دريا زده ميشي
<c.colorff8000>(مدل موي معروف سياه پوستا)</c>

00:21:14.800 --> 00:21:17.085
اسمش چيه؟
چستر ، درسته؟

00:21:18.298 --> 00:21:19.908
چت شد تو؟

00:21:20.494 --> 00:21:21.963
خوشت نيومد؟

00:21:22.307 --> 00:21:24.282
خب ، موهات دوباره درمياد

00:21:24.283 --> 00:21:27.203
حالا بيا بيرون وتو مهموني شرکت کن

00:21:40.762 --> 00:21:42.147
... من بايد
من بايد برم

00:21:42.172 --> 00:21:44.186
... بايد
وقتشه ديگه من برم

00:21:45.105 --> 00:21:47.127
بايد برم ، بايد برم
بري؟ نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:21:47.152 --> 00:21:48.533
بايد برم
حالا نه ، نبايد بري

00:21:48.558 --> 00:21:51.111
ببين ، هنري حواسش به بچه ها هست
بهش زنگ زدم ، همه شون خوبن

00:21:51.136 --> 00:21:53.609
بمون ، خواهش ميکنم فعلا نرو
ممنون

00:21:53.634 --> 00:21:57.023
ميدوني چيه ، اگه هر اتفاقي افتاد
سريع با من تماس بگير

00:21:57.211 --> 00:21:59.554
و ما هم سريع ميام پيشت لاکي

00:22:09.392 --> 00:22:11.726
خب ، شايد کلارک سر کار گرفتار شده

00:22:11.751 --> 00:22:13.060
اون مياد
آره

00:22:13.085 --> 00:22:15.818
بقيه مردا هم کار ميکنن
ولي موفق شدن سر وقت بيان

00:22:16.122 --> 00:22:17.450
اون مياد

00:22:17.896 --> 00:22:21.501
بي مسئوليتي  ديگه کافيه
من ميرم شروع کنم

00:22:21.526 --> 00:22:24.235
اون فقط چند دقيقه دير کرده
و همه چيزو هم برنامه ريزي کرده

00:22:24.369 --> 00:22:26.845
مگه اينکه دير کردن هم بخشي از برنامه ش باشه

00:22:30.333 --> 00:22:32.335
... خيلي خب ، همگي

00:22:34.210 --> 00:22:37.866
اگه ميخوايم امشب به برنامه
 چشم خصوصي مارتين کين برسيم

00:22:39.438 --> 00:22:40.813
بياين شروع کنيم

00:22:41.141 --> 00:22:42.610
برنامه مون چيه؟
<c.colorff8000>(در مورد چي صحبت ميکنيم؟)</c>

00:22:42.635 --> 00:22:45.204
اين رنگين پوستارو بيرون کنيم
خيلي خب پس

00:22:45.229 --> 00:22:46.532
آره
کاملاً درسته

00:22:46.621 --> 00:22:48.704
من و چند تا ديگه از رفقا

00:22:48.729 --> 00:22:51.078
رفتيم اونجا تا يه سري به اون حيوون بزنيم

00:22:51.500 --> 00:22:54.665
بهش فهمونديم که وقتش ديگه تمومه
درست ميگه

00:22:54.690 --> 00:22:57.058
آره ، ارل اونجا بــود
اوهوم

00:22:57.136 --> 00:22:59.152
و ما همينطور اونارو تحت فشار ميذاريم

00:22:59.177 --> 00:23:00.425
مي‌بينيد

00:23:01.203 --> 00:23:03.703
اونا دل و جرات اين کارو ندارن
اوهوم

00:23:04.374 --> 00:23:05.546
... حالا

00:23:05.789 --> 00:23:09.277
في نفسه برنامه اين نيست که خشونت بکار ببريم

00:23:10.955 --> 00:23:12.187
بايد باشه

00:23:12.212 --> 00:23:14.495
وقتي شرايط رو براي خونه رنگين پوست ها

00:23:14.520 --> 00:23:16.294
به اندازه کافي سخت کنيم

00:23:16.756 --> 00:23:19.584
بلافاصله اونا خودشون ميخوان که از اينجا برن

00:23:21.538 --> 00:23:23.957
آهسته و پيوسته

00:23:25.029 --> 00:23:27.114
اينطوري ما ميتونيم برنده بشيم

00:23:27.770 --> 00:23:28.929
ولي چطوري؟

00:23:28.954 --> 00:23:30.173
ولي چطوري!؟

00:23:31.036 --> 00:23:34.229
آهسته و پيوسته لين
درست همونطور که الان گفتم

00:23:36.963 --> 00:23:39.914
اگه ممکنه ميخوام يه چيزي بگم

00:23:40.535 --> 00:23:41.907
بله

00:23:46.532 --> 00:23:49.666
تو کاپتون در سال 1900
... آم

00:23:49.691 --> 00:23:51.475
نفت کشف شد

00:23:53.025 --> 00:23:57.231
اينو براي اين مي‌دونم چون پدرم
ميدان نفتي بورلي هيلز رو اداره مي کرد

00:23:57.256 --> 00:23:59.080
... اون يه چيزي حدود

00:23:59.416 --> 00:24:01.181
هزارن مرد رو استخدام کرد

00:24:02.095 --> 00:24:04.786
کي تورو استخدام کرد ، مارتي؟

00:24:05.130 --> 00:24:06.751
رنگين پوست بود؟

00:24:09.073 --> 00:24:11.575
... چطوره ديگه بشيني بتس ، همه چي تحت کنترل

00:24:11.576 --> 00:24:14.062
بين سال هاي 1876 تا 1900

00:24:14.087 --> 00:24:16.538
مردم رنگين پوست چکار مي‌کردن؟

00:24:17.461 --> 00:24:20.051
حمال بودن؟ پرستار بچه؟
<c.colorff8000>(پرستار براي فرزند سفيدپوستان)</c>

00:24:20.976 --> 00:24:23.839
در حالي که پدران و پدربزرگان ما دنيارو ميساختن

00:24:24.195 --> 00:24:25.631
... اين دنيارو

00:24:26.960 --> 00:24:28.047
... حالا

00:24:28.156 --> 00:24:30.523
... چيزي که من امشب احساس کردم اينه که

00:24:30.680 --> 00:24:33.365
بعضي از آقايوني که اينجا هستن با آهسته و پيوسته

00:24:33.390 --> 00:24:35.565
پيش رفتن کارها مشکلي ندارن

00:24:36.558 --> 00:24:38.386
خب ، ميدوني چيه؟

00:24:38.746 --> 00:24:41.928
آهسته و پيوسته دقيقا نحوه رشد کپک هست

00:24:42.003 --> 00:24:43.648
شما خانم ها اينو خوب ميدونيد

00:24:43.649 --> 00:24:46.067
نميتوني از بين ببريش
درسته

00:24:46.630 --> 00:24:49.722
درسته ، همين که شروع کنه به رشد کردن
ديگه دير شده

00:24:49.754 --> 00:24:52.807
ديگه نمي‌تونيد اونو از بين ببريد
... و ديگه اون کپک

00:24:53.225 --> 00:24:54.467
... سياه

00:24:54.741 --> 00:24:56.100
... و آروم

00:24:56.216 --> 00:24:57.780
کنترل همه چيزو به دست ميگيره

00:24:58.092 --> 00:25:00.094
... و براي همين ما

00:25:02.879 --> 00:25:04.256
... شما

00:25:04.619 --> 00:25:06.117
... بايد از چيزي که

00:25:06.142 --> 00:25:09.570
... پدر من
پدران ما ساخته ، حفاظت کنيم

00:25:09.595 --> 00:25:13.308
نـه آهسته و پيوسته
 بلکه لعنت بهش همين الان

00:25:13.333 --> 00:25:14.596
آره
همين الان

00:25:14.597 --> 00:25:17.466
بعضي هاتون با چيزي که حق مسلم شماست

00:25:17.491 --> 00:25:20.260
طوري رفتار ميکنيد انگار هديه هست

00:25:21.065 --> 00:25:22.565
... در گاردينا

00:25:22.590 --> 00:25:24.907
... اونا يه کمپين ترتيب داده بودن که اينقدر

00:25:24.932 --> 00:25:27.469
هدفمند بود که باعث شد
خانواده سياه پوستي که به خودش

00:25:27.494 --> 00:25:30.545
اجازه داده بوده بره اونجا
ظرف يک هفته جمع کنه و از اونجا بره

00:25:30.570 --> 00:25:33.890
که فقط ثابت مي‌کنه ما
هم بايد همين کا رو بکنيم

00:25:33.915 --> 00:25:36.326
... مــا
و بخاطرش بريم زندان ، بتـي؟

00:25:36.470 --> 00:25:39.609
انجام دادن آنچه که براي
حفاظت از خانوادت لازمه؟

00:25:39.634 --> 00:25:40.985
حفاظت از خونه‌ت؟

00:25:41.124 --> 00:25:42.735
... اگه من يه مرد بودم

00:25:42.861 --> 00:25:44.634
براي من انتخاب آسوني بود

00:25:46.687 --> 00:25:49.516
ازمون انتظار داري ديگه چکار بکنيم که نکرديم؟

00:25:49.887 --> 00:25:52.511
هر چيزي ميتونه يه قدم به جلو باشه ، مارتي

00:25:53.544 --> 00:25:55.307
... بذار فقط بگيم

00:25:55.546 --> 00:25:58.901
قراره براي برگشتن به چيزاي خوبي
که تو جنوب داشتن له له بزنن

00:25:58.926 --> 00:26:01.519
طوري که وسايلشونو جا بذارن و فرار کنن

00:26:02.565 --> 00:26:03.884
... پس رفقا

00:26:03.909 --> 00:26:06.759
... من اينجا ايستادم و از تک به تک

00:26:06.784 --> 00:26:08.696
... و هرکدوم از شما مي‌پرسم

00:26:08.721 --> 00:26:12.815
کي آماده‌س تا نسخه اين سياه پوستارو
بپيچيم و بفرستيم پي کارشون؟

00:26:21.706 --> 00:26:23.123
فوق العاده بود

00:26:23.522 --> 00:26:25.453
کاملا درسته ، آفرين

00:28:31.477 --> 00:28:33.102
!نـه! نـه! نـه

00:28:45.400 --> 00:28:46.869
!نــه

00:28:49.231 --> 00:28:50.465
!نــه

00:28:56.576 --> 00:28:57.744
!نــه

00:29:17.474 --> 00:29:19.120
! خانم

00:29:20.879 --> 00:29:22.202
! خانم

00:29:24.372 --> 00:29:26.258
من ميرم زنگ بزنم به پليس

00:29:54.860 --> 00:29:56.626
مي‌دوني ، اونا تو کامپتون غربي بخاطر چندتا

00:29:56.651 --> 00:29:59.213
خانواده سياه‌پوست که اومده
بودن اينجا زندگي کنن شاکي بودن

00:29:59.238 --> 00:30:00.649
ولي الان نگاش کن

00:30:01.210 --> 00:30:03.164
اکثراً خانواده سياه پوست هستن

00:30:03.465 --> 00:30:06.172
در واقع شنيدم ارزش املاکشون هم بالا رفت

00:30:09.141 --> 00:30:12.203
وقتي من يه پسر بچه بودم
اينا همه زمين کشاورزي بود

00:30:12.999 --> 00:30:14.664
... اينجا که ميومدم

00:30:16.032 --> 00:30:19.379
تا کيلومتر ها نه کسي رو
 مي‌ديدم نه صدايي شنيده مي‌شد

00:30:20.281 --> 00:30:22.075
همه اينا متعلق به من بود

00:30:24.073 --> 00:30:26.824
اين روزا ديگه جايي براي فکر کردن نيست

00:30:27.442 --> 00:30:29.353
... جاي نيست ، ولي اين ، آه

00:30:30.192 --> 00:30:31.819
قوطي کنسرو

00:30:34.288 --> 00:30:36.436
... گاهي اوقات ، ديروقت که ميشه

00:30:37.152 --> 00:30:38.670
اين فشاري که رومه

00:30:40.156 --> 00:30:42.784
طوريه که انگار کم کم دارم ديوونه ميشم

00:30:44.747 --> 00:30:46.280
هرکسي بود مي‌شد

00:30:48.556 --> 00:30:49.985
متوجه ميشي؟

00:30:51.292 --> 00:30:52.918
من ديوونه نيستم

00:31:00.957 --> 00:31:03.680
ما اون اتوبوس رو باهم
بررسي کرديم خانم اموري

00:31:04.211 --> 00:31:06.469
شما ، من و راننده

00:31:07.598 --> 00:31:09.324
خالي بود

00:31:10.339 --> 00:31:13.168
و بعد از اون نمايش کوچولوي
ديروز با تفنگ همسرتون

00:31:13.193 --> 00:31:16.767
امروز يه گزارش دريافت کرديم که
پسر دنتون رو دنبال کردين که بزنيدش

00:31:18.584 --> 00:31:20.045
... رفتار شما

00:31:20.091 --> 00:31:23.503
داره يه تصوير ترسيم مي‌کنه
<c.colorff8000>(رنگ رخساره خبر ميدهد از سر درون)</c>

00:31:24.035 --> 00:31:26.465
به زودي ممکنه مجبور
بشم يه طرفي رو انتخاب کنم

00:31:26.490 --> 00:31:29.198
شما نمي‌خواي که من طرف شما باشم ؟

00:31:29.344 --> 00:31:30.706
خانم اموري؟

00:31:35.246 --> 00:31:37.412
... ترجيح ميدم برم خــونه

00:31:38.230 --> 00:31:39.490
آفيسر

00:31:45.906 --> 00:31:47.124
... ميدوني چيه

00:31:47.429 --> 00:31:50.463
چطوره که من به همسرت
توضيح بدم که چه اتفاقي افتاده؟

00:31:50.890 --> 00:31:52.202
اينکارو نکن

00:31:55.510 --> 00:31:57.084
... من معتقدم

00:31:57.553 --> 00:32:01.365
اين امکان براي خانواده شما وجود داره که
در کامپتون جا بيفته و احساس آرامش کنيد

00:32:02.794 --> 00:32:05.797
اما مشکل اينه که شما راه اشتباهي رو در پيش گرفتي

00:32:07.385 --> 00:32:10.208
... اگر ميخواي که همسايه ها شمارو بپذيرند

00:32:10.880 --> 00:32:15.517
پس بايد کاري کنيد که اونا
احساس امنيت داشته باشند

00:32:23.783 --> 00:32:25.367
بسيار خب

00:33:09.158 --> 00:33:11.365
بتس ، ميخوام يه بار ديگه ازت بپرسم

00:33:11.390 --> 00:33:14.352
اون به همون اندازه که ميتونست
آزادانه روي سقف ايستاده بود

00:33:15.720 --> 00:33:17.471
خوب پيش نرفت ، مگه نه؟

00:33:22.131 --> 00:33:24.090
تو به من مديوني

00:33:34.763 --> 00:33:36.148
سلام

00:33:36.985 --> 00:33:38.710
داشتم نگران ميشدم

00:33:40.109 --> 00:33:41.868
دخترا تو تخت خوابشون هستن

00:33:41.955 --> 00:33:44.291
سعي کردن بدار بمونن
ميخواستن تورو ببينن

00:33:46.907 --> 00:33:48.958
ميخوام اينو بهت نشون بدم

00:33:51.087 --> 00:33:52.708
هــي ، چه مشکلي پيش اومده؟

00:33:58.296 --> 00:33:59.801
تشنه اي؟

00:34:01.761 --> 00:34:03.095
خيلي خب

00:34:03.196 --> 00:34:05.511
ميدونم هيزل و اون احمق ها ميتونن زياد بنوشن

00:34:14.679 --> 00:34:16.245
حالت خــوب ميشه

00:34:16.320 --> 00:34:17.955
اينو بخور

00:34:20.497 --> 00:34:22.198
هيزل درست ميگفت

00:34:22.686 --> 00:34:24.271
... اون آقا

00:34:26.141 --> 00:34:27.794
اونا داشتن منو ميکشيدن رو زمين

00:34:27.965 --> 00:34:29.680
چــي؟
... منو ميکشيدن

00:34:30.179 --> 00:34:33.297
... نتونستم صورتشونو ببينم ولي ميتونم
اون سفيد پوستا ؟
<c.colorff8000>(کراکر: صفت ضد نژادي)</c>

00:34:33.322 --> 00:34:36.835
اومدن اينجا در مورد اينکه يه بچه رو دنبال کردي ميگفتن
... دنبالش نميکردم

00:34:37.288 --> 00:34:39.498
دستت به اون پسر بچه خورده لاک؟

00:34:39.842 --> 00:34:42.663
... ببين ، عصباني نمي‌شم فقط بايد
... من حتي دستم به هيچي

00:34:42.865 --> 00:34:43.998
خيلي خب

00:34:43.999 --> 00:34:45.911
... توي اتوبوس بودم
اوهوم ؟

00:34:45.936 --> 00:34:47.395
نتونستم ببينم
خيلي خب

00:34:47.420 --> 00:34:49.209
... ولي دستاش بود

00:34:50.430 --> 00:34:53.427
... هنري ، طبيعي
طبيعي نبود

00:34:55.886 --> 00:34:57.888
ميدونم چه بلايي سرم اومده

00:34:59.686 --> 00:35:01.013
لاک

00:35:02.133 --> 00:35:04.135
... چه بلايي سرت اومده

00:35:05.604 --> 00:35:08.397
چه اتفاقي براي پسمون افتاده؟
... اون روز

00:35:08.422 --> 00:35:09.702
اون روز !؟

00:35:11.180 --> 00:35:13.479
ربطي به اون روز نداره ، هنري

00:35:15.366 --> 00:35:16.992
مربوط به همين الانه

00:35:17.144 --> 00:35:19.324
اين مکانه
... ببين

00:35:19.349 --> 00:35:22.003
اگه اين مدر فلانا چيزي گفتن يا
...باهات کاري کردن ميرن سراغ

00:35:22.028 --> 00:35:23.552
کار اونا نيست
<c.colorff8000>(آنها)</c>

00:35:24.117 --> 00:35:25.841
... نــه فقط اونا

00:35:27.348 --> 00:35:30.935
يه چيزي در مورد اين خونه اشتباهه ، هنري

00:35:33.126 --> 00:35:34.830
ميتونم احساسش کنم

00:35:35.174 --> 00:35:37.268
يه چيز فاسد و ناخوشايند

00:35:43.800 --> 00:35:46.094
بگو که حرفامو باور ميکني

00:35:48.065 --> 00:35:49.923
... لاک ، من
... بايد

00:35:49.948 --> 00:35:52.924
بشنوم که اينو به زبون مياري

00:37:06.608 --> 00:37:09.817
وقتي ميشاشي هم اون شومبولتو برات نگه‌ميداره؟

00:37:26.071 --> 00:37:28.500
آهسته و پيوسته اينطوري نيست

00:37:32.371 --> 00:37:45.710
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:37:46.163 --> 00:37:48.138
<c.colorff8000>
 Sign Language
by Quakers

00:37:48.163 --> 00:37:50.614
<c.colorff8000>به شعله هاي آنها نگاه کن آسمان را روشن کرده
 look at them flames lighting up the sky </c>

00:37:50.639 --> 00:37:53.438
<c.colorff8000>هرگز نديدم که يه آتش آنقدر بالا بره
 Ain't never seen fires shooting up so high </c>

00:37:53.518 --> 00:37:58.132
<c.colorff8000>به شعله هاي آنها نگاه کن آسمان را روشن کرده
 look at them flames lighting up the sky </c>

00:37:58.157 --> 00:38:01.101
<c.colorff8000>هرگز نديدم که يه آتش آنقدر بالا بره</c>
<c.colorff8000> Ain't never seen fires shooting up so high </c>

00:38:01.126 --> 00:38:03.593
<c.colorff8000>گوش ميکنيد مردم که چي دارم ميگم؟</c>
<c.colorff8000> Are you listening people to what i am saying </c>

00:38:03.618 --> 00:38:05.452
<c.colorff8000>چون به نظر من که قطعاً اينطوره
 cause it sure looks to me like </c>