WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:20.793
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.755 --> 00:02:11.215
چيه،نميريم مدرسه؟

00:02:11.298 --> 00:02:13.217
داشتي  راديو گوش ميکردي بابا؟

00:02:13.300 --> 00:02:17.221
نه،البته که ميريم مدرسه

00:02:17.304 --> 00:02:19.682
اولين روز گريسي جانه

00:02:22.518 --> 00:02:24.186
آماده ايد؟

00:02:31.944 --> 00:02:33.320
بعضي از مردم چشونه؟

00:02:33.404 --> 00:02:35.322
احمقن-
درسته-

00:02:35.406 --> 00:02:37.241
پس ما حالا ميريم بيرون و به هيچ

00:02:37.324 --> 00:02:39.869
احمقي يا کاراي احمقانه شون اهميت نميديم

00:02:39.952 --> 00:02:41.912
درسته؟

00:02:42.997 --> 00:02:44.623
مستقيم بريد توي ماشين

00:02:45.624 --> 00:02:47.668
با معلماتون خوب رفتار کنيد

00:03:02.975 --> 00:03:04.310
درو قفل کن

00:03:10.399 --> 00:03:12.401
ميدونم،ميدونم
عزيزم

00:03:12.484 --> 00:03:14.212
عزيزم،خانونمم،منو نگاه کن-
به اين مزخرفات نگاه کن-

00:03:14.236 --> 00:03:15.696
به من نگاه کن

00:03:15.779 --> 00:03:17.823
کاري نکن که باعث خوشحاليشون بشه

00:03:17.907 --> 00:03:20.534
لعنت بهشون

00:03:20.618 --> 00:03:22.578
باشه.

00:03:22.661 --> 00:03:26.916
خب ببين،ما سه تا راه داريم

00:03:26.999 --> 00:03:29.168
اول:برميگردم خونه

00:03:29.251 --> 00:03:31.337
اسلحه 45 ام رو برميدارم،همه اين کصکشا رو ميکُشم

00:03:32.630 --> 00:03:35.466
ميرم زندان،دخترارو ازت ميگيرن

00:03:35.549 --> 00:03:38.552
ببين بخوام رو راست باشم،زياد از اين نقشه خوشم نمياد

00:03:38.636 --> 00:03:41.263
دوم:باتو توي خونه ميمونم

00:03:41.347 --> 00:03:43.390
هفته اول کار؟

00:03:45.309 --> 00:03:47.686
اخراج ميشي

00:03:47.770 --> 00:03:50.189
يه بار ديگه بگو گزينه اول چي بود؟

00:03:50.272 --> 00:03:52.191
چشمت به من باشه،حواست به من باشه

00:03:55.819 --> 00:03:58.739
بعد از اين همه سختي که پشت سر گذاشتيم،

00:03:58.822 --> 00:04:00.741
فکر ميکنن با چندتا عروسک چيکار ميتونن بکنن؟

00:04:00.824 --> 00:04:03.369


00:04:03.452 --> 00:04:05.245
حالا ميخوام دخترارو ببرم مدرسه

00:04:05.329 --> 00:04:07.289
و بعدش ميرم سرِ کار

00:04:07.373 --> 00:04:09.291
تو ميري داخل و درُ قفل ميکني

00:04:10.334 --> 00:04:11.585
باشه.

00:04:15.464 --> 00:04:17.591
از پسش بر ميايم

00:04:18.634 --> 00:04:19.802
از پسش بر ميايم

00:05:09.852 --> 00:05:12.771
شماها به اين چي ميگيد؟-
يه شروع-

00:05:12.855 --> 00:05:14.732
صليبِ خيلي پر زرق و برق ؟

00:05:14.815 --> 00:05:16.400
فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم

00:05:16.483 --> 00:05:19.361
بچه هام مجبور شدن ببيننش-
تقصير کي بود؟-

00:05:19.445 --> 00:05:23.699
اين مکان خونه منِ...خونه ماست

00:05:23.782 --> 00:05:27.119
بنظرم واقعا مهمه که آدم بدونه به کجا تعلق داره

00:05:29.121 --> 00:05:32.291
اگه من بودم،نميتونستم تصور کنم زندگي کردن توي جايي که

00:05:32.374 --> 00:05:36.920
منو نميخوان و تک و تنهام،چه شکليه

00:05:37.004 --> 00:05:39.048
تو همين الان که خيلي تک و تنهايي

00:05:41.800 --> 00:05:44.762
قبل از اينکه اونا بتونن از چمن هاشون بيان اينجا کارت ساخته اس

00:05:44.845 --> 00:05:46.513
تهديد کردي؟

00:05:46.597 --> 00:05:48.348
فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم

00:05:48.432 --> 00:05:51.518
بتس؟همه چي خوبه؟

00:05:51.602 --> 00:05:53.854
همه چي خوبه عزيزم

00:05:53.937 --> 00:05:55.314
خوبه.

00:05:55.397 --> 00:05:59.151
چرا بايد جايي زندگي کني که تورو نميخوان؟؟

00:06:00.652 --> 00:06:02.112
جدي ميگم

00:06:04.448 --> 00:06:06.450
آفتاب

00:06:06.533 --> 00:06:08.869
بوي گل ياس توي هوا

00:06:08.952 --> 00:06:12.956
داره ازش خوشم مياد-
و يه خانواده که بهشون اهميت بدي-

00:06:13.040 --> 00:06:14.291
ديدي؟

00:06:15.334 --> 00:06:18.003
خودت تمام جواب رو فهميدي

00:06:18.087 --> 00:06:19.647
.....اگه من بودم نميخواستم که بچه هام توي اينجا

00:06:19.671 --> 00:06:22.091
خوبه که بچه نداري

00:06:25.427 --> 00:06:26.762
اينطور نيست؟

00:06:30.849 --> 00:06:34.269
جاي ديگه اي براي زندگي کردن انتخاب کن خانم اموري

00:06:34.353 --> 00:06:39.358
چون که اين تهِ آرامشيه که اينجا پيدا ميکني

00:06:39.441 --> 00:06:41.235
و ديگه هيچوقت به اين آرامش نميرسي

00:06:43.320 --> 00:06:49.243
ميدوني خانم وندل،يکي از مزيت هاي همسايه بودن اينه که

00:06:49.326 --> 00:06:51.328
ميدوني کجا پيدام کني

00:07:54.433 --> 00:07:56.768
اوه. ممنون،اموري

00:07:58.687 --> 00:08:01.565
خب،توي مهموني ميبينمتون

00:08:10.282 --> 00:08:11.509
امروز عصر برگذار ميشه

00:08:11.533 --> 00:08:14.494
اين مهمونيا خيلي کسل کننده اس

00:08:14.578 --> 00:08:16.038
يه مشت آدم خوش ظاهر و تو خالي

00:08:16.121 --> 00:08:18.457
اصلا خوش نميگذره

00:08:19.791 --> 00:08:21.710
اگه مجبور نبودم نميرفتم

00:08:21.793 --> 00:08:25.297
بنابراين فقط از کار
نيم روزه خودت لذت ببر

00:08:28.342 --> 00:08:30.385
تا بعد

00:08:30.469 --> 00:08:32.471
چطوري؟

00:08:35.807 --> 00:08:38.060
اگه دوست داري ميتونم آروم تر بگم

00:08:38.143 --> 00:08:40.812
يا کتبي بنويسم:ميخوايم بفروشيم

00:08:42.606 --> 00:08:44.566
ازتون ميخوام يه نگاه ديگه به

00:08:44.650 --> 00:08:46.151
توافق نامه اي که
امضا کرديد،بيندازيد

00:08:48.695 --> 00:08:50.739
اين از لحاظ فني اجاره نيست

00:08:50.822 --> 00:08:53.033
وام مسکن بانکي وجود ندارد

00:08:53.116 --> 00:08:57.621
و بدهي بدون احتساب حقوق
صاحبان سهام وقف ميشه.

00:08:57.704 --> 00:09:00.916
...وقف يعني-
يعني حروم خوري-

00:09:00.999 --> 00:09:03.335
همين نوع آزار و اذيت براي آخرين
خانواده رنگي که من در کامپتون

00:09:03.418 --> 00:09:04.795
قرار دادم اتفاق افتاد

00:09:04.878 --> 00:09:07.464
خانواده جانسون،در خيابان تورسون

00:09:07.547 --> 00:09:11.468
خانواده هاي سياه پوست جديدي هستن که هرکاري ميکنه که به اينجا منتقل بشه

00:09:11.551 --> 00:09:15.764
مطمعنم که به زودي متوجه ميشيد که ديگه تنها نيستيد

00:09:18.517 --> 00:09:21.687
بهشون هشدار ميدي که توي فروشگاه چيه؟؟

00:09:21.770 --> 00:09:22.980
ها؟؟

00:09:36.076 --> 00:09:37.553
اداره پليس کامپتون

00:09:37.577 --> 00:09:39.371
گروهبان ويتلي،لطفا

00:09:54.678 --> 00:09:56.805
فکر کنم جواب داد

00:09:56.888 --> 00:09:59.057
چيزي که اون شب گفتي

00:10:01.435 --> 00:10:03.186
اون زن

00:10:03.270 --> 00:10:06.023
اون مردُم

00:10:06.106 --> 00:10:07.941
گال...جُرج

00:10:10.360 --> 00:10:11.403
چي شد؟

00:10:17.409 --> 00:10:19.077
نميدونم خانم وندل

00:10:21.038 --> 00:10:23.999
بتي

00:10:24.082 --> 00:10:27.419
...چيزي که توي اون جلسه گفتي

00:10:27.502 --> 00:10:29.713
....اگه بگم که کُل شب رو

00:10:29.796 --> 00:10:34.259
ميدوني....بيدار نموندم و به حرفات فکر نکردم دروغ گفتم

00:10:35.427 --> 00:10:37.346
فکر کردن راجب...

00:10:39.348 --> 00:10:41.767
...هرچي که گفتي

00:10:44.227 --> 00:10:46.772
....اگه حرفها عملي ميشد

00:10:46.855 --> 00:10:48.857


00:10:52.569 --> 00:10:54.279
...وقتي که من توي کُره بودم

00:10:56.281 --> 00:10:58.575
چيزهايي....چيزهايي بود بعضي وقتا که

00:10:58.658 --> 00:11:00.410
بايد انجام ميشد

00:11:02.412 --> 00:11:03.622
...و

00:11:05.624 --> 00:11:09.544
انجام دادن اين کارها

00:11:09.628 --> 00:11:11.922
آدم هاي با اراده اي رو ميطلبيد

00:11:26.103 --> 00:11:28.480
ميدوني چي منو خوشحال ميکنه؟

00:11:28.563 --> 00:11:30.107


00:11:32.651 --> 00:11:34.194
يک روز تعطيل

00:11:35.862 --> 00:11:39.908
فقط يک روز که مجبور
نبودم حتي يه تصميم بگيرم

00:11:41.368 --> 00:11:43.286
و بعد يکي ديگه

00:11:43.370 --> 00:11:45.414
.حواسش به همه چي بود

00:11:45.497 --> 00:11:47.290
اين همه خرابکاري

00:11:57.884 --> 00:12:00.470
...من بايد-
اوه خدايا، منو باش  -

00:12:00.554 --> 00:12:02.097
خيلي وقتت رو گرفتم

00:12:05.016 --> 00:12:08.520
ممنون از باري که آورديد و ديدارتون

00:12:11.064 --> 00:12:13.400
هميشه باعث لذته،کار روزمره ام نيست

00:12:13.483 --> 00:12:15.485
مادرم اين حرف رو ميزد

00:12:18.405 --> 00:12:22.868
بتي،اگه هرگز چيزي نياز داشتي

00:12:22.951 --> 00:12:25.454
از طرف من

00:12:25.537 --> 00:12:29.958
هرچيزي...دريغ نکن و بپرس

00:13:31.603 --> 00:13:34.648


00:13:34.731 --> 00:13:36.608
بيا بريم بترکونيم

00:13:36.691 --> 00:13:39.069
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

00:13:39.152 --> 00:13:41.279
بيا ديگه.

00:13:41.363 --> 00:13:43.657
بيا بريم.

00:14:02.092 --> 00:14:03.009
ميدونن که همه ما وقت ناهارمونه

00:14:03.093 --> 00:14:04.219
کي؟؟

00:14:07.389 --> 00:14:08.557
درست همين جا

00:14:31.496 --> 00:14:32.581
کي اونجاست؟

00:14:32.664 --> 00:14:34.124
بدو-
برو برو-

00:14:35.875 --> 00:14:37.836
بدو

00:14:37.919 --> 00:14:40.714
اوه خداي من-
اينجا-

00:14:40.797 --> 00:14:42.299
اوه خداي من

00:14:52.767 --> 00:14:55.312
معذرت ميخوام که مزاحم شدم

00:14:55.395 --> 00:14:57.981
نيازي به عذرخواهي نيست،عاشق مهمون ام

00:14:58.064 --> 00:15:00.108
قبلا توي جرجيا

00:15:00.191 --> 00:15:03.278
خونه هميشه پُر از آدم بود،در به روي همه باز بود

00:15:03.361 --> 00:15:04.988
خيلي وقته اينجاييد؟

00:15:05.071 --> 00:15:07.449
خيلي وقت نيست،چند هفته اي ميشه

00:15:07.532 --> 00:15:09.868
ماه ها؟

00:15:09.951 --> 00:15:12.203
زمان اينجا از دست آدم در ميره،مگه نه؟

00:15:12.287 --> 00:15:16.750
فکر کنم واسه اينه که اينجا خورشيد هميشه ميتابه

00:15:16.833 --> 00:15:19.377
خيلي سخت ميشه فهميد که صبح کِي شروع ميشه و کِي تموم ميشه

00:15:19.461 --> 00:15:23.340
توي کاروليناي شمالي از روي درخت ها ميشد زمان رو تشخيص داد

00:15:23.423 --> 00:15:26.760
دخترام هميشه از روي سايه ها ميفهميدن که موقع شامه

00:15:26.843 --> 00:15:29.179
درختان.

00:15:29.262 --> 00:15:31.306
دلم براشون تنگ شده

00:15:31.389 --> 00:15:33.350


00:15:35.435 --> 00:15:38.188
خب،ادامه بديد

00:15:38.271 --> 00:15:41.107
ميدونم نيومديد که راجب درخت باهام صحبت کنيد

00:15:41.191 --> 00:15:44.319
تو دنبال من ميگشتي

00:15:44.402 --> 00:15:45.737
تابلوعه؟

00:15:45.820 --> 00:15:47.906
هرروز که يه سياه پوست رو

00:15:47.989 --> 00:15:49.407
توي اين محله نميشه ديد

00:15:49.491 --> 00:15:51.034
و اگه بخوام از روي قيافتون تشخيص بدم

00:15:51.117 --> 00:15:54.746
بنظر من،خيلي وقت شده

00:15:54.829 --> 00:15:56.956
درسته

00:15:57.040 --> 00:16:00.210
ميدونم چقدر سخته

00:16:00.293 --> 00:16:02.170
اين مکان.

00:16:02.253 --> 00:16:07.467
اين....اين مرُدم

00:16:10.095 --> 00:16:11.846
اونا همه ترفندهاي کثيفِ کتاب ترفندهاي

00:16:11.930 --> 00:16:15.475
کثيف رو امتحان کردند
تا ما را از اينجا دور کنند

00:16:15.558 --> 00:16:19.312
تمام ساعتهاي شب بيرون در ميزدن

00:16:19.396 --> 00:16:21.940
ميخ توي جاده ميذاشتن

00:16:22.023 --> 00:16:27.779
يه نامه توي صندونق پُستي مينداختن

00:16:27.862 --> 00:16:32.325
حواستون به سياه پوست کوچولوهاتون باشه

00:16:34.119 --> 00:16:36.913
من ديگه خوابم نبرد

00:16:36.996 --> 00:16:38.998
غذا نميخوردم

00:16:40.041 --> 00:16:41.960
نميتونستم برم

00:16:42.043 --> 00:16:44.838
ترسيده بودم

00:16:44.921 --> 00:16:48.633
بلاهايي که سرت مياره....سره مغرت

00:16:51.010 --> 00:16:52.846
فکر کردم ديوونه شدم

00:16:56.975 --> 00:16:59.936
اما همه چيز راهي
براي دور زدن داره

00:17:00.019 --> 00:17:01.938
درست مثل حرفي که اون بهم زد

00:17:02.021 --> 00:17:04.274
اون؟

00:17:04.357 --> 00:17:07.861
مرد با کلاه سياه

00:17:07.944 --> 00:17:10.144


00:17:10.196 --> 00:17:12.866


00:17:15.201 --> 00:17:17.537
من ميخواهم بهت يک رازي رو بگم

00:17:17.620 --> 00:17:19.581
آمين آمين

00:17:19.664 --> 00:17:23.501
ميدوني...من قبلاً اين کارو کردم

00:17:23.585 --> 00:17:24.919
چي؟

00:17:26.921 --> 00:17:29.132
کاري که اونا انجام مي دادند

00:17:32.135 --> 00:17:33.636
کَردن رو ميگم

00:17:39.934 --> 00:17:41.728
چرا تو تيم نيستي؟

00:17:41.811 --> 00:17:44.022
نميدونم

00:17:44.105 --> 00:17:47.317
از وقتي که اومدم اينجا،التماسم رو ميکنن

00:18:00.330 --> 00:18:01.664
بيا

00:18:01.748 --> 00:18:03.374
بهتر شد

00:18:08.546 --> 00:18:13.384
حالا لباهتو قنچه کن،مثل اين

00:18:25.647 --> 00:18:27.857
چشمات رو ببند

00:18:34.155 --> 00:18:36.533
تو هم بايد امتحانش کني

00:18:37.700 --> 00:18:39.994
من؟؟-
چرا که نه-

00:18:40.078 --> 00:18:44.249
تو خوشگل ترين دختر رنگي اي هستي که ديدم

00:18:45.583 --> 00:18:47.919
مثل حرفيه که مادرم هميشه ميزنه

00:18:48.002 --> 00:18:50.505
تو ميتوني بهتر باشي

00:18:50.588 --> 00:18:53.007
هميشه ميتوني بهتر باشي

00:18:56.678 --> 00:18:59.180
شما اينجا چيکار مي کني؟

00:18:59.264 --> 00:19:01.558
کي بهت گفت ميتوني اينجا باشي؟

00:19:03.685 --> 00:19:05.436
من بايد به کلاس بروم

00:19:05.520 --> 00:19:08.189
بايد بهتر از اينا باشي-
گمشو اونور-

00:19:08.273 --> 00:19:10.358
گمشو اونور

00:19:10.441 --> 00:19:13.319
متاسفم-
مشکلي نيست-

00:19:13.403 --> 00:19:14.612
من نبايد تو رو مي گرفتم

00:19:14.696 --> 00:19:16.239
تو يک دختر باهوشي

00:19:16.322 --> 00:19:19.075
تو که منو نميشناسي-
نه،نميشناسم-

00:19:19.158 --> 00:19:22.745
ولي ميدونم که پدر و مادرت تورو اينجا نمياوردن

00:19:22.829 --> 00:19:25.957
توي اين مدرسه،با اين بچها

00:19:26.040 --> 00:19:27.917
اگه يه چيز بهتر واست نميخواستن

00:19:38.011 --> 00:19:39.137
من ترسيده بودم.

00:19:39.220 --> 00:19:41.264
اولاش

00:19:41.347 --> 00:19:45.268
ولي اون...بهم ياد داد

00:19:45.351 --> 00:19:48.563
بهم ياد داد چيزها رو جوري ببينم که واقعا هستن

00:19:48.646 --> 00:19:52.358
خب...من همش در حال

00:19:52.442 --> 00:19:54.128
تلف کردن وقتم با اون زناي سفيد پوست بيرون خونه ام بودم

00:19:54.152 --> 00:19:58.156
چيزي که لازم بود اين بود که به خونه خودم برسم

00:19:58.239 --> 00:20:00.408
تر و تميزش کنم

00:20:02.243 --> 00:20:04.787
تميز نيست؟

00:20:07.749 --> 00:20:10.501
اوه..از وقتي بچه بودم
از کثيفي بدم ميومد

00:20:11.544 --> 00:20:13.588
دختر جنوبي که از کثيفي بدش مياد

00:20:13.671 --> 00:20:16.132
باورت ميشه؟

00:20:17.717 --> 00:20:20.136
اين رو راجب من ميدونست

00:20:20.219 --> 00:20:24.140
ميگفت که من تمام عمرم رو آماده ي اين روز ميشدم

00:20:26.142 --> 00:20:28.645
با خودم شروع کردم

00:20:28.728 --> 00:20:30.313
حمام

00:20:30.396 --> 00:20:32.774
هر ساعت....خوشم ميومد

00:20:32.857 --> 00:20:38.655
ميماليدم و ميماليدم و ميماليدم

00:20:38.738 --> 00:20:41.366
آيه 51:7

00:20:41.449 --> 00:20:44.410
من پاک خواهم بود

00:20:44.494 --> 00:20:50.500
من را بشوي،تا من از برف هم سفيد تر شم

00:20:55.588 --> 00:20:59.801
و وقتي تميز شدم و اتاقم رو هم تميز کردم

00:20:59.884 --> 00:21:03.221
و،و آشپزخونه تميز شد

00:21:05.932 --> 00:21:10.853
بعد وقتش بود که پسرانم رو تميز کنم

00:21:14.273 --> 00:21:15.817
کار مادر هرگز

00:21:15.900 --> 00:21:18.778
تموم نميشه

00:21:18.861 --> 00:21:22.031
اونا انگار همسن بچه ام گريسي ان

00:21:22.115 --> 00:21:24.534


00:21:24.617 --> 00:21:26.786
پسران شما چند ساله شونه؟

00:21:26.869 --> 00:21:29.038


00:21:29.122 --> 00:21:30.373
خانم جانسون؟

00:21:30.456 --> 00:21:32.333


00:21:32.417 --> 00:21:35.461


00:21:35.545 --> 00:21:37.839
آيا اونا....آيا اونا توي مدرسه ان؟

00:21:42.051 --> 00:21:45.221
رولند،پسران کجا هستند؟

00:21:45.304 --> 00:21:46.907


00:21:46.931 --> 00:21:48.474


00:21:48.558 --> 00:21:51.060


00:21:51.144 --> 00:21:52.854


00:21:52.937 --> 00:21:54.439


00:21:54.522 --> 00:21:57.108


00:21:57.191 --> 00:21:58.526


00:21:58.609 --> 00:22:01.112


00:22:01.195 --> 00:22:03.489


00:22:06.159 --> 00:22:07.827
اونا اينجان

00:22:10.580 --> 00:22:13.624


00:22:13.708 --> 00:22:16.169


00:22:16.252 --> 00:22:17.503


00:22:17.587 --> 00:22:20.423


00:22:33.936 --> 00:22:36.981


00:22:38.024 --> 00:22:39.692


00:22:41.235 --> 00:22:42.695


00:22:43.905 --> 00:22:46.365


00:23:00.338 --> 00:23:02.590


00:23:02.673 --> 00:23:06.427


00:23:06.511 --> 00:23:08.805


00:23:08.888 --> 00:23:13.226


00:23:13.309 --> 00:23:16.145


00:23:16.229 --> 00:23:19.607


00:23:21.484 --> 00:23:24.070
چيه؟

00:23:24.153 --> 00:23:26.155
هرگز فکر نمي کردم روز رو ببينم.

00:23:29.534 --> 00:23:32.120
فکر نکنم شماها يکم "اولد فيتز"اون پشت داشته باشيد؟
*نوعي شراب*

00:23:34.122 --> 00:23:35.957
شايد توي بخش خصوصي ام باشه

00:23:44.507 --> 00:23:46.926
آ...حواستون اينجا باشه مردان با افتخار

00:23:48.553 --> 00:23:50.680
اوم...همونطور که ميدونيد

00:23:50.763 --> 00:23:53.641
زمان جنگ من يه پسر بچه خپل بودم

00:23:53.666 --> 00:23:56.753
احتمالا...احتمالا خپل تر از الان

00:23:56.805 --> 00:23:56.811


00:23:59.453 --> 00:24:02.797
....توي جنگ دوم نيروي دريايي

00:24:03.069 --> 00:24:06.295
خداوند شهامت کار بزرگي

00:24:06.355 --> 00:24:08.649
رو بهم داد

00:24:08.756 --> 00:24:10.967
ولي توي هفته گذشته

00:24:11.050 --> 00:24:13.594
ما يک نبرد بزرگ تر رو پيروز شديم

00:24:13.970 --> 00:24:17.140
آقايون،ما قرارداد پنتاگون رو دريافت کرديم

00:24:19.642 --> 00:24:21.978
و اين در واقع به لطف شماست.

00:24:22.061 --> 00:24:26.107
و براي تشکر کردن از شماها

00:24:26.190 --> 00:24:29.735
ميخوايم که به همه مهندسان درصدي
از سود رو بدهيم

00:24:29.819 --> 00:24:32.405


00:24:32.488 --> 00:24:35.491
خب رفقا،شب خوبي داشته باشيد

00:24:58.848 --> 00:25:02.977


00:25:03.060 --> 00:25:05.188


00:25:05.271 --> 00:25:08.524


00:25:08.608 --> 00:25:10.234


00:25:10.318 --> 00:25:12.153


00:25:12.236 --> 00:25:14.822


00:25:14.906 --> 00:25:17.700


00:25:17.783 --> 00:25:19.911


00:25:28.419 --> 00:25:30.421


00:26:11.796 --> 00:26:14.715
خانم بتي

00:26:14.799 --> 00:26:16.008
بفرماييد

00:27:00.396 --> 00:27:02.231
اليزابت

00:27:05.530 --> 00:27:07.282
سلام بابا

00:27:09.743 --> 00:27:11.453
پسراي جين چطورن؟

00:27:11.478 --> 00:27:14.898
....اوه،خبري ازشون ندا

00:27:15.260 --> 00:27:17.929
خوبن

00:27:18.012 --> 00:27:19.556
روي مُخن

00:27:19.639 --> 00:27:21.558
مثل همه پسرا

00:27:21.641 --> 00:27:23.518
.....و تو و

00:27:23.601 --> 00:27:26.187
کلارک

00:27:26.271 --> 00:27:28.898
و بچه ها؟

00:27:28.982 --> 00:27:31.568
نه ما نميتونيم

00:27:31.651 --> 00:27:34.279
...بنظر نميرسه که ما

00:27:35.530 --> 00:27:36.906
اخيرا سرمون شلوغ بوده

00:27:36.990 --> 00:27:39.033
خب،نگو بهم که مجبور شدي کار پيدا کني

00:27:39.117 --> 00:27:41.244
نه اصلا

00:27:41.327 --> 00:27:45.206
نه فقط،فعاليت هاي محله اي

00:27:45.290 --> 00:27:47.834
...توي؟

00:27:47.917 --> 00:27:49.544
کامپتون

00:27:49.627 --> 00:27:52.046
هنوز اونجايي

00:28:01.014 --> 00:28:02.807
شما هنوز فرديناند رو داري

00:28:03.850 --> 00:28:05.977
البته

00:28:06.060 --> 00:28:09.063
متنفرم مجموعه ام رو بهم بريزم

00:28:09.147 --> 00:28:11.941
دلش براي گريسلدا تنگ شده

00:28:12.025 --> 00:28:13.443
....تو هنوز داريش

00:28:13.526 --> 00:28:16.321
نه خيلي وقته از شرش خلاص شدم

00:28:19.365 --> 00:28:20.992
بتس ، چرا برگشتي؟

00:28:27.040 --> 00:28:28.958
کنسولا به من گفت تو اينجايي

00:28:29.042 --> 00:28:31.961
چطوري مادر؟-
شکرخدا-

00:28:32.045 --> 00:28:34.339
تقريبا نشناختمت

00:28:34.422 --> 00:28:37.634
توي اين سالها چقدر چهره ات عوض شده

00:28:41.846 --> 00:28:44.098
به پدرت جواب بده

00:28:44.182 --> 00:28:46.851
چرا برگشتي اليزابت؟

00:28:47.852 --> 00:28:49.562


00:28:49.646 --> 00:28:53.024


00:28:57.195 --> 00:28:59.531


00:28:59.614 --> 00:29:01.491
اموري

00:29:01.574 --> 00:29:04.953
فکر کردم داري از نصف روز کاريت لذت ميبري،من بودم همينکارو ميکردم
*منظورش اينه نصف روزو کار ميکردي و ميرفتي خونه*

00:29:05.036 --> 00:29:08.289
بله آقا،گفتم يه استراحتي به خودم بدم

00:29:08.373 --> 00:29:09.916
آقاي استوآت با اون سخنرانيشون

00:29:09.999 --> 00:29:11.835
آقا،اين شرکت بسيار
سخاوتمنده

00:29:11.918 --> 00:29:14.629
آره خوب....

00:29:14.712 --> 00:29:17.632
ميدوني،فکر کنم ممکنه ما

00:29:17.715 --> 00:29:20.218
يکم تُرش کنيم الان
*راحت نباشيم*

00:29:20.301 --> 00:29:23.638
آقا؟-
من به استوآت نگفتم-

00:29:23.721 --> 00:29:24.931
متوجهي؟

00:29:26.224 --> 00:29:29.310
که مهندس جديدمون يه"

00:29:29.394 --> 00:29:30.812
سياه پوسته

00:29:31.855 --> 00:29:34.357
دقيقا.

00:29:34.440 --> 00:29:36.418
ميدوني ديگه....فکر ميکنم الان وقت مناسبي نيست ...

00:29:36.442 --> 00:29:37.777
....شايد وقت بهتري بشه که

00:29:37.861 --> 00:29:39.696
مطمئناً حق با شماست ، آقا

00:29:39.779 --> 00:29:43.032
تُرش کردن،منظورت رو فهميدم-
عاليه-

00:29:43.116 --> 00:29:45.010
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم.فکر کنم اينجا يه

00:29:45.034 --> 00:29:46.387
در ورودي پشتي هست،فکر کنم درست همينجاس

00:29:46.411 --> 00:29:48.913
اگه ميشه ببخشيد آقا؟

00:29:48.997 --> 00:29:50.415
متشکرم.

00:29:53.960 --> 00:29:55.461
آقايان

00:29:57.255 --> 00:30:00.466
هنري اموري هستم آقا،توي بخش"هل ريسينگ 370"مشغولم

00:30:00.542 --> 00:30:02.627
تو توي "هل ريسينگ"اي؟؟

00:30:02.719 --> 00:30:04.387
شيطان را بر او در سال 45 مسيح کرد

00:30:04.470 --> 00:30:05.930
اوه اوه،آره

00:30:06.014 --> 00:30:07.891


00:30:07.974 --> 00:30:09.893
آقاي استوآت خوشحال ميشم که با آقاي هنري اموري آشناتون کنم

00:30:09.976 --> 00:30:13.980
آره...خب بذار ببينم،شما دقيقا اينجا چيکار ميکني پسرم؟

00:30:14.063 --> 00:30:15.189
من يک مهندس هستم.

00:30:15.273 --> 00:30:16.691
مدرکم رو توي فايتيويل گرفتم

00:30:16.774 --> 00:30:19.152
درسته،خانواده آقاي هنري تازه توي کامپتون مستقر شدن آقاي استوآت

00:30:19.235 --> 00:30:21.613
خوبه-
کامپتون شرقي-

00:30:21.696 --> 00:30:23.907
خيلي خب-
شما توي آرلس بوديد جناب؟-

00:30:23.990 --> 00:30:26.159
بودم

00:30:26.242 --> 00:30:28.578
هنوزم برخي از اون سنگرهايي که مستقر کرديد هيچ تکوني نخوردن

00:30:28.661 --> 00:30:30.872
نکنه توي اون سنگرها ريدي؟

00:30:30.955 --> 00:30:32.707
چون فقط به اين کار ميان

00:30:34.792 --> 00:30:36.210
آره

00:30:36.294 --> 00:30:38.546
اوه،اگه ميتونستم يه آرزوم رو برآورده کنم

00:30:38.630 --> 00:30:40.965
اين بود که با شما رفقا همسنگر بشم

00:30:41.049 --> 00:30:42.926
ولي....کف پاي لعنتيم صافه
*نميتونه بره جنگ*

00:30:44.344 --> 00:30:45.803
وقتتون رو نگيرم آقا

00:30:45.887 --> 00:30:47.555
فقط مي خواستم خودم رو معرفي کنم

00:30:47.639 --> 00:30:48.932
خوب کاري کرديد

00:30:49.015 --> 00:30:51.392
شما باعث اعتباري آقاي اموري

00:30:51.476 --> 00:30:53.811
باهوشي و شجاع-
ممنونم-

00:30:53.895 --> 00:30:55.414
بازم يکي از شماها توي بوته ها مخفي شده؟

00:30:55.438 --> 00:30:58.024
اون مثل الماس محکمه آقا

00:30:58.107 --> 00:31:01.986
بلافاصله متوجه اين موضوع شدم آقا،
نااميدتون نميکنيم آقاي استوآت

00:31:07.784 --> 00:31:11.371
اگه بتونيم بفروشيم،حتي با ضرر

00:31:11.454 --> 00:31:13.873
با يه قرض کوچيک از شما،ما ميتونيم

00:31:13.957 --> 00:31:15.500
يه جايي رو پيدا کنيم که انقدر سختي و زحمت نداشته باشه

00:31:15.583 --> 00:31:18.670
شايد اينجا در پارک هنکوک

00:31:18.753 --> 00:31:20.964
ميتونيم بيشتر سر بزنيم

00:31:21.047 --> 00:31:23.800
يا اصلاً نياي ببينيمون،خيلي وقت ميشه

00:31:23.883 --> 00:31:27.136
که مارو نديدي

00:31:27.220 --> 00:31:30.682
و حالا،همون اليزابت قديمي

00:31:30.765 --> 00:31:33.476
طي هفت سال،من درخواستي نکردم

00:31:35.395 --> 00:31:37.730
کلارک کار ميکنه

00:31:37.814 --> 00:31:41.359
ما نميخوايم چيزي بهمون ببخشي،ميخوايم قرض کنيم

00:31:41.442 --> 00:31:43.194
قبل از اينکه دير بشه

00:31:43.277 --> 00:31:46.114
خوبه که اومدي پيش من،و البته که ميتونم کمکت کنم

00:31:46.197 --> 00:31:51.160
کونسوئلا،ميشه لطفا بري و دسته چک من رو بياري؟

00:31:51.244 --> 00:31:53.246
الساعه آقاي هابر-
ممنونم-

00:31:56.833 --> 00:31:57.917
مطمعني؟

00:31:59.794 --> 00:32:01.796
اون برگشته استر

00:32:28.698 --> 00:32:30.700
متاسفم.

00:32:32.118 --> 00:32:34.120
متشکرم ، کنسولا

00:32:37.248 --> 00:32:39.042
شب همينجا بمون

00:32:40.043 --> 00:32:42.420
راه طولاني اي اومدي

00:32:42.503 --> 00:32:44.505
خيلي کم مهمون مياد واسمون

00:32:46.924 --> 00:32:52.055
ميدوني،اينکار رو ميشه بعد از شام انجام داد

00:32:52.138 --> 00:32:57.101
چرا يه حموم نري و خستگي سفر رو از دوشت کم کني

00:32:57.185 --> 00:32:59.228
....من بايد

00:32:59.312 --> 00:33:01.939
....کلارک نگران ميشه اگه من

00:33:05.610 --> 00:33:09.238
مادرت حس ميکنه تو يه چيزي ميخواي

00:33:11.199 --> 00:33:15.578
فکر ميکنه فقط به اين دليله که برگشتي اينجا

00:33:15.661 --> 00:33:17.413
اينطور نيست

00:33:17.497 --> 00:33:18.998
ببخشيد؟

00:33:22.543 --> 00:33:24.378
دلم برات تنگ شده

00:33:29.133 --> 00:33:31.135
واقعا دلت تنگ شده،مگه نه؟

00:33:50.530 --> 00:33:53.658
ميشه...ميشه فقط چک رو بنويسي؟

00:33:56.327 --> 00:33:58.913
کاش هيچوقت برنميگشتي اينجا بتي

00:35:29.795 --> 00:35:31.714
بايد يه چيزي رو نشونت بدم

00:35:31.797 --> 00:35:33.400
بايد يه چيزي بهت نشون بدم-
چي!الان؟-

00:35:33.424 --> 00:35:35.009
آره-
پس شام چي؟؟-

00:35:35.092 --> 00:35:37.803
ميذارم برات،ميذارم برات

00:35:37.887 --> 00:35:40.014
دخترا،بيايد،عجله کنيد

00:35:41.057 --> 00:35:42.975
اون مرغ لايکينگي که واست گذاشتم رو خوردي؟

00:35:43.059 --> 00:35:46.938
راستش با يکي از رفقا باهم خورديم

00:35:47.021 --> 00:35:49.357
هميشه روز به روز بهتر ميشه مگه نه

00:35:49.440 --> 00:35:51.776
کجا بودي؟-
کِي اومدي خونه؟-

00:35:53.778 --> 00:35:55.738
شايد يه ساعت پيش

00:35:56.781 --> 00:35:59.617
شايد حواسم بهت نبوده پس

00:35:59.700 --> 00:36:02.119
دزموند حراجي داشت

00:36:02.203 --> 00:36:04.664
دوباره رفتي خريد بتس

00:36:04.747 --> 00:36:08.000
آشپزخانه به کاغذ ديواري جديد نياز داره

00:36:08.084 --> 00:36:11.379
الگوهايي که داشتيم خيلي ترسناک بود،پس..

00:36:12.630 --> 00:36:15.675
انتظار نداشتم هراتفاقي که اينجاها ميوفته رو متوجه بشي

00:36:15.758 --> 00:36:18.844
بهت که گفتم،سعي کردم خودم رو به اون جلسه ات برسونم

00:36:18.928 --> 00:36:20.680
جلسه ما

00:36:20.763 --> 00:36:22.890
همه اونجا بودن،شبيه احمقها شده بودم

00:36:22.974 --> 00:36:25.810
مارتي گفت که همه چي عالي پيش رفت

00:36:25.893 --> 00:36:29.689
پس،کدوم مهم تر بود؟

00:36:29.772 --> 00:36:32.400
بيخيال شو بتي،ميشه؟

00:36:32.483 --> 00:36:34.610
نه فقط بنظر ميرسه که تو هميشه يه چيزي،يه جايي

00:36:34.694 --> 00:36:36.255
....هست که ترجيح ميدي-
هي،اينجارو باش-

00:36:36.279 --> 00:36:38.739
آه،يک معجزه

00:36:40.449 --> 00:36:43.452
برق،گاز،اون ماشيني بايد داشته باشي

00:36:43.536 --> 00:36:45.454
هميشه همين بوده

00:36:45.538 --> 00:36:46.664
اوه آره،کلارک

00:36:46.747 --> 00:36:49.208
بايد کار کني تا خرج اينارو بدي

00:36:49.292 --> 00:36:52.336
...هيچکدوم از اون اضافه کاري هات مياد توي حسابمون يا

00:36:52.420 --> 00:36:54.588
يا مسيح

00:37:06.600 --> 00:37:08.019
باشه

00:37:12.898 --> 00:37:16.277
متاسفم که در جلسه نبودم

00:37:16.360 --> 00:37:19.655
ميدونم بهم نياز داشتي اونجا،بابتش متاسفم

00:37:19.739 --> 00:37:21.574
کلارک

00:37:23.200 --> 00:37:25.703
من اونجا به تو احتياج نداشتم

00:37:25.786 --> 00:37:27.955
ازت ميخواستم که خودت بخواي که اونجا باشي

00:37:51.354 --> 00:37:53.022
همين الان بر مي گردم

00:37:56.984 --> 00:37:58.319
خانم اموري

00:37:58.402 --> 00:38:00.237
ميخوام خودش ببينتش

00:38:00.321 --> 00:38:01.572
ببينه؟

00:38:01.655 --> 00:38:03.115
ميدوني دارم راجب چي صحبت ميکنم

00:38:03.199 --> 00:38:04.367
لاک

00:38:05.576 --> 00:38:08.412
معذرت ميخوام که اينجوري اومديم داخل

00:38:14.418 --> 00:38:16.879
چي؟

00:38:16.962 --> 00:38:18.964
چي؟

00:38:23.761 --> 00:38:26.347
بچه هاي شما کجا
هستن،خانم جانسون؟

00:38:26.430 --> 00:38:28.140
پس...پسرام؟؟

00:38:28.224 --> 00:38:29.951
اونا عصر رفتن خونه خاله شون

00:38:29.975 --> 00:38:33.145
مزخرفه،مزخرفه-
کافيه-

00:38:33.229 --> 00:38:35.981
لاک

00:38:36.065 --> 00:38:38.067
....ولي ديدم

00:38:44.782 --> 00:38:46.200
اينجا چي شده؟

00:38:46.283 --> 00:38:48.744
قبل تر تو سعي کردي که بهم بگي

00:38:48.828 --> 00:38:52.498
ميتوني بهم بگي-
اون نميتونه چيزي بهتون بگه خانم اموري-

00:38:52.581 --> 00:38:55.584
يه کلمه هم حرف نزده

00:38:55.668 --> 00:38:59.171
نه از وقتي برگشته

00:38:59.255 --> 00:39:02.425
بيا عزيزم

00:39:02.508 --> 00:39:04.510
...ولي ديدم

00:39:27.199 --> 00:39:30.244
ديک در گوشش گفت:اونا خوب حواسشون هست

00:39:30.327 --> 00:39:35.207
گرينشيو جواب داد:بيايد برگرديم به زمين استاد خوب

00:39:35.291 --> 00:39:38.335
ما اينجا خيلي ايستاده ايم،تا ببينيم

00:39:38.419 --> 00:39:42.465
وقتي که دريا موج ميگيره و  سنگين و سفيد ميشه

00:39:42.548 --> 00:39:45.843
اونها مارو کاملا ريز ميبينن

00:39:46.886 --> 00:39:50.055
ديک جواب داد:شما خيلي راحت صحبت ميکنيد

00:39:50.139 --> 00:39:54.643
سريع بيا ساحل پيش ما

00:39:59.398 --> 00:40:01.525
ديکِ پير توي يه مکانه مگه نه؟

00:40:01.609 --> 00:40:03.652
گرينشيو قصد داره اونو نجات بده

00:40:03.736 --> 00:40:05.988
يا شايد خودش خودشُ رو نجات ميده

00:40:06.072 --> 00:40:23.103
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.