WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.029 --> 00:00:12.698
<c.red>اين قسمت شامل صحنه هايي با محتواي  خشونت
 از جمله خشونت جنسي و خشونت عليه يک خردسال است
توصيه مي‌شود با اختيار خودتان ببينيد</c>

00:00:13.180 --> 00:00:18.786
از طرف خالق اين اثر و همه گروه توليد خواهشمنديم براي
ديدن پشت صحنه به صفحه رسمي سريال مراجعه فرمائيد

00:00:24.552 --> 00:00:27.576
وزارت جنگ ايالات متحده تقديم مي‌کند

00:00:27.711 --> 00:00:30.014
به خانه خوش امديد

00:00:35.311 --> 00:00:37.973
روياهاي آمريکايي
برقرار و پايدار است

00:00:37.998 --> 00:00:41.215
عمو سم و قانون رفاه سربازان او
سخت تلاش کردن
<c.colorff8000>(عمو سم شخصيت ملي آمريکا که منظور خود کشوره)</c>

00:00:41.240 --> 00:00:43.747
که پسران ما سالم و سر حال روپاي خود بايستند

00:00:43.772 --> 00:00:46.297
تحصيل ارزان قيمت
آموزش نيروي کار

00:00:46.297 --> 00:00:48.936
وام هاي کم بهره و موارد بسياري ديگر

00:00:48.961 --> 00:00:51.155
وزارت امور ايثارگران تابحال

00:00:51.180 --> 00:00:54.249
پنج ميليون زوج جوان را در
خانه هاي جديدشان مستقر کرده است

00:00:54.274 --> 00:00:57.069
و ممکنه بپرسيد بسياري از
اين بلند پرواز هاي آمريکايي

00:00:57.094 --> 00:00:59.104
کجارو براي خريد ملک انتخاب کردند؟

00:00:59.129 --> 00:01:01.419
خب ، شهر فرشتگان
البته

00:01:01.444 --> 00:01:04.370
رو به رشد ترين شهر در ايالات متحده

00:01:04.395 --> 00:01:05.989
در سراسر لس آنجلس

00:01:06.014 --> 00:01:08.519
پروژه هاي ساختماني جديدي در حال ساخت است

00:01:08.544 --> 00:01:10.013
پيش به سوي غرب ، مرد جوان
<c.colorff8000>(شعاري در مورد گسترش آمريکا به غرب)</c>

00:01:10.038 --> 00:01:13.502
آينده آمريکا در ساني ، کاليفرنيا است
<c.colorff8000>(شهر ساني ويل ، در ايالت کاليفرنيا)</c>

00:01:13.527 --> 00:01:17.267
<c.colorff8000>« آن‌ها »</c>

00:01:22.695 --> 00:01:24.205
<c.colorff8000>بهترين</c>

00:01:24.230 --> 00:01:25.906
<c.colorff8000>نسبتا خوب</c>

00:01:25.931 --> 00:01:27.031
<c.colorff8000>رو به زوال</c>

00:01:27.056 --> 00:01:28.773
خب، چند سال پيش در کامپتون غربي

00:01:28.798 --> 00:01:31.650
سبز همونطور که بايد باشه سياه پوست
 مکزيکي يا ژاپني براش پيش بيني نميشه

00:01:31.675 --> 00:01:34.202
اما همينطور که اينجا مي‌تونيد ببينيد
در کمتر از يک دهه

00:01:34.227 --> 00:01:37.031
کل محله کاملا فروخته ميشه
شهر سرخ

00:01:37.056 --> 00:01:39.178
در واقع بايد خونه هاي بيشتري مي‌ساختن

00:01:39.203 --> 00:01:41.702
که همه سياه پوستايي که ميخوان
اونجا زندگي کنن براشون جا باشه

00:01:41.727 --> 00:01:44.843
... خب
برامون چي داري؟

00:01:46.248 --> 00:01:48.375
هفت درصد سود روي وام ها

00:01:48.400 --> 00:01:51.463
براي همه املاک شرکت توسعه سوثـلند

00:01:51.488 --> 00:01:53.748
هفت درصد ؟ ميتونيم از بانک
سانتراست 4 درصد بگيريم

00:01:53.773 --> 00:01:55.913
لــن ، واسه خاطر بهره اعصابمونو خورد نکن

00:01:55.938 --> 00:01:58.340
اونم نه با اون همه قراردادي که داريم ميديم بهتون

00:01:58.365 --> 00:02:01.013
شماها ميخوايد خونه هارو
دوبرابر چيزي که خريدين ، بفروشيد

00:02:01.038 --> 00:02:04.287
و چقدر بابتش بگيريد؟
بيست درصد براي وام هاي مسکن؟

00:02:05.769 --> 00:02:10.436
صبرکن ، تو ميخواي از
سياه پوست‌ها بيشتر از 20% بگيري؟

00:02:12.305 --> 00:02:14.546
امکان نداره کسي بتونه
 از زير اين يکي قصر در بره

00:02:14.571 --> 00:02:18.053
اگر بانک شما هم قانوناً از اعطاي
وام به سياه پوست ها منع نشده بود

00:02:18.078 --> 00:02:19.738
همين کارو ميکردين
در حد معقول

00:02:19.763 --> 00:02:22.163
شش درصد رفقا ، ها ؟
بيايد اينو تمومش کنيم

00:02:22.188 --> 00:02:24.953
شهرداري هم هر برنامه
جديد شرکت توسعه سوثـلند

00:02:24.978 --> 00:02:28.066
در کامپتون شرقي که يکبار مالک
اصلي فروخته باشه رو تائيد ميکنه

00:02:28.091 --> 00:02:30.441
بيشتر نــه
لازم نکرده بهم بگي کارمو چطور انجام بدم

00:02:30.466 --> 00:02:32.785
... شيکاگو ، بالتيمور ، لنسينگ

00:02:32.810 --> 00:02:35.602
. . . اوکلند ، سياتل
خب ، اين يعني آينده نگري

00:02:35.627 --> 00:02:38.662
انتقال فقط يک خانواده سياه پوست
به يک محله شايسته سفيد پوست نشين

00:02:38.687 --> 00:02:41.683
اونوقت بقيه مالکين سريع تر از اون که
بتوني بشمري پول به سمتت سرازير ميکنن

00:02:41.708 --> 00:02:43.323
سياه پوستا احمق نيستن
... فرصتش باشه

00:02:43.348 --> 00:02:45.214
حتي نميخوان کنار سياه پوست هاي ديگه زندگي کنن

00:02:45.239 --> 00:02:47.967
هيچي آمريکايي تر از اين نيست
که مردم با کمال ميل براي چيزي که

00:02:47.992 --> 00:02:49.905
همون اول توان پرداختشو نداشتن
 دوبرابر پرداخت کنن
<c.colorff8000>(ايران نيومده)</c>

00:02:49.930 --> 00:02:52.757
و چه اتفاقي ميفته اگه يکي از
اونا بفهمه ازش کلاهبرداري شده؟

00:02:52.782 --> 00:02:56.902
خب ، هميشه ميتوني از خانم کوئيسترا
بپرسي اگه بتوني يه نوار بهداشتي قرض کني

00:02:57.072 --> 00:02:59.735
اگه بازپرداخت اقساط‌ـشون رو بدن ما برديم

00:02:59.760 --> 00:03:01.619
اگه بازپرداخت نکنن ، ما برديم

00:03:01.644 --> 00:03:05.291
اوه دعا ميکني که دست از پا خطا کنن
اونوقت دوباره خونه هارو ميذاري براي فروش

00:03:05.316 --> 00:03:08.049
با يه قيمت ديگه
و ايندفعه کل محله سياه پوست ها

00:03:08.074 --> 00:03:10.993
کل جمعيت سياه پوست ها که
نيميتونن بازپرداختشون رو تضمين کنن

00:03:11.018 --> 00:03:12.231
چرتکه لازم داري؟

00:03:12.256 --> 00:03:15.294
آنکل ، شش درصد
آره ، حالا شد

00:03:15.319 --> 00:03:16.738
و پيش بيني‌مون چيه؟

00:03:16.763 --> 00:03:19.716
خب ، خانم کوئيسترا آدم ما (مرد ما)
در اين زمينه هست

00:03:19.741 --> 00:03:21.610
اگه بشه اينطور گفت
<c.colorff8000>(بازي با کلمات ميکنه جون مرد نيست)</c>

00:03:21.635 --> 00:03:23.191
... بله

00:03:23.426 --> 00:03:25.079
يه شروع خوب

00:03:25.873 --> 00:03:29.572
... همين امروز
ما دوتا از املاکمون رو در محدوده

00:03:29.597 --> 00:03:31.430
شعاع دو بلوک فروختيم

00:03:31.455 --> 00:03:34.152
اين خانواده ها
 به خصوص کهنه سربازان سياه پوست

00:03:34.177 --> 00:03:36.338
اونا دارن هجوم ميارن به سمت غرب

00:03:36.363 --> 00:03:39.644
آه ببخشيد ، دوتا خانواده در دوتا بلوک
 هجوم حساب ميشه؟

00:03:39.669 --> 00:03:41.204
فکر کردم گفتي خيلي کار درسته

00:03:41.229 --> 00:03:43.719
اين خانواده ها ، دارن ميان
... و اونا

00:03:43.744 --> 00:03:45.672
آماده هستن که چشم بسته خريد کنن

00:03:45.697 --> 00:03:48.196
... فعلا فقط دوتا خانواده ، اما من فکر ميکنم

00:03:48.221 --> 00:03:50.557
... خوش بينانه ، در طول شش ماه

00:03:50.582 --> 00:03:52.934
شرق کامپپتون هم کاملا شبيه غرب کامپتون ميشه

00:03:52.959 --> 00:03:54.540
به نقشه نگاه کن

00:03:54.687 --> 00:03:57.163
اين تکرار "واقعه سال 49 " براي ماست
<c.colorff8000>(هجوم به مزارع طلاي تازه کشف شده در سال 1949)</c>

00:03:57.188 --> 00:03:59.264
و ما انحاصار هم در اختيار داريم

00:03:59.289 --> 00:04:00.969
... فقط اگه مي‌تونستيم

00:04:00.994 --> 00:04:03.794
من کمي تحقيق کردم ، و همينطوري ميگم

00:04:03.819 --> 00:04:05.607
مالکين سياه پوست ، وقتي که بيان اينجا

00:04:05.632 --> 00:04:07.882
ارزش املاک در واقع ميره بالا

00:04:07.907 --> 00:04:09.138
درسته ؟
... چيزي که دارم ميگم

00:04:09.163 --> 00:04:12.468
اينه که به جاي ايجاد
 اين حباب که پايدار نيست

00:04:12.493 --> 00:04:14.937
... محله رو نابود ميکنيم ، زندگي هاي مردم

00:04:14.962 --> 00:04:18.265
اگه نرخ بهره وام رقابتي ارائه کنيم چطوره ؟

00:04:18.290 --> 00:04:21.203
چــي؟
من نمي‌گم که سود نکنيم

00:04:21.228 --> 00:04:22.855
اين عقل کل رو از کجا پيدا کردي؟

00:04:22.880 --> 00:04:25.451
! ما که کمونيست نيستيم هلن
خداي من ، چقدر ساده لوحي

00:04:25.476 --> 00:04:27.630
تو اينجايي چون اشتياق
و قاطعيت لازم رو داري کوئيسترا

00:04:27.655 --> 00:04:30.167
از هر مردي تو دفتر کامپتون
 بيشتر دل و جرات داري

00:04:30.192 --> 00:04:33.115
... من فقط ميکم در بلند مدت
تو الان بايد خونه باشي

00:04:33.140 --> 00:04:36.590
و از چند تا بچه يا شوهرت مراقبت کني

00:04:36.774 --> 00:04:39.508
اما هدف زندگيتو پيدا کردي

00:04:39.807 --> 00:04:41.465
با تسليم شدن در برابر

00:04:41.490 --> 00:04:44.345
ذات ضعيف زنانه‌ت گند نزن بهش

00:04:44.370 --> 00:04:46.402
اگه نميتوني کامپتون شرقي رو معامله کني

00:04:46.427 --> 00:04:50.349
... پس براي خودت يه مدل موي خوشگل درست کن
اوه خداي من ! 20 درصد؟

00:04:50.534 --> 00:04:52.120
از مبلغ اصلي ؟

00:04:52.579 --> 00:04:55.755
براي همچين خريدي کاملا معمول هست

00:04:55.839 --> 00:04:58.884
مي‌دونم به نظر بالا ميرسه ولي
ما همه خطرات احتمالي رو در نظر گرفتيم

00:04:58.909 --> 00:05:01.303
همونطور که ميدونيد ، يه بانک سنتي

00:05:01.303 --> 00:05:04.837
به جامعه سياه پوست‌ها براي
يه محله ويژه وام مسکن نميده

00:05:04.862 --> 00:05:08.753
ببين عزيزم ، سي سال
و بعدش کاملاً مالک اون ميشيم

00:05:08.778 --> 00:05:11.368
و ميتونيد زودتر از موعد هم
 ... پرداخت کنيد به عنوان

00:05:11.393 --> 00:05:13.691
نشون دادن حسن نيت شما

00:05:13.691 --> 00:05:16.049
... ما ، روي صندلي مادربزرگ
<c.colorff8000>(صندلي گهواره اي)</c>

00:05:16.074 --> 00:05:19.454
سر به سر نوه هامون
 ميذاريم و اونا فرار ميکنن

00:05:19.479 --> 00:05:22.482
نميشه روي آينده خانواده قيمت گذاشت

00:05:25.605 --> 00:05:27.232
اين چيه؟

00:05:29.191 --> 00:05:31.066
اوه ، اصلاً ذهنتو درگيرش نکن

00:05:31.091 --> 00:05:34.010
اصلا براي ما قانوني
هست که اينجا زندگي کنيم؟

00:05:34.954 --> 00:05:36.576
من که بهت گفتم خانم هلن چي گفت

00:05:36.601 --> 00:05:38.654
دنيا در حال تغييره

00:05:39.427 --> 00:05:41.473
و شما بايد خودتو باهاش وقف بدي

00:05:41.537 --> 00:05:43.080
هيجان انگيزه

00:05:44.711 --> 00:05:46.446
ميخوام باهاتون روراست باشم رفقا

00:05:46.471 --> 00:05:49.608
همراه با هر تغييري کلي رنج و درد هست

00:05:49.633 --> 00:05:52.054
اما نميشه يه شبه ره صد ساله رفت
<c.colorff8000>(عواقب هيچي در عرض چند روز مشخص نميشه)</c>

00:05:52.079 --> 00:05:53.461
در مورد چندتا حوادث خونديم

00:05:53.486 --> 00:05:55.694
در محله بــل ، کامپتون غربي

00:05:55.719 --> 00:05:57.742
... اين اخبار قديميه
... اما حالا

00:05:57.767 --> 00:06:01.157
جايي بهتر از اينجا نميتوني
تصور کني براي زندگي

00:06:02.000 --> 00:06:03.877
تو اونجا زندگي کردي؟

00:06:03.980 --> 00:06:08.042
اوه ، من هنوز دارم پولامو تو
... قلک خوکي جمع ميکنم ، ولي

00:06:08.058 --> 00:06:09.738
<c.colorff8000>(پول اونطور جاهارو ندارم)</c>

00:06:20.549 --> 00:06:22.468
خودت بهتر ميدوني

00:06:30.825 --> 00:06:33.784
حالا ، انتظار هيچ مشکلي ندارم
... ولـي

00:06:33.809 --> 00:06:35.793
... اسباب کسي توي شب

00:06:35.856 --> 00:06:38.602
ممکنه کمتر مردم رو تحريک کنه

00:07:03.643 --> 00:07:05.857
الِــي اوپ امروز رو ديدي؟
<c.colorff8000>(سري داستان مصور در روزنامه)</c>

00:07:06.751 --> 00:07:09.039
هر دفعه منو به وجد مياره

00:07:12.277 --> 00:07:13.987
اوضاعمون چطوره؟

00:07:15.484 --> 00:07:17.786
فقط کارتو با موفقيت انجام بده

00:07:20.458 --> 00:07:22.512
يه چيزي بخور ، حالت بهتر ميشه

00:07:22.614 --> 00:07:24.703
سرم شلوغه بل
بيخيال ، بخيال

00:07:25.116 --> 00:07:26.383
بمون

00:07:27.054 --> 00:07:28.787
... بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:07:28.898 --> 00:07:31.518
به نظرت چندتا معامله املاک
ميتوني انجام بدي؟

00:07:31.543 --> 00:07:33.543
از کجا بايد بدونم
 تازه کارمونو شروع کرديم

00:07:33.568 --> 00:07:37.347
چون بهت که گفتم ، ميتونيم اين چيزارو همه جاي
سوثــلند اداره کنيم و کلي پول به جيب بزنيم

00:07:37.372 --> 00:07:38.873
ما " ؟ "
آره

00:07:39.831 --> 00:07:41.989
حريص نشو ، اين پول مفته
مفت؟

00:07:42.014 --> 00:07:45.427
من هموني هستم که جلوي شورش هاي
نژادپرستانه در سراسر کامپتون رو ميگيرم

00:07:45.452 --> 00:07:48.060
صداتو بيار پايين
اگه بخاطر من نبود که روي چيزا سرپوش بذارم

00:07:48.084 --> 00:07:51.180
الان سياهاي پالمر درايو مثل
 آويز تـبـتي افتاده بودن به جون هم

00:07:51.204 --> 00:07:53.539
و ما براي همين بهت پول ميديم

00:07:53.682 --> 00:07:56.482
<c.colorff8000>(آويز تبتي همينا که بالاي در آويزون ميکنن)</c>

00:07:57.713 --> 00:07:59.690
درکت نميکنم سرکار خانم

00:08:00.058 --> 00:08:02.779
يه مردي 5 داشته ، حالا ده ميخواد

00:08:03.113 --> 00:08:05.287
اين طبيعت انسانه
 آره ، خب

00:08:05.312 --> 00:08:08.045
چندتا ديگه از اين معامله ها
 انجام ميديم و من ديگه نيستم

00:08:08.070 --> 00:08:09.420
ديگه نيستم
مزخرفه

00:08:09.445 --> 00:08:12.967
هرطور ميخواي فکر کن که شب راحت بخوابي
 تو منو وارد اين ماجرا کردي

00:08:13.248 --> 00:08:16.295
حالا ميخواي دستمو بذاري تو پوست گردو
 قبل از اينکه کارمون به جايي برسه؟

00:08:16.320 --> 00:08:18.734
فکر ميکني من از قانون سر در نمارم؟

00:08:19.459 --> 00:08:21.515
شغل کوفتي من همينه

00:08:21.940 --> 00:08:23.948
... و کاري که تو داري مي‌کني

00:08:23.989 --> 00:08:26.549
غير قانونيه
 براي هر دوتامون

00:08:26.574 --> 00:08:27.792
... نــه

00:08:28.047 --> 00:08:29.716
تو پول نقد به من ميدي

00:08:29.741 --> 00:08:32.681
من اصلا وجود ندارم
 مثل روح ميمونم

00:08:33.001 --> 00:08:36.334
ولي اون قرارداد هايي که
... تو براي شرکت‌تون امضا ميکني

00:08:36.708 --> 00:08:38.818
همه شون روي کاغذ هستن ، هلن

00:08:39.184 --> 00:08:40.880
و همه شون گردن توئه

00:08:40.905 --> 00:08:42.069
هوم؟

00:08:42.458 --> 00:08:44.006
... رئيس هاي تو

00:08:44.031 --> 00:08:47.223
شرط مي‌بندم اسم هيچکدومشون
توي اون قرارداد ها نيست

00:08:47.711 --> 00:08:50.631
پس اگه سعي کني سر منو زير آب کني

00:08:50.834 --> 00:08:53.295
حرف هاي تو در برابر حرف من هست

00:08:54.375 --> 00:08:56.496
... گوش کن بل ، من
نه ، نه ، نه ، نه

00:08:56.535 --> 00:08:59.330
گريه هاتو بذار براي لزبين هاي زندان تهاچپي

00:09:03.017 --> 00:09:04.806
... ما اينکارو مي‌کنيم

00:09:05.142 --> 00:09:07.049
تا زماني که تموم بشه

00:09:10.066 --> 00:09:12.006
دوتاشو به خاک ماليديم

00:09:14.204 --> 00:09:15.735
بعدي کيه؟

00:09:17.019 --> 00:09:18.528
خانواده اموري

00:09:18.682 --> 00:09:20.342
امروز ميرسن

00:09:23.981 --> 00:09:25.519
هنوز هستي؟

00:09:25.544 --> 00:09:27.587
چيز ديگه اي هست که من بايد بدونم؟
نــه

00:09:27.612 --> 00:09:29.011
اونا فقط يه خانواده هستن

00:09:29.036 --> 00:09:31.197
شوهره ، خانمش ، چندتا بچه

00:09:31.222 --> 00:09:32.823
گمونم دوتا دختر

00:09:33.137 --> 00:09:36.087
... اون مهندس
من نميخوام از زندگي کوفتي اونا چيزي بدونم

00:09:36.112 --> 00:09:37.237
باشه؟

00:09:37.262 --> 00:09:39.164
برام مهم نيست اونا کي هستن يا از کجا ميان

00:09:39.164 --> 00:09:41.595
فقط لازمه بدونم چقدر بايد آماده باشم
محض احتياط که

00:09:41.620 --> 00:09:44.336
يه وقت کونگ تصميم نگيره بد اخلاق بشه

00:09:44.929 --> 00:09:47.884
مسئول کميته خوش‌آمدگويي محله کوچک ما
... آمم

00:09:47.909 --> 00:09:50.769
به اصطلاح اونا تحريک به
 انجام کاراي ديوانه وار ميکنه

00:09:52.954 --> 00:09:54.604
واقعاً بايد يه چيزي بخوري

00:09:54.629 --> 00:09:56.283
رنگ به رخسارت نيست

00:09:57.363 --> 00:09:58.480
کون لقت ، بل
<c.colorff8000>(گائيدمت)</c>

00:09:58.505 --> 00:10:01.441
فکر نمي‌کردم از اون مدلايي
باشم که تو خوشت مياد کوئيسترا

00:10:27.541 --> 00:10:28.959
... تو هموني

00:10:28.984 --> 00:10:31.250
که خونه هارو به سياه پوست ها ميفروشه

00:10:31.632 --> 00:10:34.031
شنيدي اونا با خانم ها چکار ميکنن؟

00:10:34.187 --> 00:10:36.477
مثل يه مرد سفيد پوست اونقدرا طولش نميدن

00:10:36.502 --> 00:10:39.026
... گوش کن ، من
يه چيزي مثل اين ؟ ها؟

00:10:39.187 --> 00:10:40.468
خــوبه

00:10:41.132 --> 00:10:42.436
ميخواي گريه کني؟

00:10:42.436 --> 00:10:43.539
ها؟

00:10:44.554 --> 00:10:46.636
پس ديگه اين کارو نمي‌کني؟

00:10:47.897 --> 00:10:49.631
بهشون نميفروشي؟

00:10:51.839 --> 00:10:53.902
... ما تو کامپتون شرقي

00:10:54.494 --> 00:10:57.676
ديگه هيچ سگ بوفري بدون اينکه
دستکش نظافت تو دستش باشه نميبينيم

00:10:57.701 --> 00:10:59.637
عذر ميخوام ، ولي اين چيه؟

00:10:59.940 --> 00:11:02.234
اوه ، چيزي نيست که بخوايد نگرانش باشيد

00:11:02.259 --> 00:11:04.565
همونطور که پشت تلفن به شما گفتم آقاي اموري

00:11:04.590 --> 00:11:07.443
اينطور پيمان نامه ها از
نظر قانوني ديگه لازم الاجرا نيستن

00:11:07.468 --> 00:11:08.796
تو ميدونستي

00:11:08.931 --> 00:11:11.046
اين خـونه متعلق به شماست

00:11:24.916 --> 00:11:32.228
<c.colorc0c0c0>بدون حمايت شما ادامه مسير دشواره
براي فيلم، سريال و زيرنويس بيشتر عضو کانال بشيد</c>
<c.color408080>tlg/me : @Erfun_club</c>

00:12:23.180 --> 00:12:25.422
... به گمونم يه نفر

00:12:26.094 --> 00:12:27.691
يکم هلو مي‌خواد

00:12:30.433 --> 00:12:32.353
ماماني اومد

00:12:32.378 --> 00:12:34.506
من همينجام

00:12:34.888 --> 00:12:36.682
من همينجام

00:12:42.024 --> 00:12:43.629
الان برميگردم

00:12:54.160 --> 00:12:55.914
سلام سارج

00:13:21.932 --> 00:13:23.739
روز زيباييه

00:13:25.156 --> 00:13:27.469
بـله ، بله همينطوره

00:13:28.484 --> 00:13:30.289
شما که گم نشدي ، شدي؟

00:13:31.629 --> 00:13:33.440
نـه نـه ، گم نشدم

00:13:33.722 --> 00:13:36.558
فقط داشتم قدم ميزدم
که خونه زيباي شمارو ديدم

00:13:37.338 --> 00:13:39.497
سارجنت ، بيا اينجا
اشکالي نداره

00:13:39.989 --> 00:13:41.642
... اوه ، نگاش کن

00:13:41.667 --> 00:13:43.552
چه گل پسري هستي ، مگه نه؟

00:13:44.844 --> 00:13:46.591
ازم خوشت مياد
مگه نه؟

00:13:46.616 --> 00:13:47.897
<c.colorff8000>
Old Black Joe
BY STEPHEN C. FOSTER</c>

00:13:47.921 --> 00:13:50.749
اون روزها ديگه رفتن
<c.colorff8000> Gone are the days </c>

00:13:50.810 --> 00:13:53.990
وقتي من قلبي جوان و شاداب داشتم
<c.colorff8000> When my heart was young and gay </c>

00:13:54.588 --> 00:13:57.502
... ديگه اون همه زحمت و سختي
<c.colorff8000> Gone are the toils </c>

00:13:58.054 --> 00:14:01.346
از مزارع پنبه دور شد
<c.colorff8000> From the cotton fields away </c>

00:14:03.752 --> 00:14:05.993
پدرم قبلا اين آهنگ رو برام ميخوند

00:14:07.603 --> 00:14:09.485
اوه ، عاشق اين آهنگم

00:14:09.631 --> 00:14:10.986
تو نيستي؟

00:14:12.392 --> 00:14:13.377
نمي‌شناسمش

00:14:13.402 --> 00:14:16.149
از  روي زمين رفتند
<c.colorff8000> Gone from the earth </c>

00:14:16.183 --> 00:14:19.503
به سرزمين بهتري که ميشناسم
<c.colorff8000> To a better land I know </c>

00:14:19.778 --> 00:14:24.620
صداهاي آرومي شنيدم که صدا مي‌زد
<c.colorff8000> I hear those gentle voices calling </c>

00:14:24.645 --> 00:14:26.785
پير
<c.colorff8000> Old </c>

00:14:26.785 --> 00:14:28.343
سياه پوست
<c.colorff8000> Black </c>

00:14:29.030 --> 00:14:31.873
جو
<c.colorff8000> Joe </c>
«جو سياه پوست و پير رو»

00:14:37.869 --> 00:14:39.381
! سارجنت

00:14:39.987 --> 00:14:41.416
! سارجنت

00:14:43.504 --> 00:14:45.807
من اينجام ، من همينجام عزيزم

00:14:48.242 --> 00:14:49.968
اون بچه توئه؟

00:14:50.914 --> 00:14:52.953
بله
بله ، همينطوره

00:14:53.711 --> 00:14:55.654
اسمش چيه؟
<c.colorff8000>(ضمير مذکر استفاده ميکنه)</c>

00:14:55.679 --> 00:14:56.900
چستر

00:14:57.625 --> 00:14:59.281
... چـسـتــر

00:15:02.368 --> 00:15:04.681
به نظرم بهتره به راهت ادامه بدي

00:15:04.860 --> 00:15:06.165
همين الان

00:15:06.712 --> 00:15:08.853
همسرم به زودي ميرسه خونه

00:15:09.735 --> 00:15:12.497
... همون مردي که چند ساعت پيش با

00:15:12.922 --> 00:15:15.298
دوتا دختر کوچولو از اينجا رفت؟

00:15:16.258 --> 00:15:18.203
اوه ، ما اونو ديديمش

00:15:21.463 --> 00:15:23.406
ميتونم اونو داشته باشم؟

00:15:23.437 --> 00:15:24.646
خانـم؟

00:15:25.618 --> 00:15:27.157
... پسرت

00:15:27.821 --> 00:15:30.160
من خيلي خيلي از اون خوشم مياد

00:15:31.977 --> 00:15:33.562
اونو ميديش به من؟

00:15:33.696 --> 00:15:35.777
برو پـي کارت
! بــرو

00:15:37.329 --> 00:15:39.265
من همينجا هستم

00:15:40.280 --> 00:15:41.818
اوه عزيزم اومدم

00:15:41.818 --> 00:15:43.528
چيزي نسيت ، چيزي نيست

00:15:43.647 --> 00:15:45.363
من همينجا هستم

00:15:50.842 --> 00:15:52.137
چيزي نيست

00:16:03.032 --> 00:16:04.951
دارم ميام خونه
<c.colorff8000> I'm coming home </c>

00:16:04.976 --> 00:16:07.118
سر من کمي خم شد
<c.colorff8000> My head is bending low </c>

00:16:07.143 --> 00:16:09.403
صداهاي آرومي شنيدم که صدا مي‌زد
<c.colorff8000>  I hear the gentle voices calling </c>

00:16:09.428 --> 00:16:12.092
« جو سياه پوست و پير  »
<c.colorff8000>  Old Black Joe </c>

00:19:22.419 --> 00:19:23.420
نــه

00:19:23.445 --> 00:19:25.698
! نــه ! نــه ! نــه

00:20:22.224 --> 00:20:24.248
من همينجام
اينجا

00:20:27.990 --> 00:20:29.312
من همينجام

00:20:33.380 --> 00:20:34.437
! نــه

00:20:36.252 --> 00:20:37.919
گربه‌ تو کيسه

00:20:42.326 --> 00:20:43.898
گربه‌ي تو کيسه

00:20:47.547 --> 00:20:49.103
گربه‌ي تو کيسه

00:20:49.182 --> 00:20:50.709
گربه‌ي تو کيسه

00:20:51.912 --> 00:20:53.474
! نـه ! نـه

00:20:53.919 --> 00:20:55.897
گربه‌ي تو کيسه
نـه ، نـه

00:20:55.922 --> 00:20:57.815
نــه
گربه‌ي تو کيسه

00:20:57.840 --> 00:20:59.299
... کـيــسـه

00:20:59.324 --> 00:21:02.073
گــربه ي تــوي کيـســه

00:21:02.098 --> 00:21:03.661
گربه ي توي کيسه
نــــه

00:21:03.686 --> 00:21:05.635
آقا کوچولو
گربه ي توي کيسه

00:21:08.436 --> 00:21:10.605
گربه ي توي کيسه

00:22:29.687 --> 00:22:32.617
زيرا خدا جهان را اينقدر محبت نمود
<c.colorff8000>(انجيل يوحنا - فصل 3 از آيه 16 تا 18)</c>

00:22:32.760 --> 00:22:35.312
که پسر يگانه خود را داد

00:22:36.705 --> 00:22:40.080
تا هر که بر او ايمان آورد، هلاک نگردد

00:22:41.777 --> 00:22:44.056
بلکه حيات جاوداني يابد

00:22:45.548 --> 00:22:48.919
زيرا خدا پسر يگانه خود را نفرستاد در جهان

00:22:48.944 --> 00:22:51.086
تا بر جهان داوري کند

00:22:51.598 --> 00:22:55.085
بلکه فرستادش تا به وسيله او جهان نجات يابد

00:22:56.497 --> 00:22:59.621
آنکه به او ايمان آورد، بر او حکم نشود؛

00:23:00.098 --> 00:23:04.210
اما هر که ايمان نياورد
همين حالا نيز بر او حکم شده است

00:23:05.508 --> 00:23:10.169
زيرا به نام پسر يگانه خداوند ايمان نياورده

00:23:10.783 --> 00:23:12.392
... و او گفت

00:23:13.526 --> 00:23:16.338
... برهنه از رحم مادرم آمدم

00:23:16.510 --> 00:23:18.557
و برهنه خواهم رفت

00:23:19.026 --> 00:23:22.361
... خداوند داد و خداوند گرفت و

00:23:23.594 --> 00:23:25.865
نام خداوند گرامي باد

00:23:26.349 --> 00:23:27.695
آمين

00:23:32.569 --> 00:23:34.405
تو چـي گفتي؟

00:23:36.484 --> 00:23:39.455
اوه ، خداوند متعال همه چيزو برنامه ريزي کرده

00:23:40.752 --> 00:23:43.799
...خداوند داد و خداوند خواهد

00:23:47.672 --> 00:23:49.745
... وقتي اون اومد سراغ پسر تو

00:23:50.106 --> 00:23:52.507
سلام منو به خداي خودت برسون

00:23:56.100 --> 00:23:59.703
به احتمال زياد بايد منتظر "کلن" باشيم تا
اون عوضي هايي که اينکارو کردن پيدا کنه

00:23:59.728 --> 00:24:01.484
اونا تو مونرو مي‌پلکن

00:24:01.484 --> 00:24:03.402
فقط واسه چندتا احمق

00:24:04.396 --> 00:24:06.632
بيا ، يکم از اين بخور

00:24:07.030 --> 00:24:08.762
تو يه خانواده داري

00:24:10.872 --> 00:24:12.925
اگه براي من و خانواده م اتفاق ميفتاد

00:24:13.128 --> 00:24:16.406
در حالي ميمردم که دستامو پيچيدم
دور گردن چندتا سفيد برفي

00:24:16.431 --> 00:24:19.210
... اينطوري آينده بهتري وجود خواهد دا

00:24:19.210 --> 00:24:21.134
اوه ، خفه خون بگير وودي

00:24:21.159 --> 00:24:23.694
هرطور حساب کني تو هيچ
انگيزه کوفتي واسه زنده موندن نداري

00:24:23.719 --> 00:24:25.470
اين مرد داره

00:24:59.553 --> 00:25:01.106
مامان؟

00:25:03.805 --> 00:25:05.390
مامان؟

00:25:07.301 --> 00:25:08.749
مامان؟

00:25:30.989 --> 00:25:32.216
... ما

00:25:32.373 --> 00:25:34.911
امروز صبح اونارو براي تو چيديم

00:25:41.052 --> 00:25:43.382
اون منو مي‌ترسونه ، روبـي

00:25:45.117 --> 00:25:46.742
اون فقط ناراحته

00:25:48.117 --> 00:25:49.694
ما هم ناراحتيم؟

00:25:51.163 --> 00:25:53.012
به زودي حالش خوب ميشه

00:25:53.855 --> 00:25:55.451
اينطور فکر ميکني؟

00:25:59.143 --> 00:26:00.728
گربه ي توي کيسه

00:26:01.545 --> 00:26:03.592
من نميخوام مثل مامان بشم

00:26:03.751 --> 00:26:06.462
ما هرگز مثل مامان نمي‌شيم
اينو تکرار کن

00:26:06.663 --> 00:26:08.508
ما هرگز مثل مامان نمي‌شيم

00:26:08.813 --> 00:26:10.815
ما هرگز مثل مامان نمي‌شيم

00:26:10.925 --> 00:26:13.180
ما هرگز مثل مامان نمي‌شيم

00:26:16.047 --> 00:26:18.471
تو از ما مراقبت ميکني ، درسته بابايي؟

00:26:18.784 --> 00:26:21.089
من هميشه ازت محافظت ميکنم دخترکم

00:26:22.225 --> 00:26:24.027
لازم نيست نگران باشي

00:26:25.099 --> 00:26:27.326
ديگه هيچوقت نميارمتون اينجا

00:26:27.930 --> 00:26:29.932
به هردوتون قول مبدم

00:26:31.728 --> 00:26:33.329
من اينجا هستم

00:26:33.995 --> 00:26:36.164
هيچي نميتونه شمارو اذيت کنه

00:26:37.347 --> 00:26:39.557
اگه مامان ديگه هيچوقت برنگرده چي؟

00:26:39.985 --> 00:26:42.478
! مادرتون جايي نرفـته

00:26:42.712 --> 00:26:45.138
آره ولي ديگه مثل سابق نيست بابايي

00:26:46.537 --> 00:26:48.401
صداشو نمي‌شنوي؟

00:26:53.678 --> 00:26:55.241
داره باهاش حرف ميزنه؟

00:26:55.584 --> 00:26:58.090
انگار ديوونه اي چيزي شده
هـــيـــش

00:26:58.115 --> 00:26:59.685
حرف نزن ديگه

00:27:00.342 --> 00:27:03.265
نميتوني راجع به مادرت اونطوري حرف بزني

00:27:03.940 --> 00:27:05.790
... چيزي که اون تجربه کرده

00:27:05.898 --> 00:27:08.901
براي چيزي که اون تجربه کرده
هيچ کلمه اي نسيت

00:27:10.669 --> 00:27:12.501
ولي من هواشو دارم

00:27:13.054 --> 00:27:15.121
حواسم به همه شما هست

00:27:16.808 --> 00:27:18.422
قول ميدم

00:27:22.040 --> 00:27:23.339
قول ميدم

00:27:44.463 --> 00:27:45.680
الـو؟

00:27:46.769 --> 00:27:48.179
خودم هستم

00:27:53.276 --> 00:27:54.780
بله ، بله

00:27:54.805 --> 00:27:56.581
هنوزم خيلي علاقه مندم

00:27:58.033 --> 00:28:00.948
آه ، خارج از کاليفرنيا چندتا فاميل دارم

00:28:01.390 --> 00:28:02.408
ممنونم

00:28:02.494 --> 00:28:03.709
ممنون قربان

00:28:05.553 --> 00:28:07.708
من هم مشتاق ديدارتون هستم

00:28:30.087 --> 00:28:31.433
لاک؟

00:28:56.358 --> 00:28:58.132
وقتشه راه بيفتيم ، لاک

00:28:58.157 --> 00:28:59.319
<c.colorff8000>روي جعبه : مخفف چستر اموري</c>

00:29:11.551 --> 00:29:14.893
دوتا دختر کوچولو اون پايين هست
 که به مادرشون احتياج دارن

00:29:18.205 --> 00:29:19.913
من بهت احتياج دارم ، لاک

00:29:21.592 --> 00:29:23.834
تنهايي نمي‌تونم اينکارو بکنم ، لاک

00:29:31.943 --> 00:29:33.969
ما از پسش برميايم ، عزيزم

00:29:38.059 --> 00:29:40.216
يادت مياد اينو کي به من گفت؟

00:29:47.307 --> 00:29:49.726
... اهميتي نداره که کجا ميريم

00:29:54.012 --> 00:29:55.695
... چقدر دور ميشيم

00:29:58.664 --> 00:30:01.213
اون هميشه همراهمون خواهد بود

00:30:13.039 --> 00:30:15.220
اون هميشه همراهمون خواهد بود

00:30:16.204 --> 00:30:27.691
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.