WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.004 --> 00:00:36.455
مامان؟

00:00:39.874 --> 00:00:41.542
مامان ، حالت خوبه؟

00:00:43.455 --> 00:00:45.749
تو بخواب روبي لي

00:00:47.250 --> 00:00:49.418
مامان حالش خوبه

00:00:56.612 --> 00:00:57.976
مامان؟

00:00:59.359 --> 00:01:00.890
بيداري؟

00:01:01.238 --> 00:01:03.365
تو بخواب دخترکم

00:01:04.271 --> 00:01:06.834
... مامان

00:01:07.109 --> 00:01:08.652
خــوبه...

00:02:15.547 --> 00:02:20.616
<c.colorff8000>« آن‌ها »</c>

00:05:08.481 --> 00:05:10.743
حالا خوشگل شدم  ، مامان؟

00:05:12.938 --> 00:05:15.223
آخ ... مامان

00:05:15.248 --> 00:05:17.278
گري... گريس جين
معذرت ميخوام عزيزم

00:05:17.303 --> 00:05:20.458
چکار مي‌کني مامان؟
اون سوزوندم روبـي

00:05:23.124 --> 00:05:26.490
<c.colorff8000>« روز هفتم »</c>

00:05:26.840 --> 00:05:28.971
<c.colorff8000>
Pretend
Nat King Cole</c>

00:05:29.461 --> 00:05:34.734
و به اين شکل شادي بي پاياني خواهي يافت
<c.colorff8000> And you'll find happiness without an end </c>

00:05:35.359 --> 00:05:40.269
هربار که تظاهر به شادي کني
<c.colorff8000> Whenever you pretend </c>

00:05:41.287 --> 00:05:46.283
به ياد داشته باش هرکسي مي‌تواند رويا داشته باشد
<c.colorff8000> Remember anyone can dream </c>

00:05:47.274 --> 00:05:52.306
و هيچ چيز به آن بدي که به نظر مي‌رسد نيست
<c.colorff8000> And nothing's as bad as it may seem </c>

00:05:53.119 --> 00:05:56.389
آن چيزهاي کوچکي که نداري
<c.colorff8000> The little things you haven't </c>

00:05:56.414 --> 00:06:03.602
مي‌توانند بسيار زيبا باشند اگر تظاهر کني
<c.colorff8000> got could be a lot if you pretend </c>

00:06:04.422 --> 00:06:09.268
مي‌تواني عشق را بيابي که آن را تقسيم کني
<c.colorff8000> You'll find a love you can share </c>

00:06:10.298 --> 00:06:15.502
کسي که بتواني او را از آن خود بداني
<c.colorff8000> One you can call all your own </c>

00:06:16.248 --> 00:06:21.198
فقط چشمانت را ببند، او آنجا خواهد بود
<c.colorff8000> Just close your eyes she'll be there </c>

00:06:21.993 --> 00:06:27.115
بدين شکل هرگز تنها نخواهي بود
<c.colorff8000> You'll never be alone </c>

00:06:27.831 --> 00:06:33.098
و اگر اين ملودي را زمزمه کني
<c.colorff8000> And if you sing this melody </c>

00:06:33.959 --> 00:06:39.197
درست همانند من تظاهر خواهي کرد
<c.colorff8000> You'll be pretending just like me </c>

00:06:39.888 --> 00:06:45.198
دنيا مال من است، مي‌تواند مال تو نيز باشد دوست من
<c.colorff8000> The world is mine it can be yours my friend </c>

00:06:45.724 --> 00:06:52.520
پس چرا تظاهر نمي‌کني؟
<c.colorff8000> So why don't you pretend </c>

00:07:06.263 --> 00:07:10.975
خروجي درايو براي محفظه نِاسِل چي بوده؟
<c.colorff8000>(محفظه کروي روي بال هواپيما که موتور در آن نصب ميشود)</c>

00:07:13.812 --> 00:07:17.473
من اصلاً با اداره کردن سازمان يا چيز ديگه
 سرم شلوغ نيست ، پس نمي‌خواد عجله کني

00:07:17.498 --> 00:07:20.128
0.0625

00:07:22.218 --> 00:07:24.003
باشه ، حتماً

00:07:25.449 --> 00:07:26.934
... اما

00:07:29.312 --> 00:07:30.868
گزارشش کجاست؟

00:07:30.893 --> 00:07:32.483
... آم

00:07:33.624 --> 00:07:36.123
مک‌کلاسکي درايور هارو انجام ميده ، قربان

00:07:36.409 --> 00:07:38.736
من فقط به نِاسِل رسيدگي مي‌کنم

00:07:38.917 --> 00:07:40.127
... اوه

00:07:41.330 --> 00:07:42.928
... تو فقط به

00:07:45.092 --> 00:07:47.208
اين يه کار تيمي هستش ، اموري

00:07:47.233 --> 00:07:49.281
اين دقيقاً همون چيزيه که ميخوام باشه

00:07:49.344 --> 00:07:51.044
بله قربان
يه پيسنهاد دارم

00:07:51.069 --> 00:07:52.530
... شايـد

00:07:53.170 --> 00:07:56.243
اگه اينقدر مشغول خوشحال کردن رئيس ها نبودي

00:07:56.268 --> 00:07:58.572
عملکردت اينقدر خسته کننده نبود

00:07:59.354 --> 00:08:03.126
فکر مي‌کني استوات مي‌خواد چکار کنه؟
ها؟

00:08:03.594 --> 00:08:06.347
دعوتت کنه براي بازي گلف؟

00:08:09.124 --> 00:08:12.792
اون حتي دعوتت نميکنه که
 چوب هاي گلفشو حمل کني

00:08:14.845 --> 00:08:17.233
... يه بچه دانشگاهي سياه پوست از جنوب

00:08:17.258 --> 00:08:20.434
ممکنه براي يه کار مبتدي خوب باشه
... ولي بذار يه چيزي بهت بگم ، اموري

00:08:20.459 --> 00:08:21.710
... اين

00:08:22.027 --> 00:08:25.178
... اين يه قرارداد کاري پنتاگونه ، مرد

00:08:27.067 --> 00:08:28.804
مطمئن نيستم که آماده باشي

00:08:28.829 --> 00:08:30.687
مطمئن نيستي که آماده باشم؟

00:08:31.476 --> 00:08:34.531
براي اينکه کار يه نفر ديگه رو انجام ندادم؟
داري منو زير سوال ميبري؟

00:08:35.195 --> 00:08:37.488
اتفاقي که الان داره ميفته همينه؟
... چون بذار يه چيزي بهت بگم

00:08:37.513 --> 00:08:39.734
ليپ راه خروج رو بهت نشون ميده

00:08:39.759 --> 00:08:41.928
... امتحانم کن ، لطفاً

00:08:42.055 --> 00:08:43.389
امتحانم کن

00:08:43.703 --> 00:08:45.108
... حالا منو ببين

00:08:45.541 --> 00:08:48.412
من اينقدر بزرگ هستم که وقتي
 يه اشتباهي ميکنم بهش اعتراف کنم

00:08:51.474 --> 00:08:53.698
... تورو خيلي زود آوردمت

00:09:04.325 --> 00:09:06.285
... داري اخراجم مي‌کني

00:09:12.640 --> 00:09:14.474
... آقاي برکس

00:09:16.106 --> 00:09:18.521
براي کمتر از اين هم اين کارو کردم

00:09:23.675 --> 00:09:25.052
نــه

00:09:26.093 --> 00:09:29.015
اما ميخوام تورو از پروژه پنتاگون خارج کنم

00:09:30.877 --> 00:09:35.018
: آقاي استوات گفت
"تو ساختي ، خودت هم صاحبش هستي"

00:09:35.651 --> 00:09:39.042
اين کار منه ، قربان
... و من ميگم

00:09:40.887 --> 00:09:45.153
سود مشارکت چيزيه که تو به دست آوردي ، اموري

00:09:45.178 --> 00:09:48.320
و هنوز هم بيشتر از هر سياه‌پوست ديگه اي
 که من تا حالا شنيدم گيرت اومده

00:09:48.345 --> 00:09:51.110
پس خواهش ميکنم شروع نکن واسه من ناله کردن

00:09:52.563 --> 00:09:55.078
نيمه پر ليوان اينه که تو پتانسيل داري

00:09:55.946 --> 00:09:58.067
خب ، برو بخش تجاري

00:09:58.092 --> 00:10:01.570
ميتوني روي بدنه سي‌دي-7 کار کني
<c.colorff8000>(DC-7 هواپيماي حمل و نقل شرکت داگلاس)</c>

00:10:01.712 --> 00:10:04.122
بله قربان
عذرميخوام؟

00:10:09.420 --> 00:10:11.153
بله قربان

00:10:11.274 --> 00:10:12.650
آفرين پسر خوب

00:10:29.308 --> 00:10:30.781
... اومدم

00:10:39.917 --> 00:10:42.702
... نمي‌دونم ، تو نظر منو خواستي

00:10:42.727 --> 00:10:44.727
منم مي‌خوام نظرمو بهت بگم

00:10:45.433 --> 00:10:47.435
ولي از نظر من خوشت نمياد

00:10:47.481 --> 00:10:50.881
من ... مي‌دونم چطور به نظر ميرسه
فکر مي‌کني ديوونه شدم ، مي‌دونم

00:10:50.906 --> 00:10:53.136
معلومه که فکر مي‌کنم ديوونه شدي

00:10:53.161 --> 00:10:55.542
واسه رفتن به کامپتون ديوونه شدي عزيزم

00:10:55.567 --> 00:10:56.747
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:10:56.772 --> 00:10:59.802
امروز صبح به گريسي جين صدمه زدم
من بچه‌مو سوزوندم

00:10:59.827 --> 00:11:02.232
اون براي اينه که مو درست
کردن بلد نيستي ، لاکي

00:11:02.327 --> 00:11:05.139
لعنتي ، ري چالز هم ميتونست اينو بهت بگه
<c.colorff8000>(خواننده سياه پوست آمريکايي)</c>

00:11:05.405 --> 00:11:07.655
... ولي ، نـــه

00:11:08.164 --> 00:11:11.292
تــو هرگز نميتوني به اون دخترا صدمه بزني

00:11:15.862 --> 00:11:17.906
... ولي من کنجکاوم ، لاوک

00:11:21.589 --> 00:11:23.799
که بدونم چرا به من نميگي

00:11:25.160 --> 00:11:26.653
... چي؟ من نميدونم چي

00:11:26.694 --> 00:11:28.592
در مورد اتفاقي که افتاد ، لاوکي

00:11:28.906 --> 00:11:30.623
براي پسر بچه‌ت

00:11:31.896 --> 00:11:34.403
خيلي خب ، در موردش حرف بزن يا حرف نزن

00:11:35.215 --> 00:11:38.817
در هر صورت ، من اينجا هستم براي تو
<c.colorff8000>(ازت حمايت ميکنم)</c>

00:11:42.000 --> 00:11:43.296
نقل مکان کن

00:11:43.418 --> 00:11:46.342
يه واحد براي واگذاري هست
درست همينجا ، با دوتا اتاق خواب

00:11:46.367 --> 00:11:48.375
هيچ سفيد پوستي هم نيست که سعي کنه

00:11:48.400 --> 00:11:50.856
يه نفرو به سمت عوضي شدن سوق بده
... اون زن

00:11:50.881 --> 00:11:53.925
... اون شب ديگه ، که شماها گفتين که
... که يه خانواده رنگين پوست رفته کامپتون

00:11:53.950 --> 00:11:56.706
... و يه کاري کرد
اوه دختر ، ما اون شب همه سياه مست بوديم

00:11:56.731 --> 00:11:58.689
... نميدونم تو چرا جدي گرفتي
... هيزل

00:11:58.714 --> 00:11:59.773
هيزل

00:12:00.193 --> 00:12:01.937
تو گفتي ازم حمايت ميکني

00:12:03.042 --> 00:12:04.671
چه اتفاقي افتاد؟

00:12:04.772 --> 00:12:06.639
ميتونم ببينمش
تو يه چيزي مي‌دوني

00:12:06.664 --> 00:12:09.891
اين فقط صورتمه ، همين شکليه

00:12:10.747 --> 00:12:12.268
... هيزل

00:12:15.553 --> 00:12:17.377
اوه ، گندش بزنن

00:12:17.956 --> 00:12:19.951
آره ، خانواده بومونت ها

00:12:20.646 --> 00:12:22.451
يه خانواده رنگين پوست مثل شماها

00:12:22.476 --> 00:12:24.645
اونا توي کامپتون شرقي زندگي ميکردن

00:12:24.670 --> 00:12:26.529
... مدت کوتاهي ، تا اينکه

00:12:27.006 --> 00:12:28.775
... و اون مادر فلان ها

00:12:29.511 --> 00:12:31.935
همونا اون زن و خانواده‌شو به سمتي بردن

00:12:31.960 --> 00:12:34.548
که عقل کوفتيشون از دست دادن

00:12:34.978 --> 00:12:36.614
چطور ، هيزل؟

00:12:36.973 --> 00:12:38.637
زنـه کشتشون

00:12:40.837 --> 00:12:42.228
زنـه کشتشون

00:12:42.568 --> 00:12:46.113
گندش بزنن ، اسم اون بچه
آرنت بومونت بود

00:12:46.464 --> 00:12:50.936
پروردگارا ، اونا بردنش تو ايالت مرکزي
گذاشتنش تو ديوونه خونه

00:12:51.289 --> 00:12:53.583
... اوه ، اون مکان
... لعنتي

00:12:53.657 --> 00:12:57.013
... اون مکان اصلاً
... اصلا مناسبِ

00:13:02.799 --> 00:13:05.690
اونو با خودم نياوردم
خب ، ما فقط احتياج داريم همسر شما

00:13:05.715 --> 00:13:07.236
بياد اينجا و براتون امضا کنه

00:13:07.261 --> 00:13:09.346
... من بايد مطمئن بشم که

00:13:11.146 --> 00:13:14.201
چه کمکي از من برمياد؟
بتـي مندل هستم ، اومدم آقاي فولر رو ببينم

00:13:14.226 --> 00:13:16.124
... آها بله ، از اينطرف

00:13:17.578 --> 00:13:20.627
نقل مکان کنيد؟ به همين زوردي؟
ولي خيلي وقت نيست که در کامپتون بوديد

00:13:20.652 --> 00:13:23.296
... مي‌دونم
آخه حتي ميتونيد پول خودتون رو برگردونيد؟

00:13:23.321 --> 00:13:26.666
خب ، با پس اندازمون مطمئنم
ميتونيم يه جاي خوب پيدا کنيم

00:13:31.313 --> 00:13:32.882
... بين خودمون باشه

00:13:33.054 --> 00:13:34.915
کامپتون ديگه مثل سابق نيست

00:13:34.940 --> 00:13:36.179
چـي؟

00:13:36.375 --> 00:13:39.191
... آه کامپتون غربي ، ميدونم برخي

00:13:39.216 --> 00:13:43.924
خب ، مثل طوفان ميمونه
همه آشغال هاي شرق رو مياره سر راه ما

00:13:44.007 --> 00:13:45.473
واقعاً مايه تاسفه

00:13:46.544 --> 00:13:48.111
کلارک واقعاً بايد اينجا باشه

00:13:48.136 --> 00:13:49.911
من اين حساب رو باز کردم

00:13:50.047 --> 00:13:53.825
آره ، و اون صاحب امضا هست
و اون شوهرتونه

00:13:55.466 --> 00:13:57.388
ممکنه من اشتباه گفته باشم

00:13:57.497 --> 00:13:59.607
پدرم ، اين حساب رو باز کرده

00:14:00.248 --> 00:14:02.669
... مطمئنم ميتونم باهاش تماس بگيرم و

00:14:02.694 --> 00:14:04.430
... و بهش بگم که پول اون

00:14:04.455 --> 00:14:08.713
پول دخترش ، به نظر مياد در
موسسه شما غير قابل دسترس هست

00:14:10.753 --> 00:14:13.978
غير قابل دسترسه
 چون اينجا نيست ، بتــي

00:14:14.003 --> 00:14:15.713
همونطور که گفتم متاسفم

00:14:18.307 --> 00:14:20.883
بيش از 6 هزار دلار اونجا بود؟

00:14:21.234 --> 00:14:23.398
... در جايگاه من نيست که

00:14:24.243 --> 00:14:27.695
روابط زن و شوهري يه پيوند مقدس هستش

00:14:27.848 --> 00:14:30.569
من به يه پني از اونم دست نزدم
<c.colorff8000>(معادل يه قرون خودمون)</c>

00:14:41.255 --> 00:14:43.591
همسرم چقدر برداشت کرده؟

00:14:43.972 --> 00:14:47.520
چرا اينو با اون (شوهرت) مطرح نمي‌کني؟
دارم با شما مطرح ميکنم

00:14:49.481 --> 00:14:52.588
يه مقدار کمتر از 400 دلار براتون باقي مونده

00:15:00.208 --> 00:15:03.263
سپاسگذارم براي وقتي که گذاشتين ، آقاي فولر

00:15:16.974 --> 00:15:18.987
نشون شدي
<c.colorff8000>(يه بازي کودکانه  يعني تورو نشون کردم)</c>

00:15:19.764 --> 00:15:21.200
ديگه داشتم ناهارمو تموم ميکردم

00:15:21.225 --> 00:15:25.383
برات يه سوپرايز دارم
من درخواست کردم و اونا هم گفتن آره

00:15:25.683 --> 00:15:28.947
ميخوام تو انتخابي تيم رقص شرکت کنم
توهم قراره با من شرکت کني

00:15:30.624 --> 00:15:32.358
تو چرا با من صحبت مي‌کني؟

00:15:33.959 --> 00:15:35.730
منظورم اينه که چي مي‌خواي؟

00:15:35.755 --> 00:15:37.465
... من هيچي نمي‌خوام

00:15:38.394 --> 00:15:41.005
فکر کردم ما باهم دوستيم
آره ولي چرا من؟

00:15:42.120 --> 00:15:44.068
هيچ دوست ديگه‌اي نداري؟

00:15:46.675 --> 00:15:48.948
من تورو مي‌فهمم ، روبي اموري

00:15:50.400 --> 00:15:53.244
حتي که تلاش ميکردي هم
نمي‌تونستي اينجا پنهان بشي

00:15:53.328 --> 00:15:54.985
پس دست از تلاش بردار

00:15:56.011 --> 00:16:00.353
حتي شايد به اونايي که ميان فقط نگاه کنن
يه چيز به درد بخور بدي که بهش خيره بشن

00:16:03.674 --> 00:16:04.748
... باشگاه

00:16:04.773 --> 00:16:06.073
بعد از مدرسه

00:16:06.905 --> 00:16:08.298
اونجا ميبينمت؟

00:16:33.281 --> 00:16:36.284
آرنت بومونت قبول کردن شمارو ببينن

00:16:46.404 --> 00:16:48.908
اين لذت رو مديون چه چيزي هستم؟

00:16:49.397 --> 00:16:50.910
پانزده دقيقه

00:16:55.427 --> 00:16:57.131
... خانم بورمونت

00:16:57.919 --> 00:17:00.029
... من از کامپتون اومدم

00:17:00.937 --> 00:17:03.076
کامپتون شرقي

00:17:09.260 --> 00:17:10.850
تو ازدواج کردي؟

00:17:13.675 --> 00:17:15.135
بچه داري؟

00:17:16.717 --> 00:17:18.038
... بله

00:17:18.701 --> 00:17:20.489
دوتا دختر

00:17:22.883 --> 00:17:24.947
... قبل از اينکه اونارو بکشي

00:17:26.975 --> 00:17:31.094
فقط به اين فکر کن که وقتي نباشن
 چقدر دلت براشون تنگ مي‌شه

00:18:14.950 --> 00:18:16.280
لاوک؟

00:18:18.655 --> 00:18:22.833
<c.colorff8000>تلويزيون در حال پخش تبليغ يکي از اتومبيل‌هاي
کرايسلر </c>

00:18:55.993 --> 00:18:57.612
... رابرت يانگ

00:18:59.740 --> 00:19:01.478
... و جين وايت

00:19:04.033 --> 00:19:07.611
همراه الينور دايناهو
 ... بيلي گري و لورن چيپـين

00:19:08.089 --> 00:19:10.617
" در " پدر ميدونه چي بهتره
<c.colorff8000>(سيتکام کم نظير در سال 1954)</c>

00:19:10.689 --> 00:19:12.553
مطئنم حق با توئه

00:19:13.851 --> 00:19:16.339
يعني ميخوايد بگيد با نگاه کردن به اين مرد

00:19:16.364 --> 00:19:17.782
ميتونيد بگيد قادر به ارتکاب جرم هست؟

00:19:17.807 --> 00:19:19.308
در بيشتر موارد ، بله

00:19:19.453 --> 00:19:23.062
يک بزهکار ذاتي نشانه هايي داره که
بلافاصله دست اونو رو ميکنه

00:19:23.251 --> 00:19:24.931
مورد دشوار ، يک شخص عادي هست

00:19:24.956 --> 00:19:27.308
که توسط نياز يا اشتياق به سمت جنايت
 سوق داده مي‌شه

00:19:27.333 --> 00:19:30.204
اگر چه چنين مردي درآخر
خودش رو بخاطر ترس تحويل ميده

00:19:30.229 --> 00:19:32.567
ترس از قانون يا ترس از خدا

00:19:32.592 --> 00:19:36.513
پس توانايي شما در الهام گرفتن از ترس
بايد يک سلاح قدرتمند باشه

00:19:36.538 --> 00:19:38.803
کاملاً ، نيمي از اوقات که شخصي به سمت ما مياد

00:19:38.828 --> 00:19:40.704
مارو از اينکه بريم دنبالش بگرديم نجات ميده

00:19:40.729 --> 00:19:43.860
... و بعدش
... حالا نميخوام صراحتاً اعتراف کنم

00:19:43.885 --> 00:19:45.760
اما به عنوان يک جرم شناس به همکارانم ميگم

00:19:45.785 --> 00:19:48.037
ما به مهارت هاي غير انساني اعتبار مي‌بخشيم

00:19:49.113 --> 00:19:52.058
فقط طبل نيست که اونا رو
نگران مي کنه يا مي‌ترسونه

00:19:52.091 --> 00:19:53.890
اينکه با استخوان اونا ميزنين نگرانشون کرده

00:19:53.915 --> 00:19:55.553
مزخرفه
"مزخرفه"

00:19:55.578 --> 00:19:57.778
خب اينطوري هم ميشه گفت
ولي پسران اونا ميفهمن

00:19:57.803 --> 00:20:00.093
که يه روز استخوان اونا داشته اينجا راه ميرفته

00:20:00.118 --> 00:20:02.287
و اين استخون مردم اوناست

00:20:04.526 --> 00:20:05.905
چرا که نه؟

00:20:11.179 --> 00:20:13.990
خداي من ، آقاي هنري
... اين شيطنت ها

00:20:14.015 --> 00:20:16.601
دوست دارن منو از خننده جر بدن

00:20:21.765 --> 00:20:23.839
تو از کجا اومدي ؟ ها؟

00:20:24.791 --> 00:20:26.569
اينجا ، خونه‌ي منه

00:20:26.924 --> 00:20:29.363
شک ندارم پول خوبي هم براش دادي

00:20:29.388 --> 00:20:31.170
... درسته

00:20:32.208 --> 00:20:34.057
من پول اينارو دادم

00:20:35.660 --> 00:20:37.111
... همه‌شونو

00:20:38.338 --> 00:20:39.589
من

00:20:40.926 --> 00:20:43.813
و حالا هم که اون اوفِي ميخواد لقمه رو
<c.colorff8000>(اوفِي صفت ضد نژادي براي سفيد پوستا)</c>

00:20:43.838 --> 00:20:46.239
از دهن بچه هاي تو بکشه بيرون

00:20:46.326 --> 00:20:49.166
اون رسکال پير
<c.colorff8000>(شخصيت شيطون و آزاردهنده کارتوني)</c>

00:20:49.684 --> 00:20:54.036
... من مي‌گم
سود مشارکت چيزيه که تو به دست آوردي ، اموري

00:20:54.325 --> 00:20:56.881
... اوووو ، آقاي هنري

00:20:56.965 --> 00:20:59.879
اگه نمي‌ديدمت انگار خودش بود

00:21:01.681 --> 00:21:06.937
پروردگا ، اين چطور شيطنتيه تو خلق کردي؟
<c.colorff8000>(اصلا متوجه نشدم چي ميگه)</c>

00:21:07.642 --> 00:21:10.269
فکر کرده چه خريه؟

00:21:32.102 --> 00:21:35.186
بدجوري تشنه‌م بود آقاي هنري

00:21:35.539 --> 00:21:37.196
... و حالا

00:21:37.453 --> 00:21:40.883
ميتونم بهتر همه چيز رو مديريت کنم

00:21:43.353 --> 00:21:45.753
مي‌خواي چکار کني ...؟

00:21:48.599 --> 00:21:52.550
مي‌خواي چکار کني ...؟

00:21:53.729 --> 00:21:56.995
مي‌خواي چکار کني ...؟

00:21:58.734 --> 00:22:02.370
مي‌خواي چکار کني ...؟

00:22:03.855 --> 00:22:07.587
مي‌خواي چکار کني ...؟

00:22:09.320 --> 00:22:12.860
مي‌خواي چکار کني ...؟

00:22:14.875 --> 00:22:18.738
مي‌خواي چکار کني ...؟

00:22:23.511 --> 00:22:27.163
مي‌خواي چکار کني ...؟

00:22:40.061 --> 00:22:43.807
اووو ، من اون چهره رو قبلاً ديدم

00:22:44.535 --> 00:22:47.413
و مشکلات پشت سرش ميان

00:23:04.610 --> 00:23:06.612
... وفادار باشم به پرچم

00:23:06.637 --> 00:23:10.965
ايالات متحده آمريکا

00:23:11.064 --> 00:23:13.715
و به جمهوري‌اي

00:23:13.847 --> 00:23:16.481
که نماينده آن  است

00:23:16.693 --> 00:23:20.809
يک ملت ، جدايي‌ناپذير

00:23:20.834 --> 00:23:24.626
و با آزادي و عدالت براي همگان

00:23:24.651 --> 00:23:28.290
کي ميخواد بياد اينجا
و سوگند نامه رو تنهايي بخونه؟

00:23:29.640 --> 00:23:32.033
!من! من
... گريسي اموري

00:23:32.058 --> 00:23:33.496
آخ جون

00:23:40.812 --> 00:23:42.641
... بيعت ميکنم که وفادار باشم

00:23:42.666 --> 00:23:45.550
به پرچم ايالات متحده آمريکا

00:23:45.737 --> 00:23:48.757
... و به جمهوري‌اي که

00:23:54.042 --> 00:23:55.702
... به جمهوري‌اي

00:23:56.978 --> 00:23:59.730
... و به جمهوري‌اي که نماينده آن

00:23:59.755 --> 00:24:00.839
اشکال نداره

00:24:00.864 --> 00:24:03.799
... و به جمهوري‌اي که نماينده آن

00:24:10.644 --> 00:24:12.326
... و به جمهور

00:24:22.175 --> 00:24:23.669
گربه توي کيسه

00:24:24.702 --> 00:24:26.593
گربه توي کيسه
... گريسي ، کافيه

00:24:26.618 --> 00:24:29.010
گربه توي کيسه
گربه توي کيسه

00:24:29.035 --> 00:24:30.505
گربه توي کيسه
... نخندين

00:24:30.530 --> 00:24:32.328
گربه توي کيسه
گربه توي کيسه

00:24:32.609 --> 00:24:33.864
گربه توي کيسه

00:24:33.889 --> 00:24:36.788
گربه توي کيسه

00:24:36.927 --> 00:24:40.360
گربه توي کيسه

00:24:40.385 --> 00:24:41.956
گربه توي کيسه

00:24:41.981 --> 00:24:43.604
گربه توي کيسه

00:24:43.629 --> 00:24:46.189
گريسي جين اموري ، کافيه ديگه
گربه توي کيسه

00:24:46.214 --> 00:24:47.822
گربه توي کيسه
... گريسي

00:24:48.146 --> 00:24:49.650
گريسي بس کن

00:24:51.168 --> 00:24:52.423
! ... گريسي

00:24:52.542 --> 00:24:53.939
!... گريسي بس کن

00:24:54.289 --> 00:24:55.923
بس کن گريسي

00:24:57.827 --> 00:25:01.118
من خيلي خوش شانس بودم
... اين پوست

00:25:04.043 --> 00:25:06.954
" نصف تلاش ، دوبرابر پاداش "

00:25:07.490 --> 00:25:09.334
اين چيزيه که مادرم گفت

00:25:09.866 --> 00:25:11.497
ثروت ما صدمه‌اي نديد

00:25:11.522 --> 00:25:14.940
ولي ثروت به تنهايي يه رنگين پوست رو
به جايي نميرسونه

00:25:15.334 --> 00:25:19.129
چيزي که نمي‌توني باهاش بخري آزاديه
تا فراموش کني کي هستي

00:25:20.415 --> 00:25:22.876
مادرم حرفاي قشنگي ميزد

00:25:23.373 --> 00:25:25.959
نور و روشنايي ، همه چيزو درست ميکنه

00:25:26.161 --> 00:25:29.323
چيزي که هست
 ... من به اون کلمات فکر نکرده بودم

00:25:29.545 --> 00:25:31.214
... يا خودش

00:25:31.465 --> 00:25:33.026
براي سال‌ها ...

00:25:33.994 --> 00:25:35.543
... نه حتي يک بار

00:25:35.594 --> 00:25:38.753
نه تا زماني که نقل مکان کرديم
به کامپتون شرقي

00:25:39.840 --> 00:25:44.136
شبي که اون اتفاق افتاد
روزها بود که از خونه بيرون نرفته بوديم

00:26:01.519 --> 00:26:04.568
نور و روشنايي ، همه چيزو درست ميکنه

00:26:05.148 --> 00:26:07.833
نور و روشنايي ، همه چيزو درست ميکنه

00:26:07.858 --> 00:26:10.319
نور و روشنايي ، همه چيزو درست ميکنه

00:26:16.012 --> 00:26:19.161
... کاري که من با خانواده خودم کردم

00:26:19.522 --> 00:26:21.325
نامقدس بود

00:26:21.859 --> 00:26:23.541
شيطاني

00:26:23.899 --> 00:26:26.350
اما يه چيزي داشت منو فريب ميداد

00:26:26.936 --> 00:26:28.946
مجبورم ميکرد

00:26:29.755 --> 00:26:32.868
من هرگز درمورد اون به پليس ها نگفتم

00:26:34.710 --> 00:26:36.230
اون" ؟"
<c.colorff8000>(ضمير مذکر)</c>

00:26:37.182 --> 00:26:39.276
اون کيه ، خانم بومونت؟

00:26:39.933 --> 00:26:42.618
همون مردي که کلاه سياه داشت

00:26:54.660 --> 00:26:56.037
تو اومدي

00:26:57.646 --> 00:26:59.864
تيم بسکتبال باشگاه رو ازمون دزديدن

00:26:59.928 --> 00:27:01.880
دخترا طبقه پايين هستن

00:27:01.930 --> 00:27:03.256
بجنب

00:27:23.800 --> 00:27:28.137
خانم اموري عذرميخوام که مجبور شدم
... بگم بياد اينجا ولي متاسفانه ما يه

00:27:28.162 --> 00:27:30.490
... گريسي جين ، وسايلتو جمع کن و
... خانم اموري

00:27:30.566 --> 00:27:32.957
راه بيفت بريم ...
معذرت ميخوام مامان

00:27:32.982 --> 00:27:35.804
... معذرت برا چي
... خانم اموري ، دختر شما

00:27:35.829 --> 00:27:40.063
به نظر مياد اون يه مشکلاتي داري
چطور مشکلاتي؟

00:27:40.088 --> 00:27:42.603
من کلمات رو مي‌دونستم مامان ، قول ميدم

00:27:42.628 --> 00:27:45.229
گريسي ، تو قسمت خودتو گفتي
<c.colorff8000>(حرف نزن ديگه)</c>

00:27:47.155 --> 00:27:51.634
گفتن اون کلمات "گربه تو کيسه" براي
شما هيچ معني نداره؟

00:27:59.069 --> 00:28:00.650
... خانم اموري

00:28:00.784 --> 00:28:02.027
ما فکر نميکنيم که

00:28:02.052 --> 00:28:04.733
گريسي براي اين مرحله از تحصيلات آماده باشه

00:28:04.758 --> 00:28:06.918
اين براي بقيه دانش آموزانم خوب نيست

00:28:06.943 --> 00:28:09.105
همونايي که اومدن اينجا تا ياد بگيرن

00:28:09.542 --> 00:28:11.148
از شما ؟

00:28:13.247 --> 00:28:16.389
دارم ميگم فکر نميکنم اينجا
جاي درستي براي دختر شما باشه

00:28:16.496 --> 00:28:18.757
شک نکن حق با توئه که نيست

00:28:26.929 --> 00:28:28.861
پسراي ما امشب ميدرخشن

00:28:28.886 --> 00:28:30.763
پسراي ما ميدرخشن

00:28:30.788 --> 00:28:34.319
پسراي ما امشب ميدرخشن
اين اتفاق حتمي هست

00:28:34.498 --> 00:28:36.590
وقتي خورشيد غروب ميکنه و ماه درمياد

00:28:36.674 --> 00:28:38.384
پسراي ما ميدرخشن

00:28:38.584 --> 00:28:40.632
پسراي ما امشب ميدرخشن

00:28:40.693 --> 00:28:42.443
پسراي ما ميدرخشن

00:28:42.468 --> 00:28:44.598
پسراي ما امشب ميدرخشن

00:28:44.623 --> 00:28:46.117
اين اتفاق حتمي هست

00:28:46.142 --> 00:28:50.009
وقتي خورشيد غروب ميکنه و ماه درمياد
پسراي ما ميدرخشن

00:28:50.161 --> 00:28:52.204
پسراي ما امشب ميدرخشن

00:28:52.296 --> 00:28:53.984
پسراي ما ميدرخشن

00:28:54.009 --> 00:28:55.930
پسراي ما امشب ميدرخشن

00:28:55.955 --> 00:28:57.616
اين اتفاق حتمي هست

00:28:57.641 --> 00:28:59.798
وقتي خورشيد غروب ميکنه و ماه درمياد

00:28:59.823 --> 00:29:01.616
پسراي ما ميدرخشن

00:29:01.641 --> 00:29:03.720
پسراي ما امشب ميدرخشن

00:29:03.837 --> 00:29:05.386
پسراي ما ميدرخشن

00:29:05.411 --> 00:29:07.514
پسراي ما امشب ميدرخشن

00:29:07.621 --> 00:29:09.223
اين اتفاق حتمي هست

00:29:09.248 --> 00:29:11.270
وقتي خورشيد غروب ميکنه و ماه درمياد

00:29:11.295 --> 00:29:13.053
پسراي ما ميدرخشن

00:29:13.147 --> 00:29:14.941
پسراي ما امشب ميدرخشن

00:29:15.238 --> 00:29:16.907
پسراي ما ميدرخشن

00:29:16.932 --> 00:29:20.544
پسراي ما امشب ميدرخشن
اين اتفاق حتمي هست

00:31:30.393 --> 00:31:31.947
... ببخشيد

00:31:34.602 --> 00:31:36.520
... با شما بودم

00:31:37.919 --> 00:31:39.212
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:31:41.607 --> 00:31:43.865
پسر ، اين اطراف چکار داري مي‌کني؟

00:31:45.916 --> 00:31:48.919
به من نگاه کن وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم

00:31:54.808 --> 00:31:56.504
متاسفم آقا

00:31:57.347 --> 00:31:58.855
بايد گم شده باشم

00:32:00.027 --> 00:32:01.424
منم همينو ميگم

00:32:02.635 --> 00:32:03.886
آره

00:32:34.013 --> 00:32:35.888
مامان ، خسته شدم

00:32:35.913 --> 00:32:37.708
احتياج داري بغلت کنم؟

00:32:38.842 --> 00:32:40.267
دختراي بزرگ ميتونن سريع راه برن

00:32:40.292 --> 00:32:42.507
گرچه من به اندازه تو بزرگ نيستم

00:32:47.610 --> 00:32:49.249
... گريسي جين ، توي مدرسه

00:32:49.274 --> 00:32:51.813
... من هيچکاري نکردم ، مامان
مي‌دونم

00:32:51.962 --> 00:32:53.751
هيچکاري ، مامان
مي‌دونم

00:32:56.607 --> 00:32:58.192
سعي کن به ياد بياري

00:32:58.970 --> 00:33:01.515
چي باعث شد اون کلمات رو بگي؟

00:33:02.309 --> 00:33:03.726
"گربه تو کيسه"

00:33:07.133 --> 00:33:09.579
امروز خانم ويرا رو توي مدرسه ديدي؟

00:33:10.114 --> 00:33:11.985
هـي ، هـي ، هـي ، هـي

00:33:12.733 --> 00:33:14.918
اشکالي نداره ، من عصباني نمي‌شم

00:33:39.876 --> 00:33:42.426
من از اينجا خوشم نمياد
منم همينطور

00:33:43.314 --> 00:33:45.252
براي همينه که از اينجا ميريم

00:33:45.628 --> 00:33:47.171
! خانم اموري

00:33:50.659 --> 00:33:54.333
اصلاً هيچ برنامه اي داري
که اين گندکاري رو تميز کني؟

00:33:56.398 --> 00:33:58.837
مردم متمدن اينطوري زندگي نميکنن

00:33:58.862 --> 00:34:01.306
تو بهم بگو خانم وندل
<c.colorff8000>(تو متمدن نيستي)</c>

00:34:02.407 --> 00:34:04.081
کاکا سياها

00:34:10.670 --> 00:34:12.839
کيف منو نگهدار عزيزم

00:34:13.525 --> 00:34:15.378
همينجا بمون ، باشه؟

00:34:23.363 --> 00:34:26.005
...بعضي هامون ديگه از اين شرايط خسته شد

00:34:35.255 --> 00:34:36.840
اين درسته ، مامان

00:34:36.870 --> 00:34:39.590
ما ميزنيم دهنشونو سرويس ميکنيم

00:34:58.388 --> 00:35:00.557
اون جنده‌ي لعنتي

00:35:02.684 --> 00:35:06.104
جنده‌ي سياه کوفتي

00:36:42.078 --> 00:36:43.492
بله

00:36:44.536 --> 00:36:48.457
مت‌کلف 8 , 4 , 4 ,2 لطفاً

00:36:56.721 --> 00:36:58.205
سلام

00:36:58.573 --> 00:37:00.969
... بله ، بتـي هستم

00:37:01.294 --> 00:37:02.756
وندل

00:37:03.390 --> 00:37:05.475
... مزاحمت نميشم ، ولي

00:37:08.229 --> 00:37:10.908
من به اون لطفي که قولشو دادي احتياج دارم

00:37:11.998 --> 00:37:13.564
الان

00:37:16.038 --> 00:37:27.575
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.