WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.356 --> 00:00:25.876
<c.colorff8000>
Carol Haney &amp; Buzz Miller &amp; Peter Gennaro
 "Steam Heat"</c>

00:00:26.405 --> 00:00:30.631
<c.colorff8000>« آن‌ها »</c>

00:00:31.556 --> 00:00:33.742
<c.colorff8000> s-s-s-steam heat </c>

00:00:33.742 --> 00:00:37.271
<c.colorff8000>  I got s-s-s-steam heat </c>

00:00:37.296 --> 00:00:40.842
<c.colorff8000> I got s-s-s-steam heat </c>

00:00:40.867 --> 00:00:44.339
<c.colorff8000> But I need your love to keep away the cold </c>

00:00:44.364 --> 00:00:47.920
<c.colorff8000> I got s-s-s-steam heat </c>

00:00:47.945 --> 00:00:51.493
<c.colorff8000>  I got s-s-s-steam heat </c>

00:00:51.518 --> 00:00:55.079
<c.colorff8000>  I got s-s-s-steam heat </c>

00:00:55.104 --> 00:00:58.696
<c.colorff8000>  But I can't get warm without your hand to hold </c>

00:00:58.986 --> 00:01:02.442
<c.colorff8000> The radiator's hissin', still I need your kissin' </c>

00:01:02.543 --> 00:01:05.143
<c.colorff8000> To keep me from freezin' each night </c>

00:01:05.625 --> 00:01:07.883
<c.colorff8000>  I got a hot water bottle </c>

00:01:07.908 --> 00:01:10.253
<c.colorff8000> But nothing I got'll take the place </c>

00:01:10.278 --> 00:01:13.409
<c.colorff8000>  Of you holding me tight, I got </c>

00:01:16.377 --> 00:01:17.562
الو؟

00:01:18.582 --> 00:01:22.202
استوارت برکس ، چند دفعه
 قراره اتفاق هاي اين‌چنيني بيفته؟

00:01:25.102 --> 00:01:26.602
متوجه نمي‌شم

00:02:17.744 --> 00:02:19.394
خيلي خب ، خداحافظ

00:02:58.137 --> 00:03:00.017
... خيلي متاسفم جورج ، مي‌دونم

00:03:00.149 --> 00:03:04.733
ديوونگي به نظر مياد که اينطور سروکله‌م پيدا بشه
... ولي بايد از اونجا ميزدم بيرون قبل از اينکه

00:03:04.758 --> 00:03:07.854
چيزي نيست
واي خدا ، واقعا هست

00:03:07.855 --> 00:03:09.321
... هست

00:03:15.672 --> 00:03:17.610
يه مقدار خيلي کم ازش کافيه

00:03:22.457 --> 00:03:25.001
خب ، تو گفتي يه چيزي لازم داري؟

00:03:27.333 --> 00:03:30.336
... گفته بوده يه نفرو مي‌شناسي که
... که مي‌تونه

00:03:31.564 --> 00:03:32.980
... يه کارايي انجام بده

00:03:33.672 --> 00:03:36.467
مراقب باش، با اون
چيز خوبي نيست

00:03:40.173 --> 00:03:42.809
يه کار کوفتي هست که بايد انجام بشه ، جورج

00:03:44.210 --> 00:03:45.903
من ميخوام اونا برن

00:03:45.928 --> 00:03:47.974
اون ، اون ، اون جنده‌ي سياه و کل خانواده‌ش

00:03:47.999 --> 00:03:50.235
... من ميخوام اونا
هي ، هي اصلا ميدوني چي داري درخواست ميکني؟

00:03:50.260 --> 00:03:53.417
ميتوني صدبار ازم بپرسي
... منم هربار همينو بهت ميگم ، اون

00:03:53.442 --> 00:03:56.415
... اون م
اون منو زد ، جورج

00:03:56.821 --> 00:03:58.681
اون دست روي تو بلند کرده؟

00:03:58.706 --> 00:04:00.995
ديگه خسته شدم از فرستادن پيام هاي مودبانه

00:04:01.020 --> 00:04:03.183
اگه يه سگ گاز بگيره ، کارشو تموم ميکني

00:04:04.662 --> 00:04:07.708
تو ميدوني چطور بايد انجام بشه؟
 مگه نه؟

00:04:15.222 --> 00:04:17.429
اين ... اين فقط ما دوتاييم ، جورج

00:04:26.985 --> 00:04:28.612
... مي‌دونم چطوري

00:04:31.791 --> 00:04:33.582
پس ، تو اينکارو ميکني؟

00:04:34.411 --> 00:04:37.019
هرچي آروم و هرچقدر طولاني که تو بخواي

00:04:43.835 --> 00:04:46.504
بيا ببرمت داخل يکم بشيني

00:04:50.130 --> 00:04:52.271
اين اوناييه که بهشون علاقه دارم

00:04:55.360 --> 00:04:57.614
پس اسباب بازيام چي ميشه؟
فقط يک اسباب بازي

00:04:57.639 --> 00:04:59.996
... ولي آخه
غر نزن ، گريسي جين

00:05:00.136 --> 00:05:02.382
بقيه‌شو بعداً مي‌تونيم بگيريم
پس روبي چي ميشه؟

00:05:02.407 --> 00:05:03.557
و بابايي؟

00:05:03.619 --> 00:05:06.640
همينطوري ميخوايم اونارو بذاريم و بريم
نه ، البته که نه

00:05:06.765 --> 00:05:09.093
به محض اينکه اونا برسن خونه همه باهم ميريم

00:05:09.118 --> 00:05:11.507
کجا؟
...يه جاي واقعا خوب ، حالا برو وساي

00:05:11.532 --> 00:05:14.593
ولي بابا ميگفت اين جا خوبه؟
... گريسي جين

00:05:15.151 --> 00:05:16.533
خواهش ميکنم

00:05:17.207 --> 00:05:19.524
به خاطر اينه که تو خانم سفيد پوسته رو زدي؟

00:05:19.549 --> 00:05:22.677
مادرت که يه نفرو ميزنه
 ميتوني قبول کني که طرف حقش بوده

00:05:22.702 --> 00:05:25.378
بخاطر اينه که تو مدرسه دختر بدي بودم؟

00:05:29.455 --> 00:05:30.830
نـه ، عزيزم

00:05:31.276 --> 00:05:32.860
بچه ي من نه

00:05:32.885 --> 00:05:35.364
اون خانم ويرا بدجنس و پير بود

00:05:36.239 --> 00:05:38.725
تو حرفاي منو باور ميکني؟
هميشه

00:05:39.386 --> 00:05:41.849
و اگه دوباره اون بيريخت سفيدبرفي رو ديدي

00:05:41.874 --> 00:05:45.230
تاجايي که ميتوني بلند فرياد بزن تا
مامان بياد يه کف گرگي بزنه بهش

00:05:45.496 --> 00:05:49.183
"سفيد برفي بي‌ريخت"
<c.colorff8000>( کراکر صفت ضد نژادي سفيد پوستا که من گفتم سفيدبرفي)</c>

00:05:50.059 --> 00:05:53.062
هرگز نميذارم چيزي تو دنيا بهت آسيب بزنه

00:05:54.772 --> 00:05:55.981
باشه؟

00:05:57.047 --> 00:05:59.175
حالا برو يکم از وسايل خواهرت هم بردار
باشه؟

00:05:59.200 --> 00:06:00.743
باشه مامان

00:06:47.088 --> 00:06:49.090
چطور به نظر ميرسه ، گروهبان؟

00:06:50.136 --> 00:06:51.637
يه خرابکاري کوفتي

00:06:51.724 --> 00:06:54.596
خبري از کليد هاي اون و کيفش نيست

00:06:55.249 --> 00:06:58.292
خداي من ، نکنه پيپ و ذره بين هم نياز دارين؟
<c.colorff8000>(اشاره به شرلوک هولمز)</c>

00:06:58.293 --> 00:07:00.331
اون سياه پوست بتي رو دزديده

00:07:01.123 --> 00:07:02.613
... آقاي

00:07:03.612 --> 00:07:05.401
چرا يه خودرکار برنميداري؟

00:07:06.597 --> 00:07:08.392
که بتوني درست تلفظ‌‍ش کني

00:07:08.929 --> 00:07:12.705
جان ، کيو ، تکس پاير

00:07:13.211 --> 00:07:17.470
... بگو ببينم ، اتفاقي متوجه اون
چمن‌هاي بيرون خونه اون خانواده شدم

00:07:17.721 --> 00:07:20.046
اون که نمي‌تونسته کار تو باشه ، درسته؟

00:07:20.418 --> 00:07:21.858
... منظورم اينه که

00:07:21.883 --> 00:07:23.998
همه چيز کاملا درست تلفظ شده بود
<c.colorff8000>(متني که روي چمن نوشتن)</c>

00:07:24.023 --> 00:07:28.205
يعني تو و کلارک ، ميتونيد بشينيد اينجا
واسه هم کف دستي بزنيد

00:07:28.230 --> 00:07:31.400
ولي من منتظر نمي‌مونم
که يه اتفاقي براي خانواده من بيفته

00:07:35.885 --> 00:07:40.650
يه زماني اينکه يه سفيدپوست آزاد
باشي و 21 سالت باشه يه ارزشي داشت

00:07:40.752 --> 00:07:42.932
<c.colorff8000>(در ايالات متحده 21 سالگي سن قانوني هست)</c>

00:07:43.453 --> 00:07:46.370
من عذرميخوام ، اونا فقط يه مقدار عصبي هستن

00:07:49.670 --> 00:07:52.561
تو حالت خوبه؟
... البته که من نگرانم ، ولي ، آمم

00:07:52.592 --> 00:07:54.116
منظورم اين ماجرا نبود

00:07:54.858 --> 00:07:56.530
... بقيه شب هاي ديگه

00:07:56.789 --> 00:07:59.499
... چندتا از بچه ها من گفتن که تورو ديدن

00:07:59.858 --> 00:08:02.157
جاهايي مي‌پلکيدي که به اونجا تعلق نداري

00:08:04.028 --> 00:08:05.493
... آره ، نه من

00:08:05.518 --> 00:08:06.978
متاسفم

00:08:09.095 --> 00:08:11.423
... ببين اون ... ، گوش کن
... هـي

00:08:12.559 --> 00:08:15.358
اون مکان ها مثل هر
بار ديگه‌ايه که اون بيرون هست

00:08:17.492 --> 00:08:19.995
احتمالاً فقط يه اشتباه پيش اومده ، درسته؟

00:08:21.365 --> 00:08:22.613
کاملاً

00:08:22.638 --> 00:08:24.527
آره ، ديدي؟
 متوجه شدي

00:08:25.711 --> 00:08:27.670
زمان و مکان اشتباه

00:08:28.156 --> 00:08:29.574
درسته

00:08:36.297 --> 00:08:37.508
... هي ، آم

00:08:37.533 --> 00:08:41.726
تو که فکر نمي‌کني رفقاي رنگين پوست اونطرف
خيابون ربطي به اين داشته باشن ، نه؟

00:08:42.937 --> 00:08:47.171
کيف و ماشين اون نيست که همين به
من ميگه اون به خواست خودش رفته

00:08:47.719 --> 00:08:50.132
و من همسرت رو ملاقات کردم
<c.colorff8000>(ميدونم چطور آدميه)</c>

00:09:06.384 --> 00:09:07.843
اوه ، چي؟

00:09:08.329 --> 00:09:10.333
الان ميخواي انجامش بدي؟

00:09:12.052 --> 00:09:13.094
... مي‌خوام

00:09:13.398 --> 00:09:16.493
من ميخوام اونجا باشم
ميخوام ببينم اينکارو باهاشون مي‌کني

00:09:18.734 --> 00:09:20.236
... خدايا

00:09:25.451 --> 00:09:28.017
ميدوني چقدر سخت بوده؟

00:09:31.375 --> 00:09:34.026
... چقدر صبر کردم و منتظر موندم

00:09:34.659 --> 00:09:37.261
... صبر کردم و صبر کردم و

00:09:37.869 --> 00:09:41.058
واي خدا ، اگه خواب باشم
 ... و واقعاً اينجا نباشم براي اين

00:09:41.895 --> 00:09:43.951
... و تو الان خودت اينجايي

00:09:51.216 --> 00:09:56.152
... اگه کسي ميتونست از خوشبختي بميره ، همين الان

00:09:58.121 --> 00:09:59.842
... زودباش ، بفرما

00:10:05.960 --> 00:10:07.835
تاج سلطنتي ، مامان

00:10:08.188 --> 00:10:10.899
چه حس خوبي داره يخ روي لبم

00:10:11.556 --> 00:10:14.243
... نميخوا
من خيلي تشنه‌م

00:10:16.638 --> 00:10:18.102
اوه ، عزيزم

00:10:19.032 --> 00:10:22.211
بهت گفتم يه مقدار مراقب باش واسه اون چيزا

00:10:22.914 --> 00:10:24.998
... تو فقط خيلي کم

00:10:25.194 --> 00:10:27.996
من مطمئن نبودم چقدر از اون بايد بريزم توش

00:10:28.875 --> 00:10:30.632
... تو بيدار مي‌شي

00:10:31.633 --> 00:10:33.195
... و خواهي ديد

00:10:33.874 --> 00:10:35.445
... ابرها

00:10:36.194 --> 00:10:37.892
... اونارو بيدار نکن

00:10:44.791 --> 00:10:47.747
يه جوري فرار کردي انگار من ازت اجاره خواستم

00:10:47.772 --> 00:10:50.642
درواقع به اين فکر مي‌کردم که
... باهات تماس بگيرم و بپرسم مي‌تونيم

00:10:50.905 --> 00:10:52.459
ببين ، ميدونم اينجا خيلي آدم هست

00:10:52.484 --> 00:10:56.062
... ولي اگه ما بتونيم فقط واسه چند روز بمون
لاوکي ، بس کن ، بشين

00:10:56.087 --> 00:10:57.895
دختر ، چه اتفاقي برات افتاده؟

00:10:57.920 --> 00:10:59.213
بشين

00:10:59.715 --> 00:11:02.878
يه چيزايي هست که نميتوني
هميجوري ازش فرار کني لاوک

00:11:13.090 --> 00:11:16.245
دخترات کجا هستن؟
گريسي جين رو فرستادم وسايلشو جمع کنه

00:11:16.270 --> 00:11:19.895
و اون کوچيکه چطور با اين جريانات ميسازه؟
مشکلي براش پيش نمياد

00:11:21.149 --> 00:11:23.791
مشکلي برامون پيش نمياد
 فقط لازمه از اون مکان خارج بشيم

00:11:23.936 --> 00:11:28.088
اوه عزيزم ، اين قرار نيست چستر رو برگردونه

00:11:31.228 --> 00:11:34.025
او ، تو اونو گرفتي نشوندي روي قفسه

00:11:40.575 --> 00:11:43.705
اون کاملاً شبيه به هنريه

00:11:47.671 --> 00:11:49.635
اوه ، چقدر اين بچه خوشگله

00:11:52.235 --> 00:11:53.769
بگيرش ، نگاه کن

00:11:59.811 --> 00:12:02.716
اوه لاوکي ، نشسته بودم اينجا
داشتم به تو فکر مي‌کردم

00:12:03.807 --> 00:12:05.851
... داشتم به اين فکر مي‌کردم و

00:12:07.475 --> 00:12:08.845
... اينجا

00:12:09.067 --> 00:12:12.403
يه سفيد پوست داره هدايتت ميکنه به خدا ميدونه کجا
<c.colorff8000>(اوفي صفت ضد نژادي)</c>

00:12:12.566 --> 00:12:14.815
...من نميتونم به اين موضوع فکر نکنم که

00:12:15.652 --> 00:12:19.593
عزيزم شايد براي چستر بهتر باشه که توي

00:12:19.618 --> 00:12:23.749
آغوش پروردگارمون باشه تا تو اين آشفته بازار

00:12:26.474 --> 00:12:30.038
آفرين درسته ، بذار بره عزيزم

00:12:30.698 --> 00:12:32.533
هيزل هواتو داره

00:13:20.743 --> 00:13:23.182
چيو ميخواي ثابت کني؟

00:13:24.759 --> 00:13:27.547
... فکر ميکردم
اوه ، حرف نزن ديگه

00:13:28.837 --> 00:13:32.797
حالا ببين ، هيچوقت توي تمام زندگيت
 نذار اونا بدونن که تو فکر مي‌کني

00:13:35.218 --> 00:13:37.596
... انگاربدت نمياد مارو به کشتن بدي

00:13:39.074 --> 00:13:40.739
چطور اون اتفاق افتاد؟

00:13:42.830 --> 00:13:44.119
... خب

00:13:44.485 --> 00:13:48.235
اونها اين درخت هاي بزرگ هلو رو داشتن

00:13:48.377 --> 00:13:50.821
بعد از زمين هاي تنباکو

00:13:51.017 --> 00:13:53.603
اونا وحشي و خود رو رشد کرده بودن

00:13:53.674 --> 00:13:57.169
و رئيس اوايل اجازه ميداد بچه ها ازش بردارن

00:13:57.481 --> 00:13:59.797
و اونا با عجله ميومدن از ما رد ميشدن

00:13:59.822 --> 00:14:04.090
يه جوري ميخنديدن انگار خدا داره قلقلکشون ميده

00:14:04.767 --> 00:14:08.940
... و ما فقط نگاه مي‌کرديم
و ادامه مي‌داديم به چيدن تنباکو

00:14:16.060 --> 00:14:20.231
روي اون تنباکو که خم ميشي
انگار نه انگار که چيزي مي‌بيني

00:14:21.613 --> 00:14:25.133
با اون آفتابي که خيمه زده روت و آزارت ميده

00:14:25.745 --> 00:14:28.226
... گاهي اوقات همه چيزي که ميخواي

00:14:28.537 --> 00:14:32.144
يه هلوي آبدار بزرگ و قديميه

00:14:34.831 --> 00:14:36.601
من به شيريني اهميت نمي‌دم

00:14:36.626 --> 00:14:38.942
توي اون زمين ها که باشي ، مي‌دي

00:14:39.873 --> 00:14:41.836
توي اون زمين ها بودي؟

00:14:53.451 --> 00:14:54.833
... يه روزي

00:14:54.858 --> 00:14:57.970
وقتي خورشيد بر ما مي‌تابد

00:14:58.179 --> 00:15:00.782
و نصف ماها توي گور خودمون بوديم

00:15:00.807 --> 00:15:02.447
... و اون کافِي

00:15:03.037 --> 00:15:04.664
... اون کاکا سياه

00:15:05.991 --> 00:15:09.489
انقدر پيره که احتمالا با اولين قايق اومده اينجا
<c.colorff8000>(اشاره به ورود مهاجران ايرلندي به آمريکا)</c>

00:15:10.235 --> 00:15:12.028
...کاف‌‍ي پير
<c.colorff8000>(يک برده آکان در مستعمره هلند)</c>

00:15:12.537 --> 00:15:16.774
اون احمق از حال رفت
 چون گرما بسيار قدرتمند بود

00:15:16.916 --> 00:15:21.282
خجالت نمي‌کشم که اعتراف کنم
تا آخرش ايستادگي کردم

00:15:21.929 --> 00:15:23.983
... بنابراين با خودم گفتم

00:15:24.578 --> 00:15:26.789
پروردگا اين هلو هارو رها کرده

00:15:26.926 --> 00:15:30.510
حالا اگه يه مقدار خودمو تقويت
 کنم که به جايي بر نميخوره

00:15:30.535 --> 00:15:32.820
براي همين اونارو جمع کردم

00:15:34.088 --> 00:15:35.227
... فقط

00:15:35.252 --> 00:15:37.102
اونايي که داشتن خراب ميشدن

00:15:37.103 --> 00:15:38.771
همينطوري مونده روي زمين

00:15:38.796 --> 00:15:40.545
اونايي‌‍ه که سقوط کردن

00:15:40.749 --> 00:15:42.951
من حتي اونارو انتخاب نمي‌کنم

00:15:44.002 --> 00:15:45.564
و من اونارو مي‌برم براش

00:15:45.589 --> 00:15:49.682
و کاف‌‍ي مثل خود لازاروس برمي‌گرده به زندگي

00:16:04.749 --> 00:16:08.132
خب ، وقتي اون آقاي رئيس بياد اينجا

00:16:08.906 --> 00:16:11.274
اون هسته هاي هلوي روي زمين ببينه

00:16:11.827 --> 00:16:13.281
... اون ميگه

00:16:13.421 --> 00:16:16.433
اين هلوها از کجا اومدن؟

00:16:16.808 --> 00:16:20.228
هيچ هلويي بين تنباکو رشد نمي‌کنه

00:16:21.001 --> 00:16:24.795
خب، اکثر اين کاکاسياها بيشتر از اينا
 ترسيدن که بخوان جواب بدن

00:16:24.889 --> 00:16:27.688
اما من واقعيت رو مي‌دونم

00:16:28.143 --> 00:16:30.769
هيچکس مالک اون هلوها نيست

00:16:31.145 --> 00:16:33.145
البته شايد به جز پروردگار

00:16:33.200 --> 00:16:34.683
... بنابراين من گفتم

00:16:34.708 --> 00:16:39.067
من يه مقداري فقط از اونايي که
افتاده بودن براي خودمون آوردم

00:16:39.972 --> 00:16:43.027
And ole Boss say
there ain't nowhere

00:16:43.052 --> 00:16:45.527
the crow flies ain't his,

00:16:45.672 --> 00:16:50.844
and can't no nigga lay claim
to a slug if'n he say so.

00:16:52.110 --> 00:16:55.197
بعد اون ازم مي‌پرسه من چندتا هلو برداشتم

00:16:55.775 --> 00:16:59.620
پس من هم انگشتامو بلند کردم که بهش نشون بدم

00:16:59.836 --> 00:17:01.432
... و

00:17:05.159 --> 00:17:09.488
... مي‌دوني من بودم باهاش چکار ميکردم
نه حتي يه کار کوفتي

00:17:09.513 --> 00:17:11.192
اوه ، تو به من ايمان نداري؟

00:17:13.653 --> 00:17:15.243
... تو ديدي

00:17:16.686 --> 00:17:18.308
که چکار کردم

00:17:20.198 --> 00:17:22.332
... و تو ميدوني که ميخواستم چکار کنم با

00:17:22.333 --> 00:17:24.235
با اون رئيس‌‍تون؟

00:17:24.971 --> 00:17:26.931
برکس؟

00:17:28.584 --> 00:17:30.076
... خب ، من نتونستم

00:17:30.478 --> 00:17:32.355
اون خونه نبود
... اوه

00:17:34.727 --> 00:17:37.037
تقصبر من نبود
... اوه

00:17:37.140 --> 00:17:39.059
... آقا هنري

00:17:39.084 --> 00:17:42.273
... به نظر مياد هرگز در زمان درست

00:17:42.298 --> 00:17:44.505
توي مکان درستي قرار نميگيري

00:17:44.530 --> 00:17:46.698
حالا منظورت از اين کوفتي که ميگي چيه؟

00:17:47.113 --> 00:17:50.617
وقتي که اون سفيد برفي ها
... اومدن سراغ خانم لاوکي

00:17:52.506 --> 00:17:54.790
تو کجا بودي؟
دست نگهدار

00:17:54.884 --> 00:17:59.860
اوه ، اونا يه کم با اون دختر وقت گذروندن
خفه شو

00:17:59.885 --> 00:18:02.321
و بعد هم اون پسر رو گرفتن

00:18:03.461 --> 00:18:06.323
من اين کارو با هيچ کس نميکنم

00:18:09.307 --> 00:18:10.852
چستر

00:18:13.647 --> 00:18:15.607
اون خيلي هلو دوست داشت

00:18:16.446 --> 00:18:19.667
کاکاسياه خودتو جمع کن قبل از اينکه بکشمت

00:18:34.961 --> 00:18:36.642
ترسيدي؟

00:18:40.379 --> 00:18:44.616
بهشتِ يک مرد سياه‌پوست
چيه يک مرد سفيد پوسته؟

00:18:46.755 --> 00:18:48.116
جهنم

00:18:49.907 --> 00:18:52.643
مطمئنم که درست ميگي

00:19:25.615 --> 00:19:28.518
... عيسي مسيح عزيز و مهربان

00:19:31.754 --> 00:19:34.630
... تو به ما آموختي و تو

00:19:34.655 --> 00:19:40.029
و فقط تو مي‌تواني مهربان و عادل باشي

00:19:40.208 --> 00:19:43.704
اما نه در اين دنيا

00:19:44.832 --> 00:19:49.461
اين دنيا پر شده از مردان ، مردان نفرت انگيز

00:19:49.735 --> 00:19:51.974
... اما در قلمرو پادشاهي تو

00:19:52.849 --> 00:19:54.380
... اوه لاوکي

00:19:54.568 --> 00:19:59.011
زمين هايي از شبدر و عسل

00:19:59.044 --> 00:20:00.909
اين چيزيه که منتظر ماست

00:20:01.906 --> 00:20:04.992
... نه در اين دنيا
<c.colorff8000>(تمام وعده هاي ديني همينه)</c>

00:20:05.038 --> 00:20:08.422
اونا مي‌خوان بچه هاي سياهپوست

00:20:08.447 --> 00:20:10.876
زيباي مارو در اين دنيا مسموم کنند

00:20:10.877 --> 00:20:12.961
اونا مي‌خوان پسران مارو بکشن
<c.colorff8000>(ماجراي سريال در صد سال پيشه ها)</c>

00:20:12.962 --> 00:20:15.533
ولي ما بهشون اجازه نميديم
<c.colorff8000>(ولي انگار روي حرفش با ايراني هاس)</c>

00:20:16.522 --> 00:20:18.397
نــه ، اجازه نمي‌ديم

00:20:18.422 --> 00:20:20.028
نــه لاوکي، نـه

00:20:20.053 --> 00:20:23.366
نه ، و اونا مي‌خوان نابود کنند

00:20:23.391 --> 00:20:27.293
مارو وادار کنن خودمون رو نابود کنيم لاوکي

00:20:27.512 --> 00:20:30.432
ولي ما بهشون اجازه نمي‌ديم

00:20:30.457 --> 00:20:32.773
نه ، نه اجازه نميديم
نه ، ما نميذاريم

00:20:32.774 --> 00:20:34.840
بچه هاي ما نه
بچه هاي ما نه

00:20:34.865 --> 00:20:36.488
نه به دست خودمون

00:20:36.513 --> 00:20:38.864
ما بهشون اجازه نمي‌ديم

00:20:39.270 --> 00:20:40.861
ما مادر هستيم

00:20:41.394 --> 00:20:44.747
وقتشه که مادران زمام امور رو به دست بگيرن

00:20:44.772 --> 00:20:48.061
اموري که دست پدرانمان بود ، لاوکي

00:20:48.513 --> 00:20:52.511
ما کار پدرامون رو انجام ميديم ، لاوکي

00:20:58.374 --> 00:21:01.718
... بيش از صد ميليون از آنها وجود داره

00:21:01.719 --> 00:21:04.847
... و تنها چند ميليون از ما

00:21:06.043 --> 00:21:07.946
شايد نتونيم بر اونها پيروز بشيم

00:21:07.971 --> 00:21:12.665
اما ميتونيم مطمئن بشيم که پسران‌
... خود‍مون رو

00:21:12.690 --> 00:21:15.493
به پيشگاه عيسي مسيح تقديم کنيم

00:21:15.821 --> 00:21:20.009
هنگامي که ما مي‌گوييم
و نه وقتي که آن‌ها مي‌گويند

00:21:20.279 --> 00:21:25.093
و از اين طريق ، ما دوباره قدرت خودمون رو
پس خواهيم گرفت

00:21:25.258 --> 00:21:27.765
و قدرت اونا رو ازشون مي‌گيريم

00:21:28.078 --> 00:21:29.579
مامان؟

00:21:31.582 --> 00:21:33.192
داري چکار مي‌کني؟

00:21:34.150 --> 00:21:36.043
ما داريم دعا مي‌کنيم عزيزم

00:21:37.386 --> 00:21:39.649
و او صداي منو شنيد
<c.colorff8000>(در مسيحيت خدا مذکر و عيسي پسر اوست)</c>

00:21:39.674 --> 00:21:41.300
کـي ، مامان؟

00:21:51.310 --> 00:21:53.579
صورت‌هاشونو ديدي؟

00:21:53.719 --> 00:21:55.554
تو باور نکردني بودي ، روبي

00:21:55.579 --> 00:21:57.804
و اون ضرب پاهات ، فوق‌العاده بودن

00:21:57.829 --> 00:22:01.098
من حتي نمي‌دونستم که ميتونم همچين کاري کنم
خب ، انجام دادي

00:22:01.123 --> 00:22:03.209
... و امشب ، اون بيرون

00:22:04.336 --> 00:22:06.587
همه اونا قراره خود واقعي‌‍تو ببينن

00:22:07.041 --> 00:22:09.293
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:22:23.466 --> 00:22:25.218
چي مي‌خواي؟

00:22:31.993 --> 00:22:33.661
مي‌خوام دست از سرم بردارن

00:22:37.293 --> 00:22:38.756
...مامان

00:22:38.886 --> 00:22:40.436
همه شون

00:22:42.650 --> 00:22:44.860
ديگه نمي‌خوام مثل اونا باشم

00:22:47.228 --> 00:22:48.908
... ديگه دلم نمي‌خواد

00:22:49.578 --> 00:22:51.636
زشت باشم

00:22:55.542 --> 00:22:57.635
مي‌خوام زيبا باشم ، دوريس

00:22:59.066 --> 00:23:00.496
همه چي تموم

00:23:01.456 --> 00:23:02.824
مثل تو

00:23:27.804 --> 00:23:29.973
چشماتو باز کن ، روبـي لـي

00:23:31.220 --> 00:23:32.791
نگاه کن

00:23:46.861 --> 00:23:48.403
... تو چطور

00:23:48.723 --> 00:23:49.952
ببين

00:26:49.791 --> 00:26:51.478
... بعد از اومدن تو

00:26:51.503 --> 00:26:54.064
فکر نمي‌کرديم که نوزاد ديگه‌اي داشته باشيم

00:26:55.214 --> 00:26:56.611
... اما بعدش

00:26:56.636 --> 00:26:58.586
لک لک چستر رو آورد

00:27:01.408 --> 00:27:02.701
درسته

00:27:03.748 --> 00:27:05.635
و ميدونم که دلت براش تنگ شده

00:27:06.506 --> 00:27:08.674
همونقدر که من دلم تنگ شده

00:27:10.059 --> 00:27:12.267
ولي اون توي بهشته ، مامان

00:27:12.566 --> 00:27:14.188
ناراحت نباش

00:27:15.530 --> 00:27:17.922
يه بچه به پدر و مادرش امر و نهي نميکنه

00:27:24.108 --> 00:27:25.963
معذرت ميخوام ، مامان

00:27:27.605 --> 00:27:30.714
طبقه بالا داشتي با کي حرف ميزدي ، مامان؟

00:27:32.839 --> 00:27:34.563
اين پايين خيلي سرده

00:27:34.658 --> 00:27:37.826
اگه روبي بياد خونه و نتونه
مارو پيدا کنه ، مي‌ترسه

00:27:40.333 --> 00:27:41.777
مامان؟

00:27:44.264 --> 00:27:45.927
... و او
<c.colorff8000>(ضمير مونث)
</c>

00:27:46.553 --> 00:27:48.880
که پسرش را بسيار دوست داشت

00:27:50.103 --> 00:27:52.550
...  قرباني‌اش کرد

00:27:55.917 --> 00:27:58.265
که ما نجات پيدا کنيم

00:28:08.312 --> 00:28:11.399
قلب فرعون سخت شد
<c.colorff8000>(خروج ، فصل 9)</c>

00:28:14.318 --> 00:28:19.626
و موسي طاعوني بزرگ را به راه انداخت

00:28:27.169 --> 00:28:31.425
خوي وحشيگري تو بهتر از ايوب هست؟
Your vile blackness is better than Job

00:28:32.168 --> 00:28:33.670
از ابراهيم؟

00:28:34.768 --> 00:28:38.556
تو در مقايسه با آنان جانوري بيش نيستي

00:28:41.351 --> 00:28:43.560
بايد تورو نجات بدم عزيزم

00:28:44.255 --> 00:28:47.001
مامان ، گفتم که معذرت ميخوام

00:29:05.348 --> 00:29:08.289
دلت براش تنگ شده ، مگه نه؟
<c.colorff8000>(چستر منظورشه)</c>

00:29:09.448 --> 00:29:11.955
با برادر کوچولوت بازي مي‌کني

00:29:12.215 --> 00:29:15.583
مامان ، من دلم نمي‌خواد
خواهش ميکنم

00:29:16.966 --> 00:29:19.066
دلت براش تنگ نشده؟

00:29:19.333 --> 00:29:21.551
تو ديگه چه طور موجود حقيري هستي

00:29:21.552 --> 00:29:24.646
دختر خوبي مي‌شم ، قول ميدم

00:29:25.931 --> 00:29:29.719
تو به هر چيزي دست ميزني خاک ميشه

00:29:29.744 --> 00:29:31.955
و ذهن تو تحت فرمان منه

00:29:32.228 --> 00:29:35.857
مثل يه بز ، يا يه خوک که
 در فضولات خودش غلط ميزنه

00:29:36.272 --> 00:29:37.982
بايد تورو نجات بدم

00:29:43.802 --> 00:29:45.887
انجامش بده ، جانور

00:29:51.532 --> 00:29:55.664
خيلي متاسفم ، مامان هرگز بهت صدمه نميزنه
ولي تلاش‌‍تو کردي

00:29:56.644 --> 00:29:58.294
... نـه ، اون

00:29:59.209 --> 00:30:01.211
خانم ويرا بود

00:30:02.814 --> 00:30:04.273
واقعاً؟

00:30:05.230 --> 00:30:07.094
اون درست کنار تو ايستاده بود

00:30:08.216 --> 00:30:10.836
و اون سر لعنتي‌شو از تنش جدا کردم

00:30:11.557 --> 00:30:12.891
مامان؟

00:30:13.208 --> 00:30:14.405
مامان؟

00:30:14.971 --> 00:30:18.049
... مامان
من يه مرگيم شده

00:30:33.582 --> 00:30:35.424
يا عيسي مسيح

00:31:12.234 --> 00:31:13.663
آقاي اموري

00:31:14.360 --> 00:31:16.343
همون مردي که دنبالش ميگشتم

00:31:17.499 --> 00:31:19.171
مشکلي پيش اومده ، آفيسر؟

00:31:19.221 --> 00:31:20.921
چقدر وقت داري؟

00:31:21.979 --> 00:31:23.980
... اين مسخره به نظر مياد ، ولي

00:31:24.005 --> 00:31:27.586
متوجه اتفاق جالبي دور و بر خونه وندل نشدي؟

00:31:27.611 --> 00:31:29.619
چيزهاي زيادي ميبينم ، آفيسر

00:31:29.811 --> 00:31:31.400
... اون خانمش

00:31:31.425 --> 00:31:35.580
... شوهره اون رو نديده و
همه جاي خونه‌شون به هم ريخته بود

00:31:36.468 --> 00:31:38.761
... بهشون گفتم احتمالاً چيز خاصي نيست ، اما

00:31:39.283 --> 00:31:40.939
خب ، خودت ميدوني

00:31:40.964 --> 00:31:43.345
از صميم قلب اميدوارم اون جنده حالش خوب باشه

00:31:46.038 --> 00:31:47.502
دوباره بگو چي گفتي؟

00:31:48.760 --> 00:31:50.941
از صميم قلب اميدوارم همه چيز درست باشه

00:31:52.261 --> 00:31:54.656
تو هنوز به سوال من جواب ندادي

00:32:03.398 --> 00:32:04.892
... حالا که بهش فکر ميکنم

00:32:05.065 --> 00:32:07.196
... متوجه يه چيزايي شدم

00:32:09.863 --> 00:32:11.340
چيزهاي عجيب و غريب

00:32:11.476 --> 00:32:12.770
مثلاً چي؟

00:32:14.167 --> 00:32:17.020
سعي ميکنم خودمو قاطي مسائل ديگران نکنم

00:32:18.217 --> 00:32:20.020
اتفاقاي بدي ميفته

00:32:23.465 --> 00:32:24.871
... حالا منو ببين

00:32:26.082 --> 00:32:27.652
من به تو احتياج دارم

00:32:27.677 --> 00:32:30.199
همينطوريش هم اونا دائم دارن مارو اذيت ميکنن

00:32:30.662 --> 00:32:32.279
... حالا بخوام شايعه هم پخش کنم

00:32:32.304 --> 00:32:34.263
الان فقط من تو اينجاييم

00:32:38.238 --> 00:32:39.907
بيخيال آقاي اموري

00:32:41.943 --> 00:32:44.441
چه حسي داشتين اگه اون همسر تو بود؟

00:32:48.790 --> 00:32:50.750
... صحبت همسرت پيش اومد

00:32:51.511 --> 00:32:53.848
... اون هنوز يه کمي ... آمم

00:32:56.259 --> 00:32:58.163
شايد فقط برم با اون حرف بزنم

00:32:58.555 --> 00:33:00.085
... ببينم چي به چيه

00:33:08.482 --> 00:33:10.358
... بهت گفتم اتفاقاي بد ميفته

00:33:11.894 --> 00:33:15.278
اوووه ، ديگه کار از کار گذشت

00:33:18.376 --> 00:33:19.814
چرا اينکارو کردي !؟

00:33:19.998 --> 00:33:22.587
چرا اينکارو کردي !؟
چرا اينکارو کردي !؟

00:33:45.371 --> 00:33:48.040
واي خداي من ، مارتي ؟
اين براي چيه؟

00:33:48.065 --> 00:33:50.634
!!! بلدرچين
خودت فکر مي‌کني واسه چه کوفتيه؟

00:33:50.659 --> 00:33:53.292
خبري نشد؟
هنوز هيچي ، تو آماده اي؟

00:33:53.831 --> 00:33:54.657
واسه چي؟

00:33:54.658 --> 00:33:57.618
که بريم اونجا و يه سوال سرراست ازشون بگرسيم

00:33:57.619 --> 00:33:59.889
خب ، من ماشين‌‍شو نديدم ، مارتي
خب که چي؟

00:33:59.914 --> 00:34:02.956
خب که چي؟ حالا ديگه ميخواي بري اونجا
و يه زن و بچه‌رو اذيت کني؟

00:34:02.981 --> 00:34:04.564
بيايد منظرش بشيم

00:34:04.589 --> 00:34:06.805
اگه بتي اين گه کاري هارو ببينه چي فکر مي‌کنه؟

00:34:06.830 --> 00:34:08.603
مردي که از شرافت اون دفاع ميکنه؟

00:34:08.628 --> 00:34:10.415
اون حسابي جوش آورده

00:34:10.382 --> 00:34:13.110
اگه تو نميخواي آرومش کني ، من ميکنم
<c.colorff8000>( ببوسيش هم معني ميده )</c>

00:34:13.483 --> 00:34:15.139
ببخشيد؟

00:34:18.838 --> 00:34:20.373
خودشه

00:34:21.497 --> 00:34:24.343
متاسفم مامان
نه، نه، نه، چيزي نيست که بخاطرش متاسف باشي

00:34:24.368 --> 00:34:27.370
تقصير تو نيست
تقصير هيچکدوم از ما نيست

00:34:27.395 --> 00:34:29.026
بخاطر اين مکانه

00:34:29.401 --> 00:34:31.608
و ما از اينجا ميريم
لاوک

00:34:32.571 --> 00:34:34.018
... لاوک

00:34:34.955 --> 00:34:37.188
... عزيزم ، ما بايد
ما بايد بريم

00:34:37.213 --> 00:34:39.079
همين الان
کجا ميخوايم بريم؟

00:34:43.480 --> 00:34:45.062
عذر ميخوام

00:34:46.960 --> 00:34:50.095
نه ، نه ، نه ، نه
...من معذرت مي

00:34:50.393 --> 00:34:52.311
متاسفم ، متاسفم

00:34:52.336 --> 00:34:55.338
متاسفم ،  متاسفم ،  متاسفم

00:34:55.714 --> 00:34:58.684
عزيزم ، من يه چيزاي جمع کردم
راه بيفت بريم

00:35:01.090 --> 00:35:02.246
خيلي خب

00:35:02.271 --> 00:35:03.898
زودباش ، زودباش

00:35:06.258 --> 00:35:08.116
برو داخل ، برو داخل

00:35:08.515 --> 00:35:09.796
سريعتر

00:35:11.733 --> 00:35:14.264
دارن فرار ميکنن
اونا قرار نيست جاي برن

00:35:14.289 --> 00:35:17.959
خيلي‌خب آروم باش ، ما اينکارو نميکنيم
 ... تو ميخواي من برم اونجا ، شايد

00:35:37.000 --> 00:35:38.729
هيچ کار احمقانه اي نکن

00:35:38.754 --> 00:35:40.737
بس کن مارتي ، بس کن

00:35:41.151 --> 00:35:43.269
نـه ، من نميذارم اينکارو بکني

00:35:44.948 --> 00:35:46.474
هنري . . .؟

00:35:59.097 --> 00:36:02.491
من بيشتر از توي لعنتي به همسرت اهميت ميدم
... بسه

00:36:24.595 --> 00:36:25.771
... مامان

00:36:25.796 --> 00:36:27.509
به بابا بگو عجله کنه

00:36:40.091 --> 00:36:42.202
... يالا بيا بيرون ، اموري

00:37:09.552 --> 00:37:11.866
چه خبره؟
بابا چي تو دستش نگه داشته؟

00:37:18.868 --> 00:37:20.662
... خواهش مي‌کنم

00:37:26.078 --> 00:37:27.574
چـرا؟

00:37:28.160 --> 00:37:30.012
نتونستم اونو ترک کنم

00:37:30.985 --> 00:37:32.410
خواهش مي‌کنم

00:37:33.430 --> 00:37:35.585
... عزيزم ، نتونستم
نتونستم اونو ترک کنم

00:37:35.610 --> 00:37:37.463
نتونستم اونو ترک کنم

00:37:37.659 --> 00:37:39.244
... نتونستم اونو

00:37:40.368 --> 00:37:42.250
نتونستم اونو ترک کنم

00:37:49.764 --> 00:37:51.474
من واقعاً متاسفم

00:37:57.863 --> 00:37:59.307
پسرم

00:37:59.489 --> 00:38:11.889
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.