WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.098 --> 00:00:12.800 اين برنامه شامل صحنه هاي خشونت آميز مي‌باشد توصيه مي‌شود با آگاهي و اختيار خودتان ببينيد 00:00:13.112 --> 00:00:18.720 براي شنيدن صحبت هاي خالق و بازيگران و ديدن پشت صحنه لطفاً به صفحه رسمي سريال مراجعه کنيد 00:00:31.705 --> 00:00:34.793 He's got the whole world 00:00:34.818 --> 00:00:38.856 in his hand He got the great, big world 00:00:38.966 --> 00:00:43.070 in his hand He got the whole world 00:00:43.153 --> 00:00:48.156 in his hand He got the whole world in his hand 00:00:48.274 --> 00:00:51.355 He got the wind and the rain right 00:00:51.380 --> 00:00:55.285 in his hand He got the stars and the moon 00:00:55.489 --> 00:00:59.582 in his hand He got the wind and the rain 00:00:59.607 --> 00:01:04.425 In his hand He got the whole world in his hand 00:01:04.648 --> 00:01:08.723 He's got the little bits of babies in his hand 00:01:08.748 --> 00:01:12.703 He got the little bits of babies in his hand 00:01:12.728 --> 00:01:15.711 He got the little bits of babies 00:01:15.701 --> 00:01:20.531 in his hand He got the whole world in his hand 00:01:20.669 --> 00:01:23.523 Well, he got everybody 00:01:23.661 --> 00:01:27.520 in his hand He got everybody 00:01:27.545 --> 00:01:32.739 in his hand He got everybody here right in his hand 00:01:33.285 --> 00:01:37.717 « آن‌ها » 00:01:37.957 --> 00:01:39.270 خانم اموري؟ 00:01:39.412 --> 00:01:41.915 ظاهراً تورازين خيلي براتون موثر بوده (داروي ضد روانپريشي و اسکيزوفرني) 00:01:41.977 --> 00:01:43.889 اين مکان يه پناهگاه‌‍ه 00:01:43.981 --> 00:01:45.530 با من موافق هستين؟ 00:01:45.606 --> 00:01:48.764 آره ، امروز يه ملاقات خوب اينجا داشتيم دکتر موينهان 00:01:49.385 --> 00:01:51.010 سلام ، خانم اموري 00:01:51.542 --> 00:01:54.565 به من گفتن که هنوز غذاتو نمي‌خوري ، لاوکي 00:01:54.590 --> 00:01:58.637 ...ولي اون بهم گفت مي‌تونم اينو بردارم دکتر خانم اموري درسته 00:01:59.197 --> 00:02:00.773 ... خانواده‌م 00:02:00.798 --> 00:02:02.768 خانواده‌م ؟ کي ميتونم خانواده‌م رو ببينم؟ 00:02:02.793 --> 00:02:05.862 چي گفته بوديم در مورد هيجان زده شدن؟ چه اتفاقي ميفته؟ ... من هيجان‌زده نمي 00:02:08.280 --> 00:02:10.295 من هيجان‌زده نمي‌شم 00:02:11.637 --> 00:02:13.055 دختر خوب 00:02:14.977 --> 00:02:17.563 هرکي خودش يه معلمه ، الا مِــي 00:02:18.768 --> 00:02:20.673 حواسم بهش هست دکتر 00:02:22.500 --> 00:02:24.064 حواس ... لاوکي 00:02:24.382 --> 00:02:25.985 بايد حواستو جمع کني 00:02:26.018 --> 00:02:27.520 اون خيلي خوش شانسه 00:02:27.692 --> 00:02:30.400 مقامات در کاروليناي شمالي داستان شمارو تائيد کردن 00:02:30.401 --> 00:02:32.068 چه داستان غم‌انگيزي 00:02:32.069 --> 00:02:36.644 زندان جاي مناسبي براي همسر شما نيست اون يه شرايط پزشکي داره نه مجرمانه 00:02:36.669 --> 00:02:38.484 من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم 00:02:39.669 --> 00:02:42.633 در مورد کاري که با پسرتون کرده؟ اون هيچ کاري با پسر من نکرده 00:02:42.658 --> 00:02:44.024 ... البته، عذرميخوام، چيزي که ميخوام بگم 00:02:44.049 --> 00:02:46.800 انقدر سريع اونو بردن که نتونستم چيزايي که بايد ميگفتم رو بگم 00:02:46.840 --> 00:02:48.549 چي ميخواي بهش بگي؟ 00:02:50.869 --> 00:02:54.385 آقاي اموري ، من قبلاً هم چنين رفتاري ديدم و در اون تخصص دارم 00:02:54.410 --> 00:02:57.077 مي‌دونستين که چندين زن سياه پوست ديگه 00:02:57.102 --> 00:02:59.429 که برخي از اونا شرايط بسيار بدتري از همسر شما دارن 00:02:59.454 --> 00:03:02.336 و براي کاراي وحشتناکي که انجام دادن اومدن اينجا؟ 00:03:02.361 --> 00:03:04.893 درمان من بسيار موفقيت آميز بوده 00:03:05.166 --> 00:03:08.498 چيزي که کمک نمي‌کنه اينه که شما هر روز بيايد اينجا و سعي کنيد ببينيدش 00:03:08.523 --> 00:03:10.273 اون بايد بدونه که من اومدم 00:03:10.298 --> 00:03:13.401 و اينکه من ناراحت نيستم و مي‌فهمم 00:03:13.870 --> 00:03:16.274 يا حداقل فکر ميکنم که مي‌فهمم چرا اون کارو کرده 00:03:16.307 --> 00:03:19.339 به وقـتش، ميتوني بهش بگي حالا، فقط باعث آشفتگي اون ميشه 00:03:19.364 --> 00:03:22.125 دکتر ، من همسرمو ميشناسم اين يه بستري اجباري هستش 00:03:22.150 --> 00:03:23.820 متوجه هستين که اين يعني چي؟ 00:03:23.845 --> 00:03:26.186 که يعني تا هر وقت دلتون بخواد مي‌تونيد اونو نگهداريد 00:03:26.211 --> 00:03:28.088 تا زماني که براي اون لازم باشه 00:03:28.113 --> 00:03:29.922 که ما بتونيم بهش کمک کنيم 00:03:32.959 --> 00:03:35.402 حداقل بذار اون دختر بچه هاشو ببينه 00:03:36.356 --> 00:03:37.815 اونا بايد مادرشونو ببينن 00:03:37.840 --> 00:03:39.628 بعد از اون چيزايي که ديدن؟ 00:03:39.715 --> 00:03:43.907 من روانشناس کودک نيستم اما بهتون قول مي‌دم که اين داغونشون مي‌کنه 00:03:44.096 --> 00:03:46.309 ... شما بايد روي دختراتون تمرکز کنيد 00:03:46.763 --> 00:03:48.743 اونا چطور از پسش بر ميان؟ 00:03:51.744 --> 00:03:53.588 بچه ها مقاوم هستن 00:03:53.939 --> 00:03:55.961 حتماً بهش ميگم که شما اومديد 00:03:55.986 --> 00:03:58.767 و اينکه شما و دخترها علي‌رغم مشکلات تسليم نشديد 00:04:00.301 --> 00:04:03.241 ولي شما ، روي بهبودي تمرکز کن 00:04:03.841 --> 00:04:05.588 دکتر ، چه درماني؟ 00:04:06.023 --> 00:04:08.869 صادقانه ، من بيشتر اوقات گوش ميکنم 00:04:41.079 --> 00:04:44.292 « روز نهم » 00:04:58.798 --> 00:05:00.789 همونطوري که تو دوست داري درستش کردم 00:05:00.814 --> 00:05:03.664 شير و دو تا شکر (در آمريکا معمولا شکر در بسته هاي يک نفره هست) 00:05:06.090 --> 00:05:08.324 در هر صورت احتمالا خيلي داغه 00:05:08.413 --> 00:05:10.549 بذار يکم خنک بشه 00:05:15.730 --> 00:05:17.668 متوجه کاغذ ديواري ها شدي؟ 00:05:18.135 --> 00:05:19.986 شناختي‌‍شون؟ 00:05:20.299 --> 00:05:23.408 يه مدت طول کشيد که همون ... طرح رو پيدا کنم ، ولي 00:05:23.635 --> 00:05:26.139 ... ميتونم عزم راسخي داشته باشم 00:05:28.557 --> 00:05:30.046 ... ببين 00:05:31.516 --> 00:05:33.810 مطمئن نبودم چه سايزي مي‌پوشي 00:05:35.274 --> 00:05:37.734 بعضياشو برات صورتي گرفتم 00:05:38.063 --> 00:05:40.648 منظورم اينه به قدر کافي صورتي نمي‌پوشي 00:05:42.154 --> 00:05:45.191 اوه ، زياد اونارو انگولک نکن بِــتي 00:05:47.707 --> 00:05:49.575 لازم نيست بترسي 00:05:49.989 --> 00:05:52.161 ... باشه؟ منظورم اينه که بستن‌‍ت 00:05:52.535 --> 00:05:54.854 اون فقط براي محافظت از خودت بود 00:05:56.160 --> 00:05:57.932 دستات رو بده به من 00:05:58.609 --> 00:05:59.905 ...کِـرم آدِر 00:05:59.930 --> 00:06:02.425 ازش براي پستان‌هاي خوک استفاده مي‌کنن 00:06:04.122 --> 00:06:06.665 با اين از شر اون کبودي ها خلاص ميشيم 00:06:07.463 --> 00:06:09.467 دستات رو بده به من 00:06:13.075 --> 00:06:14.634 منم ، جورج 00:06:14.694 --> 00:06:16.752 منو مي‌شناسي ، هوم؟ 00:06:24.095 --> 00:06:25.888 تو زن خوبي هستي ، بتي 00:06:25.999 --> 00:06:28.805 و دوست دارم اينطوري فکر کنم که من هم آدم خوبي هستم 00:06:29.253 --> 00:06:32.529 و اينم ميدونم که عشق ما براي مردم چطور به نظر مي‌رسه 00:06:32.790 --> 00:06:35.283 براي آدمايي که نميتونن درک کنن 00:06:35.788 --> 00:06:38.430 ... يه زن متاهل که با يه مردِ 00:06:38.893 --> 00:06:40.613 شيرفروش فرار ميکنه ...!؟ 00:06:41.186 --> 00:06:44.147 ... مي‌دونم اين خيلي افراطي به نظر ميرسه 00:06:51.768 --> 00:06:53.293 اشکالي ندره 00:06:54.052 --> 00:06:55.621 خواهي ديد 00:06:59.279 --> 00:07:00.983 ... مي‌خوام که بدوني 00:07:02.241 --> 00:07:05.383 که هروقت تو حاضر بودي ، منم حاضرم 00:07:06.389 --> 00:07:07.565 خيلي خب 00:07:40.157 --> 00:07:41.552 چيه ، تکونش دادي؟ 00:07:41.577 --> 00:07:45.189 نه ، فقط از توي يخدان مستقيم آوردمش تا همينجا 00:07:48.154 --> 00:07:49.207 ... آم 00:07:49.232 --> 00:07:50.715 چيه؟ ... من ، خب 00:07:50.740 --> 00:07:52.758 ... مي‌دوني ، من يکم 00:07:52.906 --> 00:07:55.601 ... ما يه کمي پس‌انداز داريم و اگه به کجا ميخواي برسي با اين حرفا؟ 00:07:55.626 --> 00:07:58.444 به جاي خوبي ختم نميشه ، شرط مي‌بندم اگه فقط نقل مکان کنيم چي؟ 00:07:58.469 --> 00:08:01.669 ميدوني؟ چون با همه اين مسائل فکر نمي‌کنم کسي مارو سرزنش کنه 00:08:01.694 --> 00:08:04.001 اصلاً اون چيزاي کوفتي که بتي گفت رو شنيدي؟ 00:08:04.026 --> 00:08:07.421 خانم افاده‌اي‌‍ه خودپسند فکر ميکنه از بقيه ماها خيلي بهتره 00:08:07.446 --> 00:08:09.390 ... فکر مي‌کنم شرط مي‌بندم اون فلنگو بسته 00:08:09.415 --> 00:08:12.899 مي‌دوني، شرط مي‌بندم اون يه نفرو پيدا کرده و جمع کرده رفته 00:08:13.227 --> 00:08:14.660 !تو که اينو نمي‌دوني 00:08:14.661 --> 00:08:18.020 اون بين همه ما تنها کسيه اين اطراف که دل و جرات داره 00:08:18.045 --> 00:08:20.297 حالا ميخواي به جاي مقابله فرار کني؟ 00:08:20.907 --> 00:08:22.848 من ازت نااميد شدم 00:08:22.969 --> 00:08:24.918 ... مارتــي !در بزن 00:08:25.063 --> 00:08:26.537 اينو ديدي؟ 00:08:27.318 --> 00:08:29.537 "گروهبان کامپتون به ضرب گلوله کشته شد" خداي من 00:08:29.562 --> 00:08:31.467 "در تيراندازي يک گروه مظنون به تبهکاران" 00:08:31.492 --> 00:08:34.212 اين همه وقت من چي داشتم مي‌گفتم؟ همه اينا به عهده ماست 00:08:34.237 --> 00:08:37.476 مارتي ، چرا اول يه سري به بانک نمي‌زني؟ ... يه نگاهي بنداز شايد اگه اونا بتونن 00:08:37.501 --> 00:08:39.263 خفه خون بگير در اون مورد 00:08:39.288 --> 00:08:42.562 نفوذ مي‌کنه درونت باعث ميشه بچه‌م بزدل بشه 00:08:43.272 --> 00:08:45.559 تو چي؟ توام ميخواي فرار کني؟ 00:08:47.708 --> 00:08:50.615 چندتا زن جمع کردم دور خودم با دوتاتونم 00:08:51.269 --> 00:08:53.016 من هستم ، مارتي 00:08:58.080 --> 00:08:59.252 الو؟ 00:09:00.723 --> 00:09:02.112 نـه ، هيچي 00:09:02.137 --> 00:09:03.417 زيلچ 00:09:04.008 --> 00:09:06.532 يعني ، اگه اينکارو کرده باشه ميتوني سرزنشش کني؟ 00:09:06.557 --> 00:09:08.618 چون مي‌دوني کلارک چطور باهاش برخورد ميکرد 00:09:08.643 --> 00:09:11.110 ... و اينم بين خودمون دوتا بمونه که 00:09:13.471 --> 00:09:16.611 مارتي فکر مي‌کنه رنگين پوست‌ها بتـي رو دزديدن 00:09:17.196 --> 00:09:18.698 اوه ، تو که مارتي رو مي‌شناسي 00:09:18.723 --> 00:09:21.851 ... اگه چيزي بزنه به سرش ، اون ديگه آم 00:09:22.780 --> 00:09:24.944 قبول نمي‌کنه ، قبلاً امتحان کردم 00:09:25.866 --> 00:09:27.598 ... نمي‌دونم ، همه اين 00:09:28.061 --> 00:09:31.794 دکترم گفت اين همه استرس براي بچه خوب نيست 00:09:34.341 --> 00:09:36.001 ولي چي باعث شده که اينو بگي؟ 00:09:36.026 --> 00:09:38.616 چون شک دارم بشه اينقدر ممطمئن گفت 00:09:39.356 --> 00:09:41.131 ... فکر کنم همينطوره 00:09:42.038 --> 00:09:44.516 ... من ... من حتي نمي‌دونم 00:10:14.329 --> 00:10:16.045 ... خانم بومونت 00:10:17.958 --> 00:10:19.427 آرنـت 00:10:23.147 --> 00:10:24.910 اونا چکار کردن؟ 00:10:26.056 --> 00:10:27.892 چه بلايي سرت اومده؟ 00:10:34.926 --> 00:10:36.386 من ديدمش 00:10:37.457 --> 00:10:38.792 همون مرد 00:10:40.594 --> 00:10:42.226 اون با من حرف زد 00:10:42.689 --> 00:10:44.487 و ... و به من نفوذ کرد 00:10:46.144 --> 00:10:48.814 وقتي اون وادارت کرد ... که به خانواده‌ت صدمه بزني 00:10:51.011 --> 00:10:52.971 باهات حرف زد؟ ... 00:10:54.375 --> 00:10:57.429 اون گفت مي‌تونه منو تحت فرمان خودش کنه 00:10:59.072 --> 00:11:01.311 ... و نقل قول هاي اون از کتاب مقدس 00:11:01.893 --> 00:11:04.908 اون طوري حرف ميزد انگار يه جور خداست خانم اموري؟ 00:11:05.041 --> 00:11:06.705 هي ، هي ، هي ... فقط 00:11:06.929 --> 00:11:08.384 نمي‌توني اينجا باشي 00:11:08.409 --> 00:11:10.775 ... ميدونم ، فقط داشتم بجنب ، بجنب 00:11:10.800 --> 00:11:12.659 من نمي‌خوام تو دردسر بيفتم 00:11:27.143 --> 00:11:28.536 اونا باهاش چکار کردن؟ 00:11:28.561 --> 00:11:29.998 تو ، توي جاي خوبي هستي 00:11:30.023 --> 00:11:32.780 ... چندتايي خانم رنگين پوست بودن که ... مي‌دوني 00:11:33.348 --> 00:11:34.642 دردسر ساز بودن 00:11:34.733 --> 00:11:36.361 ... ولي دکتر 00:11:36.548 --> 00:11:38.591 اون توي روبراه کردنشون تخصص داره 00:11:38.616 --> 00:11:40.452 کاري مي‌کنه احساس بهتري داشته باشن 00:11:40.494 --> 00:11:42.187 اون اصلاً چيزي احساس مي‌کنه؟ 00:11:42.212 --> 00:11:44.018 اينقدر با من حرف نزن 00:11:44.664 --> 00:11:45.664 ... آقا 00:11:45.689 --> 00:11:48.358 آقا خواهش ميکنم ميشه با خانواده‌م صحبت کنم؟ 00:11:48.820 --> 00:11:50.100 ... خواهش مي‌کنم 00:11:50.531 --> 00:11:52.460 فقط يه تماس تلفني؟ 00:11:53.582 --> 00:11:55.116 ... خانم اموري 00:11:55.632 --> 00:11:57.381 ... خانم دکتر 00:11:57.691 --> 00:11:59.530 اون گوش مي‌کنه (يه تلفن ها) 00:11:59.830 --> 00:12:01.424 اگه تو پرونده‌ت روراست نباشي 00:12:01.449 --> 00:12:04.111 امکان نداره اون بذاره تماس بگيري 00:12:04.901 --> 00:12:06.428 خواهش مي‌کنم 00:12:08.347 --> 00:12:10.347 اگه خانواده خودت بود چي؟ 00:12:10.652 --> 00:12:13.690 ... اگه واسه روزها اينجا زنداني ميشدي اونا از نگراني ميمردن 00:12:13.715 --> 00:12:16.676 ... اگه من بودم ، و اگه نگران خانواده‌م بودم 00:12:17.695 --> 00:12:20.017 از روي پشت بام فرياد ميزدم 00:12:20.225 --> 00:12:21.936 در هر صورت تسليم نمي‌شدم 00:12:22.341 --> 00:12:24.194 مهم نيست چه اتفاقي بيفته 00:13:31.042 --> 00:13:32.710 خيلي دوست داشتني شدي 00:13:33.690 --> 00:13:35.108 ممنونم جورج 00:13:39.648 --> 00:13:41.148 چيه؟ 00:13:41.241 --> 00:13:42.531 هيچي 00:13:43.645 --> 00:13:45.063 ... فقط 00:13:47.186 --> 00:13:48.717 ... اين 00:13:49.663 --> 00:13:51.539 خـوبـه ، مگه نه؟ 00:13:56.834 --> 00:13:58.545 ... خواهش مي‌کنم 00:13:59.839 --> 00:14:02.448 نمي‌دونستم همچين آشپز خوبي هستي ، جورج 00:14:02.565 --> 00:14:03.611 ... خب 00:14:03.635 --> 00:14:06.804 اگه بخوام صادق باشم دو چيز رو خوب مي‌تونم درست کنم 00:14:06.805 --> 00:14:08.862 و تو داري يکي از اونارو ميخوري 00:14:09.110 --> 00:14:10.743 ولي خيلي سختگير نيستم 00:14:10.768 --> 00:14:12.520 ... هرچي که تو درست کني 00:14:13.289 --> 00:14:14.903 عاشقش ميشم ... 00:14:27.136 --> 00:14:28.522 ... به سلامتي 00:14:29.846 --> 00:14:31.145 آينده ... 00:14:32.217 --> 00:14:33.769 به سلامتي آينده 00:14:41.825 --> 00:14:44.707 يه شاه‌بلي از فرانسه (منطقه شراب سازي در شمال غربي بورگوندي فرانسه) 00:14:51.141 --> 00:14:52.600 خوشت نيومد !؟ 00:14:54.485 --> 00:14:55.821 ... فقط 00:14:57.196 --> 00:14:59.960 من معمولاً با چندتا تکه يخ ميخورم 00:15:01.099 --> 00:15:02.561 ولي همين خـوبه 00:15:02.586 --> 00:15:03.929 نه ، نيست 00:15:04.779 --> 00:15:06.489 حالا ديگه اين خونه توئه 00:15:08.092 --> 00:15:10.142 لعنت بهت جورج احمق 00:15:10.619 --> 00:15:13.873 وقتي از يه چيزي خوشت مياد يعني بايد اونو داشته باشي 00:15:13.955 --> 00:15:18.179 اصل جمله : طوري که از چيزها خوشت مياد همون طوريه که به دستشون مياري 00:16:18.336 --> 00:16:19.671 من مي‌ترسم 00:16:20.174 --> 00:16:21.881 مي‌دونم ، مي‌دونم 00:16:22.551 --> 00:16:23.803 بيا اينجا 00:16:28.751 --> 00:16:30.140 ... اشکالي نداره 00:16:31.616 --> 00:16:34.359 فقط ميخوايم چندتا چيز برداريم و بعدش ميريم 00:16:35.179 --> 00:16:38.009 مجبوريم برگرديم پيش عمه هيزل؟ 00:16:38.290 --> 00:16:39.493 بله 00:16:39.618 --> 00:16:41.189 فقط واسه چند وقت 00:16:41.485 --> 00:16:43.774 خوبه که خانواده دور و بر آدم باشه ، نه؟ 00:16:44.197 --> 00:16:46.052 بايد در کنار هم بمونيم 00:16:46.077 --> 00:16:48.803 اينطوري وقتي مادرت برگرده خونه مي‌تونه پيدامون کنه 00:16:48.828 --> 00:16:51.342 من اونو نميخوام ، اون به برادرم صدمه زده 00:16:51.367 --> 00:16:54.377 نـه ، ما در اين مورد باهم حرف زديم ... بيا گريسي 00:16:54.811 --> 00:16:57.487 من کمکت مي‌کنم بيا بريم وسايلمونو برداريم 00:17:30.096 --> 00:17:32.468 "گروهبان کامپتون به ضرب گلوله کشته شد" 00:17:37.783 --> 00:17:39.159 هي عوضي 00:17:48.404 --> 00:17:49.947 ... خب ، جورج 00:17:51.854 --> 00:17:53.633 اگه قصدمون اين باشه که باهم باشيم 00:17:53.658 --> 00:17:55.948 اوه ، سرنوشت اينو ميخواد ، بِــتي ... خب 00:17:56.186 --> 00:18:00.506 زنداني کردن و نگه داشتن من زير زمين ... اوني نيست که من 00:18:00.787 --> 00:18:03.517 که ما ، بخوايم زندگي کنيم 00:18:07.224 --> 00:18:08.695 نـه ، حق با توئه 00:18:09.167 --> 00:18:11.108 تو هميشه خيلي باهوش بودي در مورد اين چيزا 00:18:11.133 --> 00:18:13.178 شايد من بتونم بيام و پيش تو بمونم 00:18:13.203 --> 00:18:14.551 بالا ، توي خونه 00:18:14.552 --> 00:18:16.137 ... مثل يک (زوج عادي) 00:18:23.707 --> 00:18:25.699 ... اگه اين يه عشق حقيقي‌ باشه 00:18:26.327 --> 00:18:28.887 اونوقت چيزي براي نگراني نيست 00:18:42.111 --> 00:18:44.034 يکم ديگه شراب ميخواي ، بِــتي؟ 00:18:44.347 --> 00:18:45.913 خيلي خب ، جورج 00:18:56.549 --> 00:18:58.915 متاسفم که همچين احساسي داري 00:19:16.261 --> 00:19:19.872 مسير عشق واقعي هرگز روان نبود (نقل از"روياي يک شب نيمه تابستان"، ويليام شکسپير) 00:19:20.187 --> 00:19:23.451 راهي است راه عشق که هيچش ساحل آرام نيست (وحشي بافقي) 00:19:23.788 --> 00:19:26.296 اگه مجبور باشم بهت ثابت کنم ، اينکارو مي‌کنم 00:19:27.193 --> 00:19:29.201 ... اگه تو منو دوست نداري 00:19:30.007 --> 00:19:31.962 ... اگه مي‌خواي بري 00:19:34.090 --> 00:19:36.779 اين سخت ترين چيزي ميشه ... که من تاحالا از سر گذروندم 00:19:37.875 --> 00:19:40.786 ولي اونقدر دوستت دارم که اين ريسک رو بپذيرم 00:20:12.708 --> 00:20:14.585 بابايي؟ بابايي؟ 00:20:25.736 --> 00:20:27.660 خب ، حسابي غافلگير شدم از ديدنت 00:20:27.685 --> 00:20:28.923 ببين کي برگشته 00:20:28.948 --> 00:20:30.792 بابايي اومده خونه 00:20:32.220 --> 00:20:33.907 نـه ، دست از سرش بردار 00:20:33.932 --> 00:20:36.376 حالا آماده‌اي که بهمون بگي با بـتـي چکار کردي؟ 00:20:36.401 --> 00:20:39.245 من هرگز حتي با اون زن حرف نزدم ما حرفتو باور نمي‌کنيم 00:20:40.813 --> 00:20:43.033 خواهش مي‌کنم ولمون کنيد به حال خودمون 00:20:43.034 --> 00:20:45.109 گريسي؟ حواست به اون باشه اِرِل 00:20:45.134 --> 00:20:46.634 ... نه ، نه ، نه ، نه ، ببين 00:20:46.659 --> 00:20:48.337 ببين ، همه ش گردن منه 00:20:48.362 --> 00:20:50.129 همه‌ش به گردن منه ، باشه؟ 00:20:50.323 --> 00:20:52.816 اونا فقط بچه هستن تو با من کار داري 00:20:53.218 --> 00:20:56.169 ما اونارو ول مي‌کنيم برن و تو با من سر و کار داري 00:20:57.652 --> 00:20:59.222 گمشو اونطرف 00:20:59.400 --> 00:21:00.621 خيلي خب 00:21:01.578 --> 00:21:03.336 ... حال ، يا تـو 00:21:06.753 --> 00:21:09.433 يا اون ماماني ديوونه‌ي احمق ... ... که اينجا زندگي ميکنه 00:21:10.672 --> 00:21:12.066 يه چيزي مي‌دونين ... 00:21:12.542 --> 00:21:13.707 !نـه ، آقا 00:21:13.732 --> 00:21:15.043 ... نمي‌دونم 00:21:16.800 --> 00:21:19.258 نـه ، نـه ... هـي ، اون زن 00:21:19.696 --> 00:21:21.383 اسمش بـتي‌‍ه خيلي خب 00:21:21.587 --> 00:21:23.500 ... بِـتي ، بِـتي 00:21:26.089 --> 00:21:28.013 ما هرگز حتي هم صحبت نشديم 00:21:29.261 --> 00:21:30.556 هرگز 00:21:32.038 --> 00:21:33.671 آقـا ... ، نـه 00:21:34.342 --> 00:21:35.455 ... هــي 00:21:36.086 --> 00:21:37.086 ... هــي 00:21:37.111 --> 00:21:39.155 چند سالته تو دخترک؟ 00:21:40.510 --> 00:21:42.563 چهارده سال چهارده سال؟ 00:21:42.588 --> 00:21:46.541 به حساب سال هاي سگي ، تو عملاً ديگه بزرگ شدي ! هــي (عمر سگ ها تقريبا 15 ساله) 00:21:46.566 --> 00:21:49.219 ازش فاصله بگير تو از اون فاصله ميگيري 00:21:49.244 --> 00:21:51.601 تاپسي کوچولو رو ببر اونجا تو زيرزمين (گياهي که پيوسته در حال رشده) 00:21:51.602 --> 00:21:52.900 ... گريسي بجنب 00:21:53.416 --> 00:21:56.072 ! هــي ... نــه ، گريسي 00:22:02.052 --> 00:22:04.150 تن لشتو ببر اون پايين ببينم 00:22:05.298 --> 00:22:08.675 اعتراف مي‌کنم تو آدم سرسختي هستي وحشي 00:22:10.339 --> 00:22:12.417 برو يکم غذا برامون درست کن 00:22:12.933 --> 00:22:14.965 واسه چه کوفتي داري به اون نگاه ميکني؟ راه بيفت 00:22:14.990 --> 00:22:17.415 اِرِل ، اينو ببرش آشپزخونه بيا بريم 00:22:17.604 --> 00:22:18.934 ... اشکالي نداره 00:22:27.699 --> 00:22:29.038 آشپزي کردي؟ 00:22:31.601 --> 00:22:32.745 آره 00:22:45.132 --> 00:22:46.622 زدم تو هدف 00:22:51.947 --> 00:22:53.732 خب آشپزي کن پس 00:23:01.669 --> 00:23:03.054 هوشمندانه بود 00:23:03.777 --> 00:23:05.140 ... بيخيال 00:23:06.496 --> 00:23:08.203 بذار دخترام برن 00:23:12.424 --> 00:23:15.642 هر روز مي‌شيني اينجا ... بتي رو تماشا مي‌کني 00:23:15.667 --> 00:23:17.759 اون زن جذابيه ، کي ميتونه سرزنش‌ت کنه؟ 00:23:17.784 --> 00:23:20.235 مزخرفه يعني ميگي اون جذاب نيست؟ 00:23:20.260 --> 00:23:23.572 تو مي‌دوني من هيچ کاري با اينکه کجا ميره و چکار ميکنه ندارم 00:23:24.419 --> 00:23:26.145 آره ، ولي تو يه چيزي ميدوني 00:23:26.170 --> 00:23:27.372 نـه آقا 00:23:29.864 --> 00:23:32.158 چکاره‌اي؟ دکتري ، چيزي هستي؟ 00:23:33.717 --> 00:23:35.318 فقط يه کارمندم 00:23:36.195 --> 00:23:37.361 مثل خودت 00:23:37.592 --> 00:23:39.343 "مزخرف نگو "مثل من 00:23:40.971 --> 00:23:42.618 من مهندس هستم 00:23:45.772 --> 00:23:48.330 کالج و بقيه چيزا ، چطور پولشونو دادي؟ 00:23:49.725 --> 00:23:51.274 ... اي وحشي مجلل 00:23:51.476 --> 00:23:54.094 مجبور شدي بياي بين مردم عادي زندگي ميکني 00:23:54.746 --> 00:23:56.057 خواهش مي‌کنم 00:23:56.969 --> 00:24:00.175 اون خونه هيچ ربطي به من نداره شايد ربطي به تو نداشته باشه 00:24:01.871 --> 00:24:04.816 منظورت از اين حرف چيه؟ اون زنه ديوونه‌ي عجيب غريبت 00:24:04.917 --> 00:24:07.174 همه مي‌دونن که اون يه بچه کوچولو رو کشته 00:24:07.323 --> 00:24:10.338 اتفاقي که افتاده اين نيست پس چي؟ اونو روي خونه گرفتين؟ 00:24:10.449 --> 00:24:12.603 آها ، پس مي‌خواي بدوني چه اتفاقي افتاده؟ 00:24:18.926 --> 00:24:22.514 چندتا سفيدپوست مادر فلان بچه‌مونو کشتن (Peckerwood : صفت ضد نژادي) 00:24:24.712 --> 00:24:26.787 اين همون اتفاقيه که افتاده 00:24:33.540 --> 00:24:35.209 خيلي خب ، وحشي 00:24:38.725 --> 00:24:40.086 خيلي خب 00:24:42.869 --> 00:24:44.703 فقط بذار من خانواده‌مو ببينم 00:24:44.924 --> 00:24:47.869 فقط بذار بهشون هشدار بدم اونا نمي‌خوان تورو ببينن لاوکي 00:24:50.471 --> 00:24:52.352 چي؟ اونا ازت ترسيدن 00:24:52.377 --> 00:24:54.347 و رُک و پوست کنده بگم من اينو درک ميکنم 00:24:54.372 --> 00:24:57.150 تو از کجا مي‌دوني؟ من تلفني با شوهرت صحبت کردم 00:24:57.175 --> 00:25:01.125 اون کاملاً موافقه که بهتره تو آشفته نشي 00:25:03.277 --> 00:25:04.514 نــه 00:25:05.030 --> 00:25:06.280 بله 00:25:07.073 --> 00:25:08.348 داري با اين زن‌ها چکار مي‌کني؟ 00:25:08.373 --> 00:25:11.170 ... لاوکي من از ده‌ها زن سياه‌پوست مراقبت کردم 00:25:11.195 --> 00:25:15.439 و متوجه هستم تحمل شماها ... در برابر فشار متفاوت هست با 00:25:15.464 --> 00:25:18.228 ديگر خانم هاي عادي ... گوش کن ببين چي ميگم جنده خانم 00:25:18.416 --> 00:25:21.252 شايد کاري که من کردم اشتباه بوده باشه ... ولي من هرگز 00:25:21.277 --> 00:25:23.521 به بچه خودم آسيب نميزنم 00:25:23.830 --> 00:25:26.483 اون کار يه جنده‌ي سفيد پوست بود درست مثل تو 00:25:26.508 --> 00:25:29.193 خيلي خب ، بيا بريم يکي درست مثل تو که بچه منو کشت 00:25:29.218 --> 00:25:32.235 اميدوارم خودتو تو شرايط بدي قرار ندي، لاوکي ! بذار من خانوادمو ببينم 00:25:32.260 --> 00:25:33.372 ! بذار ببينمشون 00:25:51.560 --> 00:25:52.941 ... آقاي 00:25:54.191 --> 00:25:56.067 من حتي نمي‌دونم اسمت چيه 00:25:56.195 --> 00:25:58.234 اين خيلي تو مرام همسايگي نيست 00:25:59.977 --> 00:26:01.874 و اينو مي‌دونم که يـه پدر هستي 00:26:04.142 --> 00:26:07.986 من همسر تورو ديدم همسر من کسي نيست که تو بهش نگاه کني 00:26:08.956 --> 00:26:10.777 ... من مي‌دونم چطوريه 00:26:11.811 --> 00:26:13.774 ... اينکه بخواي از اونا محافظت کني 00:26:14.563 --> 00:26:17.140 ولي احساس کني انگار نميتوني؟ منظورت چي بود که "نمي‌توني"؟ 00:26:17.165 --> 00:26:21.151 نه ، نه منظورم اين نبود چون ظاهرا خيلي خوب داشتم کارمو انجام مي‌دادم 00:26:21.476 --> 00:26:23.455 مراقبت از خودمو و خانواده‌م 00:26:23.480 --> 00:26:26.152 تا اينکه سر و کله‌ي تو و اين توله‌هاي لعنتي‌ت پيدا شد 00:26:26.177 --> 00:26:27.546 درسته 00:27:36.075 --> 00:27:37.619 مشتت رو باز کن 00:27:42.040 --> 00:27:43.538 مشتت رو باز کن 00:27:45.156 --> 00:27:47.035 بابايي اينکارو نکن ، خواهش ميکنم بابايي دست بهش نزن 00:27:47.060 --> 00:27:49.599 بابايي ، بهتره اين مشت کوفتي رو باز کني دست بهش نزن 00:27:49.660 --> 00:27:51.856 اونو نگهدار به سمتش اِرِل ! روبــــي 00:27:52.038 --> 00:27:53.856 ! خيلي خب ! خيلي خب 00:27:57.424 --> 00:27:58.924 بفرما، اينم از اين 00:28:28.652 --> 00:28:31.217 هنوز هم هيچ نظري نداري که بـتي کجاست؟ ... نمي‌دونم 00:28:31.242 --> 00:28:32.602 ! نمي‌دونم 00:28:32.627 --> 00:28:34.057 ! نمي‌دونم 00:28:45.200 --> 00:28:47.232 کجا ميري خرگوش خان؟ 00:28:47.902 --> 00:28:49.699 بتمرگ روي زمين ببينم 00:28:50.104 --> 00:28:51.746 تکون نخور ببينم، پسر 00:28:52.018 --> 00:28:53.770 اصلا تکون نخور 00:28:54.640 --> 00:28:55.733 ... بابايي 00:28:55.757 --> 00:28:57.429 ! تو اينو نمي‌خواي 00:28:57.611 --> 00:28:59.295 خدا اينو نمي‌خواد 00:28:59.584 --> 00:29:01.357 هنوز هم ميتوني راهتو بکشي و بري 00:29:01.382 --> 00:29:04.965 شما آدما شايد زندان رو دوست داشته باشيد اما من ، زياد خوشم نمياد 00:29:10.962 --> 00:29:12.311 بکشش بالا 00:29:20.418 --> 00:29:21.743 ! بابايي 00:29:24.289 --> 00:29:25.597 برو بريم 00:29:25.621 --> 00:29:27.172 آخ لعنت بهت 00:29:28.454 --> 00:29:29.884 گمشو اونطرف 00:29:39.313 --> 00:29:40.696 ... آهاي 00:29:40.964 --> 00:29:42.157 ... آهاي 00:29:43.173 --> 00:29:44.540 ... آهاي 00:29:44.856 --> 00:29:46.165 ... چرا من 00:29:46.737 --> 00:29:48.572 آهاي ... ؟ ... هيش 00:29:48.743 --> 00:29:51.189 لاوکي ، هيـــــــــــــــــــش کمکم کن 00:29:51.501 --> 00:29:54.334 اوه ، لـــاوکــــي خواهش مي‌کنم 00:29:54.335 --> 00:29:56.509 خواهش مي‌کنم ... هيش 00:29:56.629 --> 00:29:59.436 اگه اونا فکر کنن دوباره ميخواي ... شروع کني شلوغ کاري کردن 00:29:59.461 --> 00:30:01.906 خب ، يکم به خودت استراحت بده 00:30:01.931 --> 00:30:04.697 ... اوه ... ولي آخه اونا متوجه نيستن 00:30:04.803 --> 00:30:07.539 تو مي‌دوني ، ميدوني که من ديوونه نيستم ... لاوکي ، هـيــش 00:30:07.564 --> 00:30:10.152 تو که نميخواي براي من هم دردسر درست کني ، ميخواي؟ 00:30:10.177 --> 00:30:12.168 اينارو که ميتوني باز کني ، خواهش ميکنم 00:30:12.193 --> 00:30:13.818 لطفاً ؟ اينا فقط براي احتياط هستن 00:30:13.843 --> 00:30:18.114 فقط براي اينکه به خودت صدمه نزني قبل از اقدام امشب 00:30:18.150 --> 00:30:20.527 چي؟ تو خيلي ضعيف و بيمار شدي 00:30:20.921 --> 00:30:24.181 خانم دکتر فکر مي‌کنه هرچي زودتر باشه بهتره 00:30:24.902 --> 00:30:27.051 همه مدتي که کار انجام ميشه تو خوابي 00:30:27.076 --> 00:30:30.298 اگه بخوام صادق باشم اين واقعاً بهترين چيزه 00:30:34.458 --> 00:30:36.919 اوه ، خوک سياه ماده 00:30:39.111 --> 00:30:42.205 اگر فقط به من توجه داشته باشي ... 00:30:43.283 --> 00:30:45.528 توله هاي تو به من توجه داشته باشن 00:30:45.553 --> 00:30:47.653 موقعيت خودشونو مي‌شناسن 00:30:48.807 --> 00:30:50.309 ... ولي تو 00:30:51.898 --> 00:30:54.978 چه جادوي سياهي بکار گرفتي؟ 00:30:55.658 --> 00:30:57.449 ... چه انحرافي 00:30:57.880 --> 00:31:03.483 بهت اجازه ميده که بر عليه اتحادي که من دارم بجنگي؟ 00:31:04.328 --> 00:31:07.091 از خانواده من فاصله بگير عوضي 00:31:07.279 --> 00:31:09.053 ... لاوکي 00:31:10.119 --> 00:31:13.217 ... چه اسم کنايه آميزي 00:31:13.904 --> 00:31:16.088 تو فکر مي‌کني که بقيه اعضاي خانواده‌ت 00:31:16.113 --> 00:31:19.755 مي‌تونن منو از ذهنشون بيرون کنن؟ ... از 00:31:20.247 --> 00:31:23.122 ... قلب هاي سياه و پليد 00:31:23.404 --> 00:31:25.337 و فاسد اونها؟ 00:31:26.228 --> 00:31:27.891 ... اوه ، خوک ماده 00:31:28.531 --> 00:31:31.086 ... وقتي من تورو در اينجا بذارم 00:31:31.351 --> 00:31:33.077 ... در اين مکان 00:31:33.586 --> 00:31:36.951 اونارو به دست ميارم که همديگه رو تکه و پاره ميکنن 00:31:36.976 --> 00:31:39.545 تيکه تيکه و ريز 00:31:40.800 --> 00:31:42.237 نــه 00:31:42.272 --> 00:31:43.748 ... براي 00:31:43.889 --> 00:31:46.714 قدرت و شجاعت تو در اين آزمايش 00:31:46.739 --> 00:31:49.067 رحم و گذشت منو به دست آوردي 00:31:50.784 --> 00:31:54.412 من بهشون اجازه ميدم مغز تورو بگيرن 00:31:54.912 --> 00:31:58.541 تنها چيزي که بايد بدوني اينه که تو يه خانواده داشتي 00:32:00.336 --> 00:32:03.860 ... و اون رحمت و بخشندگي 00:32:04.633 --> 00:32:06.426 نزديک است 00:32:08.897 --> 00:32:10.473 ... اما فعلاً 00:32:11.901 --> 00:32:15.198 تو بايد روي شرارت درونت تعمق و تفکر کني 00:32:15.223 --> 00:32:18.692 در حالي که من از کار خودم سربلند هستم 00:32:29.347 --> 00:32:43.439 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.