WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:42.999 --> 00:01:45.669
از اون يخچال، فاصله بگير

00:01:46.586 --> 00:01:48.171
تولدت مبارک

00:01:48.171 --> 00:01:49.756
بابات اگه بود، خيلي بهت افتخار مي‌کرد

00:01:49.756 --> 00:01:51.258
مرسي مامان
- کالوين

00:01:51.258 --> 00:01:52.926
قبل از اينکه مامانت بره سرکار
براي تولدش يک آرزوي خوب بکن

00:01:52.926 --> 00:01:55.554
تولدت مبارک مامان، لعنتي

00:02:00.642 --> 00:02:03.603
خيلي خوب، من بايد برم

00:02:04.688 --> 00:02:06.022
دوستت دارم

00:02:07.607 --> 00:02:08.984
مراقب خودت باش

00:02:26.334 --> 00:02:28.545
گوشه جنوب شرقي
محل سکونت يک خانواده تنها

00:02:28.545 --> 00:02:30.046
ال چاتو در المپيک

00:02:30.046 --> 00:02:31.673
بهترين بوريتو صبحانه در شهر، رئيس

00:02:31.673 --> 00:02:33.633
توي صحنه جرم غذا نخور و منو
رييس صدا نزن

00:02:33.633 --> 00:02:36.845
بهت گفتم رفيق
من مال اونو ميگيرم

00:02:36.845 --> 00:02:40.724
اين وقت شب؟
فقط چون دير اومدي مي‌پرسم

00:02:40.724 --> 00:02:42.767
فقط مي‌پرسي چون عوضي هستي

00:02:42.767 --> 00:02:44.060
جواب ميدي؟

00:02:44.060 --> 00:02:46.104
تماس درست قبل از ساعت
سي دقيقه نيمه‌شب دريافت شده

00:02:46.104 --> 00:02:47.814
قرباني خانم
برنيس ماته

00:02:47.814 --> 00:02:49.774
پرستار بچه-
کي اين تماسو گرفته؟-

00:02:49.774 --> 00:02:52.110
يکي از بچه‌ها
مالکوم، شانزده ساله

00:02:52.110 --> 00:02:53.361
الان مالکوم کجاست؟

00:02:53.361 --> 00:02:55.030
براي بازجويي به ساختمان پليس
منتقلش ميکنيم

00:02:55.030 --> 00:02:56.072
فقط بخاطر مقررات

00:02:56.072 --> 00:02:58.408
فعلاً-
بقيه بچه‌ها؟-

00:02:58.408 --> 00:03:01.494
سازمان حمايت از کودکان
اونها رو به حومه شهر برده

00:03:01.494 --> 00:03:02.913
کاپيتان

00:03:02.913 --> 00:03:04.581
مرسي

00:03:06.583 --> 00:03:08.752
هيچ چراغ راهرو يا چراغ‌هاي بيرون
روشن نيستند

00:03:08.752 --> 00:03:12.172
نزديکترين چراغ خيابون
تقريباً شصت پايي شماله

00:03:17.135 --> 00:03:18.428
خداي خوبم

00:03:21.640 --> 00:03:24.476
قطع کننده اصلي، از کار افتاده

00:03:35.114 --> 00:03:39.239
هيچ نشونه‌ي از ورود به زور
از درب جلويي، ديده نميشه
قطع کننده اصلي، از کار افتاده

00:03:39.240 --> 00:03:42.077
توي اتاق نشيمن

00:03:42.077 --> 00:03:43.745
و در اتاق غذاخوري
پرده‌ها کشيده شدند

00:03:45.789 --> 00:03:50.585
روي سقف

00:03:50.585 --> 00:03:51.962
و روي ديوارها
هاگ‌هاي کپک وجود دارند

00:03:53.838 --> 00:03:57.759
با اون همه پولي که از دولت مي‌گرفته
نمي‌تونسته خرج يک پسر آروم تنبلو بده؟

00:03:57.759 --> 00:04:00.428
وقتي اينجا رسيديد، دما همينقدر بود؟-
بدتر-

00:04:00.428 --> 00:04:02.305
ترموستات به نود درجه رسيده بود

00:04:09.604 --> 00:04:13.149
يک ساعت ديواري به شکل ستاره
روي ديوار اتاق غذاخوري نصب شده

00:04:13.149 --> 00:04:16.736
که روي ساعت 17
و سه دقيقه ايستاده

00:04:16.736 --> 00:04:19.614
شيشه‌اش ترک برداشته

00:04:19.614 --> 00:04:21.199
نشونه‌اي از درگيريه؟

00:04:26.913 --> 00:04:30.166
در شيشه‌اي داخل سالن غذاخوري
شکسته

00:04:34.379 --> 00:04:36.214
مراقب قدم‌هات باش

00:04:41.928 --> 00:04:45.974
وقتي رسيدند اينجا
بچه‌ها توي اين تخت خواب بودند

00:05:45.033 --> 00:05:47.535
پوشک... پوشک‌هاي کثيف

00:05:47.535 --> 00:05:49.454
اسباب‌بازي‌هاي داغون و شکسته

00:05:50.663 --> 00:05:54.000
نقش مربعي شکل در گنجه
اتاق اصلي

00:05:55.418 --> 00:05:57.337
يک‌ چيزي اينجا بوده

00:05:57.337 --> 00:05:58.713
که برداشته شده

00:06:10.433 --> 00:06:11.810
کارآگاه؟

00:06:13.269 --> 00:06:14.938
حالت خوبه؟

00:06:14.938 --> 00:06:16.481
آره، خوبم

00:06:16.481 --> 00:06:17.941
خوبم

00:06:17.941 --> 00:06:20.860
بايد بياي و اينو ببيني

00:06:33.540 --> 00:06:37.460
لوازم نظافت در امتداد راهرو به آشپزخانه
رديف شدند

00:06:42.632 --> 00:06:44.425
چه کوفتي؟

00:07:10.827 --> 00:07:13.621
لعنت

00:07:30.263 --> 00:07:32.182
...قرباني

00:07:32.182 --> 00:07:36.936
پاي چپ قرباني شکسته

00:07:36.936 --> 00:07:39.856
...به سمت عقب... خم شده

00:07:40.899 --> 00:07:43.276
که شکستگي‌هاي پيچيده و زياديو نشون ميده

00:07:45.403 --> 00:07:49.699
گردن قرباني
شکسته

00:07:49.699 --> 00:07:53.536
سرش... پيچ خورده

00:07:53.536 --> 00:07:55.872
شکستگي هاي متعدد ستون فقرات
مشخص‌اند

00:07:56.873 --> 00:08:02.128
دهن خانم مات

00:08:02.128 --> 00:08:04.214
به صورت خيلي غيرطبيعي
ورم کرده

00:08:13.473 --> 00:08:16.726
آماده‌اي خودتو از ترس
رها کني؟

00:08:17.936 --> 00:08:19.938
...تصور کن

00:08:21.231 --> 00:08:23.191
تصور کن چه اتفاقي
ممکنه افتاده باشه

00:08:23.191 --> 00:08:25.193
چي ممکنه در دسترست باشه

00:08:25.193 --> 00:08:27.946
اگه ترس، يک گزينه نباشه-
اگه ترس، يک گزينه نباشه-

00:08:29.989 --> 00:08:31.991
آماده‌اي؟

00:08:31.991 --> 00:08:34.953
آماده رها کردن ترديد و ياري

00:08:34.953 --> 00:08:36.955
واقعي‌ترين خود خودت هستي؟

00:08:36.955 --> 00:08:40.166
....آماده‌اي

00:08:51.552 --> 00:08:53.680
مي‌ترسي؟

00:08:59.686 --> 00:09:01.437
نترس

00:09:22.375 --> 00:09:24.585
خوک موردعلاقه همه کيه؟

00:09:24.585 --> 00:09:28.673
!درسته، چدره

00:09:28.673 --> 00:09:32.010
!و اون الان مياد

00:09:33.636 --> 00:09:35.138
سلام به همگي

00:09:36.139 --> 00:09:38.057
کي آماده مهمونيه؟

00:10:07.337 --> 00:10:09.297
اون چه کوفتي بود؟

00:10:10.423 --> 00:10:12.759
فقط داشتم يک چيز جديدو
امتحان ميکردم

00:10:12.759 --> 00:10:17.513
فکر کردي شرکت، فيلمناممو تاييد کرده
تا بتوني يک چيز جديدو امتحان کني؟

00:10:17.513 --> 00:10:18.931
بهش ميگن
في‌البداهه

00:10:18.931 --> 00:10:21.559
نه، به اينکه اينجوري اين دور و اطراف
ميرقصي، ميگند مسئوليت

00:10:21.559 --> 00:10:24.520
مي‌تونستي توي صورت يک بچه
بزني و دندون آسيابشو بندازي

00:10:24.520 --> 00:10:26.147
کي تقاصشو پس ميده؟

00:10:29.442 --> 00:10:30.610
دقيقاً
اما بچه‌ها عاشق اين کار بودند

00:10:31.944 --> 00:10:34.906
يک بچه سعي کرد
يک اسکي بالو قورت بده

00:10:34.906 --> 00:10:37.492
اونها سيسکل و ابرت نيستند

00:10:37.492 --> 00:10:39.327
همه‌اش همين؟

00:10:39.327 --> 00:10:40.870
من يک تست دارم

00:10:40.870 --> 00:10:44.207
آره، توش موفق باشي
بيلي دي

00:11:08.272 --> 00:11:10.608
که در سراسر کشور...
براي اجراي قانون، مورد استفاده
قرار مي‌گيرند

00:11:10.608 --> 00:11:12.902
اين يک انحرافه

00:11:12.902 --> 00:11:14.320
اين چيزيه که
هيچ‌وقت نبايد اتفاق ميفتاد

00:11:14.320 --> 00:11:17.490
ما تمام رويه‌هاي لازم

00:11:17.490 --> 00:11:19.867
که جلوي اين اتفاقو ميگرفتو
به کار برديم

00:11:19.867 --> 00:11:22.537
اون رويه‌ها بخاطر خطاي انساني
با شکست روبرو شدند

00:11:22.537 --> 00:11:25.164
و ما با اين خطاي انساني
برخورد ميکنيم

00:11:25.164 --> 00:11:26.874
لعنت بهش
اون يارو، يک هيولا بوده

00:11:26.874 --> 00:11:30.711
آره بابا
اون پسر بالغي بوده

00:11:32.463 --> 00:11:34.257
متاسفم

00:11:35.341 --> 00:11:37.927
هر اتفاقي که در دپارتمان پليس ميفته
خبرش به من ميرسه

00:11:37.927 --> 00:11:39.262
اما تو بايد

00:11:39.262 --> 00:11:43.224
عقب‌نشيني کني

00:11:43.224 --> 00:11:44.976
بهم دستبند بزن

00:12:00.783 --> 00:12:01.868
ستوان

00:12:01.868 --> 00:12:04.745
من همين الان از خيابان
سي و پنجم شرقي اومدم

00:12:04.745 --> 00:12:06.038
آره، شنيدم کارش وحشيانه بوده

00:12:06.038 --> 00:12:07.665
بله قربان
من اين يکيو ميخوام

00:12:07.665 --> 00:12:10.501
سورپرايزم کردي

00:12:10.501 --> 00:12:14.922
خيلي خوشحالم که يک در لعنتي دارم
تا مردم نتونند همينجوري بياند داخل

00:12:14.922 --> 00:12:17.175
قتل مات، قربان

00:12:17.175 --> 00:12:18.968
در موردش، تصميم‌گيري شده

00:12:20.428 --> 00:12:21.637
تو روي اون کار ميکني

00:12:21.637 --> 00:12:23.347
عاليه. ممنونم

00:12:23.347 --> 00:12:25.516
همراه با مک‌کيني

00:12:25.516 --> 00:12:26.893
اون سربازرسه
لعنت

00:12:28.186 --> 00:12:29.729
يادت باشه کي دوتا ترفيع
آخرتو بهت داد

00:12:29.729 --> 00:12:32.273
و کلمات بعديتو، بادقت انتخاب کن

00:12:32.273 --> 00:12:35.735
فقط مسئله اينه که
اون سبک خودشو داره

00:12:35.735 --> 00:12:38.779
بيا، ميبيني؟
ديپلماسي بهت مياد، ريو

00:12:38.779 --> 00:12:40.740
اون خيلي سريع پرونده رو
ميبنده، قربان

00:12:40.740 --> 00:12:43.242
ترجمه‌اش اينه که اون
بيش از حد سرمايه‌گذاري نميکنه
اون کنترل خودشو از دست نميده

00:12:43.242 --> 00:12:44.744
يعني چه؟

00:12:44.744 --> 00:12:47.788
حدود دو سال پيش من از پرونده
قاتل جنوب، حذف شدم

00:12:47.788 --> 00:12:50.333
يک جور قانون محدوديت براي توبه
وجود نداره؟

00:12:50.333 --> 00:12:53.002
متاسفانه، وقتي به
ميرسه، حافظه من D-2
مثل حافظه فيل ميشه

00:12:53.002 --> 00:12:56.047
حمله فيزيکي به يک خبرچين و
گندزدن به تحقيقات

00:12:56.047 --> 00:12:57.423
من به تحقيقات، گند نزدم

00:12:57.423 --> 00:12:59.592
پس تو نبودي که به تحقيقات گند نزدي

00:12:59.592 --> 00:13:01.886
خوب، اگه اينطوري فکر ميکني
چرا اصلاً منو انتخاب کردي؟

00:13:01.886 --> 00:13:07.558
خوب متاسفانه تو براي من
سخت کار ميکني و باهوشي

00:13:07.558 --> 00:13:10.895
و هرگز نمي‌گذاري ديگه
چنين اتفاقي بيفته

00:13:12.647 --> 00:13:14.732
بله قربان-
سلام مالکوم-

00:13:16.234 --> 00:13:18.110
من کارآگاه مک‌کيني‌ام

00:13:19.111 --> 00:13:20.821
ايشون، کارآگاه ريوه

00:13:21.822 --> 00:13:26.160
بابت اتفاقي که براي پرستارت افتاده
متاسفم

00:13:26.160 --> 00:13:27.620
بايد شوکه شده باشي

00:13:27.620 --> 00:13:30.206
نميخوايم غم و اندوهتو از چيزي که هست
بيشتر کنيم

00:13:30.206 --> 00:13:32.625
تنها چيزي که مي‌خوايم بدونيم
اينه که چي ديدي

00:13:35.878 --> 00:13:37.838
هيچي

00:13:37.838 --> 00:13:41.968
باشه، پس چي شنيدي

00:13:45.429 --> 00:13:47.306
مالکوم، من ميدونم اون بلا رو تو سر

00:13:47.306 --> 00:13:48.808
خانم مات نياوردي

00:13:50.184 --> 00:13:52.728
و ميدونم که
بايد يک چيزي شنيده باشي

00:13:58.317 --> 00:14:01.654
تو پسر بزرگي هستي، مالکوم

00:14:01.654 --> 00:14:03.030
فوتبال بازي ميکردي؟

00:14:03.030 --> 00:14:05.491
من بازي ميکردم

00:14:06.784 --> 00:14:08.327
دفاع پشت خط بودم

00:14:08.327 --> 00:14:10.288
تو چي؟

00:14:10.288 --> 00:14:11.998
بگذار حدس بزنم

00:14:11.998 --> 00:14:13.332
مدافع؟

00:14:14.709 --> 00:14:16.502
بزرگ و قوي

00:14:17.920 --> 00:14:20.506
تو يک بچه کوچيک نبودي که به اون
خونه رفتي

00:14:20.506 --> 00:14:23.551
از وقتي چند سالت بوده
با خانم مات بودي؟

00:14:25.011 --> 00:14:26.262
سه سال

00:14:27.430 --> 00:14:30.641
بچه سه ساله اونقدرها بزرگ و
قوي نيست

00:14:31.642 --> 00:14:34.604
يکي دوباري به اون خونه
فرا خوانده شدم

00:14:34.604 --> 00:14:37.064
اون موقع‌ها
پليس گشت‌زني بودم

00:14:37.064 --> 00:14:39.817
و چون چندتا بچه ديدم، يادم مونده

00:14:39.817 --> 00:14:43.487
و به نظر ميرسيد تمام اون بچه ها
واقعاً از خانم مات مي‌ترسيدند

00:14:43.487 --> 00:14:45.448
خوب، تو هم
از اون مي‌ترسيدي؟

00:14:49.869 --> 00:14:52.830
حالا نه، اما درسته، مي‌ترسيدي

00:14:55.333 --> 00:14:56.626
هيچ وقت کتکت زده بود؟

00:14:56.626 --> 00:14:58.669
اون مرده
کدوم خري اهميت ميده ديگه؟

00:14:58.669 --> 00:15:00.921
مالکوم-
چطور انجام شد، مالکوم؟-

00:15:00.921 --> 00:15:02.632
از چندتا از بچه‌هاي تيم فوتبالت
خواستي کمکت کنند؟

00:15:02.632 --> 00:15:04.634
شايد روي روان‌گردان بودي؟

00:15:04.634 --> 00:15:06.886
پسر، برام مهم نيست که اون مرده اما
!من اون کار لعنتيو نکردم

00:15:12.516 --> 00:15:13.726
!چشمهات اينجا باشند

00:15:16.103 --> 00:15:18.230
طوري رفتار نکن که انگار
خيلي ترسيدي

00:15:18.230 --> 00:15:20.691
پسر بزرگ سرسخت، يادته؟
نگاهش کن

00:15:27.948 --> 00:15:29.367
من نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده

00:15:29.367 --> 00:15:30.910
الان ديگه اشک هات بهت کمکي نمي‌کنند مالکوم
خودت بهمون بگو

00:15:30.910 --> 00:15:32.578
ميشه برگردم پيش خواهرم؟

00:15:32.578 --> 00:15:33.788
به محض اينکه حقيقتو بگي، آره

00:15:33.788 --> 00:15:35.623
من نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده-
مالکوم؟-

00:15:35.623 --> 00:15:38.292
مالکوم، تو حق داشتن وکيلو داري

00:15:38.292 --> 00:15:39.919
دوست داري يک وکيل حضور داشته باشي
وقتي داري باهامون حرف ميزني؟

00:15:39.919 --> 00:15:42.838
بله، بله، بله خانم، خواهش ميکنم-
باشه-

00:15:42.838 --> 00:15:44.590
باشه-
باشه، خواهش ميکنم-

00:15:44.590 --> 00:15:47.301
خواهش مي‌کنم... من نميتونم
خواهش ميکنم

00:15:53.307 --> 00:15:55.393
اسمتو بگو و به سمت دوربين بچرخ

00:15:55.393 --> 00:15:57.895
سلام
اسم من، ادموند گينزه

00:15:57.895 --> 00:16:00.523
و براي نقش پکي جي ميخونم

00:16:21.711 --> 00:16:24.714
اون مادرخطاها به محله ما اومدند

00:16:24.714 --> 00:16:26.716
ميخواند اين اسلحه رو ببرند

00:16:26.716 --> 00:16:28.551
...مستقيم به اون مادرخطاها ميگم

00:16:28.551 --> 00:16:30.219
...مادر به خطاها

00:16:31.554 --> 00:16:33.347
عوضي‌هاي مادر به خطا
خيلي خوب، ايموند-

00:16:33.347 --> 00:16:34.598
الان اينجا متوقفت ميکنم

00:16:34.598 --> 00:16:39.812
ميخوام يادت باشه اون پوکي جي
گانگستره، باشه؟

00:16:39.812 --> 00:16:42.148
جنايتکاران جاني
ريکرزها، همه چيز

00:16:42.148 --> 00:16:43.149
آره، باشه، مطمئناً

00:16:43.149 --> 00:16:44.942
به خيابون‌هاي بيشتري ميزنند
خيلي‌خوب؟

00:16:44.942 --> 00:16:47.403
اين يارو سرسخته، خوب ميدوني؟

00:16:50.030 --> 00:16:51.949
بيا دوباره از اول شروع کنيم

00:16:59.749 --> 00:17:05.004
تيکي تيکي تا
تيکي تيکي تا

00:17:05.004 --> 00:17:07.423
واي

00:17:11.552 --> 00:17:15.139
....مادر به خطاها مياند
....مادر به خطاها مياند

00:17:19.351 --> 00:17:21.604
اون مادر به خطاها به محله ما مياند

00:17:23.564 --> 00:17:25.232
ميخواند اين اسلحه رو

00:17:25.232 --> 00:17:28.027
مستقيم به سمت تخم اون احمق‌هاي مادر به خطا بگيرند

00:17:31.030 --> 00:17:33.365
...من مستقيم

00:17:35.451 --> 00:17:37.077
ترتيبتونو ميدم

00:17:37.077 --> 00:17:39.455
سر به سر من مي‌گذاري
بچه ننه

00:18:21.622 --> 00:18:24.250
هي، اونجا اوضاع چطور پيش رفت؟

00:18:28.087 --> 00:18:30.798
فکر مي‌کنم اين يکي
قسمت من نبود

00:18:30.798 --> 00:18:33.467
اما بعدي هست-
من اينو خوب ميدونم-

00:18:33.467 --> 00:18:35.886
کائنات از سر کساني که نمي‌خوان
دست از سرمون بردارند
دست برنميداره

00:18:37.221 --> 00:18:40.975
من هنرپيشه نيستم
اما خيليها رو مي‌بينم که به اينجا مياند

00:18:40.975 --> 00:18:43.602
و اونهايي که آخرش بازداشت ميشند
هيچ‌وقت دست برنميدارند

00:18:44.895 --> 00:18:46.689
يک روز نقش درستو ميگيرم و خودتون ميبينيد

00:18:46.689 --> 00:18:48.774
ميتونم حسش کنم

00:18:50.901 --> 00:18:52.570
مرسي

00:18:57.867 --> 00:18:59.451
بخاطر پسرت

00:18:59.451 --> 00:19:00.619
اونو يادته؟

00:19:00.619 --> 00:19:03.706
من همه‌چيزو يادمه

00:19:03.706 --> 00:19:05.124
خوب، مرسي
اون عاشق بازي‌هاي ويدئويي بود

00:19:06.417 --> 00:19:08.836
گاهي به رستوران بيارش

00:19:08.836 --> 00:19:10.713
با کمي پيتزا و آب گازدار
ازتون پذيرايي ميکنم

00:19:10.713 --> 00:19:13.048
خدا ميدونه اون پسر اصلاً به
آب گازدار نيازي نداره

00:19:13.048 --> 00:19:15.926
اما ممکنه پيشنهادتو قبول کنم

00:19:18.971 --> 00:19:20.431
مرسي بابت نصيحتت
اصلاً قابل تو رو نداشت

00:20:02.181 --> 00:20:04.683
يک راست ترتيبتونو ميدم

00:20:04.683 --> 00:20:06.769
اگه سر به سرم بگذاري
بچه ننه

00:20:08.228 --> 00:20:10.230
يک راست ترتيبتونو ميدم

00:20:10.230 --> 00:20:12.900
اگه سر به سرم بگذاري
بچه ننه

00:20:14.193 --> 00:20:15.361
يک راست ترتيبتونو ميدم

00:20:16.987 --> 00:20:19.406
اگه سر به سرم بگذاري
بچه ننه

00:20:20.407 --> 00:20:21.408
يک راست

00:21:09.164 --> 00:21:10.958
همون بيرون باش

00:21:25.180 --> 00:21:27.725
تولدت مبارک عزيزم

00:21:29.101 --> 00:21:31.103
چيزي ميخواي بهم بگي؟

00:21:32.104 --> 00:21:34.898
اوه، پاک فراموش کرده بودم

00:21:37.943 --> 00:21:39.361
چيز ديگه‌اي هست؟

00:21:43.657 --> 00:21:46.410
اون يادش مونده بود
اين... خوبه، نيست؟

00:21:46.410 --> 00:21:48.287
کالوين ميدونه باباش اينو فرستاده؟

00:21:48.287 --> 00:21:49.621
نه

00:21:52.499 --> 00:21:53.625
هي، بي خيال

00:21:53.625 --> 00:21:55.836
شماها وقتي ازدواج کرديد
جوون بوديد

00:21:55.836 --> 00:21:57.087
و اون... هنوز يادشه

00:21:57.087 --> 00:21:58.756
خوب، ماشين چي؟

00:21:58.756 --> 00:21:59.798
ميخواستم بهت بگم

00:21:59.798 --> 00:22:01.633
ميخواستم بگم
نميخواستم نگرانت کنم

00:22:01.633 --> 00:22:02.801
چقدر بدهکارم، مامان؟

00:22:02.801 --> 00:22:04.720
اوه، اصلاً اينجوري نيست

00:22:04.720 --> 00:22:06.513
چندتا سطل آشغال پشت مغازه بودند

00:22:06.513 --> 00:22:09.141
و من داشتم با عجله به خونه ميومدم

00:22:09.141 --> 00:22:10.559
تا شام شب تولدتو درست کنم و
...خوردم به

00:22:10.559 --> 00:22:12.853
دستهات چطورند؟

00:22:12.853 --> 00:22:15.439
اوه، دوباره شروع شد-
من فقط دارم يک سوال ميپرسم-

00:22:15.439 --> 00:22:18.233
من هم دارم بهت ميگم
خوبند

00:22:18.233 --> 00:22:20.611
من خوبم

00:22:30.079 --> 00:22:33.499
خيلي قشنگه
اصلاً نميخوام بازش کنم

00:22:33.499 --> 00:22:36.585
واسه همينه که مامان بزرگ
پول زيادي ميگيره درسته؟

00:22:36.585 --> 00:22:38.295
بهترين بسته‌بندي‌کننده کادوهاي مغازه
با ده سال سابفه

00:22:38.295 --> 00:22:41.215
اوهوم-
حالا، دستهات ميتونن اين کارو بکنند؟-

00:22:41.215 --> 00:22:42.466
خوب، يالا مامان، بازش کن
باشه

00:22:45.010 --> 00:22:46.720
بفرماييد

00:22:50.140 --> 00:22:51.934
مامان

00:22:55.938 --> 00:22:59.358
جدي ؟-
اوه، لعنت-

00:22:59.358 --> 00:23:02.069
مامان، مثل يک احمق تمام عياري

00:23:02.069 --> 00:23:04.071
بي‌خيال-
اون موها! مامان-

00:23:04.071 --> 00:23:06.240
ميخواستم يک چيز جديدو امتحان کنم

00:23:06.240 --> 00:23:08.367
و اون روز بود که ديگه
موهاتو کوتاه نکردم

00:23:08.367 --> 00:23:10.869
باشه-
ميدوني، مامانت، هر روز بعد از مدرسه-

00:23:10.869 --> 00:23:12.996
توي اتاقش مينشست
و با اونها پازل بازي ميکرد

00:23:12.996 --> 00:23:14.832
نتونستم کاري کنم که
بخاطر هيچ و پوچ، بره

00:23:14.832 --> 00:23:16.792
هوم، ظاهراً اون هيچ دوستي نداشته

00:23:16.792 --> 00:23:18.335
گوش کن
اگه به حرف زدن ادامه بدي

00:23:18.335 --> 00:23:20.921
اون گاراژو تبديل به اتاق پازل ميکنم

00:23:20.921 --> 00:23:23.549
اوه، اونو نگاه کن

00:23:23.549 --> 00:23:25.467
مامان

00:23:25.467 --> 00:23:28.720
خيلي باهوش و خلاقه

00:23:28.720 --> 00:23:30.430
و پر سر و صدا

00:23:30.430 --> 00:23:32.641
اون هميشه سعي ميکرده يک
چيزيو بفهمه

00:23:33.767 --> 00:23:37.104
حتي همون موقع
کاراگاه کوچولوي من

00:23:38.230 --> 00:23:39.606
مرسي، مامان

00:23:39.606 --> 00:23:42.151
مرسي

00:23:42.151 --> 00:23:45.279
...دوستت دارم
خيلي خوب، ..خوب

00:23:45.279 --> 00:23:47.197
اما اون عکسه رو دوست نداري
داري؟

00:23:47.197 --> 00:23:50.325
...ميدوني؟ قشنگه... خيلي قشنگه

00:23:50.325 --> 00:23:51.535
...نه، بگذارش

00:23:51.535 --> 00:23:53.245
ميتوني بگذاريش اون جلو

00:23:53.245 --> 00:23:55.080
آره، عاليه

00:24:49.509 --> 00:24:50.844
ادموند؟

00:24:54.223 --> 00:24:55.641
ادموند؟

00:24:57.351 --> 00:24:58.727
سلام

00:25:02.022 --> 00:25:03.106
اين کنيه

00:25:04.191 --> 00:25:06.526
الان يک ذره خجالت ميکشه

00:25:08.946 --> 00:25:13.116
...هي يک کم
پيتزاي پپروني ميخواي؟

00:25:16.495 --> 00:25:18.580
آره؟ خيلي خوب
بزن قدش

00:25:18.580 --> 00:25:21.250
...اوه، خداي من... اوه

00:25:22.834 --> 00:25:26.380
تو قدرت‌هاي خارق‌العاده داري؟
تو يک ابرقهرماني؟

00:25:26.380 --> 00:25:29.841
واقعاً خوب با بچه‌ها کنار مياي

00:25:29.841 --> 00:25:33.303
...خوب.. خوب والدينم
اونها...

00:25:33.303 --> 00:25:36.556
...هردوشون معلم بودند بنابراين
فکر کنم از اونها ياد گرفتم

00:25:36.556 --> 00:25:40.435
خوب پدرش، همسر سابقم
نميخوام زيادي وارد بحثش بشم اما

00:25:40.435 --> 00:25:43.814
با بچه‌ها يا احساسات
ميانه خوبي نداره

00:25:43.814 --> 00:25:45.440
هوم-
اما تو داري-

00:25:45.440 --> 00:25:50.279
....فکر ميکنم
فکر کنم بخاطر همينه
که عاشق بازيگريم

00:25:50.279 --> 00:25:54.825
فکر ميکنم فقط به اندازه کافي خوب نيستم
چون بخاطر هيچي نقش بازي نميکنم

00:25:54.825 --> 00:25:56.910
تو قلب بزرگي داري

00:25:56.910 --> 00:25:58.787
داري و حساسيت خاصي هم داري

00:25:58.787 --> 00:26:01.623
....فقط
نقشهاي کافي براي کاکاسياه‌هايي مثل تو وجود نداره

00:26:05.168 --> 00:26:07.129
اين مزخرفه

00:26:07.129 --> 00:26:08.505
ميدوني چيه؟

00:26:08.505 --> 00:26:13.010
من تمام فيلمنامه‌هايي که روي
ميزم ميگذارندو دريافت ميکنم

00:26:13.010 --> 00:26:15.512
يکي که براش خوبيو پيدا ميکنم

00:26:16.596 --> 00:26:19.558
واقعاً؟ اين... اين.. کارو بخاطرم ميکني؟

00:26:19.558 --> 00:26:21.268
قطعاً

00:26:22.352 --> 00:26:24.062
باشه

00:26:24.062 --> 00:26:27.316
...اوم... اوه

00:26:27.316 --> 00:26:28.984
اين شمارمه

00:26:28.984 --> 00:26:33.238
و اگه چيزي پيدا کردي

00:26:33.238 --> 00:26:34.990
باهام تماس ميگيري؟

00:26:34.990 --> 00:26:36.992
ميشه بريم اونجا؟

00:26:36.992 --> 00:26:38.577
البته

00:26:38.577 --> 00:26:40.162
اوه، بيا

00:26:40.162 --> 00:26:44.750
تو هم بايد شماره منو داشته باشي

00:26:48.211 --> 00:26:49.296
يالا، يالا

00:26:49.296 --> 00:26:51.715
يالا رفيق
خوش بگذرون

00:26:53.050 --> 00:26:54.509
من باهات مسابقه ميدم
يالا، بيا بريم

00:26:54.509 --> 00:26:56.219
چقدر ميتوني بپري؟

00:27:19.326 --> 00:27:21.161
فکر ميکني خدمات کودکان

00:27:21.161 --> 00:27:22.829
امسال چندبار با خونه مات تماس گرفته؟

00:27:22.829 --> 00:27:25.374
الان اطلاعاتشو همراهم ندارم

00:27:25.374 --> 00:27:28.502
اما اين شماره شعبه
حومه شهرمونه

00:27:28.502 --> 00:27:31.838
خيلي خوشحال ميشن که با دادن هر اطلاعاتي
باهات همکاري کنند

00:27:31.838 --> 00:27:33.173
من از اينجا ميبرمش

00:27:37.469 --> 00:27:39.763
چرا به يکي از چيزهايي که امروز خريدم

00:27:39.763 --> 00:27:40.972
يک نگاهي نميندازي؟

00:27:40.972 --> 00:27:43.558
لاک‌پشتهاي نينجا، هان؟

00:27:43.558 --> 00:27:46.144
پسرم عاشق اونها بود

00:27:46.144 --> 00:27:47.938
اون دور خونه ميدويد
با اون پتوي کوچولوش

00:27:47.938 --> 00:27:49.981
و درباره کاوابونگا حرف ميزد

00:27:49.981 --> 00:27:54.611
فکر کنم رافائل
لاک‌پشت مورد علاقه‌اش بود

00:27:54.611 --> 00:27:56.238
يا ميشل آنجلو بود؟ هوم؟

00:27:56.238 --> 00:27:58.031
دوناتلا از همه باحال‌تره

00:27:58.031 --> 00:28:00.909
دوناتلا؟ باشه، خيلي خوب

00:28:00.909 --> 00:28:04.788
معلومه که بايد اطلاعاتم در مورد لاک‌پشت‌هاي
نينجا رو به روز کنم

00:28:04.788 --> 00:28:07.666
خوب، فقط ميخواستم يک سري بهت بزنم

00:28:07.666 --> 00:28:09.709
ديروز با برادرت صحبت کردم

00:28:09.709 --> 00:28:11.336
اون خيلي دوستت داره

00:28:11.336 --> 00:28:13.255
ميخواي بگيريش؟

00:28:13.255 --> 00:28:15.465
نه هرگز
هيچ وقت اين کارو نميکنم

00:28:15.465 --> 00:28:18.093
اون خيلي خيلي
مفيد بود

00:28:18.093 --> 00:28:19.719
خيلي ميخوره

00:28:19.719 --> 00:28:24.766
خوب، خوشبختي که اونو داري

00:28:24.766 --> 00:28:27.102
و اون هم خوشبخته که
خواهر کوچولوئي مثل تو داره

00:28:29.062 --> 00:28:32.023
اون خوشگله
اسمش چيه؟

00:28:32.023 --> 00:28:37.654
کيکي؟
سلام کيکي

00:28:37.654 --> 00:28:40.782
خانم برنيس گفت
من ديگه براي عروسک بازي، خيلي بزرگ شدم

00:28:40.782 --> 00:28:42.909
ميتونم يک رازيو بهت بگم؟

00:28:44.161 --> 00:28:45.662
وقتي من يک دختر کوچولو بودم

00:28:45.662 --> 00:28:49.624
يک دوست خيالي داشتم که
هميشه باهام بازي ميکرد

00:28:49.624 --> 00:28:51.126
حداقل تو ميتوني کيکي رو ببيني

00:28:51.126 --> 00:28:53.044
من اون آدم عجيبم که بايد براي خودش
يک دوست خيالي تصور کنه

00:28:53.044 --> 00:28:54.713
عجيبه

00:28:56.173 --> 00:28:58.884
من و برادرم بايد برگرديم به اونجا؟

00:28:58.884 --> 00:29:00.552
هرگز ديگه

00:29:00.552 --> 00:29:04.264
خوبه، چون ازش خوشم نيومد
بد بود

00:29:04.264 --> 00:29:06.099
چقدر بد بود؟

00:29:07.267 --> 00:29:10.228
خانم برناريس
بدجنس بود

00:29:10.228 --> 00:29:12.898
اين هفته خانم برناريس در حق تو يا
برادرت بدجنسي کرده بود؟

00:29:12.898 --> 00:29:15.358
اون ميترسيد

00:29:17.027 --> 00:29:19.738
فکر ميکني خانم برناريس از چي تو ميترسيد؟

00:29:21.114 --> 00:29:22.491
از اون مرده

00:29:25.410 --> 00:29:28.330
تو ميشناسيش؟

00:29:28.330 --> 00:29:30.415
مرديو که خانم برناريس ازش ميترسيد؟

00:29:32.792 --> 00:29:35.337
اون نميخواست بخوابه

00:29:38.798 --> 00:29:41.801
و نميخواست ما هم بخوابيم

00:29:47.724 --> 00:29:48.934
!اون توي خونه است

00:29:50.977 --> 00:29:52.521
!تمومش کن، خواهش ميکنم

00:29:52.521 --> 00:29:56.358
!اون توي خونه است
!تمومش کن، خواهش ميکنم-

00:29:56.358 --> 00:29:58.443
!تمومش کن
اون توي خونه است-

00:29:58.443 --> 00:29:59.694
خواهش ميکنم! تمومش کن

00:29:59.694 --> 00:30:02.239
اون توي خونه است-
اون توي خونه است-

00:30:02.239 --> 00:30:03.323
...اون توي

00:30:20.006 --> 00:30:22.551
...اون توي

00:31:12.767 --> 00:31:15.061
کل؟

00:31:20.692 --> 00:31:22.611
همون بيرون باش

00:33:45.503 --> 00:33:47.756
1227
شرقي خيابون سي و پنجم

00:33:47.756 --> 00:33:50.967
گوشه جنوب شرقي
محل سکونت يک خانواده تنها

00:33:50.967 --> 00:33:52.427
هيچ چراغ ايوان يا چراغ‌هاي بيرون
روشن نيستند

00:33:52.427 --> 00:33:54.679
نزديکترين چراغ خيابون
تقريباً شصت پايي شماله

00:33:55.764 --> 00:33:58.391
هيچ نشونه اي از ورود به زور
از در جلویی
وجود نداره

00:34:00.018 --> 00:34:01.853
توي اتاق نشيمن

00:34:01.853 --> 00:34:05.440
و سالن غذاخوري
پرده‌ها کشيده شدند

00:34:09.319 --> 00:34:11.529
نشونه‌اي از درگيري؟

00:34:18.286 --> 00:34:19.454
...گردن قرباني

00:34:21.372 --> 00:34:22.791
...شکسته

00:34:25.794 --> 00:34:29.422
سرش، پيچ خورده

00:34:32.133 --> 00:34:34.928
شکستن ستون فقرات از چندجا، مشخصه

00:34:41.601 --> 00:34:43.603
...پاي راست قرباني

00:34:43.603 --> 00:34:45.647
شکسته

00:34:45.647 --> 00:34:48.900
و به عقب خم شده

00:34:48.900 --> 00:34:51.110
شکستگي‌هاي پيچيده‌اي

00:35:04.499 --> 00:35:07.168
ديده ميشند

00:35:32.652 --> 00:35:33.736
ميترسي؟

00:35:49.830 --> 00:35:56.830
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.