WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.721 --> 00:00:57.015 ما سی و نه سالمونه 00:00:57.098 --> 00:00:58.433 وقتی هیجده سالمون بود باهم آشنا شدیم 00:00:58.516 --> 00:01:02.353 و الان تو سنی هستیم که ماساژ گرفتن حس شگفت انگیزی داره 00:01:02.437 --> 00:01:04.230 استخون هامو نمیشکنین نه؟ 00:01:06.649 --> 00:01:09.444 وقتی هیجده سالمون بود با هم میرفتیم بیرون و دوکبوکی می‌خوردیم 00:01:10.028 --> 00:01:13.573 ولی کی میدونست که ما همونکارو تو سی و نه سالگیم خواهیم کرد؟ 00:01:14.324 --> 00:01:17.077 تنها فرقش اینه که الان به جای کولا سوجو میخوریم 00:01:17.160 --> 00:01:20.288 دوکبوکی هنوزم غذای مورد علاقمونه 00:01:21.748 --> 00:01:22.957 بیا اینو بخور 00:01:24.667 --> 00:01:25.502 خوبه؟ 00:01:35.011 --> 00:01:36.763 مراقب زنبورها باشید) (اقدامات ایمنی احتیاطی را دنبال کنید 00:01:36.846 --> 00:01:38.431 (۱:۵۷ بعد از ظهر) 00:01:39.682 --> 00:01:41.100 باید مراقب باشیم 00:01:41.184 --> 00:01:42.852 وگرنه صدمه میبینیم 00:01:42.936 --> 00:01:45.396 دیروز موقع گلف بازی کردن مچ پام پیچ خورد 00:01:45.480 --> 00:01:46.815 پس نمیتونی پیاده روی کنی 00:01:47.690 --> 00:01:48.733 بک سوک بخوریم؟ 00:01:48.817 --> 00:01:49.901 باشه- باشه- 00:01:53.321 --> 00:01:55.198 خانم میشه یه بطری مکگولی بهمون بدین؟ 00:01:56.950 --> 00:01:58.910 هیچی عوض نشده- هی- 00:01:58.993 --> 00:02:00.703 حتی با اینکه تقریبا چهل سالمونه 00:02:01.538 --> 00:02:04.916 فقط اینکه الان فقط لوازم آرایشی سطح بالا به پوستمون میزنیم 00:02:04.999 --> 00:02:07.001 و اینکه از سونا رفتن لذت میبریم 00:02:07.085 --> 00:02:11.381 و اینکه پول نوشیدنیامونو با پول خودمون میدیم نه پول پدر و مادرمون 00:02:11.464 --> 00:02:12.674 همش همین 00:02:12.757 --> 00:02:13.675 شبیهه نه؟ 00:02:15.385 --> 00:02:16.302 (رفیق گلف شما) 00:02:21.891 --> 00:02:22.934 ایییشش 00:02:23.017 --> 00:02:23.852 چی شده؟ 00:02:24.477 --> 00:02:25.770 اشتباهی لایک کردم 00:02:25.854 --> 00:02:27.147 چیو؟ 00:02:27.230 --> 00:02:28.565 عکس قبل عروسی یه دوستو 00:02:28.648 --> 00:02:31.985 گندش بزنن، این یعنی مجبورم بهشون پول برای تبریک بدم 00:02:32.068 --> 00:02:33.862 ایگووو، چرا اینکارو کردی؟ 00:02:33.945 --> 00:02:36.114 واقعا باید از فضای مجازی بیای بیرون 00:02:38.199 --> 00:02:41.536 از اونجایی که احتمالا تولد بچه و عروسی نخواهیم داشت، این مراسما رو می پیچونیم 00:02:41.619 --> 00:02:45.206 ولی از اونجایی که ۳۹ سالمونه همه سعیمونو میکنیم که تو مراسمای خاکسپاری شرکت کنیم 00:02:45.290 --> 00:02:47.959 ما همچین سی و نه ساله هایی شدیم 00:02:48.042 --> 00:02:49.043 چشه؟ 00:02:49.127 --> 00:02:50.503 ضربه خوب- هیی پرهااا- 00:02:50.587 --> 00:02:51.629 گندش بزنن 00:02:52.422 --> 00:02:54.799 یاا یه کار دیگه بکن 00:03:13.735 --> 00:03:17.155 خوشبختانه ما نیمه گمشده هامونو پیدا کردیم 00:03:17.238 --> 00:03:19.240 و یادگرفتیم که پرشور و عاشقانه عشق بورزیم 00:03:21.659 --> 00:03:22.785 ...و ما 00:03:24.621 --> 00:03:27.957 بعد از بیش از بیست سال با هم بودن 00:03:28.791 --> 00:03:31.586 باید برای اولین بار خداحافظی میکردیم 00:03:34.172 --> 00:03:40.178 هرگز حتی توی وحشیانه ترین رویاهامون انتظار اینو نداشتیم که برای یکیمون توی اواخر سی سالگی 00:03:40.261 --> 00:03:41.429 مراسم خاکسپاری بگیریم 00:03:44.015 --> 00:03:45.058 ما خیلی خندیدیم 00:03:47.101 --> 00:03:48.686 و خیلیم گریه کردیم 00:03:49.437 --> 00:03:50.396 این 00:03:51.606 --> 00:03:54.817 داستان پرشور ماست 00:04:15.421 --> 00:04:18.383 همم؟- صبح بخیر خانوم دکتر چا- 00:04:18.466 --> 00:04:20.927 دارید میرید سرکار؟- چه بلایی سرت اومده؟- 00:04:21.010 --> 00:04:23.263 از اونجایی که درمان رایگان میگیرم باید خوب باشم 00:04:23.346 --> 00:04:26.349 هیچوقت نگفتم رایگانه فقط بهت تخفیف میدم 00:04:27.016 --> 00:04:29.394 پس توی صد قسط پرداختش میکنم 00:04:29.477 --> 00:04:31.437 پس چان یونگ و من میتونیم امروز بیایم درسته؟ 00:04:31.521 --> 00:04:33.481 مگه دیشب نپرسیدی؟ 00:04:33.564 --> 00:04:34.816 آخه تو مغزت مثل ماهیه 00:04:34.899 --> 00:04:37.318 باید با اون کسی که حتی از منم بدتره تماس بگیری 00:04:37.819 --> 00:04:40.071 اوه اتوبوس اومد قطع میکنم 00:04:40.822 --> 00:04:43.700 (جوهی) 00:04:58.047 --> 00:04:59.007 چیه؟ 00:04:59.090 --> 00:05:01.968 هی یادت نره امروز قراره بریم کلینیک می جو دیر نکن 00:05:02.051 --> 00:05:04.345 مجبور بودی سر صبح زنگ بزنی؟ 00:05:04.429 --> 00:05:06.014 اهمممم دیر نکن 00:05:06.097 --> 00:05:07.807 همین الان روزمو بهم ریختی 00:05:09.142 --> 00:05:10.727 اگه دیر کنم تقصیر توعه 00:05:14.814 --> 00:05:15.898 اییشش 00:05:21.154 --> 00:05:22.238 سلام علیکم 00:05:22.322 --> 00:05:23.406 سلام 00:05:24.657 --> 00:05:26.492 سلام- سلام- 00:05:26.576 --> 00:05:27.702 سلام دکتر چا 00:05:27.785 --> 00:05:29.120 سلام 00:05:31.039 --> 00:05:33.166 دکتر چا- بله؟- 00:05:33.249 --> 00:05:35.001 سلام- 00:05:35.877 --> 00:05:38.463 یه شایعه عجیب شنیدم 00:05:38.546 --> 00:05:39.839 اوو چیه؟ 00:05:39.922 --> 00:05:41.758 (رئیس چا می جو متخصص پوست) 00:05:41.841 --> 00:05:44.594 شنیدم میگن رئیس میخواد عوض شه 00:05:45.344 --> 00:05:47.388 موقتیه فقط برا یه ساله 00:05:47.472 --> 00:05:49.766 و شما تو این یه سال چیکار میکنین؟ 00:05:50.391 --> 00:05:52.894 میخوام برای ادامه تحصیل برم خارج 00:05:54.437 --> 00:05:56.022 یهویی خارج درس خوندن؟ 00:05:56.105 --> 00:05:58.191 بله برای بازی گلف 00:05:58.274 --> 00:06:01.611 میخوام یه سال مرخصی بگیرم 00:06:03.780 --> 00:06:04.906 بدون اجازه من؟ 00:06:05.615 --> 00:06:07.658 پنج سال گذشته مثل سگ کار کردم 00:06:07.742 --> 00:06:11.579 میرم استراحت کنم سر حال شم و برگردم سر کارم 00:06:14.499 --> 00:06:15.541 به بابا میگم 00:06:15.625 --> 00:06:17.043 اونییی 00:06:17.126 --> 00:06:19.712 نمیتونی اینکارو وقتی تازه وامو پرداخت کردی بکنی 00:06:19.796 --> 00:06:21.380 حرف منم همینه 00:06:21.464 --> 00:06:24.092 از اونجایی که همشو دادم فکر میکنم لیاقت یه استراحتو دارم 00:06:24.175 --> 00:06:26.886 پول من چی؟کی پسش میدی؟ 00:06:26.969 --> 00:06:28.554 یادت رفته؟ 00:06:28.638 --> 00:06:30.598 من پول هشت پیونگ این کلینیک رو دادم 00:06:30.681 --> 00:06:32.850 پس کلینیکو نگه دار و هر ماه بهم پول بده 00:06:38.481 --> 00:06:39.649 ایییش 00:06:40.316 --> 00:06:43.694 خانم چا لطفا از دو زنی که عصر میان پول نگیرین 00:06:45.863 --> 00:06:48.032 منظورم چان یونگ و جوهیه 00:06:48.116 --> 00:06:50.743 میخوایم تعطیلاتمو جشن بگیریم یه جشن دوستانه 00:06:52.161 --> 00:06:54.789 اییش داره دیوونم میکنه 00:06:55.790 --> 00:06:57.125 خیلی عصبانیم 00:06:57.875 --> 00:06:59.001 به خاطر یائسگیه 00:07:00.044 --> 00:07:01.045 میکشمت 00:07:03.923 --> 00:07:06.759 منم به بابا میگم که روم دست بلند کردی 00:07:06.843 --> 00:07:08.678 میتونی همچین کاری با خواهر کوچکترت کنی؟ 00:07:12.306 --> 00:07:15.685 چرا مامان و بابا تو رو به جای یه آدم شیرین به فرزندی گرفتن؟ 00:07:17.687 --> 00:07:19.605 میدونی که به لطف تو دارم زودتر پیر میشم 00:07:19.689 --> 00:07:21.858 منو به خاطر اینکه یه دختر ترشیده پیری سرزنش نکن 00:07:21.941 --> 00:07:23.401 ببین کی میگه 00:07:24.152 --> 00:07:25.153 ولی من ترشیده نیستم 00:07:25.236 --> 00:07:26.529 ترشیده ای 00:07:26.612 --> 00:07:28.865 نه نیستم هیچکس فکر نمیکنه من ترشیدم 00:07:28.948 --> 00:07:30.658 توهم داری پیر میشی 00:07:46.757 --> 00:07:48.926 دنبال چیزی میگردین؟ 00:07:49.552 --> 00:07:50.845 بله دنبال سرم میگردم 00:07:50.928 --> 00:07:53.806 آاه سرم از اینور لطفا- بله- 00:07:56.476 --> 00:07:57.643 چطوره؟ 00:07:57.727 --> 00:07:58.644 خوبه 00:07:58.728 --> 00:08:00.188 خیلی نرم نیست؟ 00:08:05.485 --> 00:08:06.986 وقتشه بوتاکس کنم؟ 00:08:08.988 --> 00:08:10.781 کاملا طعنه آمیزه نه؟ 00:08:11.949 --> 00:08:13.784 چیه؟- آخه تو اینطوری- 00:08:13.868 --> 00:08:16.913 که بازیگریت افتضاحه و فقط به لطف ظاهرت نقشای اصلیو میگیری 00:08:16.996 --> 00:08:19.624 چون همچین آدمی هست، تو هم کار داری 00:08:19.707 --> 00:08:21.667 ...اییش تو 00:08:21.751 --> 00:08:23.127 دوباره شروع کرد 00:08:25.046 --> 00:08:28.799 اکه دوباره راجع به بازیگری افتضاحت بشنوم ایندفعه واقعا من میدونم و تو 00:08:28.883 --> 00:08:31.928 همیشه اینطوری تهدیدم میکنی 00:08:33.513 --> 00:08:35.348 پس بعدش خودت ازم محافظت میکنی؟ 00:08:35.431 --> 00:08:37.558 ساکت شو فیلمنامتو باز کن 00:08:40.061 --> 00:08:43.356 (چگونه باید شخصیت ها را تفسیر کنیم؟ نه کنش ها، بلکه واکنش ها) 00:08:43.439 --> 00:08:45.525 ...چهارشنبه بعد- رئیس به زودی تموم میشن- 00:08:45.608 --> 00:08:46.817 پس لطفا یکم صبر کنین- خداحافظ- 00:08:46.901 --> 00:08:48.528 بله- ممنون- 00:08:53.366 --> 00:08:55.159 استرس دارم 00:08:55.785 --> 00:08:56.619 چرا؟ 00:08:57.495 --> 00:08:58.746 اولین بارمه 00:08:59.497 --> 00:09:01.791 چی؟مگه همه نمیدونن باکره ای؟ 00:09:01.874 --> 00:09:03.751 چی؟دیوونه ای واقعا؟ 00:09:03.834 --> 00:09:06.254 منظورم اینه اولین بارمه که فیلر میزنم 00:09:06.337 --> 00:09:08.965 آهاا من فکر کردم باکرگیت- جدا؟- 00:09:09.048 --> 00:09:11.467 ساکت باش!دیوونه ای؟ 00:09:16.973 --> 00:09:18.808 مشتریاتون اون محصولاتو دوست دارن؟ 00:09:18.891 --> 00:09:21.644 سلام اونی- خیلی وقته ندیدمت- 00:09:21.727 --> 00:09:22.603 اینجا چطور؟ 00:09:23.187 --> 00:09:24.146 دوسشون دارن 00:09:25.106 --> 00:09:27.817 درسته، داريد كارت تجاريتونو به هم ديگه ميدين؟ 00:09:27.900 --> 00:09:29.819 فقط داشتيم سلام عليك ميكرديم- خدايا- 00:09:30.820 --> 00:09:34.574 بگذريم، ولى اونى تو چطورى هرچى ميگذره جوون تر ميشى؟ 00:09:34.657 --> 00:09:36.158 جوون تر شدم، نه؟- آره- 00:09:36.242 --> 00:09:38.828 چرا می جو ام نميتونه مثل جو هى اين طورى شيرين حرف بزنه؟ 00:09:38.911 --> 00:09:42.081 چيشده؟ هنوزم درباره ى اين كه به فرزند خوندگى گرفته شده شوخى ميكنه؟ 00:09:42.164 --> 00:09:43.874 فقط وقتايى كه گوشه گير ميشه 00:09:43.958 --> 00:09:46.085 خيلى كارش بده، نه؟ 00:09:46.168 --> 00:09:47.962 خب، پس فرزندخوندگيشو لغو كن 00:09:48.045 --> 00:09:50.047 ديگه سى و نه سالش شده، خيلى ديره 00:09:52.675 --> 00:09:54.969 من زودتر ميرم اميدوارم خوشگل بشيد 00:09:55.052 --> 00:09:56.554 باشه به سلامت- خدافظ- 00:09:59.307 --> 00:10:01.350 ميگم، من الانم خوشگلما 00:10:13.571 --> 00:10:16.324 مى جو خانواده فوق العاده اى داره، نه؟ 00:10:16.407 --> 00:10:17.366 آره واقعا 00:10:18.242 --> 00:10:20.036 تعجبى نداره كه انقدر خوب بزرگ شده 00:10:21.495 --> 00:10:23.497 بعضى وقتا حرفاى درستى ميزنيا 00:10:24.040 --> 00:10:25.833 به نفعته بهش نگى 00:10:25.916 --> 00:10:27.209 فقط لوسش ميكنى 00:10:30.296 --> 00:10:32.965 واى، خيلى استرس دارم، چيكار كنم؟ 00:10:33.049 --> 00:10:34.842 خب، ريلكس باش- يكم مهربون باش- 00:10:34.925 --> 00:10:36.677 باهاش خوب تا كن 00:10:36.761 --> 00:10:38.262 خوشگلش كن 00:10:38.346 --> 00:10:40.056 واى حس عجيبى داره 00:10:40.139 --> 00:10:41.307 تموم شد؟ 00:10:42.475 --> 00:10:45.478 اينو روى دماغت نگه دار، ولى فشارش نده 00:10:45.561 --> 00:10:46.520 باشه 00:10:46.604 --> 00:10:50.691 هى، توى دوستات جراح پلاستيك ميشناسى؟ 00:10:51.317 --> 00:10:54.737 هزينش براتون خيلى زياد ميشه خوابشو ببينى 00:10:55.655 --> 00:10:58.574 به غرورم برخورد هى، من كه همه چيزم عاليه 00:10:59.200 --> 00:11:00.493 منظورم براى جوهى بود 00:11:01.118 --> 00:11:04.080 فكر كردم بتونه چشماشو عمل كنه 00:11:04.163 --> 00:11:05.456 چشماى من كوچيكه؟ 00:11:05.539 --> 00:11:07.083 خيليم خوبه 00:11:07.166 --> 00:11:09.210 اين چرت و پرت زياد ميگه 00:11:09.293 --> 00:11:10.628 چرت و پرت؟ 00:11:10.711 --> 00:11:12.838 فقط پيشنهاد دادم- واى- 00:11:12.922 --> 00:11:13.964 هى 00:11:14.048 --> 00:11:16.217 رئيستون كجاست؟- ميتونم كمكتون كنم؟- 00:11:16.300 --> 00:11:17.635 من ميتونم كمكتون كنم؟- ميگم كجاست؟- 00:11:17.718 --> 00:11:19.345 چيشده؟- من كارى با تو ندارم- 00:11:19.428 --> 00:11:20.888 بهش زنگ بزن- پول قرض كردين؟- 00:11:20.971 --> 00:11:24.058 حادثه پزشكى اتفاق افتاده؟- !من ميخوام همين الان ببينمش- 00:11:24.141 --> 00:11:26.060 صبر كنيد، خانم- كجاست؟- 00:11:26.143 --> 00:11:27.978 اول با ما حرف بزنيد- زنگ بزن بگو بياد- 00:11:28.062 --> 00:11:29.438 اينجا- همين الان- 00:11:29.522 --> 00:11:31.607 خانم- چه اتفاقى افتاده؟- 00:11:31.690 --> 00:11:33.859 دكتر چا- تويى؟- 00:11:33.943 --> 00:11:34.985 تو رئيسى؟ 00:11:35.069 --> 00:11:35.986 شما؟ 00:11:36.570 --> 00:11:40.574 من؟ من زن آقاى جونگ ام همونى كه اغواش كردى و گولش زدى 00:11:40.658 --> 00:11:43.494 هى، چيشده؟ 00:11:43.577 --> 00:11:45.704 صبر كنيد ببينم، آقاى جونگ كيه؟ 00:11:45.788 --> 00:11:48.707 ميدونستم مثل احمقا فيلم بازى ميكنى 00:11:48.791 --> 00:11:52.002 هى، هممون ميدونيم تويى كه تا اينجا اومديم، بهتره قبول كنى 00:11:52.086 --> 00:11:53.129 زود باش 00:11:53.796 --> 00:11:57.174 تو كى باشى كه مياى تو كلينيك من سر و صدا راه ميندازى؟ 00:11:57.258 --> 00:11:58.342 سر و صدا؟ 00:11:59.385 --> 00:12:01.512 بعد كارى كه كردى چطور جرئت ميكنى اين حرف و بزنى؟ 00:12:01.595 --> 00:12:04.265 تو پدر دو تا بچه رو اغوا كردى 00:12:04.348 --> 00:12:06.308 !ميدونم كه پول اين كلينيك و اون داده 00:12:07.143 --> 00:12:07.977 چى؟ 00:12:08.602 --> 00:12:09.979 ديوونه شدى؟ 00:12:10.062 --> 00:12:11.564 حرف آدم حاليت نميشه، نه؟ 00:12:12.148 --> 00:12:13.357 !خانم 00:12:15.317 --> 00:12:16.610 !هرزه 00:12:17.111 --> 00:12:18.112 !دختره ى هرزه 00:12:23.325 --> 00:12:24.160 !خانم 00:12:26.370 --> 00:12:28.372 !خانم- !هى! بيا اينجا ببينم- 00:12:29.457 --> 00:12:31.375 !هى! بيا اينجا- !تمومش كن- 00:12:31.459 --> 00:12:33.252 !بسه 00:12:33.335 --> 00:12:35.337 !هى- !لعنت بهت- 00:12:35.421 --> 00:12:37.131 !بس كن- !هى- 00:12:37.214 --> 00:12:39.633 چطور جرئت ميكنى؟- !خانم- 00:12:39.717 --> 00:12:42.595 !پاشو! گفتم پاشو- !ببخشيد! معذرت ميخوام- 00:12:42.678 --> 00:12:45.347 !بيا اينجا- !لطفا بسه- 00:12:45.431 --> 00:12:47.766 تو بودى؟ تو بودى يا نه؟- !نه- 00:12:47.850 --> 00:12:51.145 چقدر پررويى آخه- !تمومش كن- 00:12:51.228 --> 00:12:52.813 !خانم 00:12:52.897 --> 00:12:55.524 چطور جرئت كردى؟- !خانم- 00:12:55.608 --> 00:12:58.611 !پاشو! بلند شو ببينم- !لطفا نكن- 00:12:58.694 --> 00:13:00.738 (ايستگاه پليس گانگنام) 00:13:00.821 --> 00:13:01.864 چرا اونارو زدين؟ 00:13:02.531 --> 00:13:04.533 خب، من نمیخواستم که- اشتباه شد- 00:13:04.617 --> 00:13:06.035 بزنمشون- اشتباهى شد- 00:13:06.118 --> 00:13:08.037 سو تفاهم شده بود- ورم كرده- 00:13:08.579 --> 00:13:10.456 به خاطر فيلره، نه؟ 00:13:11.582 --> 00:13:13.083 نه، به خاطر اينه كه كتك خوردى 00:13:13.626 --> 00:13:15.461 هى، بايد ازشون شكايت كنى 00:13:16.504 --> 00:13:18.297 ،گفتن سوتفاهم بوده 00:13:18.380 --> 00:13:19.924 براى چى ديگه شكايت كنم؟ 00:13:20.007 --> 00:13:21.175 تو نميتونى 00:13:21.258 --> 00:13:23.761 توام يه بار درباره ى من اشتباه فكر كردى و ميخواستى منو بزنى 00:13:24.887 --> 00:13:26.472 درباره ى چى حرف ميزنى؟ 00:13:26.555 --> 00:13:28.015 چى؟ يادت رفته؟ 00:13:28.849 --> 00:13:31.310 چطور تونستى فراموش كنى؟ 00:13:31.393 --> 00:13:32.478 آهان درسته 00:13:33.812 --> 00:13:35.439 توام قبلا اين كارو كردى 00:13:35.523 --> 00:13:36.732 درسته 00:13:38.442 --> 00:13:40.694 اون مال صد سال پيش بوده 00:13:41.779 --> 00:13:44.198 براى چى الان حرفشو ميكشى وسط؟ 00:13:45.616 --> 00:13:49.161 (سال ٢٠٠٠) 00:13:51.330 --> 00:13:55.209 (چا مى جو) 00:14:31.161 --> 00:14:32.204 ببخشيد 00:14:32.788 --> 00:14:33.998 چيزى گم كردى؟ 00:14:38.836 --> 00:14:39.753 كيف پولم 00:14:44.550 --> 00:14:45.384 بيا 00:14:46.802 --> 00:14:47.970 پول ندارى 00:14:52.182 --> 00:14:53.392 بعدا بهتون برميگردونم 00:14:54.184 --> 00:14:55.853 ولى چرا غير رسمى حرف ميزنيد؟ 00:14:55.936 --> 00:14:57.938 تگ اسمت، كلاس يازدهمى 00:14:58.522 --> 00:14:59.440 بزرگ تر از منى؟ 00:14:59.523 --> 00:15:01.108 نه، منم كلاس يازدهمم 00:15:01.191 --> 00:15:02.151 آهان 00:15:02.860 --> 00:15:04.278 بهت برميگردونم- نميخواد- 00:15:05.070 --> 00:15:06.697 فكر ميكنم به يه نيازمند كمك كردم 00:15:07.364 --> 00:15:08.365 خدافظ 00:15:11.577 --> 00:15:13.579 هى! ديوونه اى؟ 00:15:13.662 --> 00:15:14.955 من نيازمند نيستم 00:15:15.039 --> 00:15:16.999 من نگفتم كه نيازمندى 00:15:17.082 --> 00:15:19.418 ولى گفتى اين طورى فكر ميكنى، براى چى؟ 00:15:19.501 --> 00:15:21.462 بدبخت به نظر ميام؟ بيچاره به نظر ميام؟ 00:15:21.545 --> 00:15:23.714 ...خدايا، عجب ديوونه اى 00:15:23.797 --> 00:15:26.425 هى، گمشو، برو فقط 00:15:40.230 --> 00:15:41.273 اين چشه؟ 00:15:44.860 --> 00:15:46.570 (اسنك فروشى سيلوآم) 00:15:57.706 --> 00:15:58.624 مطمئنى؟ 00:15:59.333 --> 00:16:00.459 خودشه؟ 00:16:00.542 --> 00:16:02.252 يواش تر، صداتو ميشنوه 00:16:11.053 --> 00:16:13.722 مامان- دخترم از مدرسه برگشتى- 00:16:13.806 --> 00:16:16.183 فقط بايد مستقيم ميرفتى آكادمى چرا اومدى؟ 00:16:16.266 --> 00:16:17.685 اومدم كه ظرفارو بشورم 00:16:17.768 --> 00:16:20.980 بابات گفت يكم ديگه ميرسه تو ميتونى برى درساتو بخونى 00:16:21.063 --> 00:16:23.232 نه، يكم وقت خالى دارم بزار يكم كمكت كنم 00:16:23.315 --> 00:16:25.109 آيگو، اشكال نداره 00:16:25.192 --> 00:16:26.860 ميدونم خسته اى 00:16:35.327 --> 00:16:39.498 چرا... چرا اين كارو ميكنيد؟ 00:16:41.500 --> 00:16:44.545 خانم صاحب اسنك فروشى مادرته؟ 00:16:45.129 --> 00:16:47.172 آره، مامانمه 00:16:47.256 --> 00:16:48.298 كلاس چندمى؟ 00:16:48.924 --> 00:16:49.758 كلاس يازدهم 00:16:50.426 --> 00:16:52.594 چى؟ يعنى شما دوتا باهم دوقولوييد؟ 00:16:52.678 --> 00:16:53.804 چى؟ 00:16:53.887 --> 00:16:57.725 امكان نداره، يعنى يكى رو نگه داشته اون يكى رو به فرزند خوندگى داده؟ 00:16:57.808 --> 00:16:59.810 لباتو ميدوزم بهم اگه خفه نشى 00:17:01.478 --> 00:17:03.981 هردوتاتون كلاس يازدهمين مادرتونم يكيه 00:17:04.064 --> 00:17:05.315 راست ميگم ديگه 00:17:05.899 --> 00:17:10.487 چيشده؟ همه ى اينا براى چيه؟ 00:17:10.571 --> 00:17:12.698 نترس، ماها هم سنيم 00:17:13.198 --> 00:17:14.742 اسنك فروشى سيلوآم 00:17:14.825 --> 00:17:17.202 مگه اين تنها اسنك فروشى سيلوآم توى گوچوك دونگ نيست؟ 00:17:17.286 --> 00:17:20.039 آره، فقط يكى هست 00:17:21.040 --> 00:17:23.667 اون مادر واقعيته؟ نامادريت نيست؟ 00:17:23.751 --> 00:17:25.169 نه نیست 00:17:25.252 --> 00:17:29.339 من یک عکس قدیمی از خودم و مادر پدرم وقتی به دنیا اومدم دارم 00:17:30.090 --> 00:17:32.634 این چیه؟ درام صبحگاهی؟ 00:17:39.933 --> 00:17:42.686 کجا زندگی میکنی؟ از اینجا دوره؟ 00:17:42.770 --> 00:17:43.979 من سام‌ سونگ دونگ زندگی میکنم 00:17:44.980 --> 00:17:46.940 حتما خانواده ای که به سرپرستیت گرفتن پولدارن 00:17:47.941 --> 00:17:51.528 انگار گفتن صاحب بار اسنک سیلوم توی گوچوک دونگ مادرته 00:17:53.739 --> 00:17:55.824 پس اون باید من باشم 00:17:56.909 --> 00:17:58.202 متاسفم 00:18:01.830 --> 00:18:05.334 به یتیم خونه اش سر زده و فایل هاشو دیده 00:18:05.918 --> 00:18:09.546 و اسم مغازه ی شما رو دید، برای همین فکر کرد شاید شما باشید 00:18:10.506 --> 00:18:12.049 توی یتیم خونه زندگی میکنی؟ 00:18:12.132 --> 00:18:14.635 نه، سر زدم الان توضیح داد 00:18:14.718 --> 00:18:17.262 آها، شما باهم دوست هستید؟ 00:18:17.346 --> 00:18:18.722 نه- من طلب کارم ازش- 00:18:18.806 --> 00:18:20.140 طلب کار؟ 00:18:20.224 --> 00:18:21.391 بهتره پول‌ و بهم برگردونی 00:18:21.475 --> 00:18:22.810 وقتی بابام بیاد بهت میدمش 00:18:36.698 --> 00:18:37.658 می‌ جو 00:18:39.243 --> 00:18:41.495 مامان، ببخشید 00:18:45.666 --> 00:18:47.501 تو باید بهم میگفتی 00:18:50.337 --> 00:18:52.422 من بهت کمک میکردم پدر مادر واقعیت و پیدا کنی 00:18:54.800 --> 00:18:56.093 ممنون 00:18:56.176 --> 00:19:00.764 اگه شما نبوید دختر ما باید توی خیابان منتظر میموند 00:19:01.431 --> 00:19:02.558 خیلی ممنونم 00:19:02.641 --> 00:19:03.976 درباره‌ اش نگران نباشید 00:19:10.315 --> 00:19:12.609 کی آبجی منو زده؟ 00:19:13.569 --> 00:19:14.653 چرا می‌ هیون اینجاست؟ 00:19:14.736 --> 00:19:15.904 لعنت بهش 00:19:15.988 --> 00:19:19.700 خب، من یه ذره نگران بودم، برای همین زنگ زدم 00:19:19.783 --> 00:19:21.118 هیی- ...من- 00:19:21.201 --> 00:19:23.412 خدایا- ...من فقط- 00:19:29.293 --> 00:19:30.752 چرا لباساش اینجوریه؟ 00:19:34.214 --> 00:19:36.258 چپ. راست. چونه 00:19:36.884 --> 00:19:39.094 صورتت مشکلی نداره. کجا کتک خورده؟ 00:19:39.178 --> 00:19:40.637 این چیه پوشیدی؟ 00:19:40.721 --> 00:19:43.056 کی همچنین غلطی کرده؟ 00:19:43.140 --> 00:19:44.808 تا حالم‌ خوبه بیاد بیرون 00:19:45.392 --> 00:19:46.560 خدای من 00:19:46.643 --> 00:19:49.646 من واقعا متاسفم ...اسم کلینک شبیه بود، پس 00:19:49.730 --> 00:19:51.940 تو اون کسی هستی که خواهر من و زده؟ 00:19:52.024 --> 00:19:55.402 ،شما باید خواهر بزرگ ترش باشید یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده 00:19:55.485 --> 00:19:56.361 من واقعا متاسفم 00:19:56.445 --> 00:19:58.280 حق با شماست 00:19:58.363 --> 00:19:59.865 بهتره که متاسف باشی 00:19:59.948 --> 00:20:01.742 خدای من - می هیون - 00:20:01.825 --> 00:20:03.702 بسه - ای داد- 00:20:04.328 --> 00:20:06.830 شما باید تحقیقاتتون رو درست انجام می دادید 00:20:06.914 --> 00:20:08.582 قبل از اینکه اینجوری بشه 00:20:08.665 --> 00:20:10.042 خدایا، حق با شماست 00:20:10.125 --> 00:20:13.587 من خیلی عصبانی بودم، عقلمو از دست داده بودم 00:20:13.670 --> 00:20:15.380 خدایا، من واقعا متأسفم 00:20:15.464 --> 00:20:16.757 متأسفی؟- !خدایا - 00:20:16.840 --> 00:20:19.176 می هیون، لطفا - ...به عنوان معذرت خواهی - 00:20:19.259 --> 00:20:21.470 چطوره ما دوستامون رو به کلینیک شما بیاریم؟ 00:20:21.553 --> 00:20:24.139 همه‌ی دوستای واقعی و مجازی ما به بوتاکس نیاز دارن 00:20:24.223 --> 00:20:25.390 باشه، ممنونم 00:20:25.474 --> 00:20:27.059 ممنون؟ تو الان جدی هستی؟ 00:20:27.142 --> 00:20:29.728 ما تمام خسارت هارو جبران خواهیم کرد 00:20:29.811 --> 00:20:33.607 درسته - خدایا، من واقعا متاسفم- 00:20:33.690 --> 00:20:34.858 بله قابل فهمه 00:20:34.942 --> 00:20:38.278 شوهرت بهت خیانت کرد برای همین چشمات درست نمیدید 00:20:38.362 --> 00:20:40.155 خدایا، شما خیلی فهمیده اید 00:20:40.239 --> 00:20:44.076 من به زنا اعتقاد دارم باید یک بار دیگه غیرقانونی بشه 00:20:44.159 --> 00:20:45.285 این جرمه 00:20:45.369 --> 00:20:48.038 خدایا، تو داری کاری میکنی حس بی ارزش بودن کنم 00:20:48.121 --> 00:20:50.123 امیدوارم اون هرزه رو پیدا کنی 00:20:50.999 --> 00:20:52.125 هی 00:20:52.751 --> 00:20:54.628 اون مارو زده، یادت که نرفته 00:20:55.671 --> 00:20:57.214 بقیه حرفا رو من باهاتون میزنم 00:20:57.297 --> 00:20:58.215 بیا 00:20:59.132 --> 00:21:01.134 خدایا- خدای من - 00:21:01.218 --> 00:21:02.052 خدای من 00:21:06.515 --> 00:21:08.225 ممکن بود برای شمام اتفاق بیوفته 00:21:11.395 --> 00:21:13.939 این فکر به ذهن منم خطور کرد 00:21:14.022 --> 00:21:15.774 وقتی داشتم کتک میخوردم 00:21:15.857 --> 00:21:17.609 داشتم بهت فکر می‌کردم 00:21:18.277 --> 00:21:20.696 هی، شماها یه کاری کردید که انگار 00:21:21.238 --> 00:21:23.824 من معشوقه یا یه همچین چیزی هستم 00:21:23.907 --> 00:21:25.450 شماها جدی هستید؟ 00:21:28.287 --> 00:21:29.913 بیا اینم مردت 00:21:30.914 --> 00:21:31.999 ببند 00:21:32.082 --> 00:21:33.458 سلام، جین سوک 00:21:37.337 --> 00:21:39.172 ماشینتو آوردی؟ 00:21:43.844 --> 00:21:45.887 شماها به زودی ۴۰ سالتون نمیشه؟ 00:21:46.888 --> 00:21:49.725 کی تو این دنیا گفته وقتی ۴۰ سالت بشه عاقل تر میشی؟ 00:21:49.808 --> 00:21:51.059 منسیوس بوده؟ 00:21:51.143 --> 00:21:52.060 کنفوسیوس بوده 00:21:52.144 --> 00:21:53.812 چه حرفا 00:21:53.895 --> 00:21:55.439 بلند شو، چجوری اومدید اینجا؟ 00:21:55.522 --> 00:21:57.524 با ماشین پلیس- کار خوبتو بگو- 00:21:58.734 --> 00:22:02.988 پس ما باید اجازه بدیم مردی مثل چانگ یونگ مارو سوار کنه؟ 00:22:03.071 --> 00:22:05.699 بیا فقط بهش یه مشت بزن و بعدا جبرانش کن 00:22:07.159 --> 00:22:10.412 من نمی‌دونم اصلا چجوری باید اینو توصیفش کنم میدونی که نمیتونم با کلمات خوب بازی کنم 00:22:12.080 --> 00:22:14.207 درد داشت- زود بلند شو بریم - 00:22:17.002 --> 00:22:18.754 خجالت بکشین 00:22:23.258 --> 00:22:24.468 خدایا، اون چیه 00:22:26.636 --> 00:22:27.763 ...چی 00:22:28.805 --> 00:22:29.765 اون چی پوشیده؟ 00:22:31.016 --> 00:22:32.017 مشکلش چیه؟ 00:22:33.351 --> 00:22:35.312 عصر امروز پر از اتفاقات هیجان انگیز بود 00:22:35.395 --> 00:22:36.229 بزن بریم 00:22:36.313 --> 00:22:37.981 ماشین خواهرتو بگیر 00:22:38.065 --> 00:22:39.858 من نمیخوام با تو‌ برونم 00:22:39.941 --> 00:22:42.360 یه دوست واقعی بهت نشون میده چی درسته چی غلطه 00:22:42.944 --> 00:22:45.113 خدافظ، فردا دیر نکنی 00:22:45.197 --> 00:22:46.073 من قرار نیست برم 00:22:46.156 --> 00:22:49.367 ما حتما باید توی روز تعطیل بریم اونجا؟ 00:22:49.451 --> 00:22:50.494 کجا داری میری؟ 00:22:51.995 --> 00:22:54.539 خواهرم میخواد موضوع و حل کنه 00:22:54.623 --> 00:22:56.374 اما اون هنوز می‌تونه شکایت کنه 00:22:56.458 --> 00:23:00.337 اگه تو راستشو نمیگفتی، ازش نمیگذشتیم 00:23:00.420 --> 00:23:01.797 ...من اونو به بیمارستان میبرم 00:23:05.008 --> 00:23:06.885 تو یه رقص اجتماعی یا یه همچین چیزی انجام دادی؟ 00:23:08.428 --> 00:23:10.388 تو خیلی بی‌خیالی 00:23:10.472 --> 00:23:11.640 این یه رقص ورزشیه 00:23:12.641 --> 00:23:14.351 این چه جور لباسی هست؟ 00:23:14.935 --> 00:23:17.395 پس چرا اسکیت سواران اینجوری لباس میپوشن؟ 00:23:18.522 --> 00:23:19.481 مامان بابا میدونن؟ 00:23:22.067 --> 00:23:23.819 اگه بهشون بگی خائن هستی 00:23:24.486 --> 00:23:28.115 ،اگه از سرگرمی های خودت خجالت می کشی پس باید یه مشکلی داشته باشه 00:23:28.198 --> 00:23:30.075 فکر کن بابا منو اونجوری میدید 00:23:30.158 --> 00:23:32.577 اون وقت می‌شدی یه زن کچل در اواسط چهل سالگیش 00:23:32.661 --> 00:23:34.204 پس اگه اینو میدونی بهشون نگو 00:23:35.205 --> 00:23:38.250 من قرار بود امروز با این لباسا نمایش داشته باشم، اما نتونستم 00:23:38.333 --> 00:23:40.127 !من با اینا سر از ایستگاه پلیس درآوردم 00:23:41.545 --> 00:23:43.213 به خاطرت خیلی خجالت کشیدم 00:23:46.758 --> 00:23:48.009 ورمش خوابیده 00:23:48.927 --> 00:23:50.303 آسیب دیگه ای ندیدی؟ 00:23:50.846 --> 00:23:51.847 اوپا 00:23:52.722 --> 00:23:54.724 بیا به می جو زنگ بزنیم و موهاشو بکنیم 00:23:56.560 --> 00:23:58.645 اون همه اش میگفت که ما باهم رابطه داریم 00:24:03.024 --> 00:24:06.069 برای اینه که کیف میکنه اذیتت کنه 00:24:08.488 --> 00:24:09.698 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:24:10.615 --> 00:24:11.867 نه، چرا؟ 00:24:14.119 --> 00:24:16.705 من بهش گفتم اگه اذیتت کنه دیگه واینمیستم نگاش کنم 00:24:33.847 --> 00:24:34.848 چیه؟ 00:24:38.643 --> 00:24:39.686 اوپا 00:24:39.769 --> 00:24:40.687 بله؟ 00:24:42.731 --> 00:24:43.899 تو نمیتونی طلاق بگیری؟ 00:24:49.905 --> 00:24:51.364 داره دیر میشه 00:24:51.448 --> 00:24:54.075 بیا بریم، میرسونمت، زود باش 00:24:55.493 --> 00:24:56.912 من هنوز باید کار کنم 00:24:58.121 --> 00:24:59.122 تو باید اول بری 00:25:02.542 --> 00:25:04.961 تو نمیتونی تو این شرایط کار کنی 00:25:05.045 --> 00:25:07.005 فقط بیا برو خونه، میرسونمت 00:25:07.839 --> 00:25:09.466 وقتی رفتی خارج درس بخونی 00:25:10.425 --> 00:25:12.469 اگه دنبالت میومدم 00:25:14.387 --> 00:25:16.181 میتونستیم به عنوان یه زوج ازدواج کرده زندگی کنیم؟ 00:25:26.316 --> 00:25:27.859 این آخر هفته میای فیلم ببینیم؟ 00:25:32.405 --> 00:25:35.075 برای همینه که اون گفت ما با هم رابطه داریم 00:25:36.201 --> 00:25:38.286 این مشخصه که تو منو دوست داری 00:25:39.496 --> 00:25:41.456 اما ما فقط فیلم میبینیم و غذا میخوریم 00:25:48.838 --> 00:25:50.590 این برای من خیلی سخته 00:26:12.696 --> 00:26:15.156 باشه 00:26:16.950 --> 00:26:18.159 خیلی راحت عبوس میشی 00:26:19.160 --> 00:26:21.746 باشه. من دیگه اون چیزارو نمیگم. متاسفم 00:26:24.416 --> 00:26:25.417 باشه؟ 00:26:27.168 --> 00:26:29.379 بیا این آخر هفته همو ببینیم 00:26:32.215 --> 00:26:33.216 من خیلی خوشحالم 00:26:56.364 --> 00:26:57.365 اون چیه؟ 00:26:58.616 --> 00:26:59.993 این یه برنامه قرار گذاشتنه 00:27:01.494 --> 00:27:02.912 تا حالا کاری هم کرده؟ 00:27:04.414 --> 00:27:06.875 هفته پیش با یه پسر نهار خوردم 00:27:08.710 --> 00:27:09.794 پسره چطور بود؟ 00:27:11.463 --> 00:27:12.714 خوب بود 00:27:13.340 --> 00:27:16.009 هیچوقت عصرا نباید به یه قرار از پیش تعیین شده بری 00:27:16.092 --> 00:27:17.761 اون چی بود؟ روحه؟ 00:27:19.596 --> 00:27:22.182 ،باید عصر ملاقات کنین، یک غذای سبک بخورین 00:27:22.265 --> 00:27:25.226 ،کلی نوشیدنی الکلی بخوریم و دقیقا بعدش باهم بخوابین 00:27:25.310 --> 00:27:28.563 خدای من. همش حرف میزنی 00:27:28.646 --> 00:27:30.607 تو دیگه یه دختر نوجوون نیستی 00:27:30.690 --> 00:27:32.984 باخودت روراست باش موافق نیستی، می جو؟ 00:27:33.068 --> 00:27:36.363 چان یونگ رو سرزنش کن، باشه؟ مشکلش چیه؟ 00:27:36.446 --> 00:27:39.240 ،ممکنه بی رحم باشه 00:27:39.324 --> 00:27:41.368 ولی یه هدفی داره 00:27:42.494 --> 00:27:44.579 من نمیتونم باهاتون صحبت کنم بچه ها 00:27:44.662 --> 00:27:47.332 خدای من. ذهناتون بهم ریخته 00:27:52.170 --> 00:27:54.589 جدی میگم! شما بچه ها خیلی بدجنسین 00:28:15.068 --> 00:28:16.945 !منم- !منم، لطفا- 00:28:23.827 --> 00:28:25.495 !از این طرف. از این طرف، لطفا 00:28:34.295 --> 00:28:35.296 خوب خوابیدی؟ 00:28:38.425 --> 00:28:40.677 می جو همیشه اینجا خیلی خوشحاله 00:28:40.760 --> 00:28:42.470 اینجا مثل جاییه که به دنیا اومده 00:29:08.163 --> 00:29:08.997 مادرجون 00:29:09.873 --> 00:29:12.459 ....مادرجون، میشه لطفا 00:29:21.134 --> 00:29:23.052 مادرجون، فایتینگ 00:29:27.307 --> 00:29:28.600 از قارچ خوشتون نمیاد؟ 00:29:28.683 --> 00:29:29.559 نه؟ 00:29:31.478 --> 00:29:32.312 یکم قارچ بخور 00:29:32.395 --> 00:29:33.730 گوشت بیشتر میخوای؟- بله- 00:29:33.813 --> 00:29:35.982 از قارچ خوشت نمیاد؟- نوش جان- 00:29:36.065 --> 00:29:37.817 خدای من، خوب به نظر میاد- نوش جان- 00:29:37.901 --> 00:29:38.943 ممنونم- البته- 00:29:39.027 --> 00:29:40.111 بسیارخب 00:29:42.489 --> 00:29:43.907 چرا نمیخوری؟ 00:29:43.990 --> 00:29:45.200 خوردم 00:29:45.283 --> 00:29:47.410 باید بیشتر بخوری. باشه؟ 00:29:47.494 --> 00:29:50.038 من برات یکم گوشت خوشمزه گریل میکنم پس بیشتر بخور. باشه؟ 00:29:51.039 --> 00:29:52.499 سوسیس- اینو بگیر- 00:29:52.582 --> 00:29:54.584 یکم سوسیس میخوای؟- ممنون- 00:29:54.667 --> 00:29:55.794 اینجا 00:29:57.587 --> 00:29:58.797 اینجا- ممنون- 00:29:59.631 --> 00:30:00.673 اون کیه؟ 00:30:06.137 --> 00:30:08.056 چه غریبه خوشتیپی 00:30:08.890 --> 00:30:09.974 اون کیه؟ 00:30:17.065 --> 00:30:18.900 هی، بچه ها- !آقای کیم- 00:30:18.983 --> 00:30:20.527 چطورین؟- !آقای کیم- 00:30:20.610 --> 00:30:24.239 خدای من. داشتی چیکار میکردی؟ بیا بریم 00:30:24.322 --> 00:30:25.532 اوه، خدای من 00:30:26.199 --> 00:30:29.035 کلاس انگلیسیمون رو فراموش کردم- که اینطور- 00:30:29.118 --> 00:30:31.329 اون باید معلم انگلیسیشون باشه 00:30:31.412 --> 00:30:34.040 کامل فراموش کرده بودم امروز شروع میکنی، درسته؟ 00:30:34.123 --> 00:30:34.958 آره 00:30:35.041 --> 00:30:37.669 پس باید الان کلاسو برگزار کنیم؟ 00:30:38.503 --> 00:30:40.713 فکر نکنم الان زمان خوبی باشه 00:30:41.506 --> 00:30:42.382 حق با توئه 00:30:43.508 --> 00:30:45.635 اوه، باید سلام کنی 00:30:45.718 --> 00:30:48.054 همه کسایی که مرکز مراقبت از کودکان اونوری رو دوست دارن، اینجان 00:30:48.137 --> 00:30:49.722 سلام 00:30:51.266 --> 00:30:53.226 سلام- سلام- 00:30:56.479 --> 00:30:57.313 چیزی خوردی؟ 00:30:57.397 --> 00:30:59.107 نه- یکم گوشت بخور- 00:30:59.190 --> 00:31:01.734 این یه موقعیت کمیابه، پس خیلی بخور. باشه؟ 00:31:05.029 --> 00:31:07.115 اجازه بدین. من تو گریل کردن گوشت مهارت دارم 00:31:07.198 --> 00:31:09.284 منم تو میتونی امروزو مهمون باشی 00:31:15.081 --> 00:31:18.418 بچه ها، چطورین؟- باید میزاشتی کمکت کنه- 00:31:18.501 --> 00:31:21.170 مجبور بودی اونجوری خفش کنی؟ 00:31:21.254 --> 00:31:22.714 فقط یه بشقاب برام بیار 00:31:22.797 --> 00:31:24.757 بفرما 00:31:24.841 --> 00:31:26.968 ممنون- نوش جان- 00:31:28.261 --> 00:31:29.262 خیلی خب 00:31:30.722 --> 00:31:32.223 ازش خوردی؟ امتحانش کن 00:31:32.307 --> 00:31:33.182 ممنونم 00:31:34.601 --> 00:31:36.144 خوبه؟- خوبه؟- 00:31:36.227 --> 00:31:37.520 بخور- باشه- 00:31:47.655 --> 00:31:49.407 !اینجا 00:31:49.490 --> 00:31:51.159 مجرده، مگه نه؟ 00:31:52.327 --> 00:31:54.746 ولی برای سینگل بودن زیادی خوشتیپه 00:31:54.829 --> 00:31:57.332 !برو! شوت کن 00:31:58.833 --> 00:32:00.335 اومده تا به فرزند خوندگی پذیرفته بشه؟ 00:32:00.418 --> 00:32:03.963 خدایا. اون معلم زبان شونه احمقی؟ 00:32:07.091 --> 00:32:10.303 یکم برام آب جوش بیار هنوز روغنیه 00:32:15.308 --> 00:32:16.434 اینجوری میگیش؟ 00:32:20.772 --> 00:32:23.358 خیلی بدرد نخوری 00:32:25.151 --> 00:32:27.320 پولاک خشک‌شده و آبجو تو راه خونه‌مون پایه ای؟ 00:32:27.820 --> 00:32:29.447 سال‌هاست اونجا نرفتیم 00:32:29.530 --> 00:32:31.282 دقیقاً 00:32:31.366 --> 00:32:33.034 !پولاک خشک‌شده 00:32:33.117 --> 00:32:34.369 !عجله کن 00:32:50.176 --> 00:32:51.970 جی‌هیون به سرپرستی گرفته شده 00:32:52.053 --> 00:32:53.805 آره، شنیدم 00:32:54.472 --> 00:32:56.224 باید ناراحت باشی، هون 00:32:56.724 --> 00:32:57.850 شما همدیگه رو دوست داشتین 00:32:57.934 --> 00:33:00.103 ...ما یه حساب توی فضای مجازی باز کردیم 00:33:01.854 --> 00:33:04.065 که فقط من و اون میتونستیم ببینیم 00:33:04.732 --> 00:33:05.650 که اینطور 00:33:06.693 --> 00:33:09.320 شرط می‌بندم توی یکسال بهم میزنین 00:33:09.404 --> 00:33:10.905 همیشه همینو میگی 00:33:15.076 --> 00:33:17.245 تو هم میخوای به سرپرستی گرفته بشی؟ 00:33:19.122 --> 00:33:20.164 مطمئن نیستم 00:33:20.748 --> 00:33:22.291 اونقدر هم بد نیست 00:33:22.875 --> 00:33:26.629 میدونی، وقتی همسنای تو بودم منو به سرپرستی گرفتن 00:33:26.713 --> 00:33:30.174 ...و داشتن یه خانواده جدید 00:33:30.258 --> 00:33:31.843 اونقدرا هم بد نیست 00:33:33.845 --> 00:33:37.432 ازم میخوای به سرپرستی گرفته بشم؟ 00:33:39.642 --> 00:33:42.645 اگر اینجا بمونم، بیشتر می‌بینمت 00:33:43.563 --> 00:33:44.939 اینم بد نیست 00:33:51.612 --> 00:33:52.488 هون 00:33:53.990 --> 00:33:55.658 ..‌.من 00:33:58.995 --> 00:34:00.747 حدوداً یک‌سال برای بازدید نمیام 00:34:01.456 --> 00:34:03.207 باید برم جایی 00:34:03.791 --> 00:34:04.709 برمی‌گردی؟ 00:34:05.835 --> 00:34:06.669 چی؟ 00:34:06.753 --> 00:34:09.338 بعد از یک سال برمیگردی؟ 00:34:10.590 --> 00:34:14.010 البته! معلومه که برمی‌گردم 00:34:15.178 --> 00:34:17.597 پس باید یه اکانت تو فضای مجازی بسازیم 00:34:18.931 --> 00:34:20.266 ولی من با فضای مجازی کار نمیکنم 00:34:20.892 --> 00:34:22.602 الان میتونی شروع کنی 00:34:23.186 --> 00:34:25.146 باید اینکارو کنم؟ باشه، بیا انجامش بدیم 00:34:26.439 --> 00:34:28.733 بعد از اینکه رفتم برمی‌گردم. باشه؟ 00:34:29.400 --> 00:34:31.444 معلم زبان انگلیسی سینگله 00:34:35.782 --> 00:34:37.909 ممنون بابت اطلاعات 00:34:44.165 --> 00:34:47.085 قبل از پروازم یکبار دیگه میام 00:34:47.168 --> 00:34:49.754 ،اگر خیلی سرت شلوغه فقط یه زنگ بهمون بزن 00:34:49.837 --> 00:34:50.963 راه طولانی‌ایه 00:34:51.047 --> 00:34:54.175 باشه، خدافظ بچه‌ها. برمیگردم 00:34:54.258 --> 00:34:56.302 خداحافظ- خداحافظ- 00:34:56.385 --> 00:34:57.845 خداحافظ- خداحافظ- 00:34:57.929 --> 00:34:59.097 به سلامت برو خونه- باشه- 00:34:59.180 --> 00:35:00.765 ایمن برون 00:35:05.728 --> 00:35:07.021 انقدر دنبالش نگرد 00:35:07.105 --> 00:35:08.898 بریم- باشه- 00:35:18.908 --> 00:35:21.410 یکی از چراغها توی اتاق پسرا کار نمیکنه 00:35:21.494 --> 00:35:23.663 ،لامپ رو عوض کردم ولی هنوزم کار نمیکنه 00:35:23.746 --> 00:35:24.956 یه نگاه بهش میندازم 00:35:25.039 --> 00:35:26.582 توی همه چیز کارت درسته 00:35:31.379 --> 00:35:33.422 عضو مجلس هنوز باهات در ارتباطه؟ 00:35:35.591 --> 00:35:37.093 هنوز اینجوری صداش می‌کنی؟ 00:35:38.177 --> 00:35:39.887 وقتی عصبانیتش فروکش کرد زنگ میزنه 00:35:42.598 --> 00:35:43.724 سو وون چطوره؟ 00:35:44.308 --> 00:35:45.810 ،اون گفتش حالش خوبه 00:35:45.893 --> 00:35:47.979 ولی اون هیچوقت منو نمی‌بینه و کنجکاوم می‌کنه 00:35:48.062 --> 00:35:51.399 خواهر کوچیکترا اینجورین نمیتونن ناراحت بشن 00:35:51.482 --> 00:35:52.316 اینطوریه؟ 00:35:52.400 --> 00:35:53.818 خانوم 00:35:53.901 --> 00:35:55.069 چی شده، هون؟ 00:35:55.153 --> 00:35:56.154 ببین 00:35:58.030 --> 00:36:00.366 یا خدا، یه ساعت مال کیه؟ 00:36:00.449 --> 00:36:01.993 کنار سینک پیداش کردم 00:36:02.577 --> 00:36:04.120 حتما جا گذاشتنش 00:36:09.417 --> 00:36:12.170 هی، شما بچه ها یه ساعت اینجا جا گذاشتین 00:36:12.253 --> 00:36:13.129 مال کیه؟ 00:36:14.422 --> 00:36:15.423 میدونستم مال شماست 00:36:16.507 --> 00:36:17.925 پستش کنم؟ 00:36:18.759 --> 00:36:21.262 وایسا وایسا تو امروز برمیگردی سئول؟ 00:36:21.345 --> 00:36:22.597 آره 00:36:22.680 --> 00:36:24.140 پس اینو برام ببر باشه؟ 00:36:25.474 --> 00:36:28.102 صبر کن، میفرستم بیاد 00:36:28.186 --> 00:36:29.187 باشه 00:36:30.062 --> 00:36:31.731 (ماهی پولاک خشک !آبجوی بشکه ای خوشمزه) 00:36:36.485 --> 00:36:38.112 به نظرم جابجا شده 00:36:38.196 --> 00:36:40.072 صاحب اینجارو درک نمیکنم 00:36:40.156 --> 00:36:42.867 بعد از اون همه ماهی پولاک خشکی که خوردیم؟ 00:36:42.950 --> 00:36:45.161 چجوری خبر نداشتی؟ تو که همین دور و برا زندگی می کنی 00:36:45.244 --> 00:36:48.331 این فقط نشون میده که ما تازگیا خوب زهرماری نخوردیم 00:36:58.925 --> 00:37:00.218 من باید یه چیزی بگم 00:37:01.844 --> 00:37:04.013 قراره برای یه سال تو پالم اسپرینگ زندگی کنم 00:37:08.059 --> 00:37:09.936 کجا هست؟ 00:37:10.019 --> 00:37:11.020 تو آمریکا 00:37:13.439 --> 00:37:14.357 چرا؟ 00:37:16.025 --> 00:37:17.276 از طرف شرکت برای آموزش میرم 00:37:17.902 --> 00:37:20.029 می خوام یک سال استراحت کنم 00:37:22.615 --> 00:37:23.616 منظورت اینه که 00:37:24.242 --> 00:37:26.244 قرار نیست تا یک سال ببینیمت؟ 00:37:27.745 --> 00:37:30.289 خوشحال نیستی که بالاخره از هم جدا میشیم؟ 00:37:32.208 --> 00:37:33.251 حالا هرچی 00:37:33.876 --> 00:37:36.295 حداقل تا یه سال سرم غرغر نمی کنی 00:37:36.379 --> 00:37:39.006 هر روز باهاتون تماس تصویری میگیرم بهتره جواب بدین 00:37:39.507 --> 00:37:41.717 باید از این غر زدناتم مرخصی بگیری 00:37:42.468 --> 00:37:43.886 اگه از غرغرای من خسته شدی 00:37:44.470 --> 00:37:46.138 با جین سوک به هم بزن 00:37:46.222 --> 00:37:47.890 چند سال شده؟ 00:37:49.308 --> 00:37:50.935 به تو چه؟ 00:37:54.939 --> 00:37:57.525 میدونی تو زندگیم بیشتر از همه از چی پشیمونم؟ 00:37:58.901 --> 00:38:01.028 این که وقتی تو اونجا بودی بهش گفتم بیاد 00:38:02.613 --> 00:38:04.156 بدترین روزم بود 00:38:04.240 --> 00:38:07.618 بیخیال، بسه دیگه بچه ها، بریم بالا 00:38:12.623 --> 00:38:13.958 آره 00:38:14.041 --> 00:38:15.126 همونجاست 00:38:15.626 --> 00:38:16.460 باشه 00:38:18.921 --> 00:38:20.298 منتظر کسی هستی؟ 00:38:20.381 --> 00:38:22.758 آره، یکی از دوستام قراره سر بزنه 00:38:22.842 --> 00:38:24.635 باید یه چیزی برام بیاره 00:38:24.719 --> 00:38:26.637 پسره؟ مجرده؟ 00:38:28.514 --> 00:38:31.017 همش تو کلاب پلاسه الکی امیدوار نشو 00:38:31.100 --> 00:38:33.019 از دورهمیای بعد از مدرسه میشناسمش 00:38:33.102 --> 00:38:35.646 اون عفریته های چونگ دانگ دوم؟ 00:38:37.481 --> 00:38:39.650 آره- این یعنی خودتم عفریته ای- 00:38:40.609 --> 00:38:42.486 تو هم از همون دورهمی هستی 00:38:42.570 --> 00:38:44.947 واسه همینه که دیگه نمیرم 00:38:45.448 --> 00:38:47.325 مامانم رو راضی کردم 00:38:52.330 --> 00:38:53.164 اینجا 00:38:53.247 --> 00:38:54.248 هی 00:38:57.293 --> 00:39:00.504 میتونستی یه دونه جدید بخری باید می گفتی بیام اینجا؟ 00:39:01.213 --> 00:39:03.799 یه مدته که اینو دارم نشکستیش که؟ 00:39:03.883 --> 00:39:05.676 نه حتی بازشم نکردم 00:39:06.927 --> 00:39:08.512 مرسی، حالا میتونی بری 00:39:16.437 --> 00:39:17.897 فکر کردم عجله داری 00:39:19.774 --> 00:39:21.984 اینجا دنده خوک خوشمزه ای درست می کنن 00:39:22.777 --> 00:39:23.778 نه؟ 00:39:24.403 --> 00:39:26.822 ببخشید؟ آره 00:39:30.993 --> 00:39:33.371 اگه سرنوشتمون بوده که همدیگه رو ببینیم کاریش نمیشه کرد 00:39:34.663 --> 00:39:36.123 سرنوشت به یه ورم 00:39:36.707 --> 00:39:39.752 چطوری تونستی اینو بگی وقتی ازدواج خوبی داشته؟ 00:39:39.835 --> 00:39:41.128 چه ساعتی پرواز داری؟ 00:39:41.879 --> 00:39:43.255 باید فردا بری 00:39:44.006 --> 00:39:46.050 من کاملا شادم 00:39:46.717 --> 00:39:48.844 ولی تو و جین سوک باعث میشین حس بدی پیدا کنم 00:39:48.928 --> 00:39:50.513 میخوای این رو ادامه بدی؟ 00:39:51.555 --> 00:39:53.015 این رابطه نامشروعه 00:39:53.682 --> 00:39:54.892 این عشق نیست 00:39:55.935 --> 00:39:57.061 ...هی 00:39:57.144 --> 00:40:00.689 به تو مربوط نمیشه زودتر پاشو برو پالم اسپرینگ 00:40:00.773 --> 00:40:04.026 هنوزم فکر میکنی وقتی بزرگ شدی اون باهات قرار میذاره؟ 00:40:04.110 --> 00:40:06.695 وقتی هنوز فرصتش رو داری قشنگ زندگی کن 00:40:06.779 --> 00:40:08.572 !این زندگی لعنتی منه 00:40:16.747 --> 00:40:17.748 عصبانیه 00:40:21.794 --> 00:40:23.254 واقعا عصبانیه 00:40:44.358 --> 00:40:45.443 عصبانی شدی؟ 00:40:46.610 --> 00:40:48.028 چی فکر کردی، بچه ننه؟ 00:40:51.031 --> 00:40:52.324 ببخشید 00:40:55.494 --> 00:40:57.663 تو خیلی از سرش زیادی 00:40:58.205 --> 00:40:59.415 نیستم 00:40:59.999 --> 00:41:02.084 هیچ وقت لحظه درخشان تو زندگیم نداشتم 00:41:02.626 --> 00:41:05.629 وقتی تست بازیگری دادی خیلی درخشان شده بودی 00:41:07.339 --> 00:41:08.674 و ببین من رو به کجا رسونده 00:41:12.720 --> 00:41:14.096 ...میدونی 00:41:15.055 --> 00:41:17.933 من واقعا ازش عصبانیم، چون اون دلیل اینه که 00:41:18.017 --> 00:41:19.310 نتونستی قبول بشی 00:41:19.393 --> 00:41:21.604 اگه اون نبود موفق می شدی 00:41:22.688 --> 00:41:23.856 اینا فقط بهونست 00:41:28.152 --> 00:41:28.986 می جو 00:41:32.031 --> 00:41:32.948 من اول بودم 00:41:35.159 --> 00:41:36.911 من قبل از اون دیدمش 00:41:36.994 --> 00:41:40.414 پس این یه رابطه نامشروع نیست 00:41:41.624 --> 00:41:42.708 ...تو 00:41:43.542 --> 00:41:45.211 هی، چان یونگ 00:41:45.294 --> 00:41:46.545 من باهاش نخوابیدم 00:41:49.340 --> 00:41:51.592 ما از وقتی اون ازدواج کرد با هم نخوابیدیم 00:41:52.384 --> 00:41:53.802 پس انقدر نگو رابطه نامشروع 00:41:56.305 --> 00:41:57.723 خیلی تحقیرآمیزه 00:41:58.766 --> 00:42:00.309 نمی خواستم این رو بهت بگم 00:42:01.644 --> 00:42:02.728 هی 00:42:04.772 --> 00:42:06.440 داری دیوونم می کنی، هی 00:42:07.233 --> 00:42:10.194 پس چرا هنوز فراموشش نکردی؟ 00:42:10.277 --> 00:42:13.948 چی باعث شده انقدر عالی باشه که دهه سوم زندگیت رو براش فدا کنی؟ 00:42:14.031 --> 00:42:15.699 منم از دست خودم عصبانیم 00:42:17.243 --> 00:42:19.787 از خودم متنفرم که اینجوریم 00:42:21.413 --> 00:42:22.957 پس دیگه دعوام نکن 00:42:23.666 --> 00:42:25.709 اون حرومزاده رو میکشم 00:42:27.962 --> 00:42:31.131 چی کار کرده مگه؟ باید اون دختر حامله رو ول می کرد؟ 00:42:31.715 --> 00:42:34.218 پس چرا به هم زدی؟ تو هم باید می رفتی خارج 00:42:36.971 --> 00:42:39.682 داری رو زخمم نمک می پاشی؟ آره؟ 00:42:40.391 --> 00:42:41.767 چیزی رو درست می کنه؟ 00:42:44.144 --> 00:42:45.354 نمیدونم، لوس خانم 00:42:51.318 --> 00:42:52.611 میدونم چه حسی داری 00:42:53.904 --> 00:42:55.072 یه کم بهم فرصت بده 00:42:57.241 --> 00:42:58.325 ترکش می کنم 00:42:58.867 --> 00:43:00.953 هم سیگار و هم جین سوک رو 00:43:08.294 --> 00:43:10.337 پس به نفعته تماس تصویری نگیری 00:43:11.463 --> 00:43:13.549 میخوام تو خونت دوربین نصب کنم 00:43:14.258 --> 00:43:16.635 خیلی عقده ای شدی 00:43:16.719 --> 00:43:18.137 انقدر دوستم داری؟ 00:43:21.265 --> 00:43:22.558 باهام بیا 00:43:23.475 --> 00:43:25.894 اونو ول کن بیا با من گلف بازی کن، باشه؟ 00:43:25.978 --> 00:43:28.022 باید دست از گلف بازی کردن برداری 00:43:28.105 --> 00:43:29.815 ای خدا، خیلی حال به هم زنی 00:43:29.898 --> 00:43:32.026 هی، من همه چیز رو حساب میکنم 00:43:32.109 --> 00:43:33.444 فقط غذارو حساب کن 00:43:33.527 --> 00:43:34.528 فراموشش کن 00:43:39.742 --> 00:43:40.743 کیه؟ 00:43:56.091 --> 00:43:58.260 چیه؟ 00:43:59.428 --> 00:44:01.555 چه انتخابی دارم؟ 00:44:01.639 --> 00:44:05.142 این همه راه اومده تا ساعتم رو بهم بده 00:44:05.976 --> 00:44:08.812 پس تو خونه منتظرم میمونی؟ یه کم مشروب خریدم 00:44:08.896 --> 00:44:10.648 به خودت نگاه کن لکه ننگ 00:44:10.731 --> 00:44:14.443 ساعتت رو بردار، پاشو برو خونه بخواب دکتر چا 00:44:14.526 --> 00:44:17.905 هی، بیا فقط یه شات دیگه بزنیم 00:44:19.114 --> 00:44:22.826 جو هی کاملا مسته، منم خوابم میاد- چی داری میگی؟- 00:44:23.786 --> 00:44:24.828 سالم برس خونه 00:44:26.288 --> 00:44:28.499 باشه، بای 00:45:26.473 --> 00:45:28.725 خیلی خیلی ممنون- حرفشم نزن- 00:45:29.309 --> 00:45:33.981 منظورم اینه که فکر می کردم با پیک برام بفرسته 00:45:34.064 --> 00:45:36.692 نمیدونستم خودتون شخصا برام میارینش 00:45:39.945 --> 00:45:42.322 خیلی ممنونم 00:45:51.039 --> 00:45:52.040 بفرما 00:45:58.881 --> 00:46:00.048 اینا برای شماس 00:46:01.383 --> 00:46:03.093 برای من؟- بله- 00:46:03.177 --> 00:46:05.637 ممنونم که ساعتم رو برام آوردین 00:46:06.346 --> 00:46:09.266 من فقط سر راهم یه توقف کردم همین 00:46:10.058 --> 00:46:11.393 از گل‌ها خوشتون نیومد؟ 00:46:13.228 --> 00:46:14.229 نه 00:46:14.855 --> 00:46:18.692 چون از فارغ التحصیلی تاحالا از کسی گل نگرفته بودم برام عجیبه 00:46:19.985 --> 00:46:20.861 ممنون 00:46:35.042 --> 00:46:36.001 میخواین غذا بخوریم؟ 00:46:37.753 --> 00:46:40.422 غذا؟ این ساعت؟ 00:46:50.015 --> 00:46:51.016 ...ولی 00:46:51.558 --> 00:46:54.436 چرا تقصیر منه که تو نتونستی گوشت بخوری؟ 00:46:55.187 --> 00:46:56.188 ...خب 00:46:56.813 --> 00:46:58.482 من از گریل کردن گوشت خوشم میاد 00:46:58.565 --> 00:47:01.109 ولی تو بهم اجازه ندادی 00:47:01.193 --> 00:47:02.611 برای همین یکم دلخور شدم 00:47:02.694 --> 00:47:04.029 آها، اون؟ 00:47:05.572 --> 00:47:06.532 من سرد رفتار کردم، نه؟ 00:47:08.575 --> 00:47:09.535 نودل بخور 00:47:09.618 --> 00:47:13.247 نه، اگه این ساعت کربوهیدرات بخورم چاق میشم 00:47:19.086 --> 00:47:21.129 ولی سوجو ام کالری داره ها 00:47:21.964 --> 00:47:23.924 من بینشون یکیو انتخاب کردم 00:47:24.007 --> 00:47:26.134 ،چون نمیتونم هر دورو بخورم 00:47:26.218 --> 00:47:27.261 سوجو رو انتخاب کردم 00:47:49.491 --> 00:47:50.617 ،راستی 00:47:52.244 --> 00:47:54.913 تو برای تدریس زبان انگلیسی به جاهای دور سفر میکنی 00:47:54.997 --> 00:47:56.248 داری به صورت حرفه ای انجامش میدی؟ 00:47:57.499 --> 00:48:00.460 کار خیلی بزرگی نیست 00:48:01.712 --> 00:48:03.672 اون یتیم خونه برای من یکم خاصه 00:48:03.755 --> 00:48:05.090 که اینطور 00:48:05.966 --> 00:48:07.301 منم یکی دارم 00:48:08.302 --> 00:48:09.344 ،میدونی 00:48:09.886 --> 00:48:11.471 من اونجا زندگی کردم 00:48:27.821 --> 00:48:29.323 میدونی اسمش چیه؟ 00:48:32.284 --> 00:48:33.160 نه 00:48:33.869 --> 00:48:34.870 گل صد تومنی 00:48:35.662 --> 00:48:40.334 تا فردا همشون شکوفه میدن بوشون خیلی قویه 00:48:44.421 --> 00:48:45.881 ...بوی عطر تو هم 00:48:47.049 --> 00:48:47.966 بوش خیلی خوبه 00:48:52.929 --> 00:48:54.014 من که بوی سوجو میدم 00:49:00.771 --> 00:49:04.650 (نودل جین گیوم) 00:49:04.733 --> 00:49:07.319 ببخشید، بذار من برسونمت 00:49:08.070 --> 00:49:09.738 اینجاها تاکسی زیاده 00:49:09.821 --> 00:49:10.656 خداحافظ 00:49:37.349 --> 00:49:38.183 ...راستی 00:49:41.311 --> 00:49:42.145 ...میشه 00:49:46.733 --> 00:49:49.319 یکی از اینارو بدی به من؟ 00:49:52.447 --> 00:49:54.783 من نمیخوام خودخواه باشم 00:49:54.866 --> 00:49:57.160 خیلی وقت بود گل صد تومنی ندیده بودم 00:49:57.828 --> 00:50:00.122 دوتاش مال تو، یکیش مال من، باشه؟ 00:50:03.291 --> 00:50:04.459 حتما 00:50:08.714 --> 00:50:09.881 اینارو واقعا برای من خریده بودی؟ 00:50:11.633 --> 00:50:12.467 نه 00:50:14.553 --> 00:50:17.305 من دروغگوی خیلی بدی ام 00:50:18.849 --> 00:50:20.600 یکی دیگه ام میخوای؟- نه بابا- 00:50:20.684 --> 00:50:22.728 اینجوری یه عوضی به نظر میام 00:50:25.021 --> 00:50:27.149 برای امروز ممنون 00:50:27.983 --> 00:50:29.192 خداحافظ 00:50:30.193 --> 00:50:32.112 بذار برات یه تاکسی بگیرم 00:50:56.470 --> 00:50:57.637 اینجا کجاست؟ 00:51:10.275 --> 00:51:11.818 مغازه‌ست؟ 00:51:26.792 --> 00:51:30.170 خدایا، اون چشه؟ چرا داره میاد سمت من؟ 00:51:51.483 --> 00:51:56.822 پونی (گل صد تومنی) 00:52:32.566 --> 00:52:34.568 خدایا سرم 00:52:37.070 --> 00:52:38.822 ...مگه چقدر مشروب خوردم 00:52:44.077 --> 00:52:44.953 چی؟ 00:52:51.877 --> 00:52:56.256 کاملا یادمه هر سه تاشو دادم بهش 00:52:56.339 --> 00:52:57.966 میشه 00:52:58.842 --> 00:52:59.968 یکیشو بدی یه من؟ 00:53:01.678 --> 00:53:02.804 حتما 00:53:07.183 --> 00:53:08.727 لعنت بهت 00:53:18.153 --> 00:53:21.323 گل ها خیلی خوشبو هستن ممنون 00:53:33.793 --> 00:53:35.795 برای دیشب متاسفم 00:53:36.296 --> 00:53:38.715 ببخشید و خیلی ممنون 00:53:41.384 --> 00:53:44.346 اشکالی نداره، روز خوبی داشته باشی 00:53:51.478 --> 00:53:55.774 (ساعت) 00:54:19.005 --> 00:54:20.298 بله 00:54:21.508 --> 00:54:22.509 اوپا 00:54:23.093 --> 00:54:23.969 اومدی 00:54:24.511 --> 00:54:25.595 نزدیک اینجا قرار داشتم 00:54:25.679 --> 00:54:27.305 واقعا؟ چه قراری؟ 00:54:28.139 --> 00:54:29.432 اونو نپرس 00:54:29.516 --> 00:54:31.017 کنکجاوم خب، با کی قرار داشتی؟ 00:54:31.101 --> 00:54:32.477 نپرس 00:54:33.979 --> 00:54:35.689 آقای مدیر، همسرتون اینجان 00:54:38.024 --> 00:54:39.859 عزیزم میدونستم اینجایی 00:54:42.404 --> 00:54:43.488 سلام 00:54:44.155 --> 00:54:45.490 سلام 00:54:45.573 --> 00:54:47.200 جلسه داشتین؟ 00:54:48.118 --> 00:54:50.954 چیز مهمی نیست، سر راهم اومدم اینجا 00:54:54.457 --> 00:54:56.960 اوپا من میرم- خدافظ- 00:55:06.302 --> 00:55:07.262 خودت اومدی اینجا؟ 00:55:07.929 --> 00:55:10.181 نه با تاکسی اومدم که باهم برگردیم 00:55:10.265 --> 00:55:12.767 باشه، بذار وسایلمو جمع کنم 00:55:16.062 --> 00:55:17.647 دفعه دیگه قبل از اینکه بیای زنگ بزن 00:55:22.152 --> 00:55:23.528 بریم عزیزم 00:57:15.306 --> 00:57:16.766 یه رستوران چینی؟ 00:57:17.892 --> 00:57:19.394 چقدر یهویی 00:57:36.578 --> 00:57:40.874 اعتماد به نفس برگشتنو داری؟ پیشنهاد سر آشپز بودنو رد کردی 00:57:40.957 --> 00:57:42.375 چون میخواستم رستوران خودمو باز کنم 00:57:42.459 --> 00:57:44.586 فکر کنم واقعا دیگه نمیخوای برگردی آمریکا 00:57:44.669 --> 00:57:46.754 خب، سو وون هنوز اینجاست 00:57:47.964 --> 00:57:50.508 یه داداشِ گیر داشتن، حتما خیلی آزار دهنده‌ست 00:57:51.050 --> 00:57:52.051 اینجوری فکر میکنی؟ 00:57:53.344 --> 00:57:57.223 اون میگه که داره با یکی زندگی میکنه ولی نمیذاره من برم خونه‌ش 00:57:59.559 --> 00:58:01.186 آهان راستی من باید برم ببخشید میبیمت 00:58:01.269 --> 00:58:02.479 یه چیزی بخور برو 00:58:02.562 --> 00:58:04.481 نه نمیخواد، برای یه برنامه بلیط گرفتم 00:58:04.564 --> 00:58:06.024 ولی من حس بدی دارم اینجوری 00:58:06.107 --> 00:58:08.151 وقتی باز کردی دوباره میام فعلا 00:58:08.234 --> 00:58:09.569 دستت درد نکنه، بهت زنگ میزنم 00:58:10.445 --> 00:58:14.073 (راچ مانینوف) 00:58:14.157 --> 00:58:17.619 ارکستر سمفونی کره ای 2021) (راچ مانینوف جونگ ها اون 00:58:34.594 --> 00:58:35.595 هی 00:58:36.596 --> 00:58:38.681 من جلوی باجه بلیطم، تو کجایی؟ 00:58:41.851 --> 00:58:42.852 واقعا؟ 00:58:45.480 --> 00:58:46.773 حیف شد 00:58:48.107 --> 00:58:49.734 حتما، باشه 00:58:50.443 --> 00:58:51.444 خدافظ 00:59:57.927 --> 00:59:59.512 اجرای قشنگی بود 01:00:06.853 --> 01:00:07.729 اوه 01:00:12.191 --> 01:00:13.192 دوباره همو دیدیم 01:00:14.402 --> 01:00:15.820 چه دنیای کوچیکی 01:00:16.988 --> 01:00:18.197 درسته 01:00:21.492 --> 01:00:22.785 تنها اومدی؟ 01:00:23.369 --> 01:00:24.203 بله 01:00:25.496 --> 01:00:26.706 منم تنها اومدم 01:00:32.712 --> 01:00:34.172 ماشینتو آوردی؟ 01:00:34.255 --> 01:00:36.257 نه، با ماشین نیومدم 01:00:36.341 --> 01:00:38.635 که اینطور، منم تاکسی گرفتم 01:00:42.388 --> 01:00:44.182 این ساعت نمیتونی کربوهیدرات بخوری، درسته؟ 01:00:46.934 --> 01:00:48.728 آبجو چطوره؟ 01:00:49.812 --> 01:00:50.897 خوبه 01:01:01.366 --> 01:01:02.617 راچ مانینوف دوست داری؟ 01:01:02.700 --> 01:01:06.371 بله، چون مثل آهنگ فیلم هاست برام گوشنوازه 01:01:06.871 --> 01:01:08.289 درست میگی 01:01:14.253 --> 01:01:16.923 راستی، چرا یتیم خونه برات خاصه؟ 01:01:17.674 --> 01:01:19.676 فکر نکنم مثل من اونجا بزرگ شده باشی 01:01:21.636 --> 01:01:23.680 خواهر کوچکترم اونجا زندگی کرده 01:01:24.889 --> 01:01:26.307 که اینطور 01:01:27.225 --> 01:01:28.601 غیر منتظره بود 01:01:29.686 --> 01:01:33.064 که تو برادر خونده‌ش توی اون یتیم خونه زبان درس میدی 01:01:34.107 --> 01:01:35.358 خب کنجکاو بودم 01:01:35.441 --> 01:01:38.945 که اون توی چجور جایی بزرگ شده 01:01:41.030 --> 01:01:42.573 حتما خیلی به هم نزدیکین 01:01:44.367 --> 01:01:45.368 تو چی؟ 01:01:45.910 --> 01:01:48.454 خواهر بزرگترم خیلی خوب باهام رفتار میکنه، پدر مادرمم خیلی خوبن 01:01:51.374 --> 01:01:53.376 ما خیلی باهم وجه اشتراک داریم 01:01:55.378 --> 01:01:56.212 درسته 01:01:57.004 --> 01:02:00.883 ،مراقبت از کودکان بی سرپرست اونوری به سرپرستی گرفتن و راچ مانینوف 01:02:02.427 --> 01:02:04.595 توی چنتا چیز شبیه همیم 01:02:05.555 --> 01:02:07.265 ولی هنوز غریبه ایم 01:02:08.307 --> 01:02:09.308 چقدر خاص 01:02:13.813 --> 01:02:15.356 چیز خوبیه، درسته؟ 01:02:21.529 --> 01:02:23.281 الان منم خیلی از گل صد تومنی خوشم میاد 01:02:23.364 --> 01:02:26.784 این یعنی کلا چهارتا چیز مشترک داریم 01:02:28.035 --> 01:02:31.247 وقتی از خماری اومدم بیرون خیلی خجالت کشیدم باورم نمیشه یکیُ گرفتم 01:02:38.838 --> 01:02:41.257 میخوای بیای ببینیشون؟ 01:02:48.431 --> 01:02:49.766 داری منو دعوت می‌کنی خونه‌ات؟ 01:02:52.560 --> 01:02:53.394 همینطوره 01:02:55.104 --> 01:02:57.815 برای دیدن گل‌های صدتومنی؟ 01:03:03.279 --> 01:03:04.947 ،فقط دوبار همدیگه رو دیدیم 01:03:05.865 --> 01:03:07.992 داری منو دعوت می‌کنی خونه‌ات؟ 01:03:10.077 --> 01:03:11.412 ...در واقع سومین باره‌مونه 01:03:12.205 --> 01:03:13.915 از وقتی توی یتیم خونه همدیگه رو دیدیم 01:03:22.298 --> 01:03:23.382 ...داری میگی که 01:03:25.676 --> 01:03:27.428 میخوای باهام بخوابی، درسته؟ 01:03:31.015 --> 01:03:32.099 آره 01:05:21.792 --> 01:05:25.922 میدونی گل‌های صدتومنی نماد چی‌ان؟ 01:05:27.798 --> 01:05:29.884 نه، نمی‌دونم 01:05:29.967 --> 01:05:30.843 خجالت 01:05:32.720 --> 01:05:33.763 ...این واقعاً‌ مناسب 01:05:34.680 --> 01:05:36.265 امشب نیست 01:05:47.193 --> 01:05:48.319 ممنون بابت نوشیدنی 01:05:50.237 --> 01:05:51.238 صبر کن 01:05:51.989 --> 01:05:52.990 بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 01:05:56.118 --> 01:05:57.036 ،سری بعد 01:05:58.120 --> 01:05:59.246 نظرت راجع به یه فیلم چیه؟ 01:06:03.834 --> 01:06:05.211 دوستم نداری؟ 01:06:10.508 --> 01:06:14.220 به زودی از کره میرم 01:06:15.471 --> 01:06:16.347 داری میری؟ 01:06:17.515 --> 01:06:19.725 آره. میرم آمریکا 01:06:21.102 --> 01:06:23.312 یعنی دیگه برنمی‌گردی؟ 01:06:25.272 --> 01:06:29.610 احتمالا برمی‌گردم می‌خوام یکی دو سالی استراحت کنم 01:06:30.611 --> 01:06:31.612 پس خداحافظ 01:06:33.823 --> 01:06:35.366 کی میخوای بری؟ 01:06:37.785 --> 01:06:39.870 یکی دو ماه دیگه 01:06:44.709 --> 01:06:46.335 ...پس باید چند باری همدیگه رو ببینیم 01:06:47.044 --> 01:06:47.878 قبل از اینکه بری 01:06:49.422 --> 01:06:50.423 ...خب 01:06:51.173 --> 01:06:54.135 فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 01:06:55.553 --> 01:06:56.554 با این حال 01:06:58.931 --> 01:07:00.850 قبل از رفتنت حداقل یه بار باید همدیگه رو ببینیم 01:07:09.483 --> 01:07:10.317 باشه 01:07:11.986 --> 01:07:13.154 خدافظ 01:07:13.738 --> 01:07:16.365 بذار برات تاکسی بگیرم- نه، بیرون نیا- 01:07:16.449 --> 01:07:19.201 ...خیلی دور نمیام- نه. راحت نیستم- 01:07:19.702 --> 01:07:23.914 ،منظورم اینه تنهایی برم راحت ترم 01:07:23.998 --> 01:07:25.666 خداحافظ 01:08:22.181 --> 01:08:23.307 ...این یه عطره 01:08:25.851 --> 01:08:27.686 دلفریبه 01:08:42.409 --> 01:08:43.494 چیه؟ 01:08:45.079 --> 01:08:45.996 من؟ 01:08:46.872 --> 01:08:48.415 خونه‌ام 01:08:51.043 --> 01:08:51.877 چی؟ 01:08:58.551 --> 01:08:59.677 چان یونگ 01:09:00.678 --> 01:09:02.429 کارت اینجا تمومه، میتونی بری 01:09:02.513 --> 01:09:03.597 بله، قربان 01:09:04.807 --> 01:09:07.810 باید ممنون باشی که خیلی جدی نگرفتمش 01:09:08.853 --> 01:09:11.230 باید بهتر با خانمت رفتار کنی 01:09:11.313 --> 01:09:13.232 ...ای کوچولوی- بیا فقط بریم- 01:09:13.315 --> 01:09:15.693 بریم- ...اون زنیکه بیشعور- 01:09:20.030 --> 01:09:21.031 خانم جونگ 01:09:22.032 --> 01:09:23.784 شما هم میتونید برین 01:09:27.371 --> 01:09:28.372 بریم 01:09:35.963 --> 01:09:41.510 فکر کنم زیاد میایم ایستگاه‌ پلیس 01:09:42.720 --> 01:09:44.180 دیگه بهشون عادت کردم 01:09:44.763 --> 01:09:45.848 حس گرم و نرمی دارن 01:09:53.105 --> 01:09:54.398 چرا اینکارو کردی؟ 01:09:58.068 --> 01:09:59.361 اونا داشتن خیانت میکردن 01:10:02.448 --> 01:10:03.949 تو چرا اهمیت میدی؟ 01:10:06.911 --> 01:10:07.786 نمی‌دونم 01:10:08.704 --> 01:10:09.747 منو عصبانی میکنن 01:10:11.874 --> 01:10:13.709 چرا باید عصبانی بشی؟ 01:10:14.543 --> 01:10:17.379 خب که چی اگه خیانت کرده باشن؟ چرا بهشون سیلی زدی؟ 01:10:19.340 --> 01:10:21.425 ...به نظرت دو جین سوک و من 01:10:22.134 --> 01:10:23.052 شبیه اوناییم؟ 01:10:25.304 --> 01:10:26.722 آشغال به نظر میایم؟ 01:10:32.228 --> 01:10:33.520 استانداردهای دوگانه 01:10:34.897 --> 01:10:37.066 واقعاً تأثیرگذار بود، مگه نه؟ 01:10:38.067 --> 01:10:40.486 اگر من انجامش بدم، عشقه اگر بقیه انجام بدن، رابطه‌ست 01:10:41.779 --> 01:10:43.364 ...چان یونگ، به خاطر همینه 01:10:45.908 --> 01:10:47.326 ...که تو باید 01:10:47.409 --> 01:10:48.661 ولی میدونی چیه، می‌جو؟ 01:10:49.912 --> 01:10:51.455 این عشق منه 01:10:53.624 --> 01:10:56.502 من همیشه عاشقش بودم 01:11:03.467 --> 01:11:04.843 ولی کی تو رو درک میکنه؟ 01:11:08.222 --> 01:11:10.307 جین سوک ازدواج کرده، و این یه حقیقته 01:11:18.565 --> 01:11:19.566 میدونی چیه؟ 01:11:20.609 --> 01:11:23.153 من باید کاملاً از رابطه ام باهاش لذت ببرم 01:11:25.364 --> 01:11:27.866 فقط باید توی ایستگاه ولت میکردم 01:11:32.288 --> 01:11:33.872 بوی الکل میدی 01:11:36.208 --> 01:11:37.626 با یکی نوشیدم 01:11:38.294 --> 01:11:39.336 با کی؟ 01:11:40.629 --> 01:11:41.505 یه مردی 01:11:42.673 --> 01:11:45.092 هی، می‌دونم هیچ کاری باهاش نکردی 01:11:45.175 --> 01:11:47.469 پس چرا کبدت رو داغون میکنی؟ 01:11:49.179 --> 01:11:51.181 ،آخر سر لحظه رومانتیکم رو داشتم 01:11:51.932 --> 01:11:53.517 ولی بعدش بهم زنگ زدی 01:11:54.393 --> 01:11:55.602 خیلی دوست افتضاحی هستی 01:11:57.438 --> 01:11:58.981 یه لحظه رمانتیک؟ 01:12:05.612 --> 01:12:06.613 انجامش دادی؟ 01:12:08.407 --> 01:12:10.075 بریم خونه 01:12:10.159 --> 01:12:11.994 هی، دارم به جوهی زنگ میزنم 01:12:12.077 --> 01:12:13.370 بهش زنگ نزن 01:12:13.454 --> 01:12:16.749 می‌جو. هی... صبر کن چند وقته ندیدمت؟ 01:12:16.832 --> 01:12:19.835 نمی‌خواد حساب کنی، ای آشغال دیوونه- صبر کن- 01:12:19.918 --> 01:12:22.921 جوهی باید خواب باشه- صبر کن. شماره‌اش کجاست؟- 01:12:23.005 --> 01:12:25.466 زود باش- جوهی، خواب بودی؟- 01:12:25.549 --> 01:12:28.385 هی، جوهی چان یونگ فقط یکم الان دیوونه شده 01:12:28.469 --> 01:12:31.013 برگرد به تختت- چی؟ بدون من نوشیدین؟- 01:12:31.096 --> 01:12:33.223 نه، برو بگیر بخواب- !نباید بخوابی- 01:12:33.307 --> 01:12:34.725 این چیه دیگه؟- خوب بخوابی- 01:12:34.808 --> 01:12:36.935 ای خدا. مجبور بودی بیدارش کنی؟ 01:12:40.230 --> 01:12:41.398 درسته 01:12:41.482 --> 01:12:43.275 امروز رییس جدید رو ملاقات میکنم 01:12:43.359 --> 01:12:44.818 از کجا میشناسیش؟ 01:12:44.902 --> 01:12:46.362 از طریق جین سونگ 01:12:47.029 --> 01:12:50.407 تاحالا نتونستیم یه زمان خوب برای ملاقات پیدا کنیم 01:12:51.075 --> 01:12:53.994 کی همه چیز رو آماده کردی؟ کی؟ 01:12:54.828 --> 01:12:58.207 قبل از فرار به خارج از کشور یه نقشه خیلی دقیق به ذهنت رسید 01:12:58.290 --> 01:13:01.043 باید یه جانشین برای تو هم پیدا کنیم؟ 01:13:01.126 --> 01:13:03.045 دوست دارین با من بیاین، خانم چا؟ 01:13:03.128 --> 01:13:04.296 و کلینیکی که به کل سوخته رو ببینم؟ 01:13:10.177 --> 01:13:12.429 بهتره خیلی زود راجع به این به مامان و بابا بگی 01:13:13.639 --> 01:13:16.642 نمی‌دونم چطوری ولی به نظرم باید اینکارو بکنم، نه؟ 01:13:17.851 --> 01:13:19.061 میخوای باهام بیای؟ 01:13:19.895 --> 01:13:22.356 چیه؟ خیلی می‌ترسی تنهایی باهاشون روبه‌رو بشی؟ 01:13:23.524 --> 01:13:24.358 یکم 01:13:30.864 --> 01:13:32.658 اینجا فوق‌العاده ست- مگه نه؟- 01:13:41.375 --> 01:13:43.627 ،خیلی متأسفم ولی فکر نکنم بتونم انجامش بدم 01:13:43.710 --> 01:13:45.462 چان یونگ یهویی زنگ زد 01:13:45.546 --> 01:13:47.589 خیلی خوشحال به نظر نمیومد خیلی متأسفم 01:13:58.559 --> 01:13:59.560 چان یونگ 01:14:01.061 --> 01:14:03.063 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:14:04.565 --> 01:14:06.233 وقتی ۵۰ سالته میتونی طلاقش بدی؟ 01:14:07.234 --> 01:14:09.403 ...چان یونگ- میتونم تا ۶۰ سالگیت هم صبر کنم- 01:14:09.486 --> 01:14:12.156 تا وقتی که طلاقش بدی، صبر میکنم 01:14:18.495 --> 01:14:19.663 این یعنی آره یا نه؟ 01:14:20.289 --> 01:14:21.540 این چیزیه که میخوای؟ 01:14:23.625 --> 01:14:24.751 آره 01:14:31.592 --> 01:14:32.801 فکر نکنم بتونی 01:14:36.513 --> 01:14:39.308 فکر نمیکنم هیچوقت طلاق بگیری، اوپا 01:14:46.565 --> 01:14:48.442 چان یونگ- سیگار رو ترک کردم- 01:14:50.652 --> 01:14:51.987 به زودی تو رو هم ترک میکنم 01:16:23.829 --> 01:16:25.497 رییس چا می‌جو؟ 01:16:25.581 --> 01:16:27.791 دکتر کیم سون یو؟ 01:16:39.261 --> 01:16:41.597 ...بعضی‌هامون یه شروع جدید داشتیم 01:16:41.680 --> 01:16:43.265 ...و بعضی هم با ته خط روبه‌رو شدیم 01:16:44.600 --> 01:16:45.475 ...وقتی که 01:16:47.894 --> 01:16:49.313 سی‌ونه سالمون بود 01:16:57.313 --> 01:17:27.313 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:17:28.602 --> 01:17:30.145 این واقعاً راه خوبی برای شروع کارهاست 01:17:31.897 --> 01:17:33.315 امروز جدا نشدی؟ 01:17:33.398 --> 01:17:34.608 هی 01:17:34.691 --> 01:17:36.610 ...همیشه از اعماق وجودم 01:17:37.152 --> 01:17:40.364 چون به فرزندی گرفته شده بودم حس اضطراب داشتم 01:17:40.989 --> 01:17:42.616 کیم سون یو؟- زود باش. نشونمون بده- 01:17:42.699 --> 01:17:44.242 هی، تمومش کن- !انجامش میدم- 01:17:44.868 --> 01:17:48.455 میخواستم جواب پیامت رو بدم که یهویی بهت زنگ زدم 01:17:49.831 --> 01:17:51.291 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 01:17:51.375 --> 01:17:53.168 دیگه همچین اتفاقی بین ما نمیفته 01:17:53.251 --> 01:17:54.211 !تو 01:17:55.754 --> 01:17:57.714 !میکشمت بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.