WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.046 --> 00:00:51.301 ریمل زدن میتونه به شدت روی ظاهر یه زن تاثیر بذاره 00:00:51.384 --> 00:00:54.471 و ما اینو توی این اجرای زنده بهتون نشون میدیم 00:00:54.554 --> 00:00:58.391 ،وقتی یه زن مژه های بلند و فر داره 00:00:58.475 --> 00:01:00.852 اونو زیبا، زنانه و 00:01:00.935 --> 00:01:03.396 سکسی نشون میده- بله- 00:01:03.480 --> 00:01:05.648 برای همینه که مردم به بلانچ 00:01:05.732 --> 00:01:07.192 میگن یه ریمل سکسی 00:01:31.341 --> 00:01:32.550 لعنت 00:01:37.722 --> 00:01:38.890 مال شما 00:01:39.891 --> 00:01:43.853 تو یه دوست داری که تو یه مرکز خرید مشاور لوازم آرایشیه 00:01:43.937 --> 00:01:46.439 و اون دوست الان اینجاست 00:01:46.523 --> 00:01:48.358 برای چی داری این کارو انجام میدی؟ 00:01:48.441 --> 00:01:49.692 چشم ها خیلی مهم‌ن 00:01:50.527 --> 00:01:52.195 برای زنای هم سن و سال ما- کی گفته؟- 00:01:52.278 --> 00:01:53.446 اینترنت 00:01:53.530 --> 00:01:55.657 میدونستم این یه کلاهبرداریه 00:01:55.740 --> 00:01:59.494 باهاشون تمرین کن اینا مشکل نیستن، مهارت تو مشکله 00:01:59.577 --> 00:02:03.289 بهت گفتم، بهتر بود پولتو برای غذا حروم میکردی 00:02:03.373 --> 00:02:04.541 بیا اینجا 00:02:05.583 --> 00:02:06.918 روی من امتحانش کن 00:02:07.001 --> 00:02:09.796 هی، تو خیلی عاقلی 00:02:09.879 --> 00:02:14.259 اینجا، از پایین شروع نکن 00:02:14.342 --> 00:02:16.219 فکر کردم این برای منه- این شکلی- 00:02:16.302 --> 00:02:18.555 اینو ببین- حتی بدون خط چشم هم خوشگله- 00:02:18.638 --> 00:02:21.766 (یه روز مسخره) 00:02:23.768 --> 00:02:25.687 ::::::::: آيــــ(سی و نه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:02:49.794 --> 00:02:51.629 نمیتونم باور کنم 00:03:11.900 --> 00:03:15.528 این باید اولین ملاقاتمون میبود 00:03:17.488 --> 00:03:18.573 ولی اتفاقای زیادی برامون افتاد 00:03:22.827 --> 00:03:25.246 راستش خیالم راحت شد 00:03:26.706 --> 00:03:28.750 اگر این اولین ملاقات ما بود 00:03:28.833 --> 00:03:31.836 همه چیزایی که اتفاق افتاد هیچ وقت اتفاق نمیوفتاد 00:03:32.837 --> 00:03:34.672 ...چون من زمانی رو که 00:03:35.548 --> 00:03:38.426 باهم گذروندیم دوست داشتم دکتر چا 00:03:39.260 --> 00:03:40.678 باشه، این چطوره؟ 00:03:40.762 --> 00:03:42.680 ما دیگه توی دهه بیست سالگیمون نیستیم 00:03:42.764 --> 00:03:44.682 اون یه اتفاق قابل درک بود 00:03:44.766 --> 00:03:48.144 ما باید اینجوری باهم ملاقات میکردیم 00:03:48.228 --> 00:03:50.730 من یه دکترم که دارم کلینیکم رو میسپرم به تو 00:03:50.813 --> 00:03:53.441 و تو یه دکتری که به جای من برای یک سال کار میکنی 00:03:54.025 --> 00:03:55.944 بیا همه چیو اینجوری انجام بدیم و دوباره شروع کنیم 00:04:02.367 --> 00:04:04.160 بله، به نظر خوب میاد 00:04:05.536 --> 00:04:06.537 اوه 00:04:07.372 --> 00:04:08.373 خیالم راحت شد 00:04:08.998 --> 00:04:10.333 ولی فقط یه چیز میمونه 00:04:11.292 --> 00:04:12.168 چی؟ 00:04:12.252 --> 00:04:14.254 اون یه تصادف نبود 00:04:15.713 --> 00:04:17.632 خب، در واقع برای من نبود 00:04:18.466 --> 00:04:20.009 ...خیلی وقت بود که 00:04:20.551 --> 00:04:23.012 خدایا، چطور بگم؟ 00:04:24.973 --> 00:04:26.432 در هر صورت، یه اتفاق نبود 00:04:38.403 --> 00:04:40.071 ...خب، منظور من این بود که 00:04:40.655 --> 00:04:43.533 دیگه باید درباره کلینیک حرف بزنیم 00:04:43.616 --> 00:04:45.118 حتما، هر چی شما بگی 00:05:03.386 --> 00:05:04.554 لطفا 00:05:08.516 --> 00:05:12.437 می جو میخواد بره برای یه فرصت مطالعاتی قبل از اینکه چهل سالش بشه 00:05:13.646 --> 00:05:14.731 ...منم 00:05:16.065 --> 00:05:18.693 به اینکه باید چیو توی زندگیم تغییر بدم فکر کردم 00:05:19.694 --> 00:05:20.570 قبل از اینکه چهل سالم بشه 00:05:21.738 --> 00:05:22.947 اوپا، منو تو 00:05:24.157 --> 00:05:27.368 چند وقته توی رابطه ناراحتیم برای همین فکر میکنم باید جدا بشیم 00:05:31.581 --> 00:05:33.333 نمیشه فقط سیگار رو ترک کنی؟ 00:05:34.042 --> 00:05:35.668 فقط سیگارو ترک کن 00:05:35.752 --> 00:05:37.045 اگه همزمان هر دو رو ترک کنی 00:05:37.128 --> 00:05:38.880 برات خیلی سخت میشه 00:05:40.214 --> 00:05:41.841 خوش بین بودن به این رابطه خیلی سخته 00:05:48.473 --> 00:05:49.766 به خاطر جو وونه؟ 00:05:52.435 --> 00:05:54.979 میتونیم با اون زندگی کنیم 00:05:56.272 --> 00:05:57.482 ...اوپا من قول میدم 00:05:58.858 --> 00:06:00.485 قول میدم که مامان خوبی بشم 00:06:01.402 --> 00:06:02.695 چان یونگ 00:06:05.615 --> 00:06:09.452 خدای من، من یه آدم افتضاهم حتما دیوونه شدم 00:06:12.955 --> 00:06:14.123 دارم یه کاری میکنم 00:06:14.999 --> 00:06:16.876 مادر و پدرش به خاطر من از هم جدا شن 00:06:20.671 --> 00:06:21.506 حتما دیوونه شدم 00:06:27.011 --> 00:06:29.138 باید منو سرزنش کنی 00:06:29.889 --> 00:06:30.723 منو 00:06:40.399 --> 00:06:42.276 تو حتی نمیتونی ازم بخوای که باهات بمونم 00:06:44.779 --> 00:06:46.030 دلم برات میسوزه 00:07:06.509 --> 00:07:09.011 کلینیک میبینمت میدونی که کجاست؟ 00:07:09.095 --> 00:07:10.638 بله، جین سوک هیونگ برام فرستاد 00:07:13.141 --> 00:07:15.476 میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:07:17.520 --> 00:07:18.688 بله 00:07:18.771 --> 00:07:21.023 چرا با رزومه به این خوبی توی کره کار میکنی؟ 00:07:21.107 --> 00:07:22.859 حتما قبول شدن توی خیلی سخت بوده KMLE 00:07:27.071 --> 00:07:28.865 نمیتونستم به این راحتی بذارم چهل سالم بشه 00:07:34.745 --> 00:07:36.164 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:07:37.623 --> 00:07:40.877 و اون کارو باید توی کره انجام بدی؟ 00:07:41.461 --> 00:07:42.962 توی این لحظه، آره 00:07:45.756 --> 00:07:46.799 که اینطور 00:07:52.430 --> 00:07:53.431 خداحافظ 00:08:04.025 --> 00:08:05.443 لازم نیست اینکارو انجام بدی 00:08:05.526 --> 00:08:06.986 من تنهایی از پس خودم بر میام 00:08:07.737 --> 00:08:08.571 این فقط از روی ادبه 00:08:10.364 --> 00:08:11.199 خداحافظ 00:08:41.896 --> 00:08:43.397 بازین؟ 00:08:45.983 --> 00:08:46.859 سلام 00:08:48.528 --> 00:08:50.112 فردا باز میکنیم 00:08:51.364 --> 00:08:52.365 اوه 00:08:53.824 --> 00:08:57.161 کی میبندین؟ 00:08:57.245 --> 00:09:00.081 ساعت هشت میبندیم 00:09:01.040 --> 00:09:03.793 اگر فردا بیاین از طرف رستوران بهتون گوچو جاپچه میدم 00:09:03.876 --> 00:09:05.628 حتما بیاین 00:09:08.965 --> 00:09:10.341 من کارم بعد از ساعت هشت تموم میشه 00:09:12.426 --> 00:09:16.889 میدونین صاحب اینجا کجا رفتن؟ 00:09:17.515 --> 00:09:19.433 اوه، من؟ 00:09:23.145 --> 00:09:24.313 من که همین جام 00:09:24.397 --> 00:09:27.233 نه شما نه، اون 00:09:27.316 --> 00:09:31.195 صاحب قبلی اینجارو میگم 00:09:31.279 --> 00:09:34.282 اوه، نه نمیدونم 00:09:34.949 --> 00:09:36.284 پولاک خشک شدنشونو دوست داشتم 00:09:36.367 --> 00:09:37.827 غذای ماهم خیلی خوشمزه‌ست 00:09:38.452 --> 00:09:40.037 ولی شما ساعت هشت میبندین 00:09:40.746 --> 00:09:44.083 رستوران قبلی تا دیروقت باز بود 00:09:44.166 --> 00:09:45.543 ...برای همین من 00:09:46.627 --> 00:09:47.628 زیاد میومدم 00:09:50.172 --> 00:09:52.008 موفق باشین 00:09:52.091 --> 00:09:54.135 ممنون 00:10:52.735 --> 00:10:54.195 بذار چشماتو ببینم 00:11:00.076 --> 00:11:02.662 خدایا، این ریمله واقعا خوب بود 00:11:02.745 --> 00:11:04.830 معمولا شبیه پاندا میشدی 00:11:05.956 --> 00:11:08.626 وقتی داشتن اینو میخروختن خیلی با دقت نگاه کردم 00:11:09.251 --> 00:11:11.587 ضد آبه، باید پاکش کنی 00:11:12.254 --> 00:11:13.547 ریمل سکسی 00:11:14.590 --> 00:11:16.342 چجوری میتونی مسخره بازی دربیاری؟ 00:11:25.643 --> 00:11:26.811 خوب پیش رفت؟ 00:11:30.523 --> 00:11:31.357 آره 00:11:32.149 --> 00:11:33.901 اوپا چی گفت؟ 00:11:38.072 --> 00:11:39.490 نگرانم 00:11:40.699 --> 00:11:41.951 زمان سختیو میگذورنه 00:11:43.285 --> 00:11:44.120 تو چی؟ 00:11:45.496 --> 00:11:48.791 نمیتونی از روی اینکه ریملم چقدر ریخته بگی؟ 00:12:00.052 --> 00:12:01.053 بخواب بعد برو 00:12:01.637 --> 00:12:02.847 پس روی تخت میخوابم 00:12:04.974 --> 00:12:06.308 حتما باید بری آمریکا؟ 00:12:10.312 --> 00:12:12.857 دلم میخواد یکم استراحت کنم 00:12:17.695 --> 00:12:18.821 باشه 00:12:20.781 --> 00:12:24.160 میدونم چقدر سخت کارکردی 00:12:26.495 --> 00:12:27.621 با من بیا 00:12:28.581 --> 00:12:31.125 بودن کنار جین سوک همه چیو برات سخت میکنه 00:12:31.208 --> 00:12:34.837 باهات خیلی بهتر از اون رفتار میکنم 00:12:35.713 --> 00:12:38.466 هی داری آب توی هاون میکوبی 00:12:39.008 --> 00:12:40.759 من هر جا باشم به اون فکر میکنم 00:12:41.427 --> 00:12:42.761 دهه سی سالگیمو با اون گذروندم 00:12:49.185 --> 00:12:50.311 راست میگی 00:13:12.791 --> 00:13:15.211 جو وون کجاست؟- ...گفت میره بخوابه- 00:13:55.668 --> 00:13:56.502 غذا خوردی؟ 00:13:56.585 --> 00:13:59.004 آره خوردم، میرم دوش بگیرم 00:14:24.947 --> 00:14:26.156 گل صد تومنی 00:14:26.240 --> 00:14:30.911 تا فردا همشون شکوفه میزنن بوشون خیلی قویه 00:14:31.620 --> 00:14:35.249 ميتونم يكیشو داشته باشم؟ 00:14:42.840 --> 00:14:44.216 پس اون مرد ساعتى 00:14:45.134 --> 00:14:47.177 همون دكتره بوده؟ 00:14:48.721 --> 00:14:50.431 حسابى خفه كننده اس 00:15:05.070 --> 00:15:08.282 عيب نداره اگه من قلب شكستمو 00:15:08.365 --> 00:15:10.451 با تبريك گفتن براى شروع جديد تو آروم كنم؟ 00:15:11.327 --> 00:15:12.620 منظورت چيه؟ 00:15:13.996 --> 00:15:14.997 هى 00:15:17.291 --> 00:15:20.586 ،فكرشو بكن اين بهترين راه براى يه شروع جديده 00:15:21.420 --> 00:15:23.380 ميگم، يعنى بهش فكر كن 00:15:23.464 --> 00:15:26.508 ،هميشه دو نفر هم ديگه رو ميبينن ميبينن كه همو دوست دارن يا نه 00:15:26.592 --> 00:15:29.470 و سعى ميكنن بفهمن كه براى هم مناسب هستن يا نيستن 00:15:29.553 --> 00:15:30.763 خيلى خسته كننده اس، نه؟ 00:15:33.849 --> 00:15:36.518 از اين كه همه چيز براى تو انقدر سريع پيش رفته خيلى خوشحالم 00:15:38.020 --> 00:15:39.438 جدى ذوق كردى؟ 00:15:40.481 --> 00:15:41.815 همين امروز بهم نزده بودى؟ 00:15:49.573 --> 00:15:51.575 حالا لازم نيست انقدر رک باشى 00:15:55.746 --> 00:15:57.039 رو زمين بخواب 00:15:59.458 --> 00:16:01.585 تو كه گفتى میتونم روى تخت بخوابم 00:16:01.669 --> 00:16:03.504 ،اصلا حرفشم نزن، الان من 00:16:04.046 --> 00:16:07.716 تمام بدنم بخاطر حرفى كه بهم زدى درد گرفته 00:16:07.800 --> 00:16:11.220 اگه روى زمين بخوابى چون قلبت الان هيجان زده اس، اشکال نداره 00:16:11.303 --> 00:16:12.304 هى 00:16:13.347 --> 00:16:15.599 كى گفته قلب من هيجان زده اس 00:16:17.101 --> 00:16:20.145 ديگه سنمون ازين چيزا گذشته فقط يه بار باهاش خوابيدم 00:16:21.647 --> 00:16:24.149 ،درسته سال ديگه ٤٠ ساله ميشيم ولى بى احساس نيستيم كه 00:16:25.609 --> 00:16:27.277 من فقط با شنيدنش ذوق كردم 00:16:27.861 --> 00:16:29.488 اين جا بخواب، باشه؟ 00:16:30.614 --> 00:16:31.699 لعنتى 00:16:33.409 --> 00:16:34.410 كجايى؟ 00:16:34.493 --> 00:16:37.621 ،همين الان از كنارم رد شدى ...دور بزن برگرد 00:16:38.747 --> 00:16:40.791 الو؟ 00:16:41.917 --> 00:16:43.210 واقعا كه 00:16:44.795 --> 00:16:46.005 هووم؟ 00:16:48.298 --> 00:16:50.467 بسه ديگه تو جات دستشويى ميكنيا 00:16:50.551 --> 00:16:51.593 اين ديگه آخريشه 00:16:51.677 --> 00:16:53.220 همه ى اين چهار تا قوطى رو تنهايى خوردى؟ 00:16:53.804 --> 00:16:55.514 مگه ماهى كه اينطورى ميخورى؟ 00:16:56.348 --> 00:16:58.434 چيكار كنم خب؟ نميتونم خودمو كنترل كنم 00:16:59.727 --> 00:17:01.770 من يه دائم الخمر به دنيا آوردم 00:17:01.854 --> 00:17:04.023 پدر دختر مثل هم ديگه 00:17:04.106 --> 00:17:05.774 زود باش بخواب- باشه- 00:17:10.738 --> 00:17:13.323 واى خدا، چقدر جذابه 00:17:53.655 --> 00:17:54.782 چرا نخوابيدى؟ 00:17:56.742 --> 00:17:58.035 قرص خواب ندارم 00:17:59.828 --> 00:18:01.538 بدون قرص نميتونى بخوابى؟ 00:18:02.706 --> 00:18:03.707 نه 00:18:07.669 --> 00:18:08.879 خيلى وقته كه اينطوريه؟ 00:18:11.965 --> 00:18:12.966 آره 00:18:19.056 --> 00:18:20.432 ...يه استراحت خوب تو خارج داشته باش 00:18:21.809 --> 00:18:23.685 اونموقع ديگه ميتونى بدون قرص بخوابى 00:18:33.487 --> 00:18:34.571 مى جو 00:18:36.365 --> 00:18:38.367 حس ميكنم سينه هات بزرگ تر شده 00:18:41.120 --> 00:18:42.454 خل و چل 00:18:42.538 --> 00:18:43.831 بيخيال 00:18:43.914 --> 00:18:45.290 بيا بريم بخوابيم 00:18:45.791 --> 00:18:48.168 زود باش- باشه- 00:19:29.793 --> 00:19:33.881 ايشون دكتر كيم سون يو هستن كه از امروز با ما كار ميكنن 00:19:34.548 --> 00:19:35.507 سلام عليك كنيد 00:19:36.175 --> 00:19:37.509 لطفا هوامو داشته باشيد 00:19:42.639 --> 00:19:46.560 بايد خودمو با گفتن سنم معرفى كنم؟ 00:19:46.643 --> 00:19:48.395 اون مهم نيست، ازدواج كردين؟ 00:19:49.021 --> 00:19:49.855 نه مجردم 00:19:51.940 --> 00:19:54.359 الان يه دفعه دلم ميخواد سنتونو بدونم 00:19:54.443 --> 00:19:56.069 از دكتر چا جوون ترين؟ 00:19:56.153 --> 00:19:59.198 چى باعث شد فكر كنى كه از من كوچيك تره؟ 00:19:59.281 --> 00:20:01.074 قشنگ معلومه كه دكتر پوست هستين 00:20:01.158 --> 00:20:02.993 پوستتون مثل يه جوون بيست ساله اس 00:20:03.076 --> 00:20:04.703 من فقط تونر ميزنم به صورتم 00:20:04.786 --> 00:20:07.956 لطفا اينو نگيد اينطورى يعنى كار ما تمومه 00:20:08.040 --> 00:20:09.958 براى داشتن پوست خوب" "فقط از تونر استفاده ميكنم 00:20:10.584 --> 00:20:12.544 اين شكلى ديگه كسى كلينيك پوست نمياد 00:20:12.628 --> 00:20:16.006 خانم چا، اذيت كردنشونو تموم كن 00:20:19.384 --> 00:20:22.888 خانم چا دستگاه هاى پزشكى كه استفاده ميكنيم رو بهتون معرفى ميكنه 00:20:23.472 --> 00:20:24.598 ...اگه سوالى دارين 00:20:24.681 --> 00:20:25.515 من سوال دارم- منم- 00:20:25.599 --> 00:20:28.810 تو وقت استراحتتون ازشون بپرسيد فكر كنم ديگه براى معرفى كافيه 00:20:28.894 --> 00:20:30.812 امروزم همه حسابى تلاش كنيد 00:20:32.898 --> 00:20:33.815 دفتر من كجاست؟ 00:20:33.899 --> 00:20:35.108 من بهتون نشون ميدم 00:20:48.455 --> 00:20:49.790 خيلى خوب به نظر مياد 00:20:49.873 --> 00:20:51.375 چند سالشه؟- همسن منه- 00:20:52.626 --> 00:20:53.669 موفق باشى 00:20:54.586 --> 00:20:56.338 براى چى؟- همه چى- 00:20:57.965 --> 00:21:00.133 من به زودى ميرم، باشه؟ 00:21:00.217 --> 00:21:03.178 اين روزا خيلى از كلينيك ها چند تا دكتر باهم دارن 00:21:03.262 --> 00:21:05.806 توام بمون، كمتر سخت بگير 00:21:05.889 --> 00:21:06.723 نميخوام 00:21:08.350 --> 00:21:09.768 كى قراره به مامان بابا بگى؟ 00:21:09.851 --> 00:21:10.936 خيلى زود 00:21:14.189 --> 00:21:15.023 !خداى من 00:21:25.409 --> 00:21:27.703 همين الان از دوستام جدا شدم 00:21:27.786 --> 00:21:30.330 آره، الان؟ فروشگاهم 00:21:30.414 --> 00:21:32.374 سرمم تموم شده، اومدم يكى بخرم 00:21:34.960 --> 00:21:36.753 چى؟ نه بابا اشكال نداره، خودم ميخرم 00:21:38.630 --> 00:21:42.175 كارت تو؟ راستى اون دست منه 00:21:42.259 --> 00:21:44.845 واقعا؟ ميتونم با كارت تو بخرمش؟ 00:21:44.928 --> 00:21:48.181 پس ميتونم به جاى سرم يه چيز گرون تر بخرم؟ 00:21:49.933 --> 00:21:51.393 چرا لكنت گرفتى؟ 00:21:52.227 --> 00:21:54.479 باشه، ميبينمت 00:21:55.439 --> 00:21:56.440 خدافظ 00:21:58.400 --> 00:21:59.318 سرم ميخواين؟ 00:21:59.401 --> 00:22:01.111 بله، كدومشون بهتره؟ 00:22:01.194 --> 00:22:02.237 اینجا 00:22:03.071 --> 00:22:04.239 بفرماييد 00:22:04.323 --> 00:22:06.158 ممنون، از خريدتون لذت ببريد 00:22:06.241 --> 00:22:07.492 ممنونم 00:22:07.576 --> 00:22:09.036 خدافظ 00:22:13.915 --> 00:22:17.002 با كارت دوس پسرش خريد میکنه خوش به حالش 00:22:17.878 --> 00:22:19.421 منم كارتمو بدم بهت؟ 00:22:19.504 --> 00:22:20.505 آره 00:22:20.589 --> 00:22:21.590 آيگو 00:22:38.857 --> 00:22:40.859 دستتونو خيلى زود پايين ميارين 00:22:41.568 --> 00:22:43.904 يكم قبل ضربه زدن صبر كردم 00:22:44.488 --> 00:22:47.240 بايد يكم بيشتر صبر كنيد 00:22:47.908 --> 00:22:49.910 بعد ضربه بزنيد، دوباره امتحان كنين 00:22:49.993 --> 00:22:50.869 باشه 00:22:57.375 --> 00:22:58.210 الان بهتر شد، نه؟ 00:22:58.293 --> 00:23:01.171 ضربه هاتون بايد طبيعى باشه به فاصله توجه نكنيد 00:23:01.254 --> 00:23:03.173 سخته كه بهش توجه نكنم 00:23:04.966 --> 00:23:07.010 يه دقيقه ببخشيد 00:23:11.681 --> 00:23:12.557 بله سونبه 00:23:13.517 --> 00:23:14.518 بله 00:23:15.727 --> 00:23:18.063 اوه، واقعا؟ خيلى زودتر از چيزى كه فكرشو ميكردم 00:23:18.647 --> 00:23:20.899 آره، من و دوتا از دوستام 00:23:22.067 --> 00:23:24.569 خيلى ممنونم 00:23:24.653 --> 00:23:26.655 سعى ميكنيم عجله كنيم 00:23:27.197 --> 00:23:29.032 بعدا برات غذا ميخرم، مرسى 00:23:41.920 --> 00:23:44.005 زمستونا سرد نميشه؟ 00:23:46.133 --> 00:23:49.678 خيلى سرد نميشه چون زير زمينه؟ 00:23:53.682 --> 00:23:54.933 چرا اينجايى؟ 00:23:55.016 --> 00:23:56.643 آهان، درسته 00:24:12.784 --> 00:24:14.953 مطمئنم ميدونى اين يه مدرسه ى هنر تو پاريسه 00:24:15.829 --> 00:24:17.330 دلت ميخواست ادامه تحصيل بدى 00:24:17.414 --> 00:24:18.957 خيلى زود چهل سالت ميشه الان ديگه بايد برى 00:24:20.041 --> 00:24:21.293 نميخوام 00:24:22.794 --> 00:24:25.589 نميتونم فرانسوى يا انگليسى حرف بزنم 00:24:25.672 --> 00:24:26.965 اون جا ميتونى ياد بگيرى 00:24:27.048 --> 00:24:29.050 چت شده؟ 00:24:30.010 --> 00:24:33.430 ،مى جو ميخواد منو ببره آمريكا تو گير دادى برم خارج 00:24:33.513 --> 00:24:35.182 واقعا دختر خوش شانسيم 00:24:36.766 --> 00:24:38.810 بهتر، اصلا چرا توام باهام نمياى؟ 00:24:44.816 --> 00:24:45.817 چان يونگ 00:24:46.860 --> 00:24:48.278 راست ميگفتى 00:24:49.029 --> 00:24:51.615 دست كشيدن از دوتا چيز همزمان باهم خيلى سخته 00:24:54.034 --> 00:24:56.745 كارى كردى باز دلم سيگار بخواد 00:25:04.878 --> 00:25:07.714 چان يونگ، چرا من انقدر دودلم؟ 00:25:09.257 --> 00:25:10.258 الان تازه فهميدى؟ 00:25:12.677 --> 00:25:13.762 ميدونم، نه؟ 00:25:18.016 --> 00:25:19.226 من بودم 00:25:20.769 --> 00:25:22.479 من زیادی طولش دادم 00:25:27.734 --> 00:25:30.362 نگران من نباش، میتونی بری 00:25:50.173 --> 00:25:51.633 واقعا دیر برمی گردی خونه 00:25:56.263 --> 00:25:57.514 من؟ 00:25:57.597 --> 00:26:01.142 رستوران رو چند ساعت بیشتر به خاطر همسایم باز نگه داشتم 00:26:01.226 --> 00:26:02.519 ولی تو اصلا نیومدی 00:26:04.396 --> 00:26:06.439 به خاطر من این کار رو کردی؟ 00:26:07.190 --> 00:26:08.525 ...وقتی مخت رو می زنن 00:26:10.485 --> 00:26:12.195 همچین حسی داره؟ 00:26:12.279 --> 00:26:15.115 درواقع، آشپز محلی این رو پیشنهاد کرد 00:26:15.198 --> 00:26:17.284 آهان، که اینطور 00:26:17.367 --> 00:26:20.787 بیا گوچو جاپچه بخور مهمون من 00:26:20.870 --> 00:26:23.498 ،فردا وقت چکاپ دارم 00:26:23.581 --> 00:26:25.375 برای همین نمیتونم چیزی بخورم 00:26:25.458 --> 00:26:27.585 آخر هفته با دوستام میام 00:26:27.669 --> 00:26:29.087 باشه، حتما بیا 00:26:29.170 --> 00:26:30.422 باشه- باشه- 00:26:30.922 --> 00:26:32.465 خدافظ- خدافظ- 00:26:33.383 --> 00:26:34.759 بای 00:26:37.262 --> 00:26:40.849 اگه نمیخواست مخم رو بزنه پس چرا باهام صحبت کرد؟ 00:26:56.364 --> 00:26:57.198 بفرمایید 00:27:02.203 --> 00:27:03.038 ...خدایا، این 00:27:03.121 --> 00:27:05.915 امروز باید همه مریض هارو خودتون ویزیت کنید 00:27:05.999 --> 00:27:07.083 پس دکتر چا چی؟ 00:27:07.167 --> 00:27:08.960 اون یه چکاپ پزشکی داره 00:27:09.044 --> 00:27:12.088 می خواد قبل از رفتن به آمریکا کامل چکاپ بشه 00:27:12.672 --> 00:27:15.592 واقعا خونسرد و باهوشه 00:27:16.176 --> 00:27:17.260 زیاد مطمئن نیستم 00:27:17.927 --> 00:27:19.429 شما دوتا به نظر خیلی صمیمی میاین 00:27:21.431 --> 00:27:23.558 خواهر برادر کوچکتر داری؟- بله- 00:27:23.641 --> 00:27:24.476 بچه خوبیه؟ 00:27:24.559 --> 00:27:25.894 آره، به نظرم 00:27:25.977 --> 00:27:29.481 خب، می جو دقیقا نقطه مقابلشه منظورم رو که گرفتی؟ 00:27:30.440 --> 00:27:31.441 موفق باشید 00:27:38.073 --> 00:27:39.741 ...خانم چا 00:27:40.658 --> 00:27:42.035 و چا می جو 00:27:44.788 --> 00:27:46.039 آهااان 00:27:46.956 --> 00:27:48.458 (بیمارستان دانشگاه هانکوک) 00:27:49.042 --> 00:27:52.170 فکر نمی کنی صاحب رستوران داشت بهت نخ میداد؟ 00:27:52.253 --> 00:27:53.505 ساعت کاریش رو عوض کرده 00:27:53.588 --> 00:27:56.007 گفت آشپز محلی بهش پیشنهاد داده 00:27:56.091 --> 00:27:58.385 وعده مجانی معمولا پودینگ سرخ شدست 00:27:58.468 --> 00:28:01.721 ولی اون گوچو جاپچه پیشنهاد داد این یعنی عشق 00:28:01.805 --> 00:28:03.765 گوچو جاپچه یعنی عشق؟ 00:28:03.848 --> 00:28:06.142 الکی هواییش نکن 00:28:06.226 --> 00:28:08.395 بیاین بعد از این که کارمون تموم شد بریم اونجا 00:28:08.478 --> 00:28:09.813 براتون جاجانگ میون میخرم 00:28:09.896 --> 00:28:12.148 بهش گفتم با دوستام میام 00:28:12.232 --> 00:28:15.819 بریم اونجا غذا بخوریم که من بتونم راحت بهش نزدیک بشم 00:28:15.902 --> 00:28:18.405 گوچو جاپچه خیلی خوب به نظر میرسه 00:28:18.488 --> 00:28:20.532 نه، امروز نمی تونیم غذای چرب بخوریم 00:28:20.615 --> 00:28:23.910 ای بابا، بیخیال شو دیگه بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم 00:28:23.993 --> 00:28:25.787 مخ جو هی جونمون رو زده 00:28:25.870 --> 00:28:27.622 نه بابا، مخم رو نزده 00:28:27.705 --> 00:28:31.751 شاید یه ذره گفتنش سخته نه؟ 00:28:31.835 --> 00:28:34.212 آره، خیلی- وقت خون گرفتنه- 00:28:34.295 --> 00:28:36.840 باشه- از اون شروع کنید- 00:28:36.923 --> 00:28:38.883 تازگیا تورش کردن- خفه شو- 00:28:43.847 --> 00:28:46.349 باور کن راست میگم- ببند- 00:29:10.248 --> 00:29:11.374 جوون به نظر میاد 00:29:12.333 --> 00:29:14.544 اگه کمتر از ده سال باشه اوکیه 00:29:14.627 --> 00:29:16.337 میشه بعدا دربارش صحبت کنیم؟ 00:29:29.309 --> 00:29:31.436 سلام، سلام 00:29:33.897 --> 00:29:37.317 چرا ده بار خم و راست میشی؟ کله فنری شدی؟ 00:29:37.400 --> 00:29:39.319 دارین رو مخم یورتمه میرین 00:29:39.402 --> 00:29:42.113 هنوز خیلی راهت درازه این که چیزی نیست 00:29:44.449 --> 00:29:45.408 باشه 00:29:45.992 --> 00:29:47.994 سعی میکنیم یه نقشه بکشیم 00:29:48.077 --> 00:29:50.872 پس زیاد مشروب کوفت نکن یه جوری مست نشو که همه چیز رو به هم بزنی 00:29:50.955 --> 00:29:52.373 راست میگه، من نگرانم 00:29:52.457 --> 00:29:54.417 تو نزدیک اینجا زندگی میکنی یه مدت زیاد مشروب نخور 00:29:54.501 --> 00:29:56.419 وای، میشه بس کنین؟ 00:29:57.295 --> 00:29:58.588 اگه خیلی جوون باشه چی؟ 00:29:59.506 --> 00:30:00.757 نشنیدی می جو چی گفت؟ 00:30:00.840 --> 00:30:03.092 اگه کمتر از ده سال فاصله داشته باشه اوکیه 00:30:09.015 --> 00:30:09.849 !اوپا 00:30:09.933 --> 00:30:11.059 هی، اومدی 00:30:11.142 --> 00:30:12.310 کمک می خوای؟ 00:30:12.393 --> 00:30:13.978 نه، مشکلی نیست بفرما بشین 00:30:14.062 --> 00:30:16.439 اوپا، ببین چی خریدم 00:30:17.482 --> 00:30:18.316 اوه 00:30:24.823 --> 00:30:26.908 خیلی ممنون- خواهش میکنم- 00:30:31.579 --> 00:30:33.373 بخوریم Kaoliang liquor بیاین یکم 00:30:33.456 --> 00:30:34.374 آره- چرا؟- 00:30:34.457 --> 00:30:35.959 اگه یه هدفی داری باید بهش برسی 00:30:37.252 --> 00:30:38.461 دفاع قوی ای بود 00:30:38.545 --> 00:30:39.796 پس بیشتر زور بزن 00:30:39.879 --> 00:30:42.257 بله؟چیزی می خواستین؟ 00:30:42.340 --> 00:30:43.550 ...خب 00:30:43.633 --> 00:30:45.510 لطفا Kaoliang liquor یه بطری 00:30:45.593 --> 00:30:47.095 باشه- !چشم- 00:30:47.762 --> 00:30:48.596 من میبرمش 00:31:07.448 --> 00:31:08.783 بفرمایین 00:31:15.999 --> 00:31:17.709 چیز دیگه ای لازم ندارین؟ 00:31:17.792 --> 00:31:19.961 ...چی؟ خب 00:31:21.296 --> 00:31:22.630 تو خوشگلی 00:31:24.757 --> 00:31:25.884 ممنون 00:31:25.967 --> 00:31:26.801 خواهش میکنم 00:31:29.512 --> 00:31:31.472 "تو خوشگلی؟" بالا خونه رو اجاره دادی 00:31:40.982 --> 00:31:43.610 الکل بهترین راه برای تطهیر بدنه 00:31:43.693 --> 00:31:46.362 دارم گیج میشم هنوز چیزی نخوردم 00:31:46.863 --> 00:31:49.198 دشواری نداریم زنگ بزن به پسر ساعتی 00:31:52.452 --> 00:31:56.247 دارم مست میشم روت بالا میارم 00:31:56.331 --> 00:31:58.625 باهاش برات ماسک صورت میذارم 00:31:58.708 --> 00:32:00.126 مرسی- خواهش- 00:32:00.209 --> 00:32:01.669 بسه، میخوایم غذا بخوریم 00:32:03.713 --> 00:32:06.007 خیلی سخت کار میکنی- هی، اومدی؟- 00:32:06.591 --> 00:32:07.425 گشنم شد 00:32:07.508 --> 00:32:09.594 یه میز بگیر، سفارش دادم- ...هی- 00:32:09.677 --> 00:32:10.845 مشکلی نیست، عجله نکن- باشه- 00:32:11.512 --> 00:32:12.931 باید مست باشم 00:32:13.014 --> 00:32:14.140 بهش زنگ زدی؟ 00:32:14.766 --> 00:32:16.726 هه جین مشتاق دیدار 00:32:16.809 --> 00:32:18.353 پارسال دوست امسال آشنا سون یو 00:32:31.407 --> 00:32:32.492 می جو؟ 00:32:32.575 --> 00:32:33.785 می جو"؟" 00:32:34.452 --> 00:32:35.453 برگام 00:32:35.536 --> 00:32:36.371 هی 00:32:37.538 --> 00:32:38.373 می جو 00:32:40.917 --> 00:32:41.834 سلام 00:32:44.087 --> 00:32:46.214 دوستم این نزدیکا زندگی میکنه 00:32:47.799 --> 00:32:49.050 نوش جان 00:32:49.592 --> 00:32:51.177 ...اگه تنها اومدین، چرا 00:32:52.095 --> 00:32:53.846 اینجوری به دوستت صدمه نزن 00:32:55.390 --> 00:32:57.684 ما یانگ جانگ پی سفارش دادیم 00:32:57.767 --> 00:33:00.979 یانگ جانگ پی؟ من خیلی یانگ جانگ پی دوست دارم 00:33:02.355 --> 00:33:04.023 ...من نمی خوام می جو 00:33:04.107 --> 00:33:06.776 منظورم اینه که نمی خوام دکتر چا معذب باشن 00:33:07.485 --> 00:33:09.696 اگه تنها بشینه، بدتر میشه 00:33:10.488 --> 00:33:11.948 بیاین پیش ما 00:33:29.424 --> 00:33:32.760 میشه ما یه قاشق و چاپستیک اضافه بگیریم؟ 00:33:34.053 --> 00:33:35.054 البته 00:33:36.681 --> 00:33:40.226 پس فکر کنم باید بهتون ملحق بشم 00:33:45.064 --> 00:33:46.065 خدایا 00:33:53.406 --> 00:33:55.825 حتما سرنوشت مارو دور هم جمع کرده 00:33:56.659 --> 00:33:59.287 صاحب این رستوران رو میشناسین؟ 00:33:59.370 --> 00:34:00.997 بله، یکی از دوستامه 00:34:01.080 --> 00:34:01.914 آهان 00:34:02.498 --> 00:34:05.752 شنیدم شما و می جو تو یه کلینیک کار می کنین 00:34:05.835 --> 00:34:07.503 بله، درسته 00:34:08.087 --> 00:34:09.464 رئیسمه 00:34:10.173 --> 00:34:13.885 رئیس؟ وای مست شدم 00:34:13.968 --> 00:34:15.553 کی غذامون رو میارن؟ 00:34:15.636 --> 00:34:16.763 تقریبا آمادست 00:34:18.014 --> 00:34:20.266 دکتر چا انقدر الکل نخور 00:34:23.728 --> 00:34:25.313 بابای رمانتیکم 00:34:26.022 --> 00:34:26.939 هی 00:34:27.023 --> 00:34:28.024 باباته 00:34:29.817 --> 00:34:31.319 نمی خوای جواب بدی؟ 00:34:31.402 --> 00:34:33.321 لعنتی، می هیون بهش گفته؟ 00:34:40.495 --> 00:34:42.371 سلام بر پدر بزرگوارم 00:34:48.878 --> 00:34:52.757 ... بابا من الان وسط یه کاریم 00:34:56.177 --> 00:34:58.179 همین الان کیفمو برداشتم 00:34:58.262 --> 00:35:00.223 الان دارم میرم 00:35:00.306 --> 00:35:01.140 خداحافظ 00:35:11.192 --> 00:35:12.276 چی شده؟ 00:35:14.487 --> 00:35:17.281 هنوز به پدر و مادرم نگفتم 00:35:18.491 --> 00:35:19.617 هوشیار بمون 00:35:19.700 --> 00:35:22.120 میخوای برات تاکسی بگیرم؟- آره- 00:35:22.203 --> 00:35:23.371 بزار برسونمت خونه 00:35:23.454 --> 00:35:24.872 اشکالی نداره 00:35:24.956 --> 00:35:26.332 سامسونگ دونگ نزدیک مرکز خرید کواکس 00:35:26.415 --> 00:35:27.708 آدرسو میخوای؟ 00:35:27.792 --> 00:35:28.793 هی 00:35:30.962 --> 00:35:32.046 تو کلینیک میبینمت 00:35:32.630 --> 00:35:33.631 من رفتم 00:35:40.721 --> 00:35:41.931 دفعه بعد مهمونتون میکنم 00:35:46.310 --> 00:35:50.106 توام فکر میکنی می جو نباید بره آمریکا؟ 00:35:50.189 --> 00:35:54.527 معلومه، چرا وقتشو اونجا تلف میکنه وقتی میتونه اینجا خوش بگذرونه؟ 00:36:17.884 --> 00:36:19.677 از چکاپت تا حالا چیزی نخوردی 00:36:21.345 --> 00:36:22.346 ممنون 00:36:28.603 --> 00:36:29.812 بابات سختگیره؟ 00:36:30.771 --> 00:36:33.232 نه واقعا- پس تو دختر مطیعی هستی؟- 00:36:33.316 --> 00:36:36.652 ولی خواهرت بهم گفت که تو برعکس مطیعی 00:36:36.736 --> 00:36:37.820 خواهرم گفت؟ 00:36:54.212 --> 00:36:56.339 قراره سرزنش بشی؟ 00:36:58.007 --> 00:36:59.008 چی؟ 00:37:00.509 --> 00:37:01.594 اینجا 00:37:06.766 --> 00:37:07.767 اومو 00:37:28.704 --> 00:37:29.914 خداحافظ 00:37:29.997 --> 00:37:32.959 ممنون برای رسوندنم فردا میبینمت 00:37:33.042 --> 00:37:34.043 اوکی 00:37:34.126 --> 00:37:35.127 پس خداحافظ 00:37:42.510 --> 00:37:43.803 بای 00:37:47.181 --> 00:37:49.225 شرط میبندم هنوز بوی الکل میده 00:37:56.148 --> 00:37:56.983 چا می جو 00:37:57.650 --> 00:38:00.444 بابا من انرژی ندارم 00:38:00.528 --> 00:38:02.863 به خاطر یه چکاپ هیچی نخوردم 00:38:02.947 --> 00:38:06.617 تو درست وقتی که داشتیم یانگ جانگپی میگرفتیم زنگ زدی 00:38:07.702 --> 00:38:09.078 با شکم خالی مشروب خوردی؟ 00:38:11.539 --> 00:38:13.249 بیا یکمی گوشت گریل کنیم 00:38:14.959 --> 00:38:16.002 بکنیم؟ 00:38:27.722 --> 00:38:29.515 الان احساس خیلی بهتری دارم 00:38:42.820 --> 00:38:44.488 بابا مامان 00:38:45.740 --> 00:38:47.116 ...میدونین 00:38:47.658 --> 00:38:48.659 برو 00:38:49.910 --> 00:38:51.662 چی؟- برو و یکم استراحت کن- 00:38:53.122 --> 00:38:54.707 ...بابا 00:38:54.790 --> 00:38:58.502 وقتی بدنامون مریض میشن جراحی میکنیم یا دارو میخوریم 00:38:59.295 --> 00:39:02.006 وقتی ذهنمونم مریض میشه باید خوب استراحت کنیم 00:39:03.883 --> 00:39:07.386 از کی حملات عصبیت شروع شد؟ 00:39:10.598 --> 00:39:12.683 به عنوان خواهر بزرگترت کاری که باید میکردمو کردم 00:39:12.767 --> 00:39:15.811 سعی کردم از هر راهی وارد بشم ولی روشون اثر نداشت 00:39:15.895 --> 00:39:17.938 هیچ راهی به جز گفتن حقیقت نداشتم 00:39:18.689 --> 00:39:20.900 اونقدرا جدی نیست 00:39:20.983 --> 00:39:24.070 خدارو شکر که تصمیم گرفتی قبل جدی شدن یه استراحتی بکنی 00:39:25.946 --> 00:39:27.615 منم باهات میام 00:39:27.698 --> 00:39:29.367 چی؟- منم همینطور- 00:39:29.450 --> 00:39:31.077 دوباره پیاز داغشو زیاد کردن 00:39:31.160 --> 00:39:33.371 خدایا، شماها نمیتونین با من بیاین 00:39:33.454 --> 00:39:35.998 مثل اینه که با پدر و مادرم برم کلاب 00:39:36.082 --> 00:39:37.625 ترجیح میدم تو بری کلاب 00:39:37.708 --> 00:39:40.586 من پیر تر از اونم که بخوام تو کلاب خوش بگذرونم 00:39:40.669 --> 00:39:43.381 عزیزم بیا یکم شراب بخوریم 00:39:44.924 --> 00:39:45.758 دلم گرفته 00:39:46.425 --> 00:39:47.551 بابا 00:39:47.635 --> 00:39:50.930 اون روز، روی گربه ها و سگ ها بارون میومد 00:39:51.013 --> 00:39:53.849 توی یه کافی شاپ قدیمی نشسته بودم 00:39:55.267 --> 00:39:56.394 اگه بری 00:39:57.103 --> 00:39:59.063 کی قراره "درباره رومنس" رو بخونه؟ 00:39:59.146 --> 00:40:00.189 بهت زنگ میزنم 00:40:00.272 --> 00:40:01.524 بزار باهات بیایم 00:40:01.607 --> 00:40:03.234 پس من نمیرم 00:40:03.317 --> 00:40:07.071 این بهتره میتونی همینجا استراحت کنی همینجاا 00:40:07.154 --> 00:40:08.656 تمومش کن 00:40:09.573 --> 00:40:11.158 فقط منو با خودت ببر 00:40:14.286 --> 00:40:15.413 چرا میخندی؟ 00:40:16.247 --> 00:40:17.415 اجازه ندارم؟ 00:40:31.637 --> 00:40:32.721 ...چی 00:40:33.556 --> 00:40:35.391 آااه 00:40:37.435 --> 00:40:38.352 جدا؟ 00:40:41.814 --> 00:40:43.691 ...شماره 00:40:50.489 --> 00:40:52.741 سلام شماره پلاکتون ۷۱۹۳ عه درسته؟ 00:40:52.825 --> 00:40:54.410 میشه ماشینتونو جا به جا کنین؟ 00:40:58.414 --> 00:41:02.126 ماشینتونو اینجوری پارک کردین و به یه سفر کاری رفتین؟ 00:41:04.712 --> 00:41:06.088 کی برمیگردین؟ 00:41:18.434 --> 00:41:19.268 !صبر کن 00:41:19.977 --> 00:41:22.146 اوه سلام- سلام- 00:41:23.898 --> 00:41:25.191 دویدی؟ 00:41:25.274 --> 00:41:27.067 بله از ایستگاه مترو تا اینجا دویدم 00:41:27.735 --> 00:41:30.029 یه نفر راه ماشینمو بسته بود 00:41:30.738 --> 00:41:34.450 میبینم ولی دیر نکردی 00:41:35.701 --> 00:41:37.745 میخواستم برداشت خوبی ازم داشته باشی 00:41:37.828 --> 00:41:40.706 من اونقدر سختگیر نیستم 00:41:42.583 --> 00:41:44.585 سرزنش شدن دیروز چطور بود؟ 00:41:45.878 --> 00:41:48.756 اگه واقعا سرزنشم میکردن بهتر میبود 00:41:48.839 --> 00:41:51.008 به هر حال بابت دیروز ممنون 00:41:51.675 --> 00:41:53.552 خوب بود منم رانندگی کردم 00:41:53.636 --> 00:41:54.887 غذا مهمونت میکنم 00:41:54.970 --> 00:41:55.971 دوسش دارم 00:42:21.789 --> 00:42:24.959 جین سوک 00:42:56.282 --> 00:42:57.533 گلفو کنار گذاشتی؟ 00:43:03.038 --> 00:43:04.707 بازیگرامون هنوز میتونن باهات کار کنن؟ 00:43:06.417 --> 00:43:07.668 اومدی اینو ازم بپرسی؟ 00:43:07.751 --> 00:43:09.712 حداقل کاری که روش کار میکنیو تموم کن 00:43:15.759 --> 00:43:17.636 تو یه مدیر آژانس عالی ای 00:43:17.720 --> 00:43:20.389 و اینکه دوباره بهش فکر کن احساسی نباش 00:43:20.472 --> 00:43:23.934 همیشه احساساتی بودم بالاخره شروع کردم به منطقی فکر کردن 00:43:24.643 --> 00:43:27.021 تا وقتی فیلمبرداری اون سه نفر تموم شه باهاشون کار میکنم 00:43:27.104 --> 00:43:29.273 نگران نباش و برو باید بخوابم 00:43:29.857 --> 00:43:30.733 اول بیا غذا بخوریم 00:43:32.359 --> 00:43:35.696 میشه لطفا تمومش کنی؟ داری منو متزلزل میکنی 00:43:35.779 --> 00:43:38.032 فقط بخور تو باید بخوری که سالم بمونی 00:43:38.115 --> 00:43:40.284 که چی؟ به هر حال هممون میمیریم 00:43:40.868 --> 00:43:42.119 اینطوری حرف زدنو تموم کن 00:43:42.202 --> 00:43:43.162 هر چی 00:43:44.788 --> 00:43:45.789 فقط برو 00:43:51.003 --> 00:43:52.129 نمیری؟ 00:43:57.676 --> 00:43:58.594 سوار شو 00:43:59.303 --> 00:44:00.971 این شکلی؟واقعا؟ 00:44:01.597 --> 00:44:04.350 این بهترین ظاهریه که این اواخر داشتی 00:44:10.064 --> 00:44:10.898 من نمی خورم 00:44:10.981 --> 00:44:13.942 هیچی نمیگم قول میدم 00:44:15.319 --> 00:44:17.029 فقط بخور و برو به ادامه خوابت برس 00:44:17.112 --> 00:44:18.530 اینکارو برام بکن من گشنمه 00:44:26.330 --> 00:44:29.708 این غذا برا کسی که تازه بیدار شده خیلی شیکه 00:44:33.337 --> 00:44:35.297 مزاحمت نمیشم 00:44:35.381 --> 00:44:37.007 بهت امید کاذب نمیدم 00:44:37.091 --> 00:44:40.427 تازه برای من تو همیشه بهترین دوست می جو میمونی 00:44:40.511 --> 00:44:42.054 پس ما نمیتونیم روابطمونو قطع کنیم 00:44:43.389 --> 00:44:45.224 تو توی همه چیز دودلی 00:44:45.307 --> 00:44:47.267 به جز تو دو تا چیز 00:44:47.351 --> 00:44:48.185 چی؟ 00:44:48.852 --> 00:44:49.853 مدیریت بازیگرا 00:44:49.937 --> 00:44:51.897 و مطمئن شدن از اینکه تو زندگیت میمونم 00:44:56.443 --> 00:44:57.361 زود باش بخور 00:44:58.654 --> 00:45:01.573 فرنی برا معده غذای راحتیه- بابد باهام راحت باشی- 00:45:02.825 --> 00:45:04.660 تو هیچوقت بهم گوش نمیکنی 00:45:05.327 --> 00:45:06.995 و این خیلی بهم استرس میده 00:45:28.142 --> 00:45:29.935 (اجاره اتومبیل) 00:45:31.812 --> 00:45:32.729 بله 00:45:35.441 --> 00:45:37.943 فکر میکنم باید بیمارامونو از هم جدا کنیم 00:45:38.026 --> 00:45:40.112 بله بدش به من آاا 00:45:45.492 --> 00:45:46.535 ماشین اجاره میکنی؟ 00:45:48.287 --> 00:45:53.459 امروز با خواهرم میریم گاپیونگ که سوپ مندو بخوریم 00:45:53.542 --> 00:45:55.043 ولی ماشینم همچنان گیر افتاده 00:45:55.127 --> 00:45:56.920 اون پسره هنوز برنگشته؟ 00:45:57.004 --> 00:45:58.464 تو یه سفر کاریه 00:45:58.547 --> 00:45:59.506 ایگوو 00:46:00.215 --> 00:46:02.676 این همه راه تا گاپیونگو برای سوپ مندو میرین؟ 00:46:02.759 --> 00:46:04.761 خواهر کوچولوم عاشق مندو ئه 00:46:04.845 --> 00:46:08.348 خدای من، تو خیلی شیرینی 00:46:09.057 --> 00:46:12.352 هی، میتونی از ماشین من استفاده کنی نگران بیمه ش نباش 00:46:13.020 --> 00:46:15.272 مشکلی نیست. یه ماشین اجاره میکنم 00:46:15.355 --> 00:46:17.608 تو دیروز منو رسوندی دارم جبران میکنم 00:46:17.691 --> 00:46:20.235 فقط بعدش ماشین رو تو پارکینگ کلینیک پارک کن 00:46:22.196 --> 00:46:24.615 پس فکر کنم باید پیشاپیش ازت تشکر کنم 00:46:25.157 --> 00:46:26.867 همونطور که گفتم، دارم جبران میکنم 00:46:26.950 --> 00:46:27.951 ممنونم 00:46:34.833 --> 00:46:36.919 راخمانینوف: کنسرتو پیانو 00:46:53.936 --> 00:46:54.770 سو وون 00:46:55.437 --> 00:46:58.106 چی؟ سون یو، ماشین جرید خریدی؟ 00:46:58.190 --> 00:47:00.275 نه، قرض گرفتم. بپر بالا 00:47:02.319 --> 00:47:03.153 مال خودت خراب شده؟ 00:47:03.237 --> 00:47:05.155 نه، داستانش طولانیه. سوار شو 00:47:05.739 --> 00:47:06.949 آماده ای؟- آره- 00:47:13.080 --> 00:47:14.039 آهنگش خوبه، مگه نه؟ 00:47:14.122 --> 00:47:15.582 دوباره راخمانینوف؟ 00:47:16.208 --> 00:47:18.168 پلی لیست صاحب ماشینه 00:47:18.252 --> 00:47:19.503 قشنگ نیست؟ 00:47:20.087 --> 00:47:21.713 الان حالم از راخمانینوف بهم میخوره 00:47:23.507 --> 00:47:25.050 ولی از مندو نه، مگه نه؟ 00:47:25.133 --> 00:47:26.176 عاشقشونم 00:47:33.892 --> 00:47:35.394 یه کار گیرم اومد 00:47:35.477 --> 00:47:36.812 واقعا؟ تو یه بیمارستان؟ 00:47:36.895 --> 00:47:38.772 تو یه کلینیک پوست تو گانگنام 00:47:38.855 --> 00:47:40.274 هی، این عالیه 00:47:40.941 --> 00:47:42.859 چطوره؟ ازش خوشت میاد؟ 00:47:42.943 --> 00:47:44.403 همه خیلی خوبن 00:47:46.280 --> 00:47:47.781 هم اتاقیت خوبه؟ 00:47:49.283 --> 00:47:50.742 آره، خیلی مهربونه 00:47:51.493 --> 00:47:52.995 بزارین براتون غذا بگیرم 00:47:53.078 --> 00:47:54.538 ...اون دوستته- نه- 00:47:55.414 --> 00:47:56.999 من خوبم، سون یو 00:47:57.082 --> 00:47:59.126 تو کاری جوری احساس کنم که انگار تحت نظرم 00:47:59.793 --> 00:48:01.545 واقعا؟ متاسفم 00:48:06.300 --> 00:48:07.509 بابا میدونه؟ 00:48:08.302 --> 00:48:09.136 چیو میدونه؟ 00:48:09.720 --> 00:48:10.804 که ما اینجوری وقت میگذرونیم 00:48:12.639 --> 00:48:14.808 این چجور سوالیه؟ 00:48:14.891 --> 00:48:17.978 چه ایرادی داره دو خواهر برادر با هم غذا بخورن و فیلم ببینن؟ 00:48:18.061 --> 00:48:19.146 طبیعیه 00:48:21.732 --> 00:48:23.775 ولی من دیگه خواهر کوچیک تو نیستم 00:48:36.997 --> 00:48:39.458 تو همیشه خواهر کوچیک من میمونی 00:48:40.876 --> 00:48:42.586 من همه چیز دربارت یادمه 00:48:42.669 --> 00:48:45.964 از وقتی که بچه بودی تا همین الان 00:48:48.842 --> 00:48:51.011 تو بخاطر من اومدی کره، مگه نه؟ 00:48:54.473 --> 00:48:57.142 از کارم تو آمریکاهم خسته بودم 00:48:58.977 --> 00:49:01.063 کاش مامان هنوز زنده بود 00:49:05.359 --> 00:49:07.736 این روزا زیاد خوابش رو میبینم 00:49:11.031 --> 00:49:12.741 تو هم دلت براش تنگ نمیشه؟ 00:49:16.912 --> 00:49:18.121 منم براش دلم تنگ میشه 00:49:23.669 --> 00:49:26.421 دفعه بعد باید به رصدخانه ای تو یونگ وول بریم 00:49:26.505 --> 00:49:28.674 شنیدم ستاره ها اونجا قشنگ ترن 00:49:28.757 --> 00:49:31.843 نه. این مدت سرم شلوغه 00:49:31.927 --> 00:49:33.261 داری سعی میکنی پولدار شی؟ 00:49:34.137 --> 00:49:35.931 آکادمی پیانو سرت رو شلوغ میکنه؟ 00:49:36.431 --> 00:49:38.016 آره، برای یه مسابقه تدریس خصوصی میکنم 00:49:38.100 --> 00:49:40.644 که اینطور، باشه 00:49:40.727 --> 00:49:43.313 پس بیا فقط یه چیز خوب کنار آکادمی بخوریم 00:49:43.397 --> 00:49:44.815 تو بانپوئه، درسته؟ 00:49:44.898 --> 00:49:46.983 نه، میام کلینیک تو 00:49:48.985 --> 00:49:50.487 البته، خوب میشه 00:49:52.155 --> 00:49:53.532 بخور- باشه- 00:49:58.912 --> 00:50:01.373 سو یو، همینجا پیادم کن 00:50:01.456 --> 00:50:03.166 نه، میرسونمت خونه 00:50:03.250 --> 00:50:05.627 نه، باید یکی رو ببینم همینجا پیاده میشم 00:50:07.295 --> 00:50:08.296 باشه، پس 00:50:14.511 --> 00:50:15.887 سون یو- بله؟- 00:50:17.264 --> 00:50:18.181 ممنون 00:50:18.265 --> 00:50:20.100 بسه. چندش نشو 00:50:20.183 --> 00:50:21.560 فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:50:22.436 --> 00:50:23.520 میبینمت 00:50:25.105 --> 00:50:26.273 !مراقب خودت باش 00:51:15.113 --> 00:51:16.573 هنوز اینجایی؟ 00:51:16.656 --> 00:51:17.908 داشتم تمرین میکردم 00:51:17.991 --> 00:51:19.451 که اینطور 00:51:20.494 --> 00:51:22.287 از غذات لذت بردی؟ 00:51:23.497 --> 00:51:24.539 خب، آره 00:51:27.626 --> 00:51:28.919 یکم شراب میخوری؟ 00:51:31.338 --> 00:51:34.925 به خواهرم نگو. اینو ازش قایم کردم 00:51:37.052 --> 00:51:40.222 برای امروز خیلی باید ازت تشکر کنم هم برای ماشین و هم برای شراب 00:51:40.972 --> 00:51:42.891 راستش امروز میخواستم نوشیدنی بخورم 00:51:43.892 --> 00:51:47.145 میشد حدس زد. کمی گرفته به نظر میومدی 00:51:47.979 --> 00:51:49.397 با خواهرت دعوا کردی؟ 00:51:50.816 --> 00:51:52.108 اینجوری بهتر میشد 00:51:58.156 --> 00:51:59.157 این خوبه 00:52:01.076 --> 00:52:03.578 بعد از اینکه به کره آمدم و داشتم درس میخوندم KMLE و برای 00:52:03.662 --> 00:52:05.163 اکثرا تنها بودم 00:52:07.916 --> 00:52:10.335 شرط میبندم اکثرا اینجوری به نظر میومدم 00:52:11.378 --> 00:52:14.673 خوبه کسی رو داشته باشی که متوجه اش بشه 00:52:15.674 --> 00:52:19.302 اینجا چیزی هست که معمولا باعث بشه گرفته بشی؟ 00:52:25.016 --> 00:52:26.059 ...خواهر کوچیکم 00:52:28.728 --> 00:52:29.729 از خونه فرار کرده 00:52:32.107 --> 00:52:33.817 اون یهویی اومد کره 00:52:35.235 --> 00:52:36.194 ...این دلیلیه که 00:52:36.945 --> 00:52:38.989 ،واسه همین اومدم کره 00:52:39.781 --> 00:52:42.951 دادمKMLE و یه کار پیدا کردم 00:52:46.162 --> 00:52:47.873 اسمش سو وونه 00:52:50.250 --> 00:52:52.210 خیلی دوسش دارم 00:52:53.211 --> 00:52:54.796 ولی یهویی، تغییر کرد 00:52:56.548 --> 00:52:59.384 فکر کنم خودشو گم کرده 00:52:59.467 --> 00:53:02.053 بعد اینکه مادرمون فوت کرد 00:53:03.930 --> 00:53:04.931 ...فکر کنم 00:53:07.058 --> 00:53:08.810 منم همین حسو داشتم 00:53:10.145 --> 00:53:11.980 ،اگه مادرم فوت میکرد 00:53:13.398 --> 00:53:15.650 منم راهمو گم میکردم 00:53:17.360 --> 00:53:19.487 ولی تو بازم خواهر و پدرت رو داری 00:53:21.489 --> 00:53:22.490 درسته 00:53:23.617 --> 00:53:25.076 برای یه مدت حس میکردم گم شدم 00:53:25.994 --> 00:53:28.038 ولی به آرومی راهمو پیدا میکردم 00:53:31.583 --> 00:53:32.792 ...خواهرم 00:53:35.962 --> 00:53:38.506 به نظر میاد پیدا کردن راهش براش سخت باشه 00:53:43.678 --> 00:53:46.389 اون به فرزند خوندگی گرفته شد ولی دیگه نمیخواد 00:53:48.058 --> 00:53:49.893 عضوی از خانوادمون باشه 00:54:00.654 --> 00:54:05.158 پس وقتی گفتی اینجا یه کاری داری منظورت این بود 00:54:18.254 --> 00:54:20.090 ...یه احساسی هست 00:54:22.384 --> 00:54:23.677 که همیشه درونمه 00:54:24.552 --> 00:54:28.723 ،همه تو خوانوادم باهام مهربونن من سخت کار میکنم 00:54:30.016 --> 00:54:32.310 ،ولی در درونم 00:54:34.312 --> 00:54:36.064 ...همیشه اضطراب دارم 00:54:39.109 --> 00:54:40.276 چون به فرزند خوندگی گرفته شدم 00:54:42.570 --> 00:54:43.822 خواهرت 00:54:44.948 --> 00:54:47.951 احتمالا همچین احساسی داره 00:54:48.493 --> 00:54:52.956 خب شاید این راهش واسه سرکشی کردنه 00:54:57.877 --> 00:54:58.712 ممنونم 00:54:59.379 --> 00:55:00.255 برای چی؟ 00:55:00.338 --> 00:55:02.173 مطمئنم گفتن این به من آسون نبوده 00:55:03.341 --> 00:55:05.760 مرسی که باهام درمیون گذاشتی 00:55:10.765 --> 00:55:12.100 خدای من، امروز خیلی 00:55:12.976 --> 00:55:14.477 افسرده بودم 00:55:14.561 --> 00:55:17.313 ولی تو خیلی خوشحالم کردی 00:55:17.397 --> 00:55:18.231 ...خب 00:55:19.566 --> 00:55:20.567 ...میدونی 00:55:21.985 --> 00:55:23.445 حس بدی داشتم که 00:55:25.155 --> 00:55:27.490 که به خودمون گفتم تصادف 00:55:32.495 --> 00:55:33.580 ،میدونی 00:55:34.289 --> 00:55:36.750 من عادت ندارم 00:55:37.292 --> 00:55:41.004 که اینجوری درمورد خودم به مردم بگم 00:55:41.546 --> 00:55:42.922 درواقع قبلا هیچوقت این کار رو نکردم 00:55:44.549 --> 00:55:48.887 ،ولی به دلایلی وقتی به خودم اومدم همه چیزو بهت گفتم 00:55:51.723 --> 00:55:53.767 من از اولش همین جوری احساس میکردم 00:55:55.643 --> 00:55:58.188 فکر کنم بخاطر اینه که ...بهم گفتی خواهرت 00:55:59.773 --> 00:56:00.899 از "اونوری" به فرزندخوندگی گرفته شده 00:56:02.317 --> 00:56:05.904 ،و توهم پسر خوبی به نظر میومدی 00:56:07.197 --> 00:56:08.323 که احتمالا دلیلش اینه که 00:56:10.408 --> 00:56:11.409 ...اون اتفاق 00:56:14.412 --> 00:56:16.122 ...اون روز افتاد 00:56:16.790 --> 00:56:20.043 به هر حال، چیزی که میخوام بگم اینه که تصادف نبوده 00:56:25.799 --> 00:56:29.427 برای من، لحظه ای بود که جلوی گلفروشی دیدمت 00:56:30.637 --> 00:56:33.056 وقتی تورو اونجا، با اون گلای صد تومنی توی دستت دیدم 00:56:34.516 --> 00:56:36.017 می خواستم تو رو با خودم ببرم 00:56:41.689 --> 00:56:42.649 جدی؟ 00:56:43.316 --> 00:56:45.485 مثل دختربازا به نظر میای- ....نه ، منظورم اینکه - 00:56:45.568 --> 00:56:47.821 عجیبه، نه؟ من اون لحظه ای که تورو دیدم احساس کردم 00:56:47.904 --> 00:56:49.155 تو این کارو اغلب انجام میدی؟ 00:56:49.239 --> 00:56:51.783 نه، من واقعا شوکه شده بودم 00:56:51.866 --> 00:56:54.285 نمیتونستم باور کنم چی گفتم 00:56:54.369 --> 00:56:55.954 نگران بودم که شاید یه سیلی بخورم 00:56:56.037 --> 00:56:57.163 خیلی استرس داشتم - ...شاید - 00:56:57.247 --> 00:56:59.082 باید بهت یه سیلی میزدم 00:57:02.585 --> 00:57:04.295 به هرحال، باید بگم که 00:57:05.380 --> 00:57:07.006 روز خیلی عجیبی بود 00:57:18.059 --> 00:57:19.060 یه لحظه 00:57:23.940 --> 00:57:24.941 بله 00:57:27.152 --> 00:57:28.403 هیچی 00:57:30.447 --> 00:57:31.281 دوباره؟ 00:57:36.995 --> 00:57:41.708 چجوری باید اینو بندازم توش؟- تو خیلی دست و پا چلفتی هستی- 00:57:41.791 --> 00:57:45.128 اصلا توی ورزش خوب نیستی 00:57:45.211 --> 00:57:47.255 من باحال به نظر نمیام؟ - دقیقا چجوری؟ - 00:57:47.338 --> 00:57:48.923 من توی مدرسه ابتدایی ورزشکار دومیدانی بودم 00:57:50.049 --> 00:57:51.468 اصلا ربطی نداشت 00:57:51.551 --> 00:57:53.553 فقط خواستم بگم توی ورزش خوبم 00:57:53.636 --> 00:57:55.805 من جدی ام، تو خیلی عجیب به نظر میرسی 00:57:56.431 --> 00:57:58.975 این قراره سرگرم کننده باشه؟ 00:57:59.058 --> 00:58:01.519 عادلانه نیست 00:58:02.103 --> 00:58:04.647 ...نمیتونم باور کنم این شماهایید که 00:58:04.731 --> 00:58:07.775 همیشه جلوی در خونه ام منتظرم وایمیستند 00:58:07.859 --> 00:58:10.069 چرا؟ امیدوار بودی سون یو رو ببینی؟ 00:58:11.070 --> 00:58:13.156 به نظر میرسه یه ذره مشروب خوردی 00:58:13.781 --> 00:58:15.617 اره، توی کلینیک 00:58:15.700 --> 00:58:17.243 چی؟ تنها؟ 00:58:18.119 --> 00:58:19.037 خدایا 00:58:19.120 --> 00:58:20.872 من حس میکنم که اون اصلا تنها نبوده 00:58:21.873 --> 00:58:24.083 ...پس یعنی اون - با می هیون اونی بوده؟ - 00:58:25.001 --> 00:58:28.755 چرا من باید سرکار با خواهرم مشروب بخورم؟ 00:58:28.838 --> 00:58:30.673 اما تو تنها مشروب نمیخوری 00:58:31.674 --> 00:58:33.009 پس با کیم سون یو بودی؟ 00:58:33.092 --> 00:58:35.261 ما فقط یه ذره مشروب خوردیم 00:58:35.345 --> 00:58:37.263 نگاشون کن 00:58:37.347 --> 00:58:40.183 شما دو تا شیطونا 00:58:40.266 --> 00:58:43.520 چی؟ - دوتا دکتر وحشی کنار هم چه شود- 00:58:44.354 --> 00:58:46.356 داری به چی فکر میکنی؟ 00:58:46.439 --> 00:58:50.235 میدونی چیه؟ مبل توی لابی خیلی بزرگه 00:58:50.318 --> 00:58:52.153 خدای من- خدایا، یه لحظه تصورش کردم- 00:58:52.237 --> 00:58:54.405 تو دیوونه ای؟ 00:58:54.489 --> 00:58:56.157 اولین بار واقعا سخته 00:58:56.241 --> 00:58:59.118 اما دفعه های بعد خیلی راحت میشه 00:58:59.202 --> 00:59:01.037 خدای من- باورم نمیشه - 00:59:01.120 --> 00:59:03.540 داری خجالت زده ام میکنی 00:59:05.250 --> 00:59:06.709 (سالم به خونه رسیدی؟) 00:59:17.095 --> 00:59:18.388 نشونمون بده- چرا؟- 00:59:18.471 --> 00:59:20.348 هیچ رازی بین ما وجود نداره 00:59:20.431 --> 00:59:21.558 پس حریم شخصیم چی میشه؟ 00:59:21.641 --> 00:59:23.101 نه، نداری 00:59:23.184 --> 00:59:24.310 نشونمون بده 00:59:24.394 --> 00:59:27.272 زود باش، نشونمون بده - هی- 00:59:27.355 --> 00:59:29.274 قفلش باز شد - !هیییی- 00:59:29.357 --> 00:59:31.359 !هییی- از طرف کیم سون یوئه؟ - 00:59:31.442 --> 00:59:32.652 سالم به خونه رسیدی؟ 00:59:32.735 --> 00:59:35.238 ممنون بابت ماشین و شراب 00:59:36.906 --> 00:59:38.157 چی؟ همش همین؟ 00:59:38.241 --> 00:59:39.242 آره 00:59:39.325 --> 00:59:40.368 من گفتم هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:59:40.451 --> 00:59:42.245 صادق باش 00:59:42.996 --> 00:59:45.290 یه ذره نا امید شدی؟ مگه نه؟- نه - 00:59:45.373 --> 00:59:46.791 نمیخوای جوابشو بدی؟ 00:59:48.459 --> 00:59:49.711 البته - درسته؟ - 00:59:49.794 --> 00:59:50.920 !هیی- بذار - 00:59:51.004 --> 00:59:53.631 هییی- من انجامش میدم- 00:59:53.715 --> 00:59:55.174 هی، بس کن- الو؟ - 00:59:55.258 --> 00:59:56.551 تو دیونه شدی؟ 00:59:58.136 --> 00:59:59.804 دیونه شدی 01:00:02.932 --> 01:00:05.727 داره زنگ میزنه- اون داره بهت زنگ میزنه- 01:00:06.894 --> 01:00:07.812 اون داره زنگ میزنه 01:00:07.895 --> 01:00:10.023 اون داره زنگ میزنه، بردار- زود باش- 01:00:10.523 --> 01:00:12.567 مشکلی نیست- بردار- 01:00:12.650 --> 01:00:14.569 ساکت باشید- باشه- 01:00:18.156 --> 01:00:19.240 الو؟ 01:00:20.825 --> 01:00:22.327 سالم به خونه رسیدی؟ 01:00:23.911 --> 01:00:28.249 من داشتم بهت پیام میدادم 01:00:28.333 --> 01:00:30.501 اما اشتباهی بهت زنگ زدم 01:00:31.044 --> 01:00:33.504 اره، خونه ام 01:00:33.588 --> 01:00:37.258 باشه، فردا توی کلینیک میبینمت 01:00:37.342 --> 01:00:38.301 خدافظ 01:00:49.312 --> 01:00:50.146 این من نبودم 01:00:51.939 --> 01:00:53.441 میدونی که من نبودم؟ 01:00:53.524 --> 01:00:54.942 گوشی ها جدیدا خیلی خوب شدن 01:00:55.026 --> 01:00:56.903 اوه، گااد- صداها خیلی با کیفیتن - 01:00:56.986 --> 01:00:58.780 من نبودم 01:00:58.863 --> 01:01:00.573 خب، میخوام باورت کنم 01:01:00.657 --> 01:01:02.450 اما من، یه فکر دومی هم دارم 01:01:02.533 --> 01:01:03.868 فردا برات توضیح میدم 01:01:03.951 --> 01:01:05.453 فردا میبینمت- چیو توضیح بدی؟ - 01:01:05.536 --> 01:01:06.621 شب خوبی داشته باشی 01:01:06.704 --> 01:01:07.789 قسم میخورم من نبودم 01:01:12.877 --> 01:01:14.462 رسمی صحبت نکرد 01:01:19.008 --> 01:01:20.009 بفرمایید 01:01:27.725 --> 01:01:29.435 فهمیدم که 01:01:29.519 --> 01:01:31.145 برات خنده داره 01:01:31.229 --> 01:01:33.022 پس بذار توضیح بدم 01:01:33.106 --> 01:01:34.190 اینجا 01:01:36.734 --> 01:01:38.653 منظورت "من نبودم" اونه؟ 01:01:39.362 --> 01:01:41.781 من یادم رفت رسمی صحبت کنم چون خیلی مضطرب بودم 01:01:41.864 --> 01:01:43.366 دوستانه بود، من دوستش داشتم 01:01:44.033 --> 01:01:46.327 نه ،جدی میگم من نبودم 01:01:46.411 --> 01:01:48.121 درباره اش نگران نباش، اوکیه 01:01:48.204 --> 01:01:50.123 نه، واقعا من نبودم 01:01:50.206 --> 01:01:51.749 اییی، بله 01:01:52.875 --> 01:01:54.627 دوتاتون اینجایید 01:01:54.711 --> 01:01:56.796 چطوره یه شام خوشآمد گویی به دکتر کیم بدیم؟ 01:01:56.879 --> 01:01:58.214 من عاشقشم 01:01:59.549 --> 01:02:01.801 شما چطور دکتر چا؟ - من قرار دارم- 01:02:01.884 --> 01:02:04.011 با همون دوتایی که هیچ تصمیمی به ازدواج کردن ندارن؟ 01:02:04.095 --> 01:02:07.056 ما تصمیم گرفتیم که ازدواج نکنیم انتخاب کردیم 01:02:07.140 --> 01:02:09.475 حتما، هرچی تو بگی 01:02:09.559 --> 01:02:11.477 پس من شما دوتا رو سر شام میبینم 01:02:11.561 --> 01:02:14.564 اصلا اون چرا پرسید وقتی قرار بود مجبورم کنه؟ 01:02:17.483 --> 01:02:19.986 به سلامتی- به سلامتی- 01:02:20.069 --> 01:02:21.821 خوش‌آمدید- پس ما قراره یه گودبای پارتی- 01:02:21.904 --> 01:02:23.906 برای شما داشته باشیم، دکتر چا؟ 01:02:23.990 --> 01:02:25.199 این نمیتونه درست باشه، مگه نه؟ 01:02:25.825 --> 01:02:28.661 من شنیدم همه شما درباره‌ی رفتن دکتر چا خوشحال هستید 01:02:28.745 --> 01:02:30.371 خدایا- خیلی واضحه، خانم چا؟ - 01:02:30.455 --> 01:02:32.623 کاملا الان دکتر کیم اینجاست 01:02:32.707 --> 01:02:35.293 بیخیال، ما اونقدر هم بی وفا نیستیم دکتر چا 01:02:35.376 --> 01:02:36.419 حق با اونه- درسته- 01:02:36.502 --> 01:02:38.796 شما به ندرت برای من قهوه درست می کنید 01:02:38.880 --> 01:02:41.549 اما خبر رسیده همیشه برای دکتر کیم قهوه درست میکنید 01:02:41.632 --> 01:02:42.800 ناراحتم کرد 01:02:42.884 --> 01:02:45.261 بهتون گفتم که انقد تابلو نباشین 01:02:45.845 --> 01:02:46.888 اون الان ناراحته 01:02:46.971 --> 01:02:49.265 ما دوست داریم- ما دوست داریم دکتر چا- 01:02:49.348 --> 01:02:50.975 جدی میگیم- فراموشش کنید- 01:02:51.058 --> 01:02:52.685 به سلامتی 01:02:52.769 --> 01:02:54.395 تنها مشروب نخور 01:02:54.479 --> 01:02:56.939 به هر حال- بیخیال- 01:02:57.023 --> 01:02:58.566 اون قهر کرده- به سلامتی- 01:02:59.275 --> 01:03:01.360 دکتر کیم، بیاین با هم بنوشیم- بیخیال- 01:03:02.320 --> 01:03:04.864 خدافظ، دکتر کیم- خدانگهدار- 01:03:04.947 --> 01:03:06.824 خدافظ- بیخیال- 01:03:06.908 --> 01:03:08.743 من نمیخوام برم- سالم برو خونه- 01:03:08.826 --> 01:03:10.077 خدافظ- سالم برو خونه- 01:03:10.161 --> 01:03:11.412 بیا دوباره بنوشیم 01:03:11.496 --> 01:03:13.247 باشه- باشه، حتما- 01:03:13.331 --> 01:03:14.832 خدافظ- مراقب باش- 01:03:14.916 --> 01:03:16.334 لطفا اونو سالم برسون خونه 01:03:16.417 --> 01:03:18.503 بای- خدافظ- 01:03:18.586 --> 01:03:19.462 خدافظ 01:03:19.545 --> 01:03:20.797 بذار گودبای پارتی داشته باشیم 01:03:20.880 --> 01:03:22.882 یادت نره، باشه؟- فردا می‌بینمت- 01:03:22.965 --> 01:03:24.801 فردا می‌بینمت- خدافظ- 01:03:26.636 --> 01:03:28.805 دکتر کیم، چطور میخواین برین خونه؟ 01:03:33.184 --> 01:03:34.185 بیا اینجا 01:03:34.268 --> 01:03:35.978 کجا داریم میریم؟ 01:03:40.024 --> 01:03:42.276 گل صدتومنی ندارین؟ 01:03:43.319 --> 01:03:45.696 مردم خیلی نمیخرنش 01:03:45.780 --> 01:03:46.948 گل صدتومنی دوست داری؟ 01:03:47.031 --> 01:03:48.115 آره 01:03:48.199 --> 01:03:50.409 زود بیا بریم اونم میخواد بره خونه 01:03:50.493 --> 01:03:52.286 اون گل‌های صدتومنی رو دوست داری؟- چه مرگت شده؟- 01:03:52.370 --> 01:03:54.664 ولی شما ندارین- متأسفم- 01:03:54.747 --> 01:03:56.123 بیا فقط بریم 01:03:57.416 --> 01:03:58.417 چه حیف 01:04:00.294 --> 01:04:03.297 اینکه توی این ساعت سعی داری ...برام گل صدتومنی بخری 01:04:03.381 --> 01:04:05.049 باعث میشه برام سوال بشه انگیزه پشت اینکارت چیه 01:04:06.676 --> 01:04:09.136 مسخره ست هیچ انگیزه‌ای پشت این کارم نیست 01:04:09.762 --> 01:04:13.558 پس بیا دیگه بریم خونه. خوابم میاد 01:04:15.643 --> 01:04:18.521 واقعاً مجبوری بری آمریکا؟ 01:04:22.942 --> 01:04:23.860 آره 01:04:28.614 --> 01:04:30.950 ‌‌...نمیتونی فقط 01:04:32.326 --> 01:04:33.995 اینجا گلف بازی کنی؟ 01:04:36.080 --> 01:04:39.208 فقط دو روز در هفته کار کن بقیه‌اش رو گلف بازی کن 01:04:39.709 --> 01:04:42.044 میشه ۵ روز در هفته به اضافه آخرهفته‌ها 01:04:42.837 --> 01:04:46.215 من آخر هفته‌ها باهات بازی میکنم خیلی کارم درسته 01:04:46.299 --> 01:04:48.467 همین الانش هم کلی آدم دارم که باهاشون بازی کنم 01:04:50.177 --> 01:04:51.554 دوستات؟ 01:04:51.637 --> 01:04:53.848 نه، اونا نه. اونا بازی نمیکنن 01:04:57.101 --> 01:04:59.478 چرا باید برای گلف بازی کردن بری خارج؟ 01:04:59.562 --> 01:05:01.856 میخوای یه بازیکن گلف حرفه‌ای بشی؟ 01:05:03.858 --> 01:05:06.402 چرا حس میکنم داری ناله و شکایت میکنی؟ 01:05:11.073 --> 01:05:12.783 بیخیال 01:05:13.743 --> 01:05:16.037 واقعاً نمی‌فهمی منظورم چیه، دکتر چا؟ 01:05:16.954 --> 01:05:18.623 احمقی؟ 01:05:18.706 --> 01:05:19.916 احمق نیستم 01:05:19.999 --> 01:05:21.417 آره، معلومه که هستی 01:05:21.959 --> 01:05:23.419 چطوری دانشکده پزشکی قبول شدی؟ 01:05:23.502 --> 01:05:25.171 حتماً عقلت رو از دست دادی 01:05:25.880 --> 01:05:30.801 چیزی که می‌خوام بگم اینه که ،زندگیم همیشه آروم و ساکت بوده 01:05:30.885 --> 01:05:32.428 ،ولی یهویی تو پیدات شد- چی؟- 01:05:32.511 --> 01:05:35.431 و حالا من کاملاً عاشقشت شدم 01:05:37.808 --> 01:05:39.769 و اینطوری داری بهم میگی؟ 01:05:41.062 --> 01:05:43.606 نباید حداقل راجع بهش آروم برخورد کنی؟ 01:05:43.689 --> 01:05:47.151 چطوری نسبت بهش آروم باشم؟ ده ساله چنین احساسی رو تجربه نکردم 01:05:48.235 --> 01:05:50.237 ولی تو داری فرار می‌کنی آمریکا 01:05:51.197 --> 01:05:52.198 فرار میکنم"؟" 01:05:53.074 --> 01:05:55.868 آره. نمی‌دونم. قاطی کردم، لعنت بهش 01:05:59.997 --> 01:06:00.998 خدایا 01:06:03.751 --> 01:06:04.752 چه خبره؟ 01:06:06.754 --> 01:06:08.172 فقط منم که مستم؟ 01:06:11.133 --> 01:06:12.426 قرار بود چی بگم؟ 01:06:16.555 --> 01:06:17.556 ...من 01:06:19.183 --> 01:06:21.394 فقط راجع به احساساتم بهت گیج شدم 01:06:25.898 --> 01:06:27.108 ...اشکالی نداره 01:06:28.859 --> 01:06:29.694 اگر دوست داشته باشم؟ 01:06:39.453 --> 01:06:42.164 قراره بعد از یکسال برگردی 01:06:42.248 --> 01:06:43.082 درسته؟ 01:06:47.920 --> 01:06:49.505 ما خیلی مستیم 01:06:49.588 --> 01:06:51.382 هر دوتامون خیلی نوشیدیم 01:06:53.634 --> 01:06:55.720 فکر کنم من یکم مستم 01:06:57.555 --> 01:06:59.724 ...بعد از اینکه یکم خوابیدم و از خماری در اومدم 01:07:01.142 --> 01:07:02.101 دوباره ازت میپرسم 01:07:08.065 --> 01:07:09.191 چی؟ 01:07:09.275 --> 01:07:10.526 تاکسی 01:07:12.028 --> 01:07:13.029 خدای من 01:07:20.870 --> 01:07:23.080 حتماً عقلشو از دست داده 01:07:27.084 --> 01:07:29.670 کی احساساتش رو اینجوری اعتراف میکنه؟ 01:07:30.755 --> 01:07:34.467 کجاش اشتباه پیش رفت؟ باورم نمیشه اینطوری گفتمش 01:07:39.138 --> 01:07:40.097 خدایا، حالا هرچی 01:07:54.904 --> 01:07:57.907 ...صبح زود پاشدم و 01:07:57.990 --> 01:08:00.242 و رفتم مغازه گل فروشی توی یانگجه‌دونگ 01:08:02.870 --> 01:08:08.334 فکر نمی‌کردم برای معذرت خواهی انقدر پیش بری 01:08:08.417 --> 01:08:09.627 یکم جا خوردم 01:08:10.628 --> 01:08:12.630 اونا رو برای معذرت خواهی نگرفتم 01:08:21.097 --> 01:08:23.390 برای تموم کردن اعترافیه که دیروز شروع کردم 01:08:28.145 --> 01:08:29.313 روز خوبی داشته باشی 01:08:36.112 --> 01:08:38.823 اون خیلی نامعقوله 01:08:59.468 --> 01:09:00.553 بله، سونبه 01:09:01.929 --> 01:09:04.390 آره، دارم کارمو شروع میکنم 01:09:06.142 --> 01:09:08.602 جدی؟ نتایج خیلی زود اومدن 01:09:09.979 --> 01:09:10.813 آره 01:09:15.276 --> 01:09:16.277 باشه 01:09:20.906 --> 01:09:22.366 منظورت چیه؟ 01:09:35.796 --> 01:09:37.673 دکتر چا، چی شده؟ 01:09:37.756 --> 01:09:40.801 فکر نکنم امروز بتونم بیمارها رو ویزیت کنم 01:09:40.885 --> 01:09:43.220 لطفاً به جای من مراقب ‌شون باش 01:09:43.304 --> 01:09:44.388 باشه 01:09:45.472 --> 01:09:46.849 دکتر چا 01:10:01.197 --> 01:10:04.617 فکر کنم وقتی نتایج سونوگرافی رو گرفت نگران بود 01:10:05.117 --> 01:10:06.744 حتی سی‌تی اسکن هم انجام داده 01:10:07.244 --> 01:10:08.454 بهت نگفته بود؟ 01:10:09.663 --> 01:10:10.748 نه، نگفته 01:10:11.457 --> 01:10:13.417 ،باید برای اطمینان یه آزمایش بده 01:10:14.376 --> 01:10:15.794 ولی فکر میکنم مرحله ۴ باشه 01:10:15.878 --> 01:10:17.880 نمیتونی فقط با سی‌تی اسکن اینو بگی 01:10:17.963 --> 01:10:20.382 قبلاً در یکی از بیماران این مورد رو دیدم 01:10:20.466 --> 01:10:21.759 بیارش اینجا 01:10:21.842 --> 01:10:24.261 باید اسکن پی‌ای‌تی بده تا ببینیم پخش شده یا نه (دستگاه لایه نگار برای نشان دادن سوخت و ساز بدن) 01:10:25.971 --> 01:10:27.723 فکر میکنی این یکی درسته؟ 01:10:27.806 --> 01:10:29.475 مطمئنی این برای اونه؟ 01:10:30.476 --> 01:10:31.560 می‌جو 01:10:39.985 --> 01:10:43.405 آخه چطور ممکنه تا الان نفهمیده باشدش ؟ 01:10:45.074 --> 01:10:46.825 لعنت بهش 01:11:02.007 --> 01:11:04.593 (پونی) 01:11:12.059 --> 01:11:14.937 (...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد) 01:11:20.859 --> 01:11:21.860 بیا تو 01:11:24.196 --> 01:11:25.698 دکتر چا چطوره؟ 01:11:25.781 --> 01:11:27.199 جواب تلفن نمیده 01:11:29.076 --> 01:11:30.536 قبلاً هیچوقت همچین چیزی پیش نیومده بود 01:11:56.437 --> 01:11:57.563 (جین سوک) 01:11:59.023 --> 01:12:00.024 هی، جین سوک 01:12:00.524 --> 01:12:01.525 تو راهی؟ 01:12:02.735 --> 01:12:03.861 اوه، درسته 01:12:04.653 --> 01:12:05.738 یادت رفته؟ 01:12:06.613 --> 01:12:08.699 متأسفم، زودی میام 01:12:08.782 --> 01:12:11.952 پس فقط بیا دفترم میتونیم یه جایی همین نزدیکیا بنوشیم 01:12:12.036 --> 01:12:12.870 باشه 01:13:04.671 --> 01:13:05.631 (مدیر عامل کیم جین سوک) 01:13:05.714 --> 01:13:06.757 می‌جو باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 01:13:08.300 --> 01:13:09.635 آره، خیلی مهربونه 01:13:09.718 --> 01:13:11.887 مطمئنی؟ شرط می‌بندم اونی که مهربونه تویی 01:13:12.888 --> 01:13:14.056 درسته؟ 01:13:16.517 --> 01:13:18.227 ...می‌جو، چی 01:13:19.770 --> 01:13:21.480 میکشمت 01:13:25.776 --> 01:13:26.735 !تو 01:13:27.820 --> 01:13:29.780 !میکشمت 01:13:31.532 --> 01:13:32.908 ...کیم جین سوک 01:13:34.618 --> 01:13:36.203 !ای عوضی 01:13:37.538 --> 01:13:39.289 می‌جو، چی شده؟ 01:13:42.418 --> 01:13:45.212 می‌خوام بکشمت 01:14:38.056 --> 01:14:39.057 ...نمی‌دونم 01:14:39.975 --> 01:14:44.062 چرا اون روز به جای اینکه برم دیدن چان یونگ بدو بدو رفتم دیدن جین سوک 01:14:46.106 --> 01:14:47.733 تقصیر توئه 01:14:49.109 --> 01:14:50.527 همش به خاطر توئه 01:14:51.945 --> 01:14:53.489 ،تقصیر توئه 01:14:54.781 --> 01:14:56.283 و تقصیر منم هست 01:14:59.203 --> 01:15:01.205 همش به خاطر ماست 01:15:04.583 --> 01:15:05.626 ...می‌جو، چی 01:16:11.108 --> 01:16:12.109 ...و اون روز 01:16:15.195 --> 01:16:16.613 ،وقتی همه چیز حس ناامیدی داشت 01:16:20.367 --> 01:16:21.952 ...لمس دستش 01:16:24.496 --> 01:16:25.872 حس خیلی گرمی داشت 01:17:03.285 --> 01:17:04.578 بیست و نه سالگی 01:17:04.661 --> 01:17:06.288 چی رو توی اون سن دوست داری؟ 01:17:07.164 --> 01:17:08.332 دوستام 01:17:09.499 --> 01:17:10.334 بیا بدوییم 01:17:12.419 --> 01:17:15.380 اصلا نمی‌دونم چی بهش بگم 01:17:16.340 --> 01:17:20.385 ..‌.وقتی مشکلاتم رو با یه غریبه به اشتراک میذارم 01:17:20.469 --> 01:17:21.511 کمک می‌کنه تا یه بار بزرگ رو از روی سینه ام بردارم 01:17:22.179 --> 01:17:23.930 ...چیزی که بین اون و من اتفاق افتاد 01:17:25.849 --> 01:17:27.684 اون چیزی نیست که فکرشو می‌کنی 01:17:27.768 --> 01:17:29.311 وقتی بمیری خجالت‌زده نمیشی؟ 01:17:30.604 --> 01:17:31.813 حدس میزنم بد باشه 01:17:32.439 --> 01:17:34.691 ما هنوز توی دهه سی‌سالگی ایم 01:17:34.775 --> 01:17:36.818 هنوز خیلی وقت برای خوش گذروندن داریم 01:17:39.571 --> 01:17:44.368 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.