WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.047 --> 00:00:48.799
این تور اروپا فقط برا چهل و پنج دقیقه

00:00:48.882 --> 00:00:52.052
موجوده-
هیی، بیاین بریم این توره-

00:00:52.135 --> 00:00:54.263
همم؟-
اروپاستاا-

00:00:54.346 --> 00:00:57.307
از رفتن به جنوب شرق آسیا خسته شدم

00:00:57.391 --> 00:00:58.600
من هیچوقت اروپا نرفتم

00:00:58.684 --> 00:01:00.561
همم؟-
بیاین بریم تایوان؟-

00:01:00.644 --> 00:01:02.354
شنیدم اونجا شگفت انگیزه

00:01:02.437 --> 00:01:05.607
برای اروپا باید مرخصی طولانی ای بگیرم ولی نمیتونم

00:01:05.691 --> 00:01:09.152
اوکیی بریم تایوان
بریم تایوان و دیم سامم بخوریم گلفم بازی کنیم

00:01:09.236 --> 00:01:11.530
به نظر عالی میرسه-
هی ما گلف بازی نمیکنیم-

00:01:11.613 --> 00:01:14.491
پس یاد بگیر خب، من باشگاهامو بهت
 معرفی میکنم، دارم باشگاه قدیمیارو با جدید

00:01:14.575 --> 00:01:17.578
عوض میکنم-
یهویی چه گلفی-

00:01:17.661 --> 00:01:20.622
ایگووو پس ولش کن ولش کن
ما جدا با هم نمی سازیم

00:01:20.706 --> 00:01:22.249
نمیسازیم-
باهم کنار نمیایم-

00:01:22.332 --> 00:01:23.458
خدایاا-
جدا-

00:01:23.542 --> 00:01:25.335
اییش تو واقعا خیلی خودخواهی

00:01:25.919 --> 00:01:27.921
بیا دیگهه بیا بریم اروپا

00:01:28.005 --> 00:01:29.423
بیا بریم-
...تو هم همون قدر خودخواهی-

00:01:29.506 --> 00:01:31.091
که اون هست

00:01:31.174 --> 00:01:33.343
صبر کن، بیا اینو نگاه کنیم

00:01:33.427 --> 00:01:35.387
بیشتر از پنجاه آیتم برای
تشییع جنازه ارائه میدهیم

00:01:35.470 --> 00:01:37.639
خدمات تشییع جنازه تو
 کانال های خرید خونگی؟

00:01:37.723 --> 00:01:38.765
دمشون گرم واقعا

00:01:38.849 --> 00:01:40.934
چرا؟ چی؟

00:01:41.518 --> 00:01:42.394
چی؟

00:01:42.477 --> 00:01:43.812
به مامانت فکر میکنی؟

00:01:44.855 --> 00:01:47.983
نه خب میگم من تک فرزندم

00:01:48.066 --> 00:01:51.153
همه دور و بریام یه سرویس تشییع جنازه پیدا کردن

00:01:51.236 --> 00:01:53.822
وقتی سه تا دختر داره برای چی نگرانی؟
یک، دو، سه، سه تا دختر اوکی؟

00:02:06.335 --> 00:02:07.419
به هر حال

00:02:08.211 --> 00:02:11.882
چی میشه اگه همینجوری
زندگی کنیم، پیر بشیم و بمیریم؟

00:02:11.965 --> 00:02:14.968
...بابا مامانامونم نیستن، خواهر برادرامونم

00:02:15.052 --> 00:02:16.762
شاید نتونن اینکارو برامون بکنن

00:02:17.596 --> 00:02:19.097
پس کی مراسم تشییع میگیره برامون؟

00:02:19.181 --> 00:02:22.059
ببخشید ولی من ازدواج میکنم

00:02:22.142 --> 00:02:24.978
منو از این قائله خط بزن-
حتما-

00:02:25.062 --> 00:02:26.438
ولی اول ازدواج کن

00:02:26.521 --> 00:02:27.564
...توی کوچولو

00:02:28.148 --> 00:02:30.150
چیه؟ این برا چیه؟-
این چیه؟-

00:02:30.233 --> 00:02:32.527
بازنده پول جوکبالو میده؟-
باشه-

00:02:32.611 --> 00:02:34.529
بازنده حساب میکنه، سنگ، کاغذ، قیچی-
کاغذ، قیچی-

00:02:34.613 --> 00:02:35.697
گندش بزنن-
لعنتی-

00:02:35.781 --> 00:02:37.824
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

00:02:37.908 --> 00:02:40.327
یسس-
لعنتی من خیلی احمقم-

00:02:40.410 --> 00:02:43.121
من بوسسام میخوام
نصف هر کدومو سفارش بدین

00:02:43.205 --> 00:02:45.165
هی سوجو دارین؟-
چی کار میکنی؟-

00:02:45.248 --> 00:02:47.668
چی؟ما بازی کردیم-
مشکل چیه؟-

00:02:47.751 --> 00:02:49.503
این راجب این بود که کی بیشتر عمر میکنه

00:02:50.253 --> 00:02:51.546
چی؟چی گفت؟

00:02:51.630 --> 00:02:53.215
هی، چان یونگ

00:02:53.298 --> 00:02:56.385
قبل اینکه بمیری تشییع جنازمونو بگیر

00:02:57.302 --> 00:03:01.890
بعضی وقتا واقعا میخوام بدونم چی تو سرشه

00:03:01.973 --> 00:03:04.393
تو سرت چی میگذره؟یهویی این چه کاریه؟

00:03:04.476 --> 00:03:05.894
خیلی سپاسگذارم

00:03:05.977 --> 00:03:09.356
قصد نداشتم اونقدر طولانی زندگی کنم

00:03:09.439 --> 00:03:12.067
ولی اون بهم زندگی طولانی ای داد نه؟-
اره-

00:03:12.150 --> 00:03:13.693
خوش به حالت-
خیلی ممنونم-

00:03:13.777 --> 00:03:15.695
خواهش میکنم-
نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم-

00:03:15.779 --> 00:03:17.614
باید بهت یه هدیه بدم بیا

00:03:17.697 --> 00:03:18.782
بفرمایین

00:03:19.449 --> 00:03:20.826
اییش

00:03:20.909 --> 00:03:24.996
(چیزی که هیچوقت بهش فکر نکرده بودم)

00:03:36.633 --> 00:03:37.634
می جو

00:03:38.802 --> 00:03:40.178
با ماشین اومدی؟

00:03:41.596 --> 00:03:42.806
کلیدارو بده بهم-
برو کنار-

00:03:42.889 --> 00:03:45.308
الان اصلا حواست جمع نیست

00:03:46.393 --> 00:03:48.019
میدونی امروز کلا همینو پوشیدی؟

00:03:53.150 --> 00:03:54.735
هیچی نمیپرسم

00:03:54.818 --> 00:03:57.028
پس بزار برسونمت

00:03:57.112 --> 00:03:58.113
کلیدا

00:04:08.790 --> 00:04:10.834
تو این حالت نمیتونی رانندگی کنی

00:04:19.801 --> 00:04:22.512
میکشمت

00:04:24.055 --> 00:04:26.183
...میکشمت

00:04:28.310 --> 00:04:31.438
اگه نتونی چان یونگو نجات بدی

00:04:48.955 --> 00:04:51.750
(تماس ها
چان یونگ)

00:05:03.094 --> 00:05:04.930
لطفا اینجا نگه دار

00:05:05.013 --> 00:05:06.640
الان میتونم رانندگی کنم

00:05:08.225 --> 00:05:09.643
بهم بگو کجا میری

00:05:09.726 --> 00:05:11.394
منو رانندت در نظر بگیر

00:05:12.729 --> 00:05:15.190
اگه قبول نکنی با تاکسی میام دنبالت

00:05:18.193 --> 00:05:21.154
دارم میرم دوستمو ببینم

00:05:23.031 --> 00:05:24.324
آدرسو بهم بده

00:06:00.402 --> 00:06:02.821
وقتی میری خونه با یه سرویس رانندگان تماس بگیر

00:06:02.904 --> 00:06:04.281
یا-
ممنون-

00:06:05.198 --> 00:06:06.199
میتونی بری

00:06:21.673 --> 00:06:25.510
(جین سوک)

00:06:28.972 --> 00:06:30.181
شوهرمه درسته؟

00:06:32.058 --> 00:06:34.144
چرا اومدین اینجا؟

00:06:34.227 --> 00:06:35.979
کی دیدنشو تموم میکنی؟

00:06:37.981 --> 00:06:41.026
مطمئنم میدونی منظورم چیه

00:06:44.029 --> 00:06:45.864
چیزی که بین ماست

00:06:47.991 --> 00:06:50.035
اونطوری که فکر میکنین نیست

00:06:50.118 --> 00:06:51.369
امیدوارم

00:06:53.455 --> 00:06:54.706
خانم جونگ چان یونگ

00:06:55.999 --> 00:06:59.753
دیدن تو دور و بر شوهرم

00:07:00.712 --> 00:07:01.838
اذیتم میکنه

00:07:04.966 --> 00:07:06.801
نمیتونی بدون مربیگری بازیگراش

00:07:06.885 --> 00:07:08.637
اینجا رو اداره کنی؟

00:07:10.013 --> 00:07:12.432
به خاطر همینه که همیشه این دور و بری؟

00:07:12.515 --> 00:07:13.642
اینطور نیست

00:07:13.725 --> 00:07:16.478
اگه اینطور نیست که خیلی عجیبتره

00:07:16.561 --> 00:07:19.105
چرا نمیتونی ترکش کنی؟

00:07:19.689 --> 00:07:21.441
بهت قولی چیزی داده؟

00:07:21.524 --> 00:07:23.860
منظورتون چیه؟

00:07:23.944 --> 00:07:25.236
مثلا

00:07:26.154 --> 00:07:28.490
وعده بخشی از داراییشو بهت داده؟

00:07:34.371 --> 00:07:35.664
همچین چیزی نیست

00:07:37.374 --> 00:07:40.210
جین سوک اوپا-
اینطور صداش نکن-

00:07:40.293 --> 00:07:41.878
منو خیلی ناراحت میکنه

00:07:44.714 --> 00:07:46.841
رئیس کیم جین سوک

00:07:49.135 --> 00:07:51.680
هرگز بهتون خیانت نکرده

00:07:51.763 --> 00:07:53.390
پس خیالتون راحت باشه

00:07:53.932 --> 00:07:57.644
و برگردین خونه-
این سوال من نبود-

00:07:57.727 --> 00:08:01.606
تو، جونگ چان یونگ دقیقا کی هستی؟

00:08:02.107 --> 00:08:05.235
چرا اینکارو میکنی؟
گفتی به خاطر پول نیست

00:08:05.318 --> 00:08:08.697
میبینم که کنارش پیر میشی

00:08:12.242 --> 00:08:14.202
چطوری شما دو نفر

00:08:15.829 --> 00:08:19.374
منو میپیچونین و اینقدر پررویین؟

00:08:19.457 --> 00:08:21.543
لطفا تمومش کنین-
چرا داری از سوالم طفره میری؟-

00:08:21.626 --> 00:08:25.964
دارم میپرسم چه حسی راجب شوهرم داری؟

00:08:27.924 --> 00:08:30.135
فکر میکنی هیچی نمیدونم؟

00:08:32.929 --> 00:08:34.347
رقت انگیزی

00:08:34.431 --> 00:08:38.143
چیزی نیست که بخاطرش ناراحت باشین

00:08:38.852 --> 00:08:40.228
اگه تنهایی

00:08:41.229 --> 00:08:43.481
نباید یکیو پیدا کنی که ازدواج نکرده؟

00:08:44.065 --> 00:08:46.317
چرا اینقدر رقت انگیز زندگی میکنی؟

00:08:46.401 --> 00:08:47.694
!یاا

00:08:50.071 --> 00:08:53.241
می جو-
چی؟رقت انگیز؟-

00:08:53.867 --> 00:08:55.118
اگه به مرد نیاز داره؟

00:08:55.201 --> 00:08:56.911
چیکار داری میکنی؟

00:08:56.995 --> 00:08:59.122
خانم می جو، مراقب حرفات باش

00:08:59.205 --> 00:09:01.332
اونی که بدون فکر دهنشو باز کرده تو نیستی؟

00:09:01.416 --> 00:09:03.585
یاا-
این به تو مربوط نیست-

00:09:03.668 --> 00:09:04.794
به تو هم نیست

00:09:05.378 --> 00:09:06.463
چطور جرئت میکنی؟

00:09:06.546 --> 00:09:09.007
به چه حقی اینطوری باهاش حرف می‌زنی؟

00:09:09.090 --> 00:09:10.717
باید بری، باشه؟

00:09:10.800 --> 00:09:12.719
معذرت خواهی کن، ازش عذرخواهی کن

00:09:12.802 --> 00:09:14.262
!می جو،بس کن

00:09:14.345 --> 00:09:16.848
اونقدری سن داره که بدونه

00:09:16.931 --> 00:09:18.224
زندگی کوتاهه

00:09:18.308 --> 00:09:21.311
باید برای باقی عمرش آدم نجیبی باشه

00:09:23.188 --> 00:09:26.900
بهتره دهن گالتو ببندی

00:09:27.442 --> 00:09:30.278
می‌خوای معشوقش بمونی؟

00:09:31.029 --> 00:09:33.031
وقتی بمیری خجالت زده نمیشی؟

00:09:40.497 --> 00:09:42.165
حساب این کارت رو پس میدی

00:09:54.469 --> 00:09:57.055
به من حمله کردن، لطفا بیاین اینجا

00:09:57.138 --> 00:09:58.264
سون جو

00:09:58.348 --> 00:09:59.641
میشه گوشیم رو ردیابی کنین؟

00:10:01.351 --> 00:10:02.352
حمله؟

00:10:03.978 --> 00:10:05.730
این که چیزی نبود

00:10:06.981 --> 00:10:09.192
می جو چت شده؟-
دیوونه شدی؟-

00:10:09.275 --> 00:10:11.027
!ولم کن-
!بسه-

00:10:11.111 --> 00:10:12.529
!تو دیوونه ای

00:10:53.862 --> 00:10:55.196
خودت شروع کردی

00:10:55.280 --> 00:10:57.407
پس شما به ما زنگ زدین، و ایشون موهاتون رو کشیدن

00:10:58.158 --> 00:10:59.075
درسته؟

00:10:59.659 --> 00:11:00.493
بله

00:11:00.577 --> 00:11:02.078
جناب پلیس

00:11:02.662 --> 00:11:04.080
سوتفاهم شده

00:11:04.581 --> 00:11:06.416
ایشون اشتباه برداشت کرده

00:11:06.499 --> 00:11:07.458
حالا میتونم برم؟

00:11:07.542 --> 00:11:09.169
به ایشون حمله کردین؟

00:11:09.752 --> 00:11:12.714
خوب کردم
حقش بود

00:11:12.797 --> 00:11:14.340
هی، میشه لطفا بس کنی؟

00:11:19.178 --> 00:11:21.180
وکیلم، گواهی پزشک قانونی رو براتون می‌فرسته

00:11:21.264 --> 00:11:22.223
من کوتاه نمیام

00:11:39.324 --> 00:11:41.075
جین سوک

00:12:06.225 --> 00:12:07.644
هی

00:12:07.727 --> 00:12:09.187
چیه، عوضی خانم؟

00:12:14.984 --> 00:12:15.985
کجا رفت؟

00:12:16.569 --> 00:12:17.612
بیمارستان

00:12:17.695 --> 00:12:19.238
میخواد گواهی پزشک قانونی بگیره

00:12:26.579 --> 00:12:28.331
نگران نباش، من حلش میکنم

00:12:39.050 --> 00:12:40.426
می جو

00:12:40.510 --> 00:12:42.428
تو امروز چت شده؟

00:12:42.512 --> 00:12:43.805
برو گمشو

00:12:58.528 --> 00:12:59.529
می جو

00:13:00.279 --> 00:13:01.280
می جو

00:13:02.198 --> 00:13:03.199
می جو

00:13:13.793 --> 00:13:14.627
دکتر کیم؟

00:13:15.503 --> 00:13:16.713
سلام حالتون چطوره؟

00:13:18.589 --> 00:13:20.591
فکر کنم من جواب اون سوال رو بدونم

00:13:21.926 --> 00:13:23.886
اینجا چی کار می‌کنین؟

00:13:23.970 --> 00:13:25.555
داستانش طولانیه

00:13:26.764 --> 00:13:29.017
می جو حالش خوب نبود، برای همین دنبالش اومده

00:13:31.310 --> 00:13:33.438
پاک قاطی کرده، نه؟

00:13:35.690 --> 00:13:37.191
لطفا بد برداشت نکنین

00:13:37.275 --> 00:13:40.111
معمولا اینجوری نیست

00:13:40.194 --> 00:13:43.156
معلومه که نیست، من میشناسمش

00:13:45.241 --> 00:13:46.492
باید بری

00:13:46.576 --> 00:13:48.202
برو با زنت صحبت کن

00:13:49.037 --> 00:13:50.621
الان خون جلوی چشماشو گرفته

00:13:50.705 --> 00:13:52.123
تو چی؟

00:13:52.206 --> 00:13:53.291
بیخیال

00:13:59.213 --> 00:14:01.090
بیا رو چیزای ضروری تر تمرکز کنیم

00:14:01.174 --> 00:14:03.551
باشه،بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:14:04.302 --> 00:14:05.136
خدافظ

00:14:11.350 --> 00:14:12.560
گوشی رو بردار،باشه؟

00:14:22.195 --> 00:14:24.489
مشروب خور ماهری هستین؟

00:14:26.949 --> 00:14:29.243
میتونم بخورم

00:14:42.173 --> 00:14:43.174
پزشکی قانونی؟

00:14:45.927 --> 00:14:47.011
خیلی سریع بود

00:14:47.720 --> 00:14:49.263
حتما چان یونگ بهت گفته

00:14:55.812 --> 00:14:57.063
شکایتت رو پس بگیر

00:14:59.440 --> 00:15:01.442
فردا میرم به بیمارستان دوستت

00:15:02.360 --> 00:15:03.861
یه گواهی پزشکی خوب می‌خوام

00:15:03.945 --> 00:15:06.155
که به اون می جو یه درس درست حسابی بدم

00:15:06.239 --> 00:15:07.448
چی کارش کردی؟

00:15:08.950 --> 00:15:09.909
چرا بهت سیلی زد؟

00:15:09.992 --> 00:15:11.869
یعنی میگی حقمه؟

00:15:11.953 --> 00:15:13.204
آره؟

00:15:13.287 --> 00:15:14.539
جوابمو بده

00:15:14.622 --> 00:15:15.748
... اگه ادامه بدی

00:15:16.707 --> 00:15:18.084
کوتاه نمیام

00:15:26.551 --> 00:15:29.220
به نظرت چون احمقم دارم تحملت می‌کنم؟

00:15:32.390 --> 00:15:33.224
منظورت چیه؟

00:15:33.307 --> 00:15:34.934
از چیزی که ممکنه بدونم، می‌ترسی؟

00:15:35.017 --> 00:15:36.102
با من شوخی نکن

00:15:36.185 --> 00:15:37.937
کاش میکردم

00:15:39.439 --> 00:15:41.023
این یه هشداره، تمومش کن

00:15:58.875 --> 00:15:59.876
میگم

00:16:01.127 --> 00:16:03.379
تو کلینیک اتفاقی افتاده؟

00:16:05.465 --> 00:16:06.632
،ولی بازم

00:16:06.716 --> 00:16:09.343
اگه چیزی شده باشه هم اینجوری رفتار نمی‌کنه

00:16:10.928 --> 00:16:12.305
نمی‌دونم چه خبر شده

00:16:13.473 --> 00:16:15.183
ولی برای می جو نگرانم

00:16:15.766 --> 00:16:17.935
حتی خواهرشم نمی‌دونست

00:16:18.853 --> 00:16:20.897
من با آرامش ازش می‌پرسم

00:16:20.980 --> 00:16:21.814
باشه

00:16:25.485 --> 00:16:28.613
میشه به منم بگین؟

00:16:29.697 --> 00:16:32.575
شماها خیلی وقته که با هم رابطه دارین؟

00:16:34.285 --> 00:16:37.705
نه، نه واقعا
نه هنوز

00:16:40.833 --> 00:16:41.792
...خب

00:16:43.836 --> 00:16:47.548
نمی‌تونی مثل یه مرد افسونگر رفتار کنی؟

00:16:47.632 --> 00:16:48.508
ببخشید؟

00:16:48.591 --> 00:16:50.593
اسمتون کیم سون یو نیست؟

00:16:51.802 --> 00:16:53.012
چرا

00:16:53.095 --> 00:16:57.266
میتونی با جذابیتت خامش کنی
 که پاشو از تو یه کفش در بیاره

00:16:58.226 --> 00:17:00.269
و مجبورش کنی اینجا بمونه؟

00:17:00.770 --> 00:17:02.605
اون ور آب گلف بازی کردن دیگه چه صیغه ایه

00:17:05.274 --> 00:17:07.068
حتما هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

00:17:11.822 --> 00:17:15.243
من چان یونگ هستم
جونگ چان یونگ

00:17:15.326 --> 00:17:17.662
جونگ چان یونگ، درسته

00:17:18.663 --> 00:17:20.665
از ملاقاتت خوشحالم-
همچنین-

00:17:30.716 --> 00:17:32.218
هی، چان یونگ

00:17:32.301 --> 00:17:34.929
قبل از این که بمیری مراسم خاکسپاری مارو برگزار کن

00:17:37.056 --> 00:17:38.057
خدایا

00:17:38.641 --> 00:17:39.892
خیلی ممنونم

00:17:40.476 --> 00:17:44.689
اون الان بهم عمر طولانی اهدا کرد،نه؟

00:17:47.608 --> 00:17:50.403
تو سنگ کاغذ قیچی باختی

00:17:51.737 --> 00:17:53.072
چه خنگولی

00:18:21.475 --> 00:18:22.518
تموم شد

00:18:36.407 --> 00:18:38.367
دکتر چا، لطفا بیاین به اتاق دو

00:18:40.578 --> 00:18:41.579
باشه

00:18:46.751 --> 00:18:47.752
بیا اینجا

00:18:49.670 --> 00:18:51.380
چی شده، خواهر کوچولوی من؟

00:18:53.132 --> 00:18:56.302
اونی، من امروز یه کم
عجیب رفتار می‌کنم نه؟

00:19:00.848 --> 00:19:02.099
چی شده؟

00:19:03.309 --> 00:19:06.020
فقط زمان سختی رو می‌گذرونم

00:19:07.772 --> 00:19:09.023
چطوره شام بریم بیرون؟

00:19:10.983 --> 00:19:12.318
باید برم جایی

00:19:31.671 --> 00:19:34.715
مرحله چهارم سرطان لوزالمعده

00:19:41.514 --> 00:19:44.350
سرطان لوزالمعده، نشانه های امیدبخش
که این یک بیماری کشنده نیست

00:19:53.317 --> 00:19:54.568
دوکبوکی

00:19:58.364 --> 00:20:00.199
شنیدم غذای تند دوست داری

00:20:01.492 --> 00:20:03.494
دوکبوکی تندشون واقعا می‌سوزونه

00:20:04.161 --> 00:20:05.996
برای همین ملایمش رو گرفتم

00:20:06.872 --> 00:20:08.207
غذای تند دوست داری؟

00:20:09.709 --> 00:20:12.128
میشه گفت متعادل دوست دارم

00:20:12.211 --> 00:20:14.171
بیا، یه کم بخور

00:20:16.465 --> 00:20:17.800
بیا بخوریم

00:20:47.621 --> 00:20:49.874
بسه دیگه نخور، خیلی مسخره شدی

00:20:50.458 --> 00:20:51.834
...اگر بتونم با فدا کردن معده‌ام

00:20:52.626 --> 00:20:56.672
...حالت رو خوب کنم، پس با خوشحالی

00:21:03.429 --> 00:21:06.307
خدایا، کسی که احتیاج به حال
خوب کن داره منم، این خیلی تنده

00:21:12.354 --> 00:21:14.732
حتماً دیروز حسابی شوکه‌ات کردم

00:21:15.983 --> 00:21:16.984
آره شدم

00:21:17.943 --> 00:21:19.278
چی شده؟

00:21:21.781 --> 00:21:25.075
با خودم فکر کردم
"چی میتونه یکی توی سن مارو انقدر ناراحت کنه"

00:21:26.076 --> 00:21:29.914
"جین سوک حتما کار خیلی بدی کرده"

00:21:33.125 --> 00:21:34.919
همه چی تقصیر منه

00:21:37.087 --> 00:21:42.218
شنیدم یه چیزی درباره نجات
دادن چان یونگ گفتی

00:21:45.763 --> 00:21:47.139
دیگه سوال نمی‌پرسم

00:21:49.391 --> 00:21:51.352
،میخوام برای خواهرم یه کادو بگیرم

00:21:51.435 --> 00:21:53.062
ولی نمیدونم چی

00:21:54.396 --> 00:21:56.607
گفتی چند سالشه؟

00:21:56.690 --> 00:21:59.485
بیست و نه
تو توی اون سن چی دوس داشتی؟

00:22:04.949 --> 00:22:05.783
دوستامو

00:22:09.620 --> 00:22:10.663
الان اصلا دیگه مطمئن نیستم

00:22:27.680 --> 00:22:29.849
(می جو)

00:22:32.017 --> 00:22:33.352
هی

00:22:33.435 --> 00:22:34.812
کجایی؟

00:22:34.895 --> 00:22:37.314
دارم میرم یانگ پیونگ
چطور؟

00:22:37.940 --> 00:22:39.024
چرا یهو داری میری اونجا؟

00:22:40.317 --> 00:22:41.485
مامانم زنگ زد

00:22:42.695 --> 00:22:46.699
،یه بار که سرم کلی غر میزنه
بعدش تا چند ماه راحتم میذاره

00:22:46.782 --> 00:22:49.577
که اینطور، کی برمیگردی؟

00:22:49.660 --> 00:22:51.453
فردا، چطور؟

00:22:52.830 --> 00:22:56.542
همین جوری
کسی نبود باهاش ناهار بخورم

00:22:58.002 --> 00:23:00.546
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن

00:23:18.689 --> 00:23:25.571
(آشپزخانه جونگ)

00:23:29.783 --> 00:23:30.784
ممنون

00:23:36.832 --> 00:23:39.710
باشه، ممنون-
ممنون-

00:23:39.793 --> 00:23:41.378
ممنون، خداحافظ

00:23:46.884 --> 00:23:49.845
به زودی چهل سالت میشه
میخوای چیکار کنی؟

00:23:51.180 --> 00:23:52.181
...خب

00:23:52.973 --> 00:23:54.391
دارم کارمو خوب انجام میدم

00:23:54.475 --> 00:23:57.478
که اینطور، داری به پیر بودن و
تنها بودن میگی خوب؟

00:23:57.561 --> 00:23:59.355
خدایا

00:23:59.438 --> 00:24:03.233
داری یه کاری میکنی اشتهاش کور بشه

00:24:04.276 --> 00:24:05.277
مشروب بریزم برات؟

00:24:05.903 --> 00:24:09.073
آره خیلیم میچسبه-
خدایا از دست شما دوتا-

00:24:09.990 --> 00:24:13.786
قول میدم هر کاری انجام
بدم غیر از ازدواج

00:24:13.869 --> 00:24:16.246
،وقتی شما دوتا پیر شدین

00:24:16.330 --> 00:24:18.207
همه کار برای مراقبت ازتون میکنم

00:24:18.290 --> 00:24:19.750
من میخوام برم خانه سالمندان

00:24:19.833 --> 00:24:21.001
چی؟

00:24:21.085 --> 00:24:24.213
من میخوام با چان یونگ زندگی
کنم و اون منو اینور اونور ببره

00:24:25.047 --> 00:24:25.923
نوش جان

00:24:26.924 --> 00:24:28.717
حتما-
باورنکردنیه-

00:24:29.343 --> 00:24:30.969
خدایا، بوش خیلی خوبه

00:24:32.680 --> 00:24:33.681
به سلامتی، بابا

00:24:34.390 --> 00:24:36.350
خیلی خب-
خدای من-

00:24:36.433 --> 00:24:37.810
به سلامتی-
به سلامتی-

00:24:53.117 --> 00:24:55.119
چی؟ می جو

00:25:11.593 --> 00:25:12.803
شام خوردی؟

00:25:12.886 --> 00:25:14.471
آره، تو چی؟

00:25:15.055 --> 00:25:16.890
من امروز خیلی سرم شلوغ بود

00:25:17.474 --> 00:25:19.852
با این حال باید یکم ازش بخوری
خیلی خوشمزه‌ست

00:25:28.152 --> 00:25:29.236
بیا

00:25:37.327 --> 00:25:38.287
مناسبتش چیه؟

00:25:39.246 --> 00:25:40.831
فقط دلم برات تنگ شده بود

00:25:45.210 --> 00:25:46.712
دارم جدی میگم

00:25:51.049 --> 00:25:52.760
تو و چان یونگ دعواتون شده، آره؟

00:25:54.178 --> 00:25:55.971
اون چیزی گفته؟

00:25:56.054 --> 00:25:58.766
نه، همشو از توی صورتت خوندم

00:26:01.810 --> 00:26:03.228
...من با

00:26:04.730 --> 00:26:07.065
زن جین سوک دعوام شد

00:26:07.149 --> 00:26:07.983
چی؟

00:26:08.484 --> 00:26:10.277
موهاشو از ریشه گرفتم

00:26:10.360 --> 00:26:11.612
واقعا؟

00:26:12.362 --> 00:26:14.364
چان یونگ نه، تو؟

00:26:14.948 --> 00:26:17.284
آره، خیلی عصبانی بودم

00:26:17.367 --> 00:26:18.869
...ولی تو چرا

00:26:19.536 --> 00:26:20.829
...تو از اون مدلاش نیستی

00:26:21.705 --> 00:26:22.539
چرا؟

00:26:24.958 --> 00:26:26.835
داشت چرت و پرت میگفت

00:26:27.795 --> 00:26:29.421
کجا؟ با کی؟

00:26:29.505 --> 00:26:31.673
تو و چان یونگ و اون زنه همو دیدین؟

00:26:33.342 --> 00:26:36.720
،رفته بودم استودیو چا یونگ
اونم اونجا بود

00:26:37.429 --> 00:26:39.264
شنیدم داشتن حرف میزدن

00:26:39.348 --> 00:26:41.892
زنیکه خل و چل داشت یه مشت
چرت و پرت بهم میبافت

00:26:41.975 --> 00:26:44.728
و اون چان یونگ احمق
فقط نگاش میکرد

00:26:46.647 --> 00:26:48.982
فقط پیش ما خودشو قوی نشون میده
!ای احمق

00:26:50.234 --> 00:26:52.027
امروز بد دهن شدیا

00:26:53.362 --> 00:26:55.864
مگه چی گفت که تو گیس و
گیس‌کشی راه انداختی؟

00:26:55.948 --> 00:26:57.074
یدونه‌م زدم توی گوشش

00:26:57.741 --> 00:26:59.159
جای دستم روی گونه‌ش موند

00:26:59.660 --> 00:27:02.454
تو دیوونه ای، می‌جو کاملا خل شدی

00:27:02.538 --> 00:27:03.705
و اون هیچ کاری نکرد؟

00:27:03.789 --> 00:27:05.958
زنگ زد به پلیس و اونا ازم
بازجویی کردن

00:27:07.543 --> 00:27:08.710
کی؟

00:27:08.794 --> 00:27:11.672
کی همه این اتفاقا افتاد؟

00:27:11.755 --> 00:27:13.966
دیروز، شب‌اش

00:27:14.633 --> 00:27:15.634
امکان نداره

00:27:18.011 --> 00:27:19.012
قراره بازداشتت کنن؟

00:27:20.055 --> 00:27:21.974
جین سوک حتما منصرفش کرده

00:27:22.057 --> 00:27:23.225
همه چی درست شد

00:27:25.686 --> 00:27:27.062
خدایا

00:27:32.401 --> 00:27:35.237
چی گفت که تو رو به اون حال انداخت؟

00:27:39.908 --> 00:27:42.077
"زندگی کوتاهه"

00:27:42.828 --> 00:27:43.996
"تو رقت انگیزی"

00:27:44.830 --> 00:27:46.832
همش چرت میگفت

00:27:47.749 --> 00:27:50.586
شاید به نظر اون رقت انگیز میومده

00:27:51.628 --> 00:27:53.922
باشه، اون از خط قرمزا رد شد

00:27:55.632 --> 00:28:00.512
باشه ولی انقدر بد بود که
تو اونکارا رو بکنی؟

00:28:00.596 --> 00:28:02.723
"زندگی کوتاهه"

00:28:04.600 --> 00:28:06.101
چطور جرئت میکنه اینو بگه؟

00:28:08.020 --> 00:28:11.231
تو برای اون عصبانی شدی؟
نه برای قسمتی که گفت "رقت انگیز"؟

00:28:11.315 --> 00:28:13.567
دومی بیشتر عصبیت نکرد؟

00:28:17.029 --> 00:28:19.239
اون نمیدونه توی آینده چه اتفاقی میفته

00:28:20.699 --> 00:28:22.492
حتما خیلی گشنته
مال منم بخور

00:28:23.076 --> 00:28:24.077
باشه

00:28:36.924 --> 00:28:38.550
جو هی

00:28:38.634 --> 00:28:40.177
بیا یکم اینجا استراحت کنیم

00:28:41.136 --> 00:28:42.596
پاهام دیگه توان ندارن

00:28:42.679 --> 00:28:45.891
نگاش کن
چطوری میخوای اونجا گلف بازی کنی؟

00:28:57.611 --> 00:28:58.946
جو هی-
بله؟-

00:28:59.613 --> 00:29:00.822
یه لحظه

00:29:04.284 --> 00:29:05.702
هی، مامان

00:29:05.786 --> 00:29:07.913
یادمه، فردا باهات میام

00:29:07.996 --> 00:29:09.581
صبح وقتم آزاده

00:29:10.916 --> 00:29:13.377
نگرانش نباش

00:29:13.460 --> 00:29:16.213
باشه، بذار خونه حرف میزنیم

00:29:16.296 --> 00:29:17.297
فعلا

00:29:18.507 --> 00:29:20.050
خدایا

00:29:20.133 --> 00:29:21.468
چی شده؟

00:29:21.551 --> 00:29:23.387
چکاپش فرداست

00:29:23.470 --> 00:29:24.888
و میخواد تنها بره

00:29:25.806 --> 00:29:29.476
که اینطور، پس فردا چکاپ داره

00:29:31.728 --> 00:29:32.854
میدونی؟

00:29:34.481 --> 00:29:37.025
هر وقت باهاش میرم بیمارستان
...استرس دارم که

00:29:37.109 --> 00:29:38.735
نکنه یه وقت سرطانش برگشته باشه

00:29:39.945 --> 00:29:41.822
عمل موفقی داشت

00:29:42.614 --> 00:29:45.033
...و این روزا میشه همه نوع سرطانی رو

00:29:48.912 --> 00:29:50.038
چیزی شده؟

00:29:51.748 --> 00:29:52.749
نه

00:29:53.417 --> 00:29:55.669
چرا یه دفعه احساس خستگی میکنم؟

00:29:55.752 --> 00:29:56.753
بیا بریم

00:30:02.926 --> 00:30:05.887
اگه چیزی رو ازم پنهان کنی ناراحت میشم

00:30:07.764 --> 00:30:09.683
گفتم چیزی نیست

00:30:10.475 --> 00:30:11.852
چکاپ‌اش ساعت چنده؟

00:30:12.769 --> 00:30:15.230
صبحه، زیاد طول نمیکشه

00:30:21.778 --> 00:30:24.531
ببخشید، اگه میشه اینو بهم بدید

00:30:24.614 --> 00:30:25.866
چند لحظه، لطفاً

00:30:28.285 --> 00:30:30.037
این یکی-
چشم -

00:30:38.462 --> 00:30:40.922
الو؟ -
اوپا-

00:30:41.006 --> 00:30:43.717
چی؟ هی، سو‌ وون؟

00:30:44.551 --> 00:30:45.510
تو مشروب خوردی؟

00:30:45.594 --> 00:30:47.554
اره مشروب خوردم

00:30:48.930 --> 00:30:52.059
من با همکارام دور هم جمع شدیم

00:30:52.142 --> 00:30:53.393
واقعا؟

00:30:54.144 --> 00:30:56.521
قرار بود یه سر بزنم. اما نمیدونستم

00:30:56.605 --> 00:30:58.440
چی؟ رای چی؟

00:30:59.775 --> 00:31:02.486
من یه ساعت برات خریدم

00:31:02.569 --> 00:31:04.363
چی؟ واقعا؟

00:31:05.072 --> 00:31:08.742
اوپا میدونستم سلیقه‌ی بدی داری

00:31:08.825 --> 00:31:10.494
مطمئنی قشنگه؟

00:31:12.329 --> 00:31:15.749
خیلی منو دست کم میگیری
 من هم حس زیبایی شناسی دارم

00:31:16.625 --> 00:31:18.335
اوکی میام ببینم قشنگه یا نه

00:31:18.418 --> 00:31:20.128
بعد قضاوتت میکنم

00:31:21.129 --> 00:31:24.716
اوپا، من باید برم داخل
فردا دوباره بهت زنگ میزنم

00:31:25.926 --> 00:31:27.511
باشه

00:31:28.303 --> 00:31:29.763
فعلا

00:31:30.263 --> 00:31:33.141
باشه، تاکسی میگیرم

00:31:34.142 --> 00:31:35.394
خدافظ

00:31:49.950 --> 00:31:53.036
جین، زود برگرد داخل
دارن دنبالت میگردن

00:32:07.050 --> 00:32:08.301
بفرمایید-
ممنون-

00:32:08.385 --> 00:32:09.386
خواهش میکنم

00:32:14.516 --> 00:32:17.477
وقتی این ساعت بهم زنگ میزنی نگران میشم، باز مست کردی؟

00:32:17.561 --> 00:32:19.146
نه هنوز، سر شبه فعلا

00:32:19.229 --> 00:32:22.023
مراقب کبدت باش، چرا بهم زنگ زدی؟

00:32:23.525 --> 00:32:25.235
فقط زنگ زدم بگم سلام

00:32:25.318 --> 00:32:28.530
راستی، درباره خواهرت سوونِ

00:32:29.239 --> 00:32:31.032
حالش چطوره؟ -
چه کارا میکنه؟-

00:32:31.825 --> 00:32:32.659
<i><c.white>چیکارا میکنه؟</c></i>

00:32:32.742 --> 00:32:35.370
اون توی آکادمی پیانو تدریس میکنه
و قراره برای ادیشن ارکستر بره

00:32:35.454 --> 00:32:38.999
واقعا؟. بذار ببینم سوون خوشگل ما
 دوست پسر پیدا می‌کنه یا نه

00:32:39.082 --> 00:32:40.584
ازش مواظبت میکنم

00:32:40.667 --> 00:32:42.711
به تو چه؟ چرا این کارو میکنی؟

00:32:42.794 --> 00:32:44.588
اون عشق اول منه احمق

00:32:45.672 --> 00:32:47.340
خب، من اجازه نمیدم

00:33:11.907 --> 00:33:13.450
ببخشید

00:33:13.533 --> 00:33:15.535
ببخشید، من یه بطری دیگه هم میخوام، لطفاً

00:33:16.119 --> 00:33:17.370
من براش می‌برم

00:33:31.134 --> 00:33:32.177
حالت خوبه؟

00:33:34.888 --> 00:33:37.557
من؟ چرا می‌پرسی؟

00:33:37.641 --> 00:33:40.685
نمیتونم یه مشروب گرون بخورم؟

00:33:40.769 --> 00:33:43.813
منظورم این نیست
 خیلی مشروب خوردین

00:33:43.897 --> 00:33:44.940
مشکلش چیه؟

00:33:46.566 --> 00:33:49.736
درسته. الان تایم بستن مغازه اس، نه؟

00:33:51.863 --> 00:33:53.240
خب، اینم هست

00:33:54.074 --> 00:33:55.700
اما این خیلی قویه

00:33:55.784 --> 00:33:56.701
بیخیال

00:33:57.869 --> 00:34:01.706
تو باید مسئولیت پذیر باشی و ازم مراقبت کنی

00:34:01.790 --> 00:34:02.916
ببخشید؟

00:34:02.999 --> 00:34:06.878
منظورم، صاحب رستوران پولاک خشک هست

00:34:06.962 --> 00:34:09.422
...منظورم اینکه، اون رستوران

00:34:10.006 --> 00:34:12.884
من میتونستم مشروب بخورم

00:34:12.968 --> 00:34:16.930
و توی آرامش بدون اینکه مامانم بفهمه گریه کنم
میدونی؟

00:34:17.597 --> 00:34:21.434
اما تو اینجا این رستوران و باز کردی

00:34:22.102 --> 00:34:24.729
اینجا محله ی چینی ها توی اینچئون‌ـه

00:34:25.438 --> 00:34:28.525
اما تو چرا دیگه اینجا یه رستوران راه انداختی؟

00:34:28.608 --> 00:34:29.901
...چجور چینی

00:34:31.403 --> 00:34:32.404
...چین

00:34:33.488 --> 00:34:36.074
چان یونگ و می‌جو

00:34:36.157 --> 00:34:39.286
رفتیم توی محله چینی ها توی اینچئون

00:34:39.369 --> 00:34:41.079
و تانگ‌سوک‌ خوردیم

00:34:43.164 --> 00:34:44.165
الو

00:34:45.125 --> 00:34:47.210
،ما همون قدر بهم نزدیک بودیم

00:34:47.294 --> 00:34:48.461
اما اون نمی‌خواست صحبت کنه

00:34:50.088 --> 00:34:51.506
...من باید خیلی بی روح

00:34:52.757 --> 00:34:54.217
توی چشاش نگاه میکردم

00:34:56.094 --> 00:34:57.262
...منظورم اینه که

00:34:57.345 --> 00:35:02.392
چشماش بهم می‌گفت که یه اتفاقی داره میفته

00:35:04.185 --> 00:35:07.272
اما اون بهم نمیگه اون چیه

00:35:16.031 --> 00:35:18.116
(جین سوک)

00:35:19.743 --> 00:35:20.785
هی

00:35:20.869 --> 00:35:22.537
توی کلینیک می‌جو هستی؟

00:35:24.664 --> 00:35:27.208
نه، ولی نزدیک کلینیکم

00:35:27.292 --> 00:35:30.503
معذرت میخوام، ولی میشه چک‌کنی ببینی
اون اونجا هست یا نه؟

00:35:36.926 --> 00:35:38.219
فکر نمیکنم اون کلینیک باشه

00:35:38.720 --> 00:35:39.971
باشه

00:36:11.836 --> 00:36:13.129
هنوز نرفتی؟

00:36:14.422 --> 00:36:16.007
...نه ،خب

00:36:18.093 --> 00:36:20.345
میخوای یه چیز شیرین بنوشی؟

00:36:20.428 --> 00:36:21.680
مشکلی نیست

00:36:27.686 --> 00:36:29.604
شاید یه چیز خنک و شیرین

00:36:32.482 --> 00:36:33.400
بزن بریم

00:36:40.949 --> 00:36:42.659
چرا برگشتی به کلینیک؟

00:36:43.368 --> 00:36:44.869
احتمالاً هیچ دوستی نداری

00:36:46.913 --> 00:36:48.206
منو سون یو صدا کن

00:36:49.582 --> 00:36:50.583
داشتم این نزدیکی غذا می‌خوردم

00:36:50.667 --> 00:36:53.461
چون گشنه ام‌ بود و یه کادو برای خواهرم خریدم

00:36:54.254 --> 00:36:57.465
بعد جین سوک بهم زنگ و
گفت ببینم تو هنوز توی کلینیک هستی یا نه

00:36:57.549 --> 00:36:59.926
میتونستم کلینیک رو از رستوران ببینم

00:37:00.009 --> 00:37:01.803
و دفترت هنوز روشن بود

00:37:10.019 --> 00:37:11.646
میدونستم

00:37:11.730 --> 00:37:14.441
میدونستم ناراحت میشی اگه راستشو بهش بگم

00:37:14.524 --> 00:37:15.358
خب؟

00:37:16.568 --> 00:37:17.777
گفتم که تو اونجا نیستی

00:37:22.574 --> 00:37:23.992
درحد مرگ دلم میخواد بدونم

00:37:29.497 --> 00:37:31.207
نمیتونم یه راه‌حل پیدا کنم

00:37:32.000 --> 00:37:35.003
و  نمیدونم برای آرامش داشتن باید کجا برم

00:37:36.463 --> 00:37:37.881
نه خونه نه کلینیک

00:37:39.215 --> 00:37:41.050
حس خونه ندارن

00:37:46.514 --> 00:37:50.393
وقتی من مشکلاتم رو به کسی که
...اصلا بهش مربوط نیست میگم

00:37:50.894 --> 00:37:52.812
تو این موقعیت، این می‌تونه شبیه من باشه

00:37:53.605 --> 00:37:55.273
کمکم می‌کنه یه باری رو از روی سینه ام بردارم

00:38:04.741 --> 00:38:06.284
تو وقتی نا امیدی چی کار میکنی؟

00:38:09.078 --> 00:38:10.705
تو کلینیک کتونی داری؟

00:38:18.379 --> 00:38:19.798
رسید، لطفا

00:38:19.881 --> 00:38:21.007
باشه

00:38:29.557 --> 00:38:31.476
رسید رو بنداز دور

00:38:31.559 --> 00:38:32.811
باشه

00:38:32.894 --> 00:38:34.229
(کارت دفع زباله‌های مواد غذایی)

00:38:35.313 --> 00:38:37.106
...ببخشید، هی

00:38:58.253 --> 00:38:59.254
ببخشید

00:39:00.296 --> 00:39:02.215
هی، الو؟

00:39:04.676 --> 00:39:05.677
چی؟

00:39:09.514 --> 00:39:12.725
اینجا چه خبره؟ تو اینجا چی کار میکنی؟

00:39:12.809 --> 00:39:14.269
این درست نیست

00:39:15.311 --> 00:39:16.396
اون برای منه

00:39:16.479 --> 00:39:18.189
می‌دونم

00:39:18.273 --> 00:39:20.400
این کارت توئه، اما تو‌ نمیتونی باهاش پرداخت کنی

00:39:20.984 --> 00:39:21.860
پرداخت کنم؟

00:39:30.159 --> 00:39:31.202
خیلی بامزه اس

00:39:31.911 --> 00:39:35.540
این یه کارت دفع زباله ست

00:39:35.623 --> 00:39:37.584
نه یه کارت اعتباری

00:39:53.433 --> 00:39:54.475
چطور جرأت می‌کنی

00:39:57.604 --> 00:39:58.813
دزدی؟

00:39:59.314 --> 00:40:01.357
میخوای آشغال غذا بدزدی؟

00:40:01.858 --> 00:40:04.611
گزارشتو میدم پلیس

00:40:06.070 --> 00:40:09.324
ای احمق

00:40:13.661 --> 00:40:14.662
چی؟

00:40:17.290 --> 00:40:18.291
اون چی بود؟

00:40:28.635 --> 00:40:29.469
بیا بدویم

00:40:33.640 --> 00:40:34.641
زود باش

00:41:36.202 --> 00:41:37.412
احساس راحتی نمی کنی؟

00:41:40.957 --> 00:41:43.251
من با پای برهنه عرق میکنم
و این راحت نیست

00:41:44.836 --> 00:41:46.838
مرد اغواگر بودن هم سخته

00:41:49.173 --> 00:41:53.094
چان یونگ بهم گفت
که با مرد اغواگر بودن تحت تاثیرت قرار بدم

00:41:53.177 --> 00:41:55.722
تا نری آمریکا

00:41:55.805 --> 00:41:57.223
باهاش ملاقات کردی؟

00:41:58.725 --> 00:42:00.184
یه چیزی باید اعتراف کنم

00:42:01.519 --> 00:42:04.272
من قبلا راجب به احساساتم بهت گفتم
این یه چیز دیگست

00:42:04.355 --> 00:42:05.940
سوالمو جواب بده

00:42:07.025 --> 00:42:09.569
،وقتی دیروز ایستگاه پلیس بودی

00:42:09.652 --> 00:42:10.737
منم اونجا بودم

00:42:19.162 --> 00:42:22.081
من واقعا همه چیزو بهت نشون دادم

00:42:24.959 --> 00:42:28.504
تو یهو ناپدید شدی
بعدش یهو با لباست ظاهر شدی

00:42:28.588 --> 00:42:31.257
بعد یقه جین سوک رو گرفتی

00:42:31.340 --> 00:42:33.718
واقعا مضطرب به نظر میومدی

00:42:33.801 --> 00:42:35.470
نمیتونستم تو اون حال ولت کنم

00:42:36.888 --> 00:42:37.847
عجیب نبود؟

00:42:39.223 --> 00:42:40.600
دیدنش ناراحت کننده بود

00:42:41.726 --> 00:42:43.728
،ما تازه همو دیدیم

00:42:44.520 --> 00:42:48.775
اما میتونم بگم که تو خودت نبودی

00:42:52.612 --> 00:42:54.072
نگرانت بودم

00:43:01.704 --> 00:43:02.872
...چان یونگ

00:43:07.752 --> 00:43:09.212
تو دوستامو دیدی، درسته؟

00:43:10.338 --> 00:43:12.090
چان یونگ و جو هی

00:43:14.008 --> 00:43:16.260
..‌.بهشون خانواده گفتن

00:43:17.220 --> 00:43:19.055
برای توصیفشون کافی نیست

00:43:21.099 --> 00:43:23.643
وقتی نمیدونم واقعا خانواده داشتن چه حسی داره

00:43:26.813 --> 00:43:29.065
...در هر صورت، اون دوتا

00:43:30.525 --> 00:43:32.068
..‌.خیلی خیلی برام

00:43:33.402 --> 00:43:35.363
ارزشمند ان

00:43:37.073 --> 00:43:38.116
میشد حدس زد

00:43:43.412 --> 00:43:45.790
چان یونگ مریضه

00:43:51.045 --> 00:43:52.296
اون خیلی مریضه

00:43:58.553 --> 00:44:01.013
اون سرطان لوزالمعده مرحله چهار داره

00:44:13.776 --> 00:44:15.444
خدای من، کافیه

00:44:15.528 --> 00:44:17.864
چرا اینجا میخوابی و خونه نمی خوابی؟

00:44:17.947 --> 00:44:19.532
فردا صبح روز شلوغیه

00:44:19.615 --> 00:44:21.200
اینجا خوابیدن راحت تره

00:44:21.784 --> 00:44:23.995
بیا اینجا دراز بکش، زود باش

00:44:27.748 --> 00:44:29.584
...من بعد یه مدت اومدم، و این

00:44:30.251 --> 00:44:31.669
خدای من، پشتم درد گرفت

00:44:31.752 --> 00:44:34.130
چی؟ چندتا کوسن بیارم؟

00:44:34.213 --> 00:44:35.923
باید بهتر باهام رفتار کنی

00:44:36.007 --> 00:44:38.301
نه با دختر وحشتناکمون که هنوزم مجرده

00:44:38.384 --> 00:44:41.220
بابا، بیا یه اتاق دیگه بخوابیم-
چی؟

00:44:41.304 --> 00:44:42.847
بیاین دیگه بخوابیم

00:44:42.930 --> 00:44:45.433
حق با اونه، بیا بگیریم بخوابیم

00:44:47.935 --> 00:44:50.188
چرا صورتت انقدر خشکه؟

00:44:50.271 --> 00:44:52.481
خدای من. نمیتونی سنت رو مخفی کنی؟-
چی؟-

00:44:52.565 --> 00:44:54.567
ما باید تو سی سالگی شوهرش میدادیم

00:44:54.650 --> 00:44:56.569
نگاش کن الان، به زودی چهل سالش میشه

00:44:56.652 --> 00:44:59.906
مامان، مردم ازم میپرسن من تو دهه بیست سالگیم یا نه

00:44:59.989 --> 00:45:01.741
مزخرف نگو-
بیست سالگی؟-

00:45:01.824 --> 00:45:03.284
واقعا باورت میشه؟

00:45:03.826 --> 00:45:05.870
...تو چرا-
چرا بهم سیلی زدی؟-

00:45:06.913 --> 00:45:08.581
خیلی خشنه

00:45:08.664 --> 00:45:10.583
بابا، باید طلاق بگیری

00:45:10.666 --> 00:45:12.335
زود باش. برای اون خیلی دیره

00:45:12.877 --> 00:45:16.130
بابا، سئول پر از خانمای مجرد زیباست

00:45:16.213 --> 00:45:17.256
یکی رو برات جور کنم؟

00:45:18.299 --> 00:45:21.093
بیخیال
،رستوران به اسمشه

00:45:21.177 --> 00:45:22.803
خونه و زمین هم همینطور

00:45:23.679 --> 00:45:24.889
من می بازم

00:45:25.473 --> 00:45:27.934
باید درخواست نفقه کنی-
چی؟-

00:45:28.017 --> 00:45:30.603
شما بچه ها میخواین تو ماشین بخوابین؟

00:45:34.148 --> 00:45:35.691
درسته. خدای من

00:45:35.775 --> 00:45:37.401
خدای من-
بیا بریم بخوابیم-

00:45:38.277 --> 00:45:40.154
مردم تو چهل سالگی هم ازدواج میکنن

00:45:42.239 --> 00:45:43.407
چرا کار میکنی؟

00:45:43.491 --> 00:45:45.910
اگه قرار نیست برای ظاهرت خرج کنی؟

00:45:45.993 --> 00:45:48.329
حالا هرچی. اهمیت نمیدم

00:45:48.412 --> 00:45:50.289
من میخوام تا ابد با تو زندگی کنم

00:45:50.373 --> 00:45:51.999
چی؟-
ما باهم پیر میشیم-

00:45:52.083 --> 00:45:54.627
هی! بازم دلت سیلی میخواد؟-
لعنتی-

00:45:54.710 --> 00:45:57.296
بگیر بخواب-
بگیر بخواب-

00:45:57.380 --> 00:45:59.090
شب بخیر، همگی

00:46:00.383 --> 00:46:01.217
عزیزم

00:46:01.300 --> 00:46:02.259
چی؟-
بابا-

00:46:02.343 --> 00:46:03.511
چراغا-
چراغا-

00:46:08.432 --> 00:46:12.520
باید برم بیرون تا
چراغارو خاموش کنم

00:46:22.655 --> 00:46:24.949
من اولین نفری بودم که فهمیدم

00:46:29.120 --> 00:46:31.080
باید راجع بهش به اون میگفتم

00:46:34.041 --> 00:46:37.003
در حالت عادی، خیلی خوب حرف میزنم

00:46:40.715 --> 00:46:43.759
ولی هیچ نظری نداشتم چی بهش بگم

00:46:48.889 --> 00:46:50.057
این بده

00:46:50.808 --> 00:46:53.144
من جرأتش رو ندارم تو چشماش نگاه کنم

00:46:55.021 --> 00:46:56.856
و همش درگیر آدمای اشتباه میشم

00:46:59.692 --> 00:47:01.569
...چان یونگ و جین سوک

00:47:02.945 --> 00:47:04.864
باید رابطه خاصی داشته باشن

00:47:06.657 --> 00:47:09.285
چرا اینو میگی؟
چی بهت گفت؟

00:47:09.368 --> 00:47:11.203
که اون معشوقشه؟ درسته؟

00:47:16.792 --> 00:47:18.711
تیکه های پازل رو کنار هم گذاشتم

00:47:18.794 --> 00:47:20.671
چان یونگ و جین سوک

00:47:20.755 --> 00:47:23.591
زن جین سوک
و بهترین دوست چان یونگ

00:47:25.718 --> 00:47:29.555
رابطشون جوری که فکر میکنی نیست

00:47:29.638 --> 00:47:31.515
اون دوتا

00:47:32.266 --> 00:47:34.226
...یه رابطه

00:47:38.022 --> 00:47:39.148
اصلا چه اهمیتی داره؟

00:47:40.649 --> 00:47:43.319
اون همین الانشم یه خانواده واسه خودش داره

00:47:44.320 --> 00:47:46.655
دونستن این نگران ترم هم میکنه

00:47:47.907 --> 00:47:49.366
درمورد تو و چان یونگ

00:47:50.993 --> 00:47:53.412
جین سوک در مورد چان یونگ میدونه؟

00:47:55.539 --> 00:47:56.540
نه

00:47:58.250 --> 00:48:00.169
من ازش دوری میکنم تا نکنه بپرسه

00:48:01.170 --> 00:48:02.963
اون اولین نفریه که باید بدونه

00:48:05.508 --> 00:48:06.509
درسته

00:48:07.551 --> 00:48:08.803
چطوری میخوای بهش بگی؟

00:48:12.848 --> 00:48:13.766
نمیدونم

00:48:14.850 --> 00:48:15.851
خدای من

00:48:18.479 --> 00:48:20.564
باید خیلی واست سخت باشه

00:48:22.233 --> 00:48:23.317
خیلی بده

00:48:25.986 --> 00:48:27.947
آرزو میکنم کاش میشد همش تموم شه

00:48:29.073 --> 00:48:31.033
با درد کشیدن من

00:48:32.409 --> 00:48:33.536
واقعا میگم

00:48:45.881 --> 00:48:46.966
بریم

00:48:47.758 --> 00:48:49.593
همه این دویدنا خستم کرده

00:49:07.987 --> 00:49:11.991
آها، راستی. گل‌های صدتومنی قشنگن

00:49:13.617 --> 00:49:15.327
،میدونم بچه گونه به نظر میاد

00:49:15.995 --> 00:49:18.664
ولی باید فراموش کنی چرا واست گرفتمشون

00:49:21.000 --> 00:49:22.001
اعترافتو؟

00:49:23.419 --> 00:49:24.753
میتونم دوباره انجامش بدم

00:49:26.839 --> 00:49:28.674
چه زمان بندی غم انگیزی

00:49:29.258 --> 00:49:32.595
اینکار رو نکن
فکر نکنم زمان درستی باشه

00:50:03.292 --> 00:50:04.668
سرم درد میکنه

00:50:08.339 --> 00:50:09.590
خدای من

00:50:11.425 --> 00:50:12.843
باور نکردنی هستی

00:50:15.429 --> 00:50:18.224
من فقط خیلی خستم، مامان

00:50:28.567 --> 00:50:32.071
،خونه های دیگه پرن از داروی سرماخوردگی

00:50:32.154 --> 00:50:34.198
ولی خونه ما پره از شربت‌های خماری

00:50:34.281 --> 00:50:37.201
من دیگه هیچوقت اینطوری مشروب نمیخورم
 باید به خودم بیام

00:50:37.284 --> 00:50:38.827
آره جون خودت

00:50:38.911 --> 00:50:41.038
آخه چرا انقدر مشروب ميخورى؟

00:50:41.747 --> 00:50:43.874
همين كه تا خونه مياى بايد خداروشكر كنم

00:50:44.833 --> 00:50:46.710
كجا انقدر مشروب خوردى؟

00:50:47.836 --> 00:50:48.837
ديشب؟

00:50:50.172 --> 00:50:51.257
...رفته بودم

00:50:57.346 --> 00:50:59.807
واى، نه-
خدايا-

00:50:59.890 --> 00:51:02.518
زود باش بخور
براى چكاپ دير ميرسيم

00:51:02.601 --> 00:51:03.936
گفتم كه تنها ميرم

00:51:05.437 --> 00:51:07.273
خوردم ديگه

00:51:08.274 --> 00:51:09.316
لعنتى

00:51:11.193 --> 00:51:12.778
حتما ديوونه شدم

00:51:26.542 --> 00:51:29.420
آخه تا كى مشروب خوردم؟

00:51:30.421 --> 00:51:32.047
پولشم حتى ندادم

00:51:33.215 --> 00:51:35.676
وايسا بيينم، یادمه كارتمو بهش دادم

00:51:37.469 --> 00:51:40.806
حتى گفتم رسيدشم بندازه دور

00:51:44.351 --> 00:51:45.644
(كارت دفع زباله هاى مواد غذايى)

00:51:47.688 --> 00:51:49.315
پس تو بودى؟

00:51:54.445 --> 00:51:55.738
واى خدايا

00:52:01.869 --> 00:52:03.203
زود باش

00:52:09.626 --> 00:52:11.628
دیگه بايد برم-
درست حسابى غذا بخور-

00:52:11.712 --> 00:52:13.547
غذاتو حتما سر وقت بخور

00:52:13.630 --> 00:52:15.966
باشه، اين همه غذا
كه مامان برام آماده كرده رو ببين

00:52:16.050 --> 00:52:18.344
الكى نذارشون تو يخچال

00:52:18.427 --> 00:52:21.388
بعد يادت بره بخوريشون-
باشه بابا-

00:52:21.472 --> 00:52:23.223
ديگه برو بابا-
دارن ميرن، برو-

00:52:23.307 --> 00:52:24.725
بايد برم-
برو-

00:52:24.808 --> 00:52:27.269
برو خونه-
سوار شو ديگه-

00:52:27.770 --> 00:52:28.812
زود باش

00:52:28.896 --> 00:52:30.230
باشه، خدافظ

00:52:41.033 --> 00:52:42.576
!بابا! برو، برو

00:52:42.659 --> 00:52:43.952
باشه

00:52:47.414 --> 00:52:48.999
اين چيه ديگه؟

00:52:49.917 --> 00:52:51.126
خدايا

00:53:17.611 --> 00:53:19.405
رسیدی سئول بهم زنگ بزن

00:53:27.704 --> 00:53:29.206
هى، چيه؟

00:53:30.040 --> 00:53:31.583
براى شام برنامت چيه؟

00:53:32.793 --> 00:53:35.170
تو واقعا هيچ كس رو
 ندارى كه باهاش شام بخوريا

00:53:36.505 --> 00:53:38.924
آهان، راستى، باهم حل و فصلش كردين؟

00:53:39.466 --> 00:53:40.926
وقتى ديدمت بهت ميگم

00:53:43.470 --> 00:53:45.681
برى زندان من برات غذا نميارما

00:53:47.391 --> 00:53:49.768
بله، همه چيز خوبه

00:53:51.145 --> 00:53:52.813
اونا تو محدوده طبيعى هستن

00:53:54.731 --> 00:53:56.608
داروهاتونو فراموش نكنيد

00:53:56.692 --> 00:53:58.360
و غذاتونم به موقع بخوريد

00:53:58.444 --> 00:53:59.695
ورزش سبک چطور؟

00:53:59.778 --> 00:54:03.490
يوگا، يوگا ميكنم
هر از گاهى كوهنوردى هم ميكنم

00:54:03.574 --> 00:54:05.159
كار خوبى ميكنيد

00:54:05.242 --> 00:54:08.078
سه ماه ديگه باز هم رو ميبينيم

00:54:08.162 --> 00:54:09.913
بله-
بله-

00:54:09.997 --> 00:54:11.999
ممنونم، دكتر

00:54:13.375 --> 00:54:14.668
نگران نباش

00:55:13.685 --> 00:55:15.354
ميتونم انجامش بدم

00:55:18.649 --> 00:55:20.150
میتونم ترکش کنم

00:55:23.862 --> 00:55:25.864
(جين سوک)

00:56:08.156 --> 00:56:09.116
(چان يونگ)

00:56:10.617 --> 00:56:11.785
(چان يونگ)

00:56:23.338 --> 00:56:25.674
...مشترك مورد نظر در دسترس نمى باشد

00:56:37.894 --> 00:56:39.896
بفرماييد-
ممنون-

00:56:49.865 --> 00:56:51.158
بفرماييد

00:56:51.241 --> 00:56:52.242
اميدوارم لذت ببرين

00:57:14.681 --> 00:57:18.185
آهان، گفتين رسيدشم بندازم دور

00:57:18.268 --> 00:57:19.269
درسته؟

00:57:22.481 --> 00:57:24.733
...بله، بابت ديروز

00:57:25.859 --> 00:57:27.527
متاسفم-
متأسفی؟-

00:57:28.528 --> 00:57:30.072
دقيقا درباره ى چى متاسف هستين؟

00:57:30.155 --> 00:57:31.156
...خب

00:57:31.949 --> 00:57:35.744
معذرت ميخوام كه به خاطر من تا دير وقت
مغازه رو باز نگه داشتين و امروز پول رو پرداخت میکنم

00:57:35.827 --> 00:57:38.580
،به لطف شما
من ساعت ٢ صبح رستوران رو بستم

00:57:38.664 --> 00:57:40.374
اين دايره هاى سياه و ميبينيد؟

00:57:40.457 --> 00:57:42.417
من هنوزم خیلی خسته ام

00:57:57.641 --> 00:58:00.852
ميفهمم كه ديگه كسى كه غذاى خونگی
شما رو ميداد اين جا نيست

00:58:00.936 --> 00:58:03.230
ولى اين دليل نميشه كه آشپز و
صاحب مغازه رو اذيت كنيد

00:58:03.313 --> 00:58:05.315
همه ى ما سخت كار ميكنيم
كه نون شبمون رو در بياريم

00:58:05.857 --> 00:58:07.526
بله، درسته

00:58:11.279 --> 00:58:13.448
چون همسايه ايم بيخيالش ميشم

00:58:14.616 --> 00:58:16.451
به نظر مياد از من بزرگ تر باشين

00:58:18.328 --> 00:58:21.832
...خب، منو ياد خواهر بزرگ ترم ميندازين

00:58:24.042 --> 00:58:25.711
چند سالشونه؟

00:58:28.296 --> 00:58:29.631
چهل و دو سالشه

00:58:29.715 --> 00:58:31.591
من انقدرم پير نيستم

00:58:36.013 --> 00:58:37.389
آهان

00:58:38.724 --> 00:58:41.435
خب... معذرت میخوام

00:58:43.729 --> 00:58:45.063
نظرت راجع به جاجانگميون چیه؟

00:58:48.025 --> 00:58:49.609
الان ساعت ناهاره

00:58:49.693 --> 00:58:51.028
يك كاسه ميخواين؟

00:58:51.903 --> 00:58:53.989
رسيدگى به مشترى اين جا خيلى هم خوب نيست

00:58:54.072 --> 00:58:55.657
من جامپونگ دوست دارم

00:58:55.741 --> 00:58:57.075
آهان

00:58:59.661 --> 00:59:01.830
...جامپونگم خوبه، جامپونگ

00:59:04.624 --> 00:59:06.918
ببينم حالا كارتون پيشرفت ميكنه یا نه

00:59:07.002 --> 00:59:08.170
خواهر بزرگ تر؟

00:59:08.670 --> 00:59:10.338
حتما بايد اين رو ميگفت؟

00:59:10.422 --> 00:59:12.758
رفتارش با مشترى افتضاحه

00:59:14.009 --> 00:59:15.010
جامپونگ

00:59:17.387 --> 00:59:20.390
همون خانم مزاحم ديروزى بود، نه؟

00:59:24.102 --> 00:59:25.520
چرا من حس ميكنم اشتباه كردم؟

00:59:26.563 --> 00:59:29.566
"فكر كنم نبايد بهش ميگفتى "خواهر بزرگ تر

00:59:30.400 --> 00:59:31.735
چند ساله به نظر مياد؟

00:59:32.402 --> 00:59:34.863
پر پرش، ٣٧ سال؟

00:59:35.405 --> 00:59:36.364
٣٧؟

00:59:40.952 --> 00:59:42.204
گند زدم دیگه

00:59:46.208 --> 00:59:47.501
آخه چرا گفتم ٤٢؟

01:00:10.690 --> 01:00:11.900
لازمه انقدر ازم دورى كنى؟

01:00:12.734 --> 01:00:14.986
بعد كارى كه كردى فكر ميكنى مخفى بشى كافيه؟

01:00:15.612 --> 01:00:17.114
منم سرم شلوغه

01:00:17.781 --> 01:00:19.616
اينجورى نميشه بياى اين جا كه

01:00:19.699 --> 01:00:21.368
وقت ناهاره

01:00:21.451 --> 01:00:22.869
بيا يكم غذا بخوريم

01:00:23.411 --> 01:00:24.704
بعدا

01:00:24.788 --> 01:00:25.705
مى جو

01:00:28.416 --> 01:00:29.543
اومدى

01:00:31.002 --> 01:00:32.045
آره

01:00:33.797 --> 01:00:36.842
ساندويچ آوردى
يكيش براى منه؟

01:00:36.925 --> 01:00:38.051
نه، فقط دوتاس

01:00:38.135 --> 01:00:40.804
ناراحت شدم، ميدونستى منم اينجام كه

01:00:40.887 --> 01:00:43.014
مال منو بخور، من اشتها ندارم

01:00:45.851 --> 01:00:47.102
هر دوتاش مال تو

01:00:47.185 --> 01:00:48.854
صبر كن جين سوک

01:00:49.855 --> 01:00:51.189
نميدونم موضوع چيه

01:00:51.731 --> 01:00:54.401
ولى انقدرى نزديک بودم كه ببينمش

01:00:55.402 --> 01:00:58.363
فكر نكنم زمان درستى باشه
بيا يكم بهش زمان بديم

01:00:58.446 --> 01:01:00.532
باشه، چيزى گفته؟

01:01:02.409 --> 01:01:03.910
نميدونم

01:01:18.216 --> 01:01:19.718
ترسونديم

01:01:21.970 --> 01:01:25.348
انقدرم زشت نيستما، هستم؟

01:01:28.560 --> 01:01:29.895
جين سوک رفت

01:01:33.064 --> 01:01:37.235
اون اسنک فروشى اونجا رو ديدى؟
غذاهاشون عاليه

01:01:37.319 --> 01:01:38.403
بيا ناهار بخوريم

01:01:40.363 --> 01:01:41.364
خيلى اشتها ندارم

01:01:43.408 --> 01:01:45.452
نگاش کنا

01:01:45.535 --> 01:01:46.953
،وقتى مامانم مريض بود

01:01:47.037 --> 01:01:50.165
من و خواهرم همه ى تلاشمونو ميكرديم
كه ازش مراقبت كنيم

01:01:51.541 --> 01:01:54.127
بايد خوب غذا بخورى
اگه ميخواى از كسى پرستارى كنى

01:01:54.211 --> 01:01:55.879
اين يه جنگ طولانيه، ميدونى كه؟

01:01:57.005 --> 01:01:58.089
...اگه غذا بخورم

01:01:59.299 --> 01:02:00.842
فکر کنم سوءهاضمه بگیرم

01:02:05.889 --> 01:02:07.974
امروز میخوای بری ملاقات چان یونگ؟

01:02:11.019 --> 01:02:11.978
آره

01:02:13.230 --> 01:02:14.564
باید برسونمت؟

01:02:15.941 --> 01:02:17.025
نیازی نیست

01:02:17.859 --> 01:02:19.945
تو یه دکتری، نه راننده که

01:02:21.321 --> 01:02:23.615
بهتره دوباره آخر سر پات
 به ایستگاه پلیس باز نشه

01:02:26.326 --> 01:02:27.869
دیگه انرژی‌ای واسه دعوا کردن ندارم

01:02:29.120 --> 01:02:30.080
اونا برای چی ان؟

01:02:31.081 --> 01:02:32.374
آها اینا؟

01:02:33.959 --> 01:02:35.543
جدیدا زیاد گل میخرم، مگه نه؟

01:02:36.378 --> 01:02:37.629
واسه خودمم غیر منتظره‌ست

01:02:41.341 --> 01:02:42.884
باید بریم داخل؟

01:02:42.968 --> 01:02:44.344
تو میتونی اول بری

01:02:48.932 --> 01:02:51.142
زود باش بیا تو، وگرنه اینجا پوستت لک‌ میشه

01:03:24.301 --> 01:03:25.885
رنگارنگه

01:03:26.469 --> 01:03:28.346
تمام تلاشم رو میکنم

01:03:28.430 --> 01:03:31.433
اونایی که تو مدرسه بدترین نمرات رو میگیرن
همه چیز رو هایلایت میکشن

01:03:32.392 --> 01:03:35.186
تو باید بفهمی چه چیزایی مهمه
 و هرچیزی رو هایلایت نکشی

01:03:36.354 --> 01:03:38.023
اینا منو یاد جزوه های زبانم میندازه

01:03:38.106 --> 01:03:39.566
انقدر بد بودی؟

01:03:39.649 --> 01:03:41.735
به بدی الان تو نبودم

01:03:45.780 --> 01:03:47.157
هی

01:03:47.240 --> 01:03:50.493
خیلی زود اومدم، نه؟

01:03:50.577 --> 01:03:52.746
،از اونجایی که دوستتون اینجاست
میتونیم کارمون رو بندازیمش یه روز دیگه؟

01:03:52.829 --> 01:03:55.123
نه. هنوز کارت تموم نشده

01:03:56.374 --> 01:03:57.375
میتونی یکم صبر کنی؟

01:03:57.459 --> 01:03:59.336
...نه، توی کافه روبه‌رو منتظر میمونم

01:03:59.419 --> 01:04:01.588
نه. یه دقیقه بشین همین‌جا

01:04:01.671 --> 01:04:03.298
،اگر جلوی تو نتونی انجامش بده

01:04:03.381 --> 01:04:04.883
هیچوقت نمیتونه خوب بازی کنه

01:04:04.966 --> 01:04:06.718
موافق نیستی؟-
درسته-

01:04:10.221 --> 01:04:13.016
،تو قلبتو بهم دادی"
"و فقط یکی ازش وجود داره

01:04:13.558 --> 01:04:14.601
"گرمای تو رو داره"

01:04:14.684 --> 01:04:16.519
،من فقط یک قلب دارم"

01:04:17.354 --> 01:04:18.813
"پس نمیتونم هیچ گرمایی بهت بدم

01:04:20.648 --> 01:04:22.233
"میتونی سرد و بی‌میل باشی"

01:04:22.817 --> 01:04:24.819
تویی که داری بی‌میل بازی می‌کنی

01:04:25.779 --> 01:04:28.156
باید قبل از اودیشن شخصیتت رو آنالیز کنی

01:04:29.491 --> 01:04:30.492
بذار ببینم

01:04:32.702 --> 01:04:37.248
ببین، هیون یو داره توی
تمام صحنه ها سرد حرف میزنه

01:04:38.041 --> 01:04:40.877
کارت خوب بود-
باشه-

01:04:40.960 --> 01:04:43.338
ولی یکم بیشتر مبالغه کن

01:04:43.421 --> 01:04:46.341
مبالغه کنم؟-
...خب، بیا بگیم-

01:04:46.424 --> 01:04:47.801
باشه، برگرد رو به من

01:05:11.783 --> 01:05:14.452
میخوای یه چیزی بنوشی؟
آبجو تو یخچال دارم

01:05:14.536 --> 01:05:15.370
من نمی‌خوام

01:05:16.621 --> 01:05:17.497
قبول نمیکنم

01:05:17.580 --> 01:05:18.832
تو هم نباید بنوشی

01:05:20.834 --> 01:05:22.001
...تو چیکاره ای که بهم بگی

01:05:22.669 --> 01:05:24.045
بنوشم یا نه وقتی من خریدمش؟

01:05:24.921 --> 01:05:26.798
باید مصرف الکل‌مون رو کم کنیم

01:05:27.507 --> 01:05:29.551
دمنوش گیاهی داری؟

01:05:30.427 --> 01:05:31.845
باید یکم می‌خریدم

01:05:32.887 --> 01:05:35.765
دانش‌آموزات هیچی نیاوردن؟

01:05:35.849 --> 01:05:38.101
این روزا مدل‌های مختلفی از چای های مفید هست

01:05:38.601 --> 01:05:41.062
سری بعدی یکم برات می‌فرستم

01:05:42.063 --> 01:05:44.149
تازه از اون بهتر، الان میرم یکم برات میخرم
همین نزدیکی هاست

01:05:44.232 --> 01:05:45.316
چیکار داری می‌کنی؟

01:05:47.902 --> 01:05:51.322
احیاناً چای کیسه‌ای داری؟

01:05:52.657 --> 01:05:53.867
آبدار خونه کجاست؟

01:05:54.451 --> 01:05:57.829
کجا میتونم آب جوش بذارم؟

01:05:57.912 --> 01:05:59.122
...شاید یه قابلمه

01:05:59.205 --> 01:06:01.583
...تصفیه کننده آب

01:06:02.876 --> 01:06:03.877
آب جوش داره؟

01:06:10.675 --> 01:06:13.928
دارم میگم باید به روز باشیم و چایی بخوریم

01:06:14.846 --> 01:06:15.805
به روز "؟"

01:06:18.766 --> 01:06:20.894
از دیروز داری عجیب رفتار می‌کنی

01:06:22.479 --> 01:06:25.023
درواقع، دو روزه

01:06:56.513 --> 01:06:57.555
(تماس ها)
(چان یونگ)

01:07:08.483 --> 01:07:10.443
(سون‌جو)

01:07:16.658 --> 01:07:18.576
<i><c.white>اجازه بده بابت کاری که کردم، عذرخواهی کنم
ببخشید</c></i>

01:07:21.204 --> 01:07:23.540
<i><c.white>حتی توی این شرایط هم منو توی اولویت میذاری؟</c></i>

01:07:27.544 --> 01:07:29.837
<i><c.white>همه چیزایی که گفتم اعتراف نبود </c></i>

01:07:37.929 --> 01:07:40.056
<i><c.white>حالا می‌تونه تغییر کنه</c></i>

01:07:40.139 --> 01:07:42.100
<i><c.white>بیا این سری مشکی تنش کنیم</c></i>

01:07:43.101 --> 01:07:44.102
هی

01:07:45.770 --> 01:07:47.146
هی

01:07:47.230 --> 01:07:49.566
<i><c.white>چرا جوابمو نمیدی؟</c></i>

01:07:49.649 --> 01:07:51.317
<i><c.white>کر شدی، سون گیوم؟</c></i>

01:07:51.401 --> 01:07:52.819
<i><c.white>چی؟ کی اومدی اینجا؟</c></i>

01:07:52.902 --> 01:07:55.405
<i><c.white>اون موقع‌ها خیلی نترس بودی
اونوقت الان ترسیدی؟</c></i>

01:07:57.031 --> 01:07:58.283
<i><c.white>حق با توئه</c></i>

01:07:58.366 --> 01:08:00.493
<i><c.white>من واقعاً یه دیوونه‌ام</c></i>

01:08:01.619 --> 01:08:02.787
....چرا توی این چند روز

01:08:04.998 --> 01:08:06.624
عجیب رفتار میکردی؟

01:08:07.417 --> 01:08:08.418
اینطور نیست

01:08:10.169 --> 01:08:11.588
مثل همیشه بودم

01:08:13.006 --> 01:08:16.968
چرا کاری کردی که شبیه خودت نبود؟

01:08:17.051 --> 01:08:19.345
میدونی من زود جوش‌ام

01:08:19.429 --> 01:08:21.139
ولی تو خیلی زود از کوره در می‌رفتی

01:08:21.889 --> 01:08:25.268
،نباید وقتی اون ناراحت بود همچین حرفایی میزد

01:08:25.351 --> 01:08:26.978
ولی دیگه چرا بهش سیلی زدی؟

01:08:28.187 --> 01:08:30.898
اولین باری نبود که به یکی سیلی می‌زدی؟

01:08:42.702 --> 01:08:44.037
...میگن که مردم اگر درحال مرگ باشن

01:08:45.413 --> 01:08:46.831
تغییر میکنن

01:08:50.501 --> 01:08:51.502
..‌.تو داری

01:08:52.629 --> 01:08:53.838
میمیری؟

01:08:53.921 --> 01:08:55.089
چان یونگ، لطفاً

01:08:55.173 --> 01:08:56.341
..‌.یا

01:08:57.634 --> 01:08:58.635
...من

01:09:01.638 --> 01:09:02.597
دارم میمیرم؟

01:09:15.193 --> 01:09:16.194
چان یونگ

01:09:16.944 --> 01:09:18.029
دارم گوش میدم

01:09:23.576 --> 01:09:24.577
...چرا

01:09:27.038 --> 01:09:28.206
...بهم نگفتی که

01:09:29.207 --> 01:09:30.375
سی‌تی اسکن انجام دادی؟

01:09:49.102 --> 01:09:50.311
حدس میزنم بد باشه

01:09:54.524 --> 01:09:56.067
بیا فردا بریم بیمارستان

01:09:56.150 --> 01:09:58.111
چرا آخه؟

01:09:58.194 --> 01:09:59.821
اول باید چکاپ انجام بدی

01:09:59.904 --> 01:10:00.905
لعنت بهش

01:10:01.823 --> 01:10:04.659
هی. تو خودت دکتری

01:10:05.159 --> 01:10:09.205
مطمئنم یه دلیلی داره که تو
 انقدر نگرانی و باعث شده بهم بریزی

01:10:11.624 --> 01:10:12.709
چیه؟

01:10:14.669 --> 01:10:17.338
خیلی وضعم خرابه؟

01:10:21.551 --> 01:10:23.511
تو و اون دهن بی‌صاحابت

01:10:25.179 --> 01:10:26.889
قرار نیست این اتفاق بیفته

01:10:30.852 --> 01:10:33.020
قرار نیست این اتفاق برامون بیفته

01:10:48.077 --> 01:10:49.078
هی

01:10:50.705 --> 01:10:52.665
ما هنوز توی دهه سی‌سالگی ایم

01:10:53.374 --> 01:10:55.209
هنوز کلی وقت برای خوش گذروندن داریم

01:11:13.186 --> 01:11:14.103
<i><c.white>...ما فقط</c></i>

01:11:17.064 --> 01:11:19.275
<i><c.white>ما فقط سی و نه سالمون بود</c></i>

01:11:22.487 --> 01:11:27.241
<i><c.white>،وقتی با اون وضعیت دردناک مرگ و زندگی مواجه شدیم</c></i>

01:11:28.451 --> 01:11:30.036
<i><c.white>به زحمت شکوفا شدیم </c></i>

01:11:31.537 --> 01:11:32.747
<i><c.white>...ما فقط خیلی کم مونده بود</c></i>

01:11:34.499 --> 01:11:36.709
<i><c.white>تا دهه سی سالگی‌مون رو تموم کنیم </c></i>

01:12:23.923 --> 01:12:26.634
<i><c.white>می‌خوام تا هنوز زنده ام یه زندگی معمولی داشته باشم </c></i>

01:12:26.717 --> 01:12:29.554
چرا همش به این اشاره میکنی که قراره بمیری؟

01:12:31.097 --> 01:12:32.974
این چیزیه که من می‌خوام، پس بیخیالش

01:12:33.474 --> 01:12:36.394
<i><c.white>زندگی سخته</c></i>

01:12:39.313 --> 01:12:40.565
هی-
بریم-

01:12:40.648 --> 01:12:42.108
کجا بریم؟

01:12:42.191 --> 01:12:45.695
<i><c.white>اگر میخوای از کسی مراقبت کنی باید قوی باشی</c></i>

01:12:47.029 --> 01:12:48.739
<i><c.white>یه کاری اینجا دارم که باید انجام بدم</c></i>

01:12:48.823 --> 01:12:50.491
<i><c.white>می‌خوام از دوستم مراقبت کنم</c></i>

01:12:56.163 --> 01:12:57.582
شاد ترین آدم توی کل دنیا باش

01:12:58.332 --> 01:13:08.337
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.