WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.046 --> 00:00:48.465
(كلاب شبانه)

00:00:48.548 --> 00:00:49.758
خوشحالى؟-
اوهوم-

00:00:51.384 --> 00:00:52.427
خيلى خوشحالم

00:00:52.510 --> 00:00:54.220
برای قرار از پیش تعیین شده اومدی یا چی؟

00:00:54.304 --> 00:00:57.140
هى، لبات امروز خيلى جذاب شده
لباستم يكم بده بالا

00:00:57.223 --> 00:01:00.185
وقتى مياى كلاب بايد اين شكلى لباس بپوشى ديگه

00:01:00.268 --> 00:01:02.520
ولش كن اصلا-
خدايا-

00:01:02.604 --> 00:01:04.647
چرا انقدر طولش ميده تا بياد؟-
آره واقعا-

00:01:04.731 --> 00:01:06.399
خدااا، بدو ديگه-
بچه ها-

00:01:07.067 --> 00:01:08.401
هى

00:01:08.485 --> 00:01:11.571
ببخشيد، تا جايى كه ميتونستم تند دوييدم

00:01:13.573 --> 00:01:14.699
...اين چيه

00:01:17.911 --> 00:01:20.288
بيخيال
مهم اينه كه اومد ديگه

00:01:20.371 --> 00:01:21.956
باشه، بريم-
بريم-

00:01:22.040 --> 00:01:23.291
بريم تو-
باشه-

00:01:23.374 --> 00:01:24.209
بدو-

00:01:26.127 --> 00:01:29.464
واى خيلى هيجان دارم، قلبم داره از جاش در مياد

00:01:29.547 --> 00:01:30.965
داريم ميريم كلاب شبانه

00:01:32.467 --> 00:01:34.177
چيشده؟-
ببخشید؟-

00:01:39.516 --> 00:01:42.352
بهم حق بدین دیگه

00:01:42.435 --> 00:01:44.938
خيلى سخت بود كه بيام بيرون

00:01:45.021 --> 00:01:47.607
پروفسور كلى بهم گير داد

00:01:48.483 --> 00:01:50.777
روى زندگيم شرط بستم تا بيام اين جا

00:01:50.860 --> 00:01:51.945
ناراحت نباش ديگه

00:01:52.028 --> 00:01:56.074
حداقل مى جو قول ميده بعدا خوشگل‌ کنیم

00:01:56.741 --> 00:01:59.327
فقط مى خواستم براى اولين بار
توى زندگيم برم كلاب شبانه

00:01:59.410 --> 00:02:00.870
خواسته زيادى بود؟

00:02:27.689 --> 00:02:29.816
نميخواد ولش كن

00:02:30.483 --> 00:02:33.736
ديگه هيچ وقت نميريم كلاب

00:02:34.320 --> 00:02:35.780
سعى نكن ديگه منو ببريا

00:02:35.864 --> 00:02:37.615
تو گير داده بودى كه بريم

00:02:39.409 --> 00:02:42.871
هرچى، بياين مثل هميشه سوجو بخوريم

00:02:42.954 --> 00:02:45.039
اخماتو باز كن

00:02:45.665 --> 00:02:48.001
بيا دفعه بعد بازم بريم

00:02:48.084 --> 00:02:49.002
با شماها نميام

00:02:49.085 --> 00:02:50.378
با من بيا

00:02:51.171 --> 00:02:52.046
نه مرسى نميخواد

00:02:52.130 --> 00:02:55.300
قول ميدم لباساى قشنگ بپوشم

00:02:55.383 --> 00:02:56.551
ولش كن

00:02:56.634 --> 00:02:58.303
هى، بیاین بنوشیم

00:02:58.887 --> 00:03:00.513
ليوان من خاليه

00:03:02.307 --> 00:03:05.018
دخترى كه تولدشه نبايد ليوانش خالى باشه كه، بيا

00:03:05.101 --> 00:03:06.895
به سلامتى-
به سلامتى-

00:03:06.978 --> 00:03:12.984
(انتخاب)

00:03:14.819 --> 00:03:17.780
سى تى اسكن‌تون نشون ميده كه
،توى كبد و پانكراستون، مقدارى كيست وجود داره

00:03:17.864 --> 00:03:20.992
براى همين بايد يه آزمايش ديگه انجام ميداديم
تا مطمئن بشيم كه سرطان كبد هست يا نه

00:03:21.075 --> 00:03:25.246
،متاسفانه
...سطح آنتيژن گليكوپروتئينى شما بالاست

00:03:25.330 --> 00:03:26.497
...و آزمايش تومور گرافى كه ازتون گرفتيم

00:03:26.581 --> 00:03:30.501
فعاليت متابوليكى بالاى سلول هاى سرطانى رو
 توى كبد و پانكراس شما نشون ميده

00:03:30.585 --> 00:03:34.505
آزمايش هاى نهاييتون مشخص ميكنه كه شما سرطان دارين

00:03:36.466 --> 00:03:39.427
،به عبارت ديگه
شما سرطان مرحله ى چهار پانكراس دارين

00:03:50.313 --> 00:03:51.397
،اگه توى مرحله ى چهارم باشه

00:03:52.982 --> 00:03:54.692
...چقدر احتمال داره كه

00:03:55.818 --> 00:03:57.070
زنده بمونم؟

00:04:01.324 --> 00:04:02.408
راحت باشین

00:04:04.410 --> 00:04:07.747
بيمارانى كه سرطان پانكراس مرحله ى چهارم دارن

00:04:08.665 --> 00:04:11.626
احتمال زنده موندنشون توى
حالت متوسط از ٠/٨ درصد هست

00:04:22.637 --> 00:04:24.347
...چقدر زمان دارم

00:04:26.182 --> 00:04:28.184
...تا وقتى كه دیگه

00:04:30.270 --> 00:04:33.231
خودم نتونم غذا بخورم و دستشويى برم؟

00:04:34.190 --> 00:04:36.442
با شيمى درمانى تا ١ سال

00:04:36.526 --> 00:04:39.404
،اگر هم شيمى درمانى انجام ندين
حدودا ٦ ماه يا كمتر

00:04:51.958 --> 00:04:53.167
...ميدونم

00:04:56.087 --> 00:04:58.172
ميدونم كه گفتن احتمالش ٠/٨ درصد
 ...بيشتر نيست، ولی

00:04:58.256 --> 00:04:59.799
پس شيمى درمانى نميكنم

00:04:59.882 --> 00:05:00.883
چان يونگ

00:05:01.801 --> 00:05:02.802
بريم

00:05:06.055 --> 00:05:07.056
چان يونگ

00:05:10.893 --> 00:05:11.894
چان يونگ

00:05:15.064 --> 00:05:16.607
چرا نميخواى درمان بشى؟

00:05:18.943 --> 00:05:20.153
حرفاشو نشنيدى؟

00:05:21.404 --> 00:05:23.281
تو حالت طبيعى احتمالش ٠/٨ درصده

00:05:24.532 --> 00:05:27.910
اين يعنى هنوزم احتمالش هست
كه بتونى زنده بمونى

00:05:28.536 --> 00:05:29.412
از کجا میدونی

00:05:29.996 --> 00:05:31.289
ممكنه زنده نمونم

00:05:33.082 --> 00:05:34.625
...بازم، بايد همه راهى رو امتحان كنيم

00:05:34.709 --> 00:05:36.294
نههه

00:05:38.212 --> 00:05:39.297
نميدونى؟

00:05:40.423 --> 00:05:43.926
خودت كه بهتر ميدونى
شيمى درمانى با آدما چيكار ميكنه

00:05:44.010 --> 00:05:47.972
من نميخوام تا وقتى كه بميرم
بقيه ى عمرم و توى بيمارستان باشم

00:05:48.056 --> 00:05:49.974
چرا همش حرف از مردن ميزنى؟

00:05:50.058 --> 00:05:51.309
زندگى تو كه نيست

00:05:52.518 --> 00:05:54.103
اگه جاى من بودى، توام همين كارو ميكردى

00:05:55.313 --> 00:05:56.689
بازم بايد درباره اش به بقيه بگيم

00:05:56.773 --> 00:05:59.400
چرا بحث و ادامه ميدى؟
زندگى خودمه

00:05:59.484 --> 00:06:00.777
تو پدر و مادر ندارى؟

00:06:01.861 --> 00:06:03.154
من و جو هى چى؟

00:06:03.237 --> 00:06:06.574
حرف مامان بابامو وسط نکش
عادلانه نيست

00:06:06.657 --> 00:06:07.658
بيخيال

00:06:08.159 --> 00:06:11.579
من ميخوام برم يانگ پيونگ تا
همه چيزو به مامان بابات بگم

00:06:11.662 --> 00:06:13.289
!تو براى چى بايد برى اون جا

00:06:13.831 --> 00:06:14.665
هى

00:06:25.510 --> 00:06:27.345
(جو هى)

00:06:37.146 --> 00:06:38.773
(جو هى)

00:06:40.817 --> 00:06:43.069
بيا تمومش كنيم، سرم داره گيج ميره

00:06:44.362 --> 00:06:45.905
خودم برای خودم تصمیم میگیرم

00:06:45.988 --> 00:06:47.490
به اين سادگى نيست كه

00:06:47.573 --> 00:06:49.617
چرا انقدر لجبازى؟

00:06:51.160 --> 00:06:53.287
همين الان شنيدم قراره ٦ ماه ديگه بميرم

00:06:55.081 --> 00:06:56.249
پس خیلی هم جدی‌ام

00:06:56.332 --> 00:06:57.625
!کی گفته قراره بمیری

00:07:11.681 --> 00:07:13.474
من تو لاتارى نفر چهارم شدم

00:07:13.558 --> 00:07:15.226
و ٧/٥٠٠/٠٠٠ وون برنده شدم

00:07:15.309 --> 00:07:17.019
بياين امشب دور هم جمع بشيم

00:07:17.103 --> 00:07:18.896
"بياين "چاینا تاون

00:07:33.161 --> 00:07:34.245
بريم

00:07:53.681 --> 00:07:55.308
خدايا، یه استراحت لازم داشتم

00:07:55.808 --> 00:07:57.685
خسته شدى-
شونه هام درد ميكنن-

00:07:57.768 --> 00:07:59.353
بيا برات ماساژشون بدم

00:07:59.437 --> 00:08:00.521
اين جا

00:08:00.605 --> 00:08:02.064
آروم آروم-
درد گرفت؟-

00:08:03.274 --> 00:08:04.775
بشين، من جواب ميدم

00:08:04.859 --> 00:08:06.110
الان ميام-
باشه-

00:08:10.865 --> 00:08:12.074
با "چاینا تاون" تماس گرفتين

00:08:12.950 --> 00:08:14.076
اوه، سلام

00:08:14.702 --> 00:08:15.703
بله

00:08:18.247 --> 00:08:19.165
شام؟

00:08:19.248 --> 00:08:21.751
گرون ترين غذاهاتونو سفارش ميدم
خيلى خوشمزه باشن

00:08:21.834 --> 00:08:23.628
اوه، امروز تولدتونه؟

00:08:23.711 --> 00:08:25.922
نه اونطورى نيست

00:08:26.464 --> 00:08:27.590
...خب

00:08:29.008 --> 00:08:32.261
راستش من لاتارى برنده شدم

00:08:32.345 --> 00:08:33.721
اين عاليهه

00:08:33.804 --> 00:08:35.806
پس بايد يه غذاى خوشمزه براى شامتون بپزم

00:08:36.766 --> 00:08:37.767
بله

00:08:39.268 --> 00:08:40.228
خدافظ

00:08:43.356 --> 00:08:45.191
كسى جشن تولد داره؟

00:08:45.274 --> 00:08:47.485
نه، جشن تولد نيست

00:08:48.736 --> 00:08:50.571
كسى كه لياقت يه جشن تولد داره تويى

00:08:50.655 --> 00:08:52.615
برات غذاهاى خوشمزه درست ميكنم
دوستاتو با خودت بيار

00:08:52.698 --> 00:08:54.283
اون روز مغازه رو ميبندم

00:08:54.367 --> 00:08:55.868
چرا ببندى آخه؟

00:08:56.786 --> 00:08:58.287
تولد هر سال هست

00:08:59.080 --> 00:09:02.083
فقط ميرم يه جايى كه دوستامو
ببينم و يكم نوشيدنى بخوريم

00:09:02.166 --> 00:09:04.085
بيخيال ديگه، بايد بياى اين جا نوشيدنى بخورى

00:09:04.168 --> 00:09:06.837
اون جارو ببين، يه بسته بزرگ آبجو هست

00:09:06.921 --> 00:09:10.591
نه، لازم نیست. هيچكدوم از ما
 نميتونه اين همه نوشيدنى بخوره

00:09:11.717 --> 00:09:12.927
نگرانش نباش

00:09:15.721 --> 00:09:16.889
(دفترچه حساب بانکی)

00:09:18.349 --> 00:09:19.725
(بليط لاتارى)

00:09:23.896 --> 00:09:26.857
وااااى، دارم ديوونه ميشم

00:09:26.941 --> 00:09:29.694
!من ٧/٥٠٠/٠٠٠ وون پول بردم

00:09:40.538 --> 00:09:42.081
ميتونم ببينمش؟

00:09:42.623 --> 00:09:44.125
تا حالا بليط برنده ى لاتارى رو نديدم

00:09:44.208 --> 00:09:45.334
توى خونه اس

00:09:45.418 --> 00:09:47.420
ااه بد شد

00:09:47.503 --> 00:09:50.256
روز قبل اینکه بلیطو بخری چه آرزو تو سرت داشتی؟

00:09:50.840 --> 00:09:52.049
هیچی

00:09:52.133 --> 00:09:53.175
واقعا؟

00:09:53.884 --> 00:09:57.847
ظاهرا دوست من تو خوابش هی مدفوع و ادرار میکنه

00:09:57.930 --> 00:09:59.932
ااه  حال به هم زنه

00:10:01.726 --> 00:10:02.727
معذرت میخوام

00:10:03.269 --> 00:10:05.313
اییش-
واقعا هیچ آرزویی نداشتی؟-

00:10:05.396 --> 00:10:07.982
ااه پرسیدنو تموم کن
هیچ آرزویی نداشتم

00:10:09.025 --> 00:10:10.651
امروز بهش نگو

00:10:11.485 --> 00:10:12.778
چطور باید پنهونش کنم؟

00:10:14.030 --> 00:10:16.782
صورتشو نگاه کن، ببین چقدر خوشحال به نظر میرسه

00:10:19.869 --> 00:10:22.330
باید به خودت هم نگاه کنی

00:10:36.677 --> 00:10:40.306
میخوام یه چیزی بگم ولی احتمالا به خاطرش سرزنشم میکنی

00:10:40.389 --> 00:10:41.265
چی؟

00:10:41.932 --> 00:10:43.392
اینکه اونا پیش هم خوب به نظر میرسن؟

00:10:45.186 --> 00:10:47.313
میبینی؟ما طرز تفکرمون مثل همه

00:10:47.396 --> 00:10:49.523
پس سرو کله زدن راجب شیمی درمانیو تموم کن

00:10:50.483 --> 00:10:51.901
اگه پسر بودی

00:10:51.984 --> 00:10:54.236
صد در صد باهات ازدواج میکردم

00:10:56.405 --> 00:10:59.033
نمیخوام با کسی ازدواج کنم که قرار نیست درمان بشه

00:11:01.494 --> 00:11:03.454
خب منم نمیخوام با یه متعصب گلف ازدواج کنم

00:11:07.708 --> 00:11:09.335
،اگر تو نیمه گمشده ام بودی

00:11:09.418 --> 00:11:11.003
احتمالاً مریض نمیشدم

00:11:13.297 --> 00:11:15.925
نمیدونین چقدر هیجان زده بودم

00:11:16.550 --> 00:11:18.177
منظورم اینه شماها منو میشناسین

00:11:18.260 --> 00:11:21.680
من واقعا واقعا تو اینجور چیزا شانس ندارم

00:11:21.764 --> 00:11:23.974
من نقدهای آنلاین زیادی نوشتم

00:11:24.058 --> 00:11:26.477
ولی یه بارم جایزه نگرفتم

00:11:26.560 --> 00:11:29.772
من حتی به کانال های رادیویی ام هزارتا نامه فرستادم

00:11:29.855 --> 00:11:33.692
ولی حتی یه بارم نامه من انتخاب نشد

00:11:33.776 --> 00:11:35.903
...پس واقعا نمیتونم باور کنم

00:11:37.279 --> 00:11:39.698
که این دفعه شانس اوردم

00:11:40.199 --> 00:11:43.452
شاید همش جمع شد و یهو اومد بیرون

00:11:46.747 --> 00:11:49.250
خدایاا ببین چقدر هیجان زده ای

00:11:50.376 --> 00:11:51.585
درسته

00:11:51.669 --> 00:11:52.670
اوه درسته

00:11:59.552 --> 00:12:02.930
با این هفت میلیون و پونصد هزار وون میخوای چیکار کنی؟

00:12:03.013 --> 00:12:05.724
خب میخوام هزینه امشبو حساب کنم

00:12:05.808 --> 00:12:07.184
بعدش یه هدیه برا مامانم میخرم

00:12:08.018 --> 00:12:09.228
و بقیشو پس انداز کنم

00:12:09.812 --> 00:12:12.773
پس انداز کنی؟ خرجش کن بابا

00:12:12.857 --> 00:12:14.692
چیو خرج کنم؟

00:12:14.775 --> 00:12:16.944
من شوهر ندارم بچه ندارم

00:12:17.528 --> 00:12:18.612
باید پس انداز کنم

00:12:18.696 --> 00:12:21.240
تو همین حالا هزار تا حساب پس انداز داری
چرا بیشتر پس انداز کنی؟

00:12:21.740 --> 00:12:23.159
یه کیف دستی برا خودت بخر

00:12:23.242 --> 00:12:25.077
برا چی؟ هیچ کسو ندارم که بهش پز بدم

00:12:25.161 --> 00:12:28.038
با خودت اینور اونور ببرش و آدمای دیگه رو ملاقات کن

00:12:28.122 --> 00:12:29.665
ایییش غر زدنو تموم کن

00:12:29.748 --> 00:12:31.834
بیاین بنوشیم، به سلامتی

00:12:39.884 --> 00:12:41.760
ولی چان یونگ چرا تو امروز نمیخوری؟

00:12:43.596 --> 00:12:45.681
یه شات ضرری نداره

00:12:45.764 --> 00:12:46.849
نه

00:12:47.850 --> 00:12:48.893
مشکل چیه؟

00:12:49.977 --> 00:12:52.313
امروز وضعیتش خوب نیست

00:12:52.396 --> 00:12:54.482
واقعا؟ چرا؟ جاییت درد میکنه؟

00:12:55.316 --> 00:12:57.359
نه هیچی نیست

00:13:06.494 --> 00:13:07.995
شما بچه ها باید تمومش کنین

00:13:10.623 --> 00:13:12.208
چی؟-
منظورم اینه که-

00:13:12.791 --> 00:13:15.044
من همیشه اخرین نفرم که چیزای مهمو میفهمم

00:13:17.213 --> 00:13:19.173
کی این اتفاق افتاده؟

00:13:19.256 --> 00:13:22.426
دقیق یادم نمیاد ولی همیشه همینطوریه

00:13:27.515 --> 00:13:28.516
جو هی

00:13:30.601 --> 00:13:31.936
چان یونگ مریضه

00:13:32.853 --> 00:13:33.771
خیلی مریضه

00:13:34.855 --> 00:13:36.065
آهای تمومش کن

00:13:38.734 --> 00:13:42.488
ما اینجاییم که به جوهی تبریک بگیم، چته؟

00:13:43.197 --> 00:13:44.198
فقط بهم بگو

00:13:44.281 --> 00:13:47.868
یادته اون روزو که برا دیدنت اومدم فروشگاه زنجیره‌ای؟

00:13:48.786 --> 00:13:51.038
آره تو اون روز عجیب رفتار میکردی

00:13:51.121 --> 00:13:53.249
،اومدم که راجب مسائل باهات حرف بزنم

00:13:54.166 --> 00:13:56.377
ولی تو برای روز بعد با مادرت برنامه داشتی

00:14:02.299 --> 00:14:04.093
چرا فقط بهم نگفتی؟

00:14:04.843 --> 00:14:06.136
جدیه؟

00:14:14.103 --> 00:14:15.312
من سرطان دارم

00:14:24.154 --> 00:14:25.698
مامان منم سرطان داشت

00:14:26.448 --> 00:14:27.825
ولی الان بهتره

00:14:29.618 --> 00:14:30.619
...مال من

00:14:32.413 --> 00:14:33.706
پیشرفتس

00:14:35.457 --> 00:14:36.500
چه قدر؟

00:14:40.296 --> 00:14:41.505
چه قدر بده؟

00:14:44.133 --> 00:14:45.467
حدود شش ماه فرصت دارم

00:14:48.012 --> 00:14:49.179
منظورت چیه؟

00:14:51.348 --> 00:14:52.308
که زندگی کنم

00:15:03.861 --> 00:15:07.072
به نفعته که شوخی نکنی
...اگه شوخی باشه می

00:15:07.990 --> 00:15:08.824
ناراحت میشم

00:15:10.576 --> 00:15:13.329
جوهی میشه سعی کنی چان یونگو قانع کنی؟

00:15:13.412 --> 00:15:14.747
شیمی درمانی رو رد میکنه

00:15:21.879 --> 00:15:23.213
شما جدی این

00:15:46.278 --> 00:15:48.155
(چاینا تاون)

00:15:52.159 --> 00:15:54.328
از الان بیاین نزدیک محله چان یونگ همو ببینیم

00:15:54.411 --> 00:15:57.623
،مامان من الان خوبه
نیاز نیست تو محله من همو ببینیم

00:15:59.249 --> 00:16:00.250
خداحافظ

00:16:08.092 --> 00:16:09.802
راننده تقریبا اینجاست

00:16:10.302 --> 00:16:11.136
میتونی بری

00:16:11.220 --> 00:16:13.430
میرم تاکسی بگیرم خستم

00:16:14.139 --> 00:16:16.016
بیا من میرسونمت

00:16:16.558 --> 00:16:19.812
هی بسه دیگه
امروز قرار نیست بمیرم که

00:16:20.980 --> 00:16:22.815
میشه هی این حرفو نزنی؟

00:16:22.898 --> 00:16:24.942
باشه فهمیدم

00:16:25.025 --> 00:16:26.026
یه تاکسی داره میاد

00:16:31.448 --> 00:16:32.449
میبینمت

00:16:55.472 --> 00:16:57.224
نگران کلینیک نباش

00:16:58.308 --> 00:17:00.477
(دیدن)
(تماس)

00:17:09.319 --> 00:17:11.321
همین الان پیامتو خوندم

00:17:11.405 --> 00:17:12.614
بیمارا زیاد بودن؟

00:17:12.698 --> 00:17:15.367
مجبور شدم هم بیمارای خودم
و هم بیمارای تو رو ویزیت کنم

00:17:15.993 --> 00:17:17.578
باید خسته باشی

00:17:18.829 --> 00:17:19.663
کجایی؟

00:17:20.664 --> 00:17:23.834
محله جوهی
دارم میرم خونه

00:17:23.917 --> 00:17:25.127
تو کجایی؟

00:17:25.794 --> 00:17:27.463
تو کلینیکم

00:17:27.546 --> 00:17:28.672
چرا هنوز اونجایی؟

00:17:29.256 --> 00:17:30.799
میخواستم به ترافیک نخورم

00:17:33.844 --> 00:17:35.095
میتونی منتظرم باشی؟

00:17:48.025 --> 00:17:49.359
شرط میبندم روز پر استرسی داشتی

00:17:52.696 --> 00:17:53.697
بیا چای بخوریم

00:18:13.634 --> 00:18:14.718
نتیجه آزمایش های چان یونگ

00:18:16.386 --> 00:18:17.763
چطور بود؟

00:18:19.056 --> 00:18:20.140
سرطان پانکراس

00:18:22.226 --> 00:18:23.185
مرحله چهاره

00:18:25.687 --> 00:18:26.772
این بده

00:18:27.272 --> 00:18:29.399
چان یونگ شیمی درمانی رو

00:18:30.567 --> 00:18:31.902
قبول نمی کنه

00:18:34.279 --> 00:18:35.864
،میفهمم چرا

00:18:36.448 --> 00:18:38.867
ولی نمیتونه همینجوری بشینه و کاری نکنه

00:18:41.370 --> 00:18:42.204
باید سخت باشه

00:18:46.625 --> 00:18:49.670
نمیدونم چطوری باید کمکش کنم

00:18:52.422 --> 00:18:53.715
این به تو مربوط نیست

00:18:55.884 --> 00:18:57.136
من ناراحتم

00:19:00.389 --> 00:19:03.475
کل روز نگرانت بودم

00:19:04.017 --> 00:19:06.728
میخواستم بدونم که شما دوتا
به موقع به بیمارستان رسیدین؟

00:19:06.812 --> 00:19:08.355
که نتایج تست خوب بود؟

00:19:08.438 --> 00:19:11.900
و این که چقدر دیدن دوستت که
 مریضه برات میتونه سخت باشه

00:19:13.193 --> 00:19:16.238
واقعا نگران شده بودم

00:19:18.699 --> 00:19:21.785
پس شنیدن این که بهم میگی
به تو مربوط نیست ناراحتم میکنه

00:19:23.745 --> 00:19:24.872
...تو

00:19:26.665 --> 00:19:27.916
نگرانم شده بودی؟

00:19:29.501 --> 00:19:30.669
البته

00:19:31.837 --> 00:19:33.172
چرا؟

00:19:33.755 --> 00:19:36.425
،بهت که گفته بودم

00:19:37.968 --> 00:19:39.553
دوست دارم

00:19:41.054 --> 00:19:42.347
...زندگی

00:19:44.641 --> 00:19:45.517
سخته

00:19:47.352 --> 00:19:48.270
،راستشو بخوای

00:19:50.147 --> 00:19:51.899
...قلبم غافلگیر میشه

00:19:53.358 --> 00:19:54.526
...هر وقت تو

00:19:55.402 --> 00:19:57.112
...این جوری حرف میزنی

00:19:58.947 --> 00:20:00.324
قلبم میلرزه

00:20:03.368 --> 00:20:04.453
،ولی همین حین

00:20:05.746 --> 00:20:08.248
دوستم خیلی مریضه

00:20:15.339 --> 00:20:17.090
از ناراحتی میخوام بمیرم

00:20:24.097 --> 00:20:25.515
خیلی سختمه

00:20:49.206 --> 00:20:53.543
امروز برای اولین بار
احساس آرامش میکنم

00:21:07.057 --> 00:21:09.601
کیف پولم کجاست؟

00:21:10.435 --> 00:21:12.896
خدایا، گمش نکرده باشم

00:21:16.692 --> 00:21:18.986
چی؟ یکی هنوز سر کاره؟

00:21:58.692 --> 00:22:00.694
مامان، من دارم میام خونه

00:22:02.321 --> 00:22:05.157
میشه پول تاکسی منو بدین؟
کیف پولمو گم کردم

00:22:05.240 --> 00:22:08.076
برای کسی که کیف پولشو گم
کرده صدات زیادی سرحاله

00:22:08.160 --> 00:22:10.829
میدونم، حالم خیلی خوبه

00:22:10.912 --> 00:22:13.707
ولی نمیدونم چرا
نمیدونم نمیدونم

00:22:15.167 --> 00:22:16.710
بابا من خونه‌م

00:22:16.793 --> 00:22:17.794
اوه

00:22:18.337 --> 00:22:20.339
گزارش گم شدن کارتتو دادی؟

00:22:20.422 --> 00:22:23.467
چرا انقد طول کشید تا بفهمی
کیف پولتو گم کردی؟

00:22:23.550 --> 00:22:25.469
،نزدیک کلینیک رفتم با یکی از دوستام شام خوردم

00:22:25.552 --> 00:22:28.180
و رفتیم قهوه بخوریم که یهو
دیدم کیف پولم نیست

00:22:28.263 --> 00:22:29.639
دوستم پول شامو داد

00:22:31.600 --> 00:22:32.601
یکم سوجو بزنیم؟

00:22:33.226 --> 00:22:34.227
من که هستم

00:22:35.145 --> 00:22:36.938
شما دوتا واقعا باور نکردنی‌‌این

00:22:38.440 --> 00:22:42.110
زودتر گزارش گم شدنو بده
به چیزایی که توشه فک کن

00:22:42.194 --> 00:22:43.361
فک کنم توی کلینیک جا گذاشتم

00:22:43.945 --> 00:22:45.197
خب چرا نرفتی اونجا؟

00:22:45.280 --> 00:22:47.657
نتونستم برم تو

00:22:47.741 --> 00:22:48.742
چرا؟

00:22:48.825 --> 00:22:51.495
نتونستم دیگه، بعدا میگم چرا

00:22:52.204 --> 00:22:53.455
بابا، چی باهاش بخوریم؟

00:23:00.337 --> 00:23:01.838
الکل بزنیم بر بدن؟-
بزنیم-

00:23:04.549 --> 00:23:06.009
اول یکم بخوریم

00:23:06.093 --> 00:23:07.928
(مامان)

00:23:19.189 --> 00:23:23.443
(جین سوک)

00:23:41.169 --> 00:23:43.338
من بهت گفتم که طلاق نمیگیرم

00:23:44.005 --> 00:23:46.216
باشه، پس بیا با وکیلامون حرف بزنیم

00:23:47.092 --> 00:23:49.302
عزیزم-
من توی اتاق جو وون میخوابم-

00:23:49.803 --> 00:23:50.846
منظورت چیه؟

00:23:54.891 --> 00:23:56.143
...تو بهم گفتی

00:23:56.935 --> 00:23:59.020
که همه چیو میدونستی

00:24:00.021 --> 00:24:00.939
منظورت چی بود؟

00:24:02.732 --> 00:24:05.193
چرا اونو گفتی؟
ذهنمو درگیر کرده

00:24:16.663 --> 00:24:17.747
برات سوء تفاهم نشه

00:24:19.541 --> 00:24:22.419
من فقط به خاطر خودم دارم
ازت طلاق میگیرم

00:24:22.502 --> 00:24:23.378
دلیل دیگه ای نداره

00:24:26.256 --> 00:24:27.674
میشه واضح حرف بزنی؟

00:24:27.757 --> 00:24:29.092
به خاطر جو وون نیست

00:24:33.847 --> 00:24:36.308
من فقط به خاطر جو وون
باهات موندم

00:24:36.391 --> 00:24:39.352
میخواستم سالم و سلامت باشه-
منظورت چیه؟-

00:24:39.436 --> 00:24:41.563
منظورمو خوب میدونی

00:24:41.646 --> 00:24:42.689
عزیزم

00:24:42.772 --> 00:24:44.691
صداتو بیار پایین
جو وون رو بیدار میکنی

00:24:45.609 --> 00:24:47.235
منظورتو نمیفهمم

00:24:47.319 --> 00:24:51.364
تو هیچ وقت مادری نبودی
که عاشق پسرشه

00:24:55.285 --> 00:24:56.828
درباره چی حرف میزنی؟

00:25:01.291 --> 00:25:04.294
فقط خودتی که نمیبینی چقدر
رفتارت باهاش سرده

00:25:05.670 --> 00:25:07.589
به چشم زحمت میبینیش

00:25:07.672 --> 00:25:08.965
وقتی که مستی

00:25:09.049 --> 00:25:11.718
با تنفر نگاش میکنی

00:25:12.427 --> 00:25:13.929
واقعا؟-
آره-

00:25:15.096 --> 00:25:17.015
اون هیچ اشتباهی انجام نداده

00:25:20.477 --> 00:25:21.686
بیا بعدا حرف بزنیم

00:25:22.729 --> 00:25:25.440
من همه حرفامو زدم
بیا بی‌سروصدا طلاق بگیریم

00:25:26.691 --> 00:25:29.069
عزیزم-
میفهمم که عاشق منی-

00:25:29.152 --> 00:25:30.445
واقعا ازت ممنونم

00:25:31.029 --> 00:25:31.863
...ولی

00:25:33.865 --> 00:25:37.535
اگه تو حامله نمیشدی من
باهات ازدواج نمیکردم

00:25:42.207 --> 00:25:43.208
...داری میگی

00:25:44.542 --> 00:25:45.961
به خاطر جو وون با من موندی؟

00:25:47.254 --> 00:25:48.171
باشه

00:25:48.672 --> 00:25:51.675
پس بازم باهام بمون
چرا یهو میخوای طلاق بگیریم؟

00:25:52.175 --> 00:25:53.176
به خاطر اون زنیکه؟

00:25:53.260 --> 00:25:54.803
مواظب حرف زدنت باش

00:25:56.429 --> 00:25:58.682
من و جو وون و چان یونگ
هممون قربانی این داستانیم

00:25:58.765 --> 00:26:00.684
تو باید از هممون عذر خواهی کنی

00:26:07.315 --> 00:26:09.067
حضانت جو وون رو من میگیرم

00:26:10.610 --> 00:26:13.446
همه چی مال تو
زمین و خونه

00:26:15.824 --> 00:26:17.534
انگار همه چیو میدونی

00:26:19.869 --> 00:26:21.162
پس برای چی جو وون رو میخوای؟

00:26:22.372 --> 00:26:23.665
اون حتی بچه تو نیست

00:26:32.924 --> 00:26:35.051
اون اومد توی زندگی من
پس پسر منه

00:26:36.052 --> 00:26:37.679
،اگه به جو وون بگی

00:26:37.762 --> 00:26:39.973
مطمئن میشم همه چیو از دست بدی

00:26:41.099 --> 00:26:42.851
هیچ حقی برای بزرگ کردن اون نداری

00:27:01.661 --> 00:27:03.288
جدی میگی؟

00:27:03.371 --> 00:27:04.748
شاید اشتباه دیدی

00:27:06.458 --> 00:27:09.169
من دقت دیدم یک ، یک و دو دهمه

00:27:10.003 --> 00:27:11.588
یه چیزی بابا-
چیه؟-

00:27:13.757 --> 00:27:18.094
اون داشت اینجوری بغلش میکرد

00:27:18.178 --> 00:27:19.763
این شکلی نوازشش میکرد

00:27:19.846 --> 00:27:22.515
،با توجه به نوع نوازش کردنش

00:27:22.599 --> 00:27:26.061
ینی خیلی بهم نزدیکن
اصلا ناجور نبود

00:27:26.686 --> 00:27:29.189
حس ششمم بهم میگه
اونا دارن باهم قرار میذارن

00:27:30.315 --> 00:27:31.691
مرد خوبیه؟

00:27:32.400 --> 00:27:34.361
خیلی خوبه

00:27:34.944 --> 00:27:36.237
مامان، لحظه ای که ببینیش

00:27:36.321 --> 00:27:38.531
میتونی بگی

00:27:38.615 --> 00:27:40.367
خیلی روراست و مهربونه

00:27:40.450 --> 00:27:42.827
من فک میکنم داماد خوبی بشه

00:27:43.495 --> 00:27:44.496
هی یه لحظه

00:27:45.121 --> 00:27:49.084
اگه بره آمریکا و می‌جو
 رو هم خودش ببره چی؟

00:27:50.543 --> 00:27:51.878
اگه میخواست برگرده

00:27:51.961 --> 00:27:54.547
رو نمیگرفت KMLE

00:27:54.631 --> 00:27:57.926
مطمئنم مدرک کره ای طبابت رو
گرفته که اینجا زندگی کنه

00:27:58.009 --> 00:28:00.470
باید بیام کلینیک ببینمش

00:28:00.553 --> 00:28:02.347
نه، نباید بری

00:28:02.931 --> 00:28:04.307
می‌جو رو نمیشناسی؟

00:28:04.891 --> 00:28:06.768
،اگه بفهمه که ما میدونیم

00:28:06.851 --> 00:28:09.396
ممکنه از زیر همه چی در بره

00:28:09.479 --> 00:28:11.398
آره، راست میگی

00:28:11.481 --> 00:28:12.982
عزیزم، نریا

00:28:13.066 --> 00:28:14.275
بذار به حال خودشون باشن

00:28:16.986 --> 00:28:20.615
هیچ کاری انجام نده

00:28:28.581 --> 00:28:30.708
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:28:30.792 --> 00:28:34.170
من به خاطر پام اومدم اینجا

00:28:34.254 --> 00:28:36.089
خب ببینمش-
بله-

00:28:39.759 --> 00:28:41.052
بذارین یه نگاه بندازم

00:28:49.352 --> 00:28:51.521
پاتون سالم به نظر میرسه

00:28:52.605 --> 00:28:54.190
شاید اون یکی پام بود

00:28:57.485 --> 00:28:58.445
اینجا-
بله-

00:28:58.528 --> 00:29:00.572
خب ببینم

00:29:02.866 --> 00:29:05.785
منظورتونو نمیفهمم
این پاتونم سالمه

00:29:05.869 --> 00:29:08.705
شما واقعا دکتر خوبی هستین

00:29:08.788 --> 00:29:10.874
بله؟-
کاملا درمان شده؟-

00:29:10.957 --> 00:29:12.834
از دقتتون شوکه شدم

00:29:17.547 --> 00:29:18.631
بابا

00:29:19.215 --> 00:29:20.467
هی، دخترم

00:29:22.761 --> 00:29:25.346
خدایا، باورم نمیشه
 اینجا چیکار میکنی؟

00:29:25.430 --> 00:29:28.475
نگران کیف پولت بودم اومدم اینجا

00:29:29.893 --> 00:29:31.853
ایشون پدر دکتر چا هستن؟

00:29:32.729 --> 00:29:34.481
سلام، اسم من کیم سونو هست

00:29:34.564 --> 00:29:37.150
خدایا، لازم نیست انقدر رسمی خودتو معرفی کنی

00:29:37.650 --> 00:29:40.195
دکتر چا" هم یکم رسمی به نظر میاد"

00:29:40.278 --> 00:29:41.279
مگه نه خانوم چا؟

00:29:41.362 --> 00:29:43.072
وقتی تو میگی حتی بدتر هم به نظر میرسه

00:29:43.156 --> 00:29:46.367
خدای من، با من بیا-
نه یه لحظه-

00:29:46.451 --> 00:29:47.994
ببخشید

00:29:48.077 --> 00:29:49.704
خداحافظ پدر جان-
واقعا ببخشید-

00:29:51.414 --> 00:29:53.374
مشکلت چیه بابا؟

00:30:08.681 --> 00:30:10.225
اون واسه ی منه؟

00:30:10.850 --> 00:30:11.726
آره، برای سلامتی خوبه

00:30:13.436 --> 00:30:15.271
یه چیز خوشمزه و مفید بهم بده

00:30:16.564 --> 00:30:17.565
خوشمزست

00:30:20.068 --> 00:30:21.611
تو کار نداری؟

00:30:21.694 --> 00:30:23.404
دکتر کیمِ ماهر اونجاست

00:30:23.488 --> 00:30:25.740
اونجا بدون من بیمارای بیشتری داریم، بشین

00:30:26.699 --> 00:30:27.742
بیا بخوریم

00:30:27.826 --> 00:30:29.369
کی میری آمریکا؟

00:30:29.452 --> 00:30:30.620
فقط همین الان برو

00:30:30.703 --> 00:30:33.289
دارم سعی میکنم جایی برای موندن پیدا کنم

00:30:33.373 --> 00:30:36.876
ولی من هیچ کدومشونو دوست ندارم خیلی گرونن

00:30:36.960 --> 00:30:39.170
من پولش رو میدم، لطفا فقط برو

00:30:39.254 --> 00:30:40.421
خودم یه کاریش میکنم

00:30:47.512 --> 00:30:51.099
هی حوصله ام سر رفته، باید بریم بیمارستان؟

00:30:53.768 --> 00:30:55.270
میخوای بمیری؟-
نه-

00:30:56.271 --> 00:30:58.982
فکر میکنم به خاطر تو حالم بدتر میشه

00:30:59.065 --> 00:31:00.066
میشه فقط بری؟

00:31:00.149 --> 00:31:02.277
حالت خوب نیست؟

00:31:02.360 --> 00:31:04.153
تو باعث میشی حالم خوب نباشه

00:31:04.946 --> 00:31:05.864
داری کجا میری؟

00:31:05.947 --> 00:31:06.865
یه کلاس خصوصی

00:31:07.490 --> 00:31:09.075
اوه، یه کلاس خصوصی؟

00:31:09.826 --> 00:31:14.122
فکر کنم نمیتونی واسه یه مدت کار کنی، درسته؟

00:31:15.957 --> 00:31:18.126
بهتره به بازیگرا چیزی نگی

00:31:18.209 --> 00:31:19.210
خوش بگذره

00:31:20.211 --> 00:31:21.629
وایسا منن بیام

00:31:27.343 --> 00:31:31.514
تا وقتی که برم آمریکا رانندت میشه، منیجرت میشم

00:31:33.391 --> 00:31:34.434
می جو

00:31:35.685 --> 00:31:38.187
بله؟-
میشه یکم زمان بهم بدی؟-

00:31:41.024 --> 00:31:43.151
منم گیج شدم

00:31:44.736 --> 00:31:46.696
پس بهم یکم زمان بده تا فکر کنم

00:31:48.239 --> 00:31:49.157
ببخشید

00:31:52.493 --> 00:31:54.329
،اگه بهت زمان بدم که فکر کنی

00:31:55.955 --> 00:31:56.998
درمان میشی؟

00:31:57.081 --> 00:31:58.207
نه

00:31:58.791 --> 00:31:59.834
تصمیمم رو گرفتم

00:32:01.085 --> 00:32:03.963
میخوام تا وقتی که زنده ام یه زندگی عادی داشته باشم

00:32:04.505 --> 00:32:06.466
این چیزیه که من میخوام، پس بیخیالش

00:32:08.384 --> 00:32:09.510
فقط زندگیت رو بکن

00:32:10.011 --> 00:32:11.888
،اگه به اینکار ادامه بدی

00:32:13.014 --> 00:32:15.475
باعث میشه که فکر کنم واقعا قراره بزودی بمیرم

00:32:20.480 --> 00:32:21.314
ناراحتت کردم؟

00:32:24.484 --> 00:32:25.526
نه

00:32:25.610 --> 00:32:26.486
پس ماشینو نگه دار

00:32:27.904 --> 00:32:29.072
چی؟

00:32:29.155 --> 00:32:30.907
میرم تاکسی بگیرم

00:32:31.991 --> 00:32:34.535
اگه حوصله‌ات سر رفته، برو فروشگاه دیدن جو هی

00:32:34.619 --> 00:32:36.704
احتمالا داره گریه میکنه

00:32:50.677 --> 00:32:52.929
هی، میتونی بهم پنج دقیقه دیگه وقت بدی؟

00:32:55.765 --> 00:32:57.767
باشه، میام اونجا

00:33:17.996 --> 00:33:20.456
(دهم نوامبر 2018)
(...سه ماه از تشخیص بیماری من میگذره)

00:33:24.669 --> 00:33:26.754
(ایمیل جدید)

00:34:01.330 --> 00:34:02.874
جی وون، ازم عکس بگیر

00:34:02.957 --> 00:34:03.875
باشه بریم

00:34:05.460 --> 00:34:07.295
خیلی خوشگلی

00:34:07.378 --> 00:34:09.047
شبیه بانوی کره هستم؟-
قطعا-

00:34:09.130 --> 00:34:11.382
خدای من-
ببینش، چیکار داری میکنی؟-

00:34:11.466 --> 00:34:13.009
سلام-
اینجا فوق العادست-

00:34:13.092 --> 00:34:14.260
بیا یکی اینجا بگیریم

00:34:15.303 --> 00:34:18.097
هی زود باش-
بیا کیک رو ببریم-

00:34:18.681 --> 00:34:20.767
بچه ها ازتون خیلی ممنونم که اومدید

00:34:20.850 --> 00:34:22.018
به سلامتی-
تولدت مبارک-

00:34:22.101 --> 00:34:23.561
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:34:24.937 --> 00:34:25.772
تو اینجایی

00:34:26.981 --> 00:34:29.108
میخواستیم سوپرایزت کنیم

00:34:30.276 --> 00:34:31.527
اون خیلی خوب به نظر میرسه

00:34:32.111 --> 00:34:33.696
باید بهم میگفتی

00:34:33.780 --> 00:34:36.365
بیا بشین-
همگی منو ببخشید-

00:34:37.617 --> 00:34:39.452
خدای من-
این چیه؟-

00:34:39.535 --> 00:34:40.536
چی گرفته؟

00:34:40.620 --> 00:34:41.996
قشنگه

00:34:42.080 --> 00:34:43.831
انگار گرونه-
خیلی خوشگله-

00:34:43.915 --> 00:34:46.042
برندش رو دوست دارم-
واقعا خیلی خوشگله-

00:34:46.125 --> 00:34:48.294
اون سرآشپز هتل هانگوکه

00:34:48.377 --> 00:34:50.880
هیون جو، میشه منم به یه سرآشپز هتل معرفی کنی؟

00:34:56.010 --> 00:34:58.346
آشپزای ایتالیایی یا کره ای؟

00:34:58.429 --> 00:35:01.349
من آشپزای ژاپنی رو دوست دارم

00:35:01.432 --> 00:35:02.433
آشپزای ژاپنی؟

00:35:03.434 --> 00:35:05.812
آشپزای اونجا مثل من جذاب نیستن

00:35:05.895 --> 00:35:08.397
آشپزای غربی چطور؟-
آشپزای غربی؟-

00:35:08.981 --> 00:35:12.276
فکر نکنم آشپزای اونجا اونقدر هم بد باشن

00:35:12.360 --> 00:35:13.861
اما آشپزای چینی بهترینن

00:35:13.945 --> 00:35:15.696
بهترینن-
چینی رو ترجیح میدم-

00:35:15.780 --> 00:35:16.739
آشپزای چینی؟

00:35:25.164 --> 00:35:28.501
جو هی، الان تو راهی تا چان یونگ رو ببینی؟

00:35:31.295 --> 00:35:33.297
فکر کردم باهات بیام

00:35:34.590 --> 00:35:36.384
الان جلوی استادیوشی؟

00:35:37.176 --> 00:35:38.761
باشه، میام اونجا

00:35:58.197 --> 00:36:00.116
چان یونگ

00:36:02.118 --> 00:36:05.371
اوه خدایا، نمیدونستم اینجا بودی جین سوک

00:36:07.039 --> 00:36:08.040
سلام

00:36:09.125 --> 00:36:10.626
اینا چی ان؟

00:36:10.710 --> 00:36:15.423
اونا قارچ ها، پروبیوتیک ها و بعضی چیزای دیگه هستن

00:36:15.506 --> 00:36:17.717
واسه سلامتیت خوبن

00:36:17.800 --> 00:36:19.051
،وقتی داشتم واسه مامانم میگرفتم

00:36:19.135 --> 00:36:22.054
یکم هم واسه چان یونگ گرفتم

00:36:22.555 --> 00:36:24.515
اما چرا اینقدر خریدی؟

00:36:25.099 --> 00:36:26.100
بی حال شدم

00:36:27.602 --> 00:36:29.854
احتمالا بخاطر همینه، به می‌جو بدتشون

00:36:29.937 --> 00:36:32.648
به اندازه ی کافی واسه همه خریدم

00:36:38.738 --> 00:36:42.491
باید برم، باید می‌جو رو ببینم

00:36:43.868 --> 00:36:46.078
...چرا با ما

00:36:46.162 --> 00:36:47.622
غذا... غذا خوردی؟

00:36:48.372 --> 00:36:49.790
من؟-
آره-

00:36:50.791 --> 00:36:52.001
رژیمه

00:36:52.835 --> 00:36:54.754
آره رژیمم

00:36:54.837 --> 00:36:57.048
اوه، باشه-
بعدا میبینمت جین‌سوک-

00:36:57.131 --> 00:36:59.508
میبینمت، خدافظ-
خدافظ-

00:36:59.592 --> 00:37:01.177
خدافظ-
خدافظ-

00:37:12.063 --> 00:37:13.105
سلام جو هی

00:37:13.189 --> 00:37:14.565
نیا

00:37:14.649 --> 00:37:17.735
منم فقط رفتم چون جین سوک داخل بود

00:37:18.319 --> 00:37:19.654
جین سوک اینجاست؟

00:37:20.321 --> 00:37:22.198
چان یونگ نباید استرس بگیره

00:37:23.491 --> 00:37:25.284
اونا به زمان نیاز دارن تا همه چی رو مرتب کنن

00:37:27.286 --> 00:37:29.664
الان کجا میری؟ بیام ببینمت؟

00:37:29.747 --> 00:37:33.501
می جی راستش من خیلی خستم

00:37:33.584 --> 00:37:35.461
چون خیلی گریه کردم

00:37:36.003 --> 00:37:38.089
فکر کنم باید برم خونه بگیرم بخوابم

00:37:39.382 --> 00:37:42.802
باشه یکم استراحت کن، نمیخوام تو هم مریض بشی

00:37:43.386 --> 00:37:46.013
توهم همینطور، مراقب خودت باش، شب بخیر

00:37:46.097 --> 00:37:47.098
شب بخیر

00:38:04.365 --> 00:38:05.366
سلام

00:38:06.409 --> 00:38:08.286
فکر کردم زود رفتی خونه

00:38:08.369 --> 00:38:09.912
نه، فقط باید یجایی میرفتم

00:38:11.163 --> 00:38:12.915
بریم-
کجا؟-

00:38:12.999 --> 00:38:14.250
میفهمی

00:38:16.002 --> 00:38:17.044
...چی

00:38:18.379 --> 00:38:19.380
بیا تو

00:38:22.008 --> 00:38:23.467
چرا مضطربی؟

00:38:23.551 --> 00:38:25.553
فقط بگو چرا اینجاییم

00:38:26.220 --> 00:38:27.596
...اگر پایه نباشم

00:38:27.680 --> 00:38:28.889
فقط بیا-
...ولی-

00:38:28.973 --> 00:38:30.266
بیا

00:38:31.267 --> 00:38:32.518
کفشاتو دربیار-
...چی-

00:38:32.601 --> 00:38:34.603
بیا داخل، بیا

00:38:39.775 --> 00:38:41.444
بیا یه بازی کنیم، شرط ببندیم سر 10 هزار وون

00:38:43.195 --> 00:38:44.363
جدا؟

00:38:45.156 --> 00:38:47.992
حوصله ی بازی کردن ندارم

00:38:50.328 --> 00:38:52.330
باهام بیا، کفشاتو دربیار

00:38:52.413 --> 00:38:55.124
چرا یهو منو مجبور به بازی میکنی؟

00:38:55.207 --> 00:38:58.294
فقط یه دور، بشین

00:38:59.462 --> 00:39:02.506
اگه دوستش نداشتی، فقط یه دور بازیش میکنیم

00:39:03.299 --> 00:39:06.093
...ترجیح میدی یه دور بازی کنی

00:39:06.177 --> 00:39:07.928
یا بریم یه دور سخت بدوییم؟

00:39:09.555 --> 00:39:12.475
این خیلی راحت تر و بهتر از یه کافی نته

00:39:12.558 --> 00:39:13.559
اینجوری فکر نمیکنی؟

00:39:16.312 --> 00:39:17.480
راحته

00:39:18.606 --> 00:39:21.692
ظاهرا این بازی خیلی خوبه
شنیدم خیلی محبوبه

00:39:21.776 --> 00:39:23.652
اوه، صبر کن

00:39:26.781 --> 00:39:29.075
بیا
تو هم باید پولتو بذاری وسط

00:39:31.744 --> 00:39:34.205
اگه سر پول شرط بندی کنم خیلی رقابتی میشم

00:39:35.331 --> 00:39:36.874
فقط بعد از این که باختی گریه نکن

00:39:36.957 --> 00:39:40.086
بهتره سعی نکنی پولتو ازم پس بگیری

00:39:40.169 --> 00:39:41.420
اینجوری نمیشه

00:39:42.380 --> 00:39:44.465
من خیلی وقت پیش بازی کردن رو ترک کردم

00:39:44.548 --> 00:39:47.385
ولی فکر کنم بتونم از پولت برای
 اداره کردن کلینیک استفاده کنم

00:39:48.719 --> 00:39:50.012
چقدر بود؟

00:39:50.096 --> 00:39:51.597
ده هزار وون-
ده هزار؟-

00:39:53.641 --> 00:39:54.809
بیا دو برابرش کنیم

00:39:55.851 --> 00:39:56.936
قبوله

00:39:59.814 --> 00:40:00.731
بیا

00:40:06.237 --> 00:40:08.239
خدایا، دردم گرفت-
حالت خوبه؟-

00:40:11.575 --> 00:40:12.868
این چی بود؟

00:40:13.577 --> 00:40:14.745
یالا

00:40:15.413 --> 00:40:16.872
هی، صبر کن-
عمرا-

00:40:16.956 --> 00:40:18.541
دارم میبرم

00:40:19.333 --> 00:40:20.876
چطور انقدر خوب بازی میکنی؟

00:40:22.628 --> 00:40:23.629
چی؟

00:40:24.296 --> 00:40:25.840
به جای درس خوندن گیم می‌زدی؟

00:40:26.507 --> 00:40:28.259
ببین کی داره اینو میگه

00:40:29.176 --> 00:40:31.345
خیلی ساله که انقدر برای بردن تلاش نکردم

00:40:34.140 --> 00:40:35.015
گشنت نیست؟

00:40:35.599 --> 00:40:37.059
چرا، یه کم

00:40:37.143 --> 00:40:38.686
تو کافی نت چی خوردی؟

00:40:42.273 --> 00:40:43.357
نودل کاسه ای

00:40:44.024 --> 00:40:45.568
کیمباپ مثلثی

00:40:46.735 --> 00:40:48.404
آهان کیک ماهی

00:40:48.487 --> 00:40:50.281
اصلا تعجب نکردم

00:40:50.364 --> 00:40:51.323
چی؟

00:40:56.120 --> 00:40:57.580
بذار ببینم

00:41:08.966 --> 00:41:10.050
هنوز هیجان زده نشو

00:41:15.848 --> 00:41:16.682
تا دا

00:41:17.683 --> 00:41:19.351
گفتم که پشیمون نمیشی

00:41:19.935 --> 00:41:22.480
کیک ماهی رو تند درست کنم؟-
ولی نه خیلی تند-

00:41:22.563 --> 00:41:24.899
بلدی چطوری کیک ماهی بخوری

00:41:25.858 --> 00:41:26.859
اینم از این

00:41:37.995 --> 00:41:39.455
...چرا

00:41:39.538 --> 00:41:41.582
چرا مجبورم میکنی تکرار کنم؟

00:41:42.208 --> 00:41:46.086
الان برام مثل یه برادری

00:41:46.837 --> 00:41:48.631
باعث نمیشی قلبم بلرزه

00:41:49.256 --> 00:41:51.675
من همه چیز رو حل میکنم
خودتو اذیت نکن

00:41:51.759 --> 00:41:53.260
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم

00:41:55.429 --> 00:41:56.472
چرا الان؟

00:41:59.600 --> 00:42:00.726
چرا زودتر نه؟

00:42:01.769 --> 00:42:02.603
متأسفم

00:42:03.687 --> 00:42:07.691
هنوز به پسرم نگفتم، مادر پدرم
قیامت به پا می‌کنن

00:42:07.775 --> 00:42:09.944
نمیشه فقط بگی که انتخابم درسته؟

00:42:10.027 --> 00:42:11.070
نه

00:42:12.029 --> 00:42:13.030
طلاق نگیر

00:42:13.822 --> 00:42:16.242
بی فایدس
من دیگه نمی‌تونم مسئولیت قبول کنم

00:42:16.325 --> 00:42:19.453
مسئولیت چیه
من بچه نیستم

00:42:20.037 --> 00:42:21.163
متأسفم

00:42:22.039 --> 00:42:24.375
ببخشید که ازت خواستم طلاق بگیری

00:42:24.458 --> 00:42:25.918
منظورم این نبود

00:42:26.001 --> 00:42:29.755
واقعا متأسفم پس بیخیال شو

00:42:30.714 --> 00:42:32.591
...چان یونگ،من

00:42:34.218 --> 00:42:35.970
یه رازی دارم که باید بهت بگم

00:42:43.018 --> 00:42:44.103
منم همینطور

00:42:49.650 --> 00:42:52.528
اگه سر این که راز کی غم انگیز تر و
 ...شوکه کننده تره شرط بندی کنیم

00:42:53.654 --> 00:42:55.030
شرط میبندم من میبرم

00:42:56.824 --> 00:42:58.075
نه،من میبرم

00:43:09.878 --> 00:43:10.879
بگو

00:43:17.720 --> 00:43:19.221
در مورد جو وونه

00:43:19.305 --> 00:43:21.307
چی شده؟مریض شده؟

00:43:22.057 --> 00:43:22.891
نه

00:43:28.272 --> 00:43:30.107
وقتی چهار سالش بود فهمیدم

00:43:31.400 --> 00:43:32.776
که پسر من نیست

00:43:35.654 --> 00:43:39.992
یادته زمانی که دائم الخمر شده بودم؟اون موقع بود

00:43:48.751 --> 00:43:50.502
باورم نمیشه

00:43:52.796 --> 00:43:53.881
جو وون میدونه؟

00:43:56.550 --> 00:43:57.676
نه نمیدونه

00:43:58.594 --> 00:44:00.346
و نمیخوام بفهمه

00:44:00.429 --> 00:44:02.181
ولی فکر کنم یه روز بفهمه

00:44:03.182 --> 00:44:04.308
خب که چی؟

00:44:06.143 --> 00:44:08.062
یهویی میخوای به خاطر اون

00:44:08.812 --> 00:44:09.772
طلاق بگیری؟

00:44:09.855 --> 00:44:11.440
من میخوام بزرگش کنم

00:44:12.983 --> 00:44:14.109
هنوزم پسرمه

00:44:14.985 --> 00:44:16.528
ژنش برام مهم نیست

00:44:16.612 --> 00:44:19.198
من پوشکش رو عوض کردم و بهش غذا دادم

00:44:19.281 --> 00:44:20.491
یعنی من پدرشم

00:44:21.867 --> 00:44:24.370
چطور تونستی همه ی اینارو تحمل کنی،جین سوک؟

00:44:27.122 --> 00:44:28.457
...من باید

00:44:32.127 --> 00:44:33.879
خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم

00:44:33.962 --> 00:44:35.798
ولی جو وون خیلی کوچک بود

00:44:36.465 --> 00:44:38.300
منظورم اینه که،هنوزم خیلی کوچکه

00:44:40.928 --> 00:44:41.929
...فکر کنم

00:44:45.099 --> 00:44:47.351
برای همین دوست دارم

00:44:51.188 --> 00:44:53.065
حتی خیلیم خوش تیپ نیستی

00:44:53.941 --> 00:44:55.401
بذار یه چیزی رو روشن کنم

00:44:57.027 --> 00:44:58.362
ظاهر من خیلی موقره

00:45:03.117 --> 00:45:03.992
هی

00:45:04.701 --> 00:45:08.872
نوبت توئه که راز تکون دهنده و غم انگیزت رو بهم بگی

00:45:08.956 --> 00:45:09.957
چیه؟

00:45:16.505 --> 00:45:17.423
هوم؟

00:45:26.348 --> 00:45:27.641
...من

00:45:36.150 --> 00:45:37.818
سرطان لوزالمعده دارم

00:45:41.280 --> 00:45:42.406
تو مرحله ی چهارمه

00:45:44.616 --> 00:45:46.034
...احتمال نجات

00:45:49.913 --> 00:45:51.665
هشت دهم درصده

00:46:16.565 --> 00:46:17.691
چی؟

00:46:19.902 --> 00:46:22.571
چی؟تو؟چرا؟

00:46:38.337 --> 00:46:39.671
چرا تو؟

00:46:44.343 --> 00:46:45.302
...چرا

00:46:47.095 --> 00:46:48.096
دیدی؟

00:46:52.601 --> 00:46:54.186
گفتم که من میبرم

00:46:57.606 --> 00:46:59.024
...پس جین سوک

00:47:01.985 --> 00:47:04.029
طلاق نگیر

00:47:07.574 --> 00:47:10.661
چرا اینطور شد؟

00:47:16.333 --> 00:47:17.543
متأسفم

00:47:37.938 --> 00:47:38.981
مواد اولیمون تموم شده؟

00:47:39.064 --> 00:47:40.107
(بسته)

00:47:40.816 --> 00:47:42.901
به نظرم کار رو به پیشرفته

00:47:47.447 --> 00:47:50.200
یادش رفته چراغ هارو خاموش کنه؟

00:48:18.437 --> 00:48:21.898
تو آشپزی،میتونستی یه چیز بهتر برای خودت درست کنی

00:48:22.399 --> 00:48:23.900
چرا تنها مشروب میخوردی؟

00:48:24.943 --> 00:48:25.944
همینجوری

00:48:27.696 --> 00:48:28.739
پولت رو گرفتی؟

00:48:30.449 --> 00:48:32.367
هنوز نرفتم بانک

00:48:32.451 --> 00:48:35.787
فردا روز تعطیلمه
شاید فردا برم

00:48:37.122 --> 00:48:39.958
چرا دیروز انقدر پریشون به نظر می‌رسیدی؟

00:48:41.877 --> 00:48:45.505
الان تو خودت خیلی
 آشفته تر به نظر می‌رسی

00:48:57.059 --> 00:48:58.810
امروز تولد دوست دخترمه

00:48:59.895 --> 00:49:00.896
چی؟

00:49:01.521 --> 00:49:04.608
پس اینجا چی کار میکنی؟
باید پیش اون باشی

00:49:04.691 --> 00:49:07.027
...قصدم همین بود

00:49:08.487 --> 00:49:09.988
ولی اوضاع براش سخت شد

00:49:10.906 --> 00:49:11.907
چرا؟

00:49:13.200 --> 00:49:16.370
قبل از این که این رستوران رو بزنم
 تو هتل هانگوک کار میکردم

00:49:17.412 --> 00:49:19.665
فکرکنم منو به عنوان آشپز هتل ترجیح میده

00:49:20.916 --> 00:49:22.209
دوستاش هنوز فکر می‌کنن

00:49:23.293 --> 00:49:25.128
من تو هتل کار می‌کنم

00:49:26.129 --> 00:49:27.255
برام مهم نبود

00:49:28.507 --> 00:49:32.052
ولی هی جین خیلی از این بابت ناراحت
 بود، باعث شد احساس بدی پیدا کنم

00:49:44.147 --> 00:49:47.442
آشپزهای هتل یه کم بهتر به نظر می‌رسن

00:49:48.777 --> 00:49:50.278
به خاطر اینه که هنوز جوونه

00:49:50.779 --> 00:49:52.197
بعدا میفهمه

00:49:57.577 --> 00:49:58.829
اوه،به سلامتی

00:50:11.007 --> 00:50:12.092
...دیروز

00:50:13.051 --> 00:50:16.388
قرار بود روز خیلی خوبی برای من باشه

00:50:17.055 --> 00:50:19.599
ولی یه خبر خیلی بد شنیدم

00:50:21.810 --> 00:50:23.395
چان یونگ رو میشناسی درسته؟

00:50:23.478 --> 00:50:26.606
دفعه قبل اومده بود موهاش کوتاه بود

00:50:26.690 --> 00:50:28.984
اوه، آره
اون نونا خوشگله

00:50:29.067 --> 00:50:30.068
آره همون

00:50:30.986 --> 00:50:34.072
...چان یونگ، اون دوست باحال من

00:50:37.993 --> 00:50:39.244
مریضی ناعلاج داره

00:50:41.329 --> 00:50:43.039
...مرحله چهارم سرطان لوزالمعده

00:51:02.267 --> 00:51:04.186
بیا بعضی وقتا همو ببینیم
و نوشیدنی بخوریم

00:51:06.146 --> 00:51:07.522
من درباره دوست دخترم حرف میزنم

00:51:09.524 --> 00:51:10.942
تو میتونی درباره دوستت صحبت کنی

00:51:12.861 --> 00:51:14.696
...اگه اینطوری درباره اش حرف بزنیم

00:51:15.989 --> 00:51:17.657
ممکنه حالمون رو بهتر کنه

00:51:20.827 --> 00:51:22.370
چرا رسمی صحبت نمیکنی؟

00:51:24.080 --> 00:51:26.124
کی اینکارو کردم؟-
همین الان-

00:51:26.208 --> 00:51:28.043
با من غیررسمی حرف زدی

00:51:29.211 --> 00:51:32.088
من بیشتر داشتم در مورد خودم
صحبت میکردم

00:51:32.172 --> 00:51:34.174
خدای من، تو خیلی حساسی

00:51:34.257 --> 00:51:36.968
مشکل چیه؟
دوباره دارم مثل یه خواهر بزرگتر رفتار میکنم؟

00:51:37.052 --> 00:51:38.345
نه، فقط

00:51:39.262 --> 00:51:42.432
باید بهتر میدونستم

00:51:42.516 --> 00:51:43.892
ببخشید

00:51:46.728 --> 00:51:50.607
البته، بیا بعضی اوقات همو ببینیم و
اینطوری نوشیدنی بخوریم

00:51:50.690 --> 00:51:54.820
ما همسایه ایم، و من مشتری دائم اینجام

00:51:55.362 --> 00:51:56.822
پس زیاد بد نمیشه

00:51:56.905 --> 00:51:59.157
دیدی؟
الان هم از الفاظ رسمی استفاده نکردی

00:51:59.658 --> 00:52:01.660
کاملا جا انداختیش

00:52:02.202 --> 00:52:04.704
خدای من، تو میدونی چطوری
کینه ای رفتار کنی

00:52:04.788 --> 00:52:06.456
خدایا، واقعا

00:52:07.415 --> 00:52:09.459
بیا بخوریم-
البته-

00:52:09.543 --> 00:52:11.169
بله، آقا-
بله، خانم-

00:52:22.889 --> 00:52:24.182
شب بخیر

00:52:24.266 --> 00:52:25.934
امیدوارم خوب بخوابی

00:52:26.643 --> 00:52:30.814
...من میخوام

00:52:31.648 --> 00:52:34.192
برای امروز خیلی ازت تشکر کنم

00:52:35.277 --> 00:52:37.153
خوشحالم خوشت اومده

00:52:38.280 --> 00:52:39.531
...به لطف تو

00:52:40.448 --> 00:52:44.035
تونستم فکرامو سر و سامون بدم

00:52:44.744 --> 00:52:47.747
من این بازی رو فقط برای تو نصب کردم
پس هر وقت خواستی، قدمت روی چشمه

00:52:47.831 --> 00:52:51.751
اگه هوس چیزی کردی زودتر بهم بگو
میرم از فروشگاه برات میخرم

00:52:53.086 --> 00:52:55.213
باشه، خدافظ پس

00:52:58.925 --> 00:53:00.302
به سلامت برون

00:53:01.303 --> 00:53:02.262
باشه

00:53:45.639 --> 00:53:47.766
چرا خواستی از کلینیک بیام؟

00:53:48.558 --> 00:53:50.477
حرف مهمی داری بزنی؟

00:53:52.979 --> 00:53:53.855
بله

00:53:55.815 --> 00:53:58.193
قراره جدی بشه

00:53:59.194 --> 00:54:01.488
میخوام همتون خودتون رو آماده کنید

00:54:07.202 --> 00:54:08.912
چرا دارین میخندین؟

00:54:09.913 --> 00:54:11.081
من جدی ام

00:54:11.164 --> 00:54:13.708
آره، میدونیم
داریم تمرکز میکنیم

00:54:13.792 --> 00:54:15.794
آره، درسته

00:54:18.755 --> 00:54:21.800
من نمیرم آمریکا
یه کاری هست که باید اینجا انجام بدم

00:54:21.883 --> 00:54:24.886
چه کاری باید انجام بدی؟
میشه لطفا دقیق تر بگی؟

00:54:29.349 --> 00:54:30.517
خنده رو تموم کنید

00:54:31.226 --> 00:54:32.936
من الان خیلی جدی ام-
باشه-

00:54:33.019 --> 00:54:34.813
داشتم میخندیدم؟-
بس کن-

00:54:34.896 --> 00:54:36.648
نمیدونم چرا داشتم میخندیدم

00:54:41.611 --> 00:54:43.738
تعطیلاتم قراره یکم متفاوت بشه

00:54:43.822 --> 00:54:44.739
عالیه

00:54:46.408 --> 00:54:48.410
هر کاری که هست، میتونی اینجا انجامش بدی

00:54:48.493 --> 00:54:49.995
تعطیلات خوبی رو سپری کن

00:54:50.078 --> 00:54:53.331
هر کاری که نیاز داری انجام بده
تا یکم استراحت به خودت بدی

00:54:53.415 --> 00:54:55.792
پس اون چه کاریه که میخوای انجام بدی؟

00:54:56.710 --> 00:54:58.753
فکر کردی چرا تصمیم گرفته بمونه؟

00:54:58.837 --> 00:55:00.005
تمومش کن

00:55:00.088 --> 00:55:01.339
...در حین تعطیلاتم

00:55:02.632 --> 00:55:04.300
میخوام از دوستم مراقبت کنم

00:55:12.559 --> 00:55:13.560
بابا

00:55:14.644 --> 00:55:15.645
مامان

00:55:17.522 --> 00:55:18.606
می هیون

00:55:23.278 --> 00:55:24.529
...چان یونگ

00:55:25.947 --> 00:55:27.365
مریضی لاعلاج داره

00:55:41.171 --> 00:55:42.547
من پیشتم

00:55:44.132 --> 00:55:46.342
هر کمکی که نیاز داشتی
من پیشتم

00:55:47.427 --> 00:55:49.596
گریه نکن
من همینجام

00:55:50.597 --> 00:55:52.057
حتما سخت بوده که انتخاب کنی

00:55:53.516 --> 00:55:58.354
تصمیم درستی گرفتی
تو باید از دوستت مراقبت کنی

00:55:58.438 --> 00:56:01.566
برات یه مقدار انرژی زا میگیرم
به انرژی نیاز داری تا این کار رو بکنی

00:56:01.649 --> 00:56:02.692
درسته

00:56:13.286 --> 00:56:16.122
بیاین فردا همگی تو استدیو چان یونگ همدیگه رو ببینیم

00:56:16.623 --> 00:56:19.167
من رفتم بانک
میدونین که معنیش چیه، نه؟

00:56:32.514 --> 00:56:33.515
قرعه کشی؟

00:56:36.101 --> 00:56:37.852
جو هی باید خیلی خوشحال باشه

00:56:57.580 --> 00:56:58.832
چان یونگ

00:56:59.374 --> 00:57:02.210
شما بچه ها خیلی رو مخین
باید شمارمو عوض کنم

00:57:02.293 --> 00:57:03.753
برای آخرین بار ازت میپرسم

00:57:03.837 --> 00:57:05.505
شیمی درمانی میشی یا نه؟

00:57:05.588 --> 00:57:09.884
برای آخرین بار میگم،نه
یه بار دیگه بپرس تا دیگه باهات حرف نزنم

00:57:11.386 --> 00:57:12.387
باشه

00:57:22.605 --> 00:57:23.606
این چی بود؟

00:57:24.107 --> 00:57:25.817
منو تنها نمیذارن

00:57:26.359 --> 00:57:28.945
می جو و جو هی جفتشون باورنکردنین

00:57:30.196 --> 00:57:31.906
با تشکر از شما دوستان،حوصلم سر نرفته

00:58:05.315 --> 00:58:08.860
مامان

00:58:35.929 --> 00:58:36.763
من اینو میبرم

00:58:36.846 --> 00:58:37.847
بله

00:58:41.851 --> 00:58:43.978
همه ی اینارو میبرم

00:58:44.062 --> 00:58:45.438
اینو سایز ۲۴۵ میخوام

00:58:46.022 --> 00:58:47.482
اینو سایز ۲۳۰

00:58:47.565 --> 00:58:49.317
اینو ۲۳۵

00:58:49.400 --> 00:58:51.027
بله،براتون آمادشون میکنم

00:59:16.594 --> 00:59:19.222
چرا انقدر از دیدن من ناامید شدی؟

00:59:21.057 --> 00:59:23.643
داری ازدواج می‌کنی؟
دعوتنامه آوردی؟

00:59:24.644 --> 00:59:26.312
کاش اینطور بود

00:59:26.396 --> 00:59:29.899
این روزا بیشتر مشروب میخورم چون مامانم خیلی سرم غر میزنه

00:59:29.983 --> 00:59:32.443
دوست دخترت چطوره؟-
صد سال پیش به هم زدیم-

00:59:32.527 --> 00:59:35.655
دوباره کات کردی؟خدایا،چه مرگته؟

00:59:49.544 --> 00:59:50.628
سون یو

00:59:50.712 --> 00:59:51.963
چه خبر شده؟

00:59:52.547 --> 00:59:54.757
دردسر درست کردی؟
چرا انقدر جدی شدی؟

00:59:54.841 --> 00:59:56.843
با دقت گوش کن
شوکه نشه

00:59:59.053 --> 01:00:00.096
...فکر کنم

01:00:01.347 --> 01:00:02.807
سو وون رو دیدم

01:00:03.808 --> 01:00:06.853
چرا باید شوکه بشم؟
کجا دیدیش؟

01:00:06.936 --> 01:00:10.106
فکر کردم اشتباه دیدم برای همین برگشتم دوباره چک کردم

01:00:10.607 --> 01:00:11.858
ولی فکر کنم خودش بود

01:00:14.652 --> 01:00:16.029
کجا دیدیش؟

01:00:18.114 --> 01:00:19.198
تو بار یه مسافرخونه

01:00:23.453 --> 01:00:25.204
احتمالا با دوستاش اومده بوده

01:00:25.955 --> 01:00:27.332
یا با همکلاسیاش

01:00:27.415 --> 01:00:28.666
نمیفهمی چی میگم؟

01:00:30.001 --> 01:00:31.210
جدیتم یه دلیلی داره

01:00:31.794 --> 01:00:33.004
منظورت چیه؟

01:00:33.087 --> 01:00:34.672
به عنوان پیشخدمت

01:00:36.049 --> 01:00:38.134
اونجا بود

01:00:38.217 --> 01:00:39.302
دیوونه شدی؟

01:00:40.678 --> 01:00:42.555
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

01:00:42.639 --> 01:00:45.016
منم باورم نشد
برای همین برگشتم

01:00:49.103 --> 01:00:50.313
کجاس؟راهشو نشون بده

01:00:53.650 --> 01:00:55.151
اینا چیه دیگه؟

01:00:55.234 --> 01:00:57.028
اونا چیه؟-
سنگینن-

01:00:57.111 --> 01:00:59.489
زودباش ببرشون-
ای خدا،باشه-

01:01:01.407 --> 01:01:02.492
اینا چیه؟-
چی؟-

01:01:02.575 --> 01:01:03.618
خیلی خستم

01:01:03.701 --> 01:01:05.453
خدای من-
یا خدا این چیه؟-

01:01:05.536 --> 01:01:09.415
شماها هر روز دور هم جمع میشین سر این که چجوری منو مسخره کنین بحث میکنین؟

01:01:09.499 --> 01:01:10.875
اینا چیه؟

01:01:10.958 --> 01:01:13.294
جو هی،پول قرعه کشیت رو آوردی؟

01:01:17.632 --> 01:01:18.675
توجه کنید

01:01:18.758 --> 01:01:21.344
بله،البته،داریم توجه میکنیم

01:01:21.427 --> 01:01:23.805
چقدر آوردی؟
همشو آوردی؟

01:01:23.888 --> 01:01:27.809
من قرار نیست پولی قبول کنم

01:01:27.892 --> 01:01:31.562
منظورم اینه که،میخوام فکر کنم پولی برنده نشدم

01:01:31.646 --> 01:01:33.606
چی؟-
چی؟چرا؟-

01:01:34.565 --> 01:01:35.733
تهدیدت کردن؟

01:01:36.484 --> 01:01:39.112
ای خدا
چند ده میلیون وون که نیست

01:01:39.195 --> 01:01:41.364
بلیط رو بده من
من فردا باهات میام

01:01:42.407 --> 01:01:43.783
دیگه نیست-
چی نیست؟-

01:01:44.992 --> 01:01:46.494
بلیط لاتاری-
تو گمش کردی؟-

01:01:54.210 --> 01:01:55.420
دیوونه دیوونه

01:01:56.129 --> 01:01:59.298
هی تو دیگه چرا؟
چه بلایی سرت اومده؟

01:01:59.799 --> 01:02:01.134
واقعا پاره کردی؟

01:02:04.011 --> 01:02:06.556
چرا...من اینو باور نمی کنم

01:02:06.639 --> 01:02:08.015
هفت میلیون وون زیاده

01:02:08.516 --> 01:02:10.268
به دستمزد ماهانه خودت فکر کن

01:02:10.268 --> 01:02:12.000
میدونم پول زیادیه

01:02:12.019 --> 01:02:15.356
ما سه نفر میتونستیم با اون پول
یک سفر به جنوب شرقی آسیا بریم

01:02:15.440 --> 01:02:16.899
پس چرا این کار رو کردی؟

01:02:20.027 --> 01:02:23.030
این بزرگترین شانسی بود که
تو کل زندگیم

01:02:23.030 --> 01:02:25.030
بدست آوردم

01:02:25.700 --> 01:02:28.161
تصمیم گرفتم این شانس رو به تو بدم

01:02:28.161 --> 01:02:32.161
فقط چهار سال دیگه زنده باش

01:02:32.161 --> 01:02:46.161
اون بلیط چهارم شد

01:02:46.304 --> 01:02:47.305
باشه

01:02:50.516 --> 01:02:51.601
من سعی‌ام رو میکنم

01:02:51.601 --> 01:03:05.601
این شانس رو ازت میگیرم

01:03:05.740 --> 01:03:07.825
انرژی امروزمون رو دوست دارم

01:03:07.909 --> 01:03:10.620
من و تو هر دوتامون
دوستای شگفت انگیزی هستیم

01:03:10.703 --> 01:03:12.121
بچه ها اینو بردارید بیرون

01:03:12.205 --> 01:03:13.206
چیه؟

01:03:18.461 --> 01:03:20.087
باشه، همه بشینیم

01:03:23.424 --> 01:03:25.092
اینا همه چیه؟

01:03:26.092 --> 01:03:28.092
به خاطر برنده شدن تو
 لاتاری برام هدیه خریدی؟

01:03:28.429 --> 01:03:30.640
نه، کی به لاتاری تو اهمیت میده؟

01:03:30.723 --> 01:03:33.768
!هی! فداکاری بزرگواری کردم

01:03:33.851 --> 01:03:35.478
قبول دارم

01:03:38.272 --> 01:03:39.982
خب چان یونگ، میخوام تو تصمیم بگیری

01:03:41.275 --> 01:03:42.276
تصمیم گیری چی؟

01:03:42.360 --> 01:03:43.486
تو هم همینطور جوهی

01:03:45.196 --> 01:03:46.572
چه تصمیم گیری؟

01:03:47.865 --> 01:03:49.242
من قبلا تصمیمم رو گرفته ام

01:03:50.409 --> 01:03:52.036
…شما باید تصمیم بگیرید که

01:03:53.496 --> 01:03:57.041
ما قراره وقتی که با هم هستیم خوش بگذرونیم

01:03:57.124 --> 01:03:59.252
یا جدی و غمگین باشید

01:03:59.335 --> 01:04:01.212
تصمیم گرفتم که برم خوش بگذرونم

01:04:02.213 --> 01:04:03.464
نوبت شماست که انتخاب کنید

01:04:07.051 --> 01:04:09.011
تو همین الانشم حذف شدی

01:04:09.095 --> 01:04:11.305
من فقط برای بلیط لاتاری ناراحتم

01:04:16.018 --> 01:04:18.604
خدای من، شما بچه ها دیونه اید

01:04:21.107 --> 01:04:24.527
اما چرا این لباس ها و کفش ها رو خریدی؟

01:04:25.111 --> 01:04:26.279
بیا بریم کلوپ شبانه

01:04:29.282 --> 01:04:30.950
نگاه کن داری گریه می کنی و می خندی

01:04:32.118 --> 01:04:35.162
جدی؟ یک کلوپ شبانه؟ بچه ها دیوونه اید؟

01:04:35.246 --> 01:04:38.499
نتونستیم روز تولد جوهی بریم

01:04:38.583 --> 01:04:40.710
من بد لباس پوشیده بودم، پس ما رو راه ندادن

01:04:40.793 --> 01:04:44.255
آره، همش به خاطر تو بود
خدایا، این منو خیلی عصبانی میکنه

01:04:47.049 --> 01:04:48.551
چیزی که شده، شده

01:04:50.887 --> 01:04:52.430
پس به جای نگاه کردن به گذشته

01:04:53.472 --> 01:04:56.559
...بیاین هر کاری که میخوایم

01:04:57.059 --> 01:04:59.812
و همیشه می خواستیم رو انجام بدیم

01:05:03.858 --> 01:05:05.234
آمریکا چی؟

01:05:06.027 --> 01:05:07.904
درسته، تعطیلاتت چی میشه؟

01:05:09.488 --> 01:05:10.615
…تو دوران تعطیلیم

01:05:13.492 --> 01:05:15.494
من از چان یونگ مراقبت میکنم

01:05:16.954 --> 01:05:17.955
…بنابراین

01:05:19.457 --> 01:05:20.333
ما میتونیم هر کاری انجام بدیم

01:05:21.334 --> 01:05:23.377
بیایید هر کاری رو که آرزوش
رو کردیم انجام بدیم

01:05:32.261 --> 01:05:33.262
چان یونگ

01:05:41.646 --> 01:05:44.106
من ازت درخواست درمان نمی کنم

01:05:47.860 --> 01:05:49.612
پس فقط یک لطف به من بکن

01:05:56.619 --> 01:06:00.081
…من میخوام که

01:06:01.707 --> 01:06:05.211
…شادترین بیمار لاعلاج باشی

01:06:07.129 --> 01:06:08.506
که دنیا تا به حال به خودش دیده

01:06:14.720 --> 01:06:15.721
باشه

01:06:36.492 --> 01:06:37.493
کدوم یکی مال منه؟

01:06:37.576 --> 01:06:39.704
این یکی، این مال توئه

01:06:41.455 --> 01:06:42.915
این مال جوهی-
پس مال من؟-

01:06:42.999 --> 01:06:44.333
اینم برای تو

01:06:44.417 --> 01:06:46.669
از من خواستی که
شادترین بیمار لاعلاج باشم

01:06:46.752 --> 01:06:48.337
این گرون ترینشه؟

01:06:48.421 --> 01:06:51.757
چرا باید این کارو کنم؟
حتی برای مدت طولانی هم نمیتونی بپوشیش

01:06:51.841 --> 01:06:54.927
باورم نمیشه اینو گفتی-
این کیف قشنگ نیست؟-

01:06:55.011 --> 01:06:57.847
هی، این برای من یکم بزرگ به نظر میاد

01:06:58.639 --> 01:06:59.807
وزن اضافه کردی

01:06:59.890 --> 01:07:00.975
جا میشه-
واقعاً؟-

01:07:01.058 --> 01:07:03.144
آره-
!نه، جا نمیشه-

01:07:03.978 --> 01:07:05.021
با هم ست ان

01:07:05.104 --> 01:07:06.230
به هم میان؟

01:07:06.313 --> 01:07:08.357
آره. فوق العاده است، اینطور نیست؟

01:07:31.797 --> 01:07:33.507
بریم باهم برقصیم-
باشه-

01:07:33.591 --> 01:07:35.509
بریم-
بزن بریم-

01:07:49.940 --> 01:07:50.983
چی کار میکنی؟ بیا

01:07:51.942 --> 01:07:54.236
چی؟ زود باش-
بیا اینجا-

01:08:04.205 --> 01:08:05.539
چرا نمیای؟

01:08:05.623 --> 01:08:06.916
بیا اینجا-
بیا دیگه-

01:08:06.999 --> 01:08:08.459
بیا اینجا

01:08:37.947 --> 01:08:41.158
ما شروع کردیم به گذروندن
زمان محدودی که با چان یونگ داشتیم

01:08:42.159 --> 01:08:43.786
با خنده و هیجان

01:08:51.085 --> 01:08:52.962
اون کیه؟-
کسی اونو می شناسه؟-

01:08:53.045 --> 01:08:54.713
تو کی هستی؟-
میشناسیش؟-

01:08:54.797 --> 01:08:56.173
نه-
اون کیه؟-

01:08:57.341 --> 01:08:59.301
خوشتیپه

01:08:59.385 --> 01:09:00.511
سوو ون

01:09:01.762 --> 01:09:02.763
سو وون، بزن بریم

01:09:04.890 --> 01:09:05.850
دوست پسرته؟

01:09:07.685 --> 01:09:10.146
بلند شو بیا بریم، بیا دیگه

01:09:11.063 --> 01:09:12.148
بیا بریم

01:09:12.231 --> 01:09:14.108
چه خبره؟

01:09:14.692 --> 01:09:15.693
کجا بریم؟

01:09:16.694 --> 01:09:18.445
بریم خونه

01:09:18.529 --> 01:09:20.072
من خونه ندارم

01:09:25.786 --> 01:09:27.705
بلند شو بیا دیگه

01:09:27.788 --> 01:09:29.039
بذار برم-
تو کی هستی؟-

01:09:29.123 --> 01:09:31.000
!ولم کن! ولم کن

01:09:31.083 --> 01:09:31.917
بیا اینجا

01:09:32.001 --> 01:09:33.460
بیا بریم-
چه خبره؟-

01:09:33.544 --> 01:09:36.422
چرا ما زودتر میریم ؟

01:09:36.505 --> 01:09:39.049
خدای من با کوکا مست شدی؟

01:09:39.133 --> 01:09:41.177
این چه مدل رقصی بود؟

01:09:41.260 --> 01:09:44.305
شاید حتی قبل از اینکه بخاطر
بیماریم بمیرم از خجالت بمیرم

01:09:44.388 --> 01:09:47.433
هر کاری روی سن بکنی
بهش میگن رقص

01:09:47.516 --> 01:09:48.392
حق با اونه

01:09:48.475 --> 01:09:51.645
این همون چیزیه که شما به اون  مرغ
بد بو می گید، تو دوتا پای چپ داری

01:09:51.729 --> 01:09:53.105
این خیلی شرم آور بود

01:09:53.189 --> 01:09:56.358
تاحالا کسی بهم نگفته بود-
رقص من خیلی خوب بود-

01:09:56.442 --> 01:09:58.277
اینجوری رفتم-
هی-

01:09:58.360 --> 01:10:00.154
تو ناامیدی، جوهی

01:10:00.237 --> 01:10:01.071
چرا؟

01:10:01.155 --> 01:10:02.198
این انتخاب ما بود

01:10:02.281 --> 01:10:03.616
تو امید منی

01:10:04.241 --> 01:10:06.076
طوری زندگی کنی که انگار فردایی نیست

01:10:06.160 --> 01:10:07.203
خیلی هم بد نبود

01:10:07.286 --> 01:10:09.997
مثل اینکه هیچ غمی وجود نداره-
کاملا حسش میکنم-

01:10:10.080 --> 01:10:13.083
تصمیم گرفتیم هر روز رو اینطوری بگذرونیم

01:10:14.001 --> 01:10:16.128
بیا دیگه-
ولم کن-

01:10:16.212 --> 01:10:17.546
بیا بریم-
این سون یو نیست؟-

01:10:17.630 --> 01:10:19.924
بذار برم-
فقط با من بیا-

01:10:20.716 --> 01:10:22.509
هی-
ولم کن-

01:10:23.219 --> 01:10:26.263
نه تو با من میای لطفا

01:10:26.347 --> 01:10:27.556
جین

01:10:27.640 --> 01:10:29.266
برگردیم تو-
نه صبر کن-

01:10:29.350 --> 01:10:31.310
نه صبر کن، سو وون

01:10:31.393 --> 01:10:33.062
صبر کن
 سو وون؟

01:10:51.205 --> 01:10:53.457
دقیقا وقتی که تصمیم
…گرفتیم خوش بگذرونیم

01:10:57.544 --> 01:10:58.921
…اون خیلی غمگین

01:11:00.923 --> 01:11:02.591
نگاه کرد

01:12:06.405 --> 01:12:07.906
حالت خوب نیست؟

01:12:09.033 --> 01:12:11.327
من حدس می زنم آی کیو هیچ
ربطی به قرار گذاشتن نداره

01:12:11.410 --> 01:12:13.871
باید به تلاش تهاجمی ادامه بده، مگه نه؟

01:12:13.954 --> 01:12:15.247
بیا ناهار بخوریم

01:12:21.420 --> 01:12:22.796
من آرزوهای مادام العمر دارم

01:12:22.880 --> 01:12:23.797
با مامان و بابا خداحافظی کن
جوهی با سرآشپز آماده شد

01:12:23.881 --> 01:12:25.257
می‌جو، جوهی

01:12:25.341 --> 01:12:26.759
من برات دوست پسر پیدا میکنم

01:12:26.842 --> 01:12:29.720
خدایا، من به تو افتخار
می کنم، تو کار خوبی کردی

01:12:32.097 --> 01:12:34.141
فقط گریه کن

01:12:35.392 --> 01:12:36.643
من می ترسم، می‌جو

01:12:37.686 --> 01:12:38.812
این ترسناکه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.