WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.674 --> 00:00:51.551 باید اشک مصنوعی میریختی 00:00:51.635 --> 00:00:54.888 چطوری اونارو با خودش میبرد سر صحنه؟ 00:00:55.472 --> 00:00:58.016 باید به یه چیز ناراحت کننده فکر میکردی 00:00:58.767 --> 00:00:59.935 کردم 00:01:00.018 --> 00:01:00.978 مثلا به چی؟ 00:01:02.062 --> 00:01:03.939 جوون مرگ شدن 00:01:04.022 --> 00:01:06.108 ...واقعا که 00:01:06.191 --> 00:01:10.404 همیشه میتونی تست بازیگری بدی یکم سوجو بخور و فراموشش کن 00:01:10.487 --> 00:01:13.073 واقعا مسخره‌ست 00:01:14.491 --> 00:01:17.202 سر تست بازیگریت باید همین جوری گریه میکردی 00:01:17.286 --> 00:01:18.870 چند بار باید بهت بگم؟ 00:01:18.954 --> 00:01:21.582 کارگردان قیافه‌ش خنده دار بود 00:01:22.666 --> 00:01:25.836 دقیقا برای همین نمیتونی بازیگر بشی 00:01:25.919 --> 00:01:30.424 که چی که صورتش خنده دار بود؟ در هر صورت اونم یه آدمه 00:01:30.507 --> 00:01:33.427 اگه اینجوری باشی میتونی بازیگر بشی؟ بگو بهم ببینم 00:01:38.056 --> 00:01:39.808 اون چیه؟ قیافه‌ش؟ 00:01:58.910 --> 00:02:00.579 لعنت بهش. بریم بیرون 00:02:01.330 --> 00:02:02.331 بریم سوجو بزنیم 00:02:02.414 --> 00:02:03.582 آره. فکر خوبیه 00:02:03.665 --> 00:02:05.375 اون رستورانه پولاک خشک شده بازه؟ 00:02:05.459 --> 00:02:06.668 ما داریم میریم 00:02:06.752 --> 00:02:08.128 باشه. کار خوبی میکنین 00:02:08.211 --> 00:02:09.296 فعلا 00:02:09.379 --> 00:02:10.380 خدایا- چی؟- 00:02:11.298 --> 00:02:12.507 یکی اینجاست 00:02:12.591 --> 00:02:13.842 میتونم کمکتون کنم؟ 00:02:13.925 --> 00:02:16.970 تو جوهی ای؟ به زور شناختمت 00:02:17.054 --> 00:02:18.722 درسته 00:02:18.805 --> 00:02:19.765 کسی دم دره؟ 00:02:19.848 --> 00:02:22.267 بله. مهمون اومده براتون 00:02:28.440 --> 00:02:30.901 برین دیگه. خیلی مشروب نخورین- باشه- 00:02:30.984 --> 00:02:32.653 باشه- خداحافظ. برین- 00:02:32.736 --> 00:02:33.737 خداحافظ 00:02:42.037 --> 00:02:43.413 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:43.497 --> 00:02:44.790 ...فقط فکر کردم 00:02:45.290 --> 00:02:47.459 نزدیک اینجام یه سر بهت بزنم 00:02:47.959 --> 00:02:49.211 جوهی خیلی خوشگله 00:02:49.294 --> 00:02:51.338 دخترای این سنی خیلی خوشگلن، مگه نه؟ 00:02:51.421 --> 00:02:53.215 من دارم میرم بیرون بیا بریم 00:02:53.298 --> 00:02:55.425 حتما جیمین‌ هم سن و سال جوهیه 00:02:56.551 --> 00:02:58.512 شرط میبندم مثل من خوشگله 00:02:59.346 --> 00:03:00.931 من دیگه دارم پیر میشم 00:03:01.014 --> 00:03:03.934 دلم براش تنگ میشه 00:03:05.727 --> 00:03:08.063 تو گفتی لیاقت اینکه مادرش باشی رو نداری 00:03:08.146 --> 00:03:09.940 وقتی نوزاد بود ولش کردی 00:03:10.023 --> 00:03:12.901 اینجوری نباش خیلی وقته همو ندیدیم 00:03:14.361 --> 00:03:17.072 من تقریبا به خاطر یکی رستورانمو از دست دادم 00:03:18.156 --> 00:03:20.534 و به خاطر اون الان دارم با سرطان میجنگم 00:03:20.617 --> 00:03:23.703 ولی من همه اینارو پشت سر گذاشتم پس دیگه پیش من نیا 00:03:23.787 --> 00:03:24.913 بلند شو 00:03:24.996 --> 00:03:26.373 مامان- بله؟- 00:03:26.456 --> 00:03:27.457 کیف پولمو جا گذاشتم 00:03:27.541 --> 00:03:30.168 آهان- بیا اینجاست- 00:03:30.252 --> 00:03:31.169 بیا 00:03:31.670 --> 00:03:33.296 میبینمتون- باشه، فعلا- 00:03:45.851 --> 00:03:47.602 نه، بفرمایید- چی؟- 00:03:48.437 --> 00:03:50.355 ممنون، تو هم بخور 00:03:50.439 --> 00:03:51.481 گلابی دوست داری؟ 00:03:51.565 --> 00:03:53.692 عاشقشم- خوبه- 00:03:54.818 --> 00:03:57.696 راستی، می‌جو چرا جواب نمیده؟ 00:03:58.488 --> 00:04:00.449 یعنی دارن به خاطر اینکه نرفتن کمپ دعوا میکنن؟ 00:04:00.532 --> 00:04:03.160 نه بابا، حتما دارن حرف میزنن 00:04:05.912 --> 00:04:07.789 شیرینه؟- آره- 00:04:07.873 --> 00:04:10.876 کی اینو خریدین؟ واقعا خوشمزه‌ست 00:04:10.959 --> 00:04:12.252 واقعا خوبه- خدایا- 00:04:12.836 --> 00:04:14.629 (قسمت هفتم) 00:04:40.572 --> 00:04:41.448 هی 00:04:59.925 --> 00:05:01.760 اینارو از کجا گرفتی؟ 00:05:01.843 --> 00:05:03.345 اوه، کفشارو میگی؟ 00:05:04.554 --> 00:05:07.432 توی بیمارستان یه دوست دارم از اون گرفتمشون 00:05:07.516 --> 00:05:08.683 مثل آجوشیا شدم 00:05:10.519 --> 00:05:12.020 فردا برات کفشای نو میخرم 00:05:17.901 --> 00:05:21.029 راستی داریم کجا میریم؟ منو نمیرسونی خونه؟ 00:05:22.072 --> 00:05:24.616 برنامه داشتیم، یادت نمیاد؟ 00:05:38.547 --> 00:05:41.091 من چیکار باید بکنم؟ بهم بگو 00:05:41.591 --> 00:05:44.010 نمیخواد، کمک کردی توی چادر زدن دیگه 00:05:44.094 --> 00:05:46.555 فقط بخور و استراحت کن هیچ کاری نکن 00:05:49.307 --> 00:05:50.392 باشه 00:05:52.394 --> 00:05:53.395 مرسی 00:06:05.532 --> 00:06:06.366 بیا 00:06:07.033 --> 00:06:09.619 تو اول بخور، من یکم دیگه میخورم 00:06:09.703 --> 00:06:12.289 الان خیلی آبداره بخورش 00:06:16.751 --> 00:06:18.878 چطوره؟- خوبه- 00:06:29.681 --> 00:06:31.266 اختلال حمله عصبی داری، درسته؟ 00:06:34.269 --> 00:06:37.230 بعضی موقع ها. خیلی جدی نیست 00:06:38.773 --> 00:06:41.192 برای همین میخواستی بری فرصت مطالعاتی؟ 00:06:42.360 --> 00:06:44.863 نه، اون دلیل اصلیش نبود 00:06:51.536 --> 00:06:53.872 چرا هیچی نمیخوری؟ بخور 00:07:02.380 --> 00:07:05.508 اون زنه که باهاش بودی کی بود؟ 00:07:08.470 --> 00:07:12.182 زن جین سوک اوپا 00:07:20.899 --> 00:07:24.027 بیاین همین جا خداحافظی کنیم لازم نیست بیاین بدرقه من 00:07:24.110 --> 00:07:26.488 من رانندگی رو دوست دارم بذارین برسونمتون خونه 00:07:26.571 --> 00:07:28.531 خدایا، نه اینجوری معذب میشم 00:07:29.282 --> 00:07:31.076 همین الان این کارتون منو یاد چان‌یونگ انداخت 00:07:32.118 --> 00:07:34.371 توی بدترین چیزا به من رفتی 00:07:35.372 --> 00:07:37.958 یه سر بیا یانگ پیونگ یه چیز خوشمزه برات درست میکنم 00:07:38.041 --> 00:07:39.918 حتما، یه سر میزنم بهتون 00:07:41.002 --> 00:07:42.671 میشه منو تا ایستگاه اتوبوس برسونین؟ 00:07:42.754 --> 00:07:44.381 حتما، بیا بریم 00:07:44.464 --> 00:07:45.298 خداحافظ- ...ولی من میتونم- 00:07:45.382 --> 00:07:46.591 خدایا نیاین دیگه- باشه- 00:07:46.675 --> 00:07:47.968 خداحافظ- بیا بریم- 00:07:48.051 --> 00:07:49.135 مواظب باشین- خداحافظ- 00:07:49.219 --> 00:07:50.595 باشه، فعلا- فعلا- 00:07:50.679 --> 00:07:52.097 فعلا- مواظب خودتون باشین- 00:08:01.147 --> 00:08:03.066 مامانت خیلی زن خوبیه 00:08:03.942 --> 00:08:04.943 واقعا میگم 00:08:09.864 --> 00:08:11.157 حالت خوبه؟ 00:08:12.409 --> 00:08:14.995 خوبم، فقط باید یکم بشینم 00:08:20.458 --> 00:08:22.127 (سون جو) 00:08:24.754 --> 00:08:25.839 داره زنگ میخوره 00:08:25.922 --> 00:08:28.466 میدونم، منم باید بشینم یکم استراحت کنم 00:08:31.636 --> 00:08:33.346 چقدر شلوغ بود 00:08:33.888 --> 00:08:34.848 میدونم 00:08:36.057 --> 00:08:38.893 فکر میکنی مامانم فهمید؟ 00:08:39.811 --> 00:08:41.312 کی بهش میگی؟ 00:08:46.860 --> 00:08:47.944 واقعا نمیدونم 00:09:02.876 --> 00:09:06.713 میشه به سون یو زنگ بزنی بپرسی می‌جو کجاست؟ 00:09:06.796 --> 00:09:08.131 حتما، الان میزنم 00:09:15.388 --> 00:09:18.058 سون یو، منم 00:09:18.975 --> 00:09:20.185 می‌‌جو کجاست؟ 00:09:22.228 --> 00:09:23.229 چی؟ 00:09:25.315 --> 00:09:26.399 که اینطور 00:09:27.984 --> 00:09:29.611 باشه پس 00:09:30.361 --> 00:09:32.155 باشه، فعلا 00:09:33.782 --> 00:09:34.824 چی گفت؟ 00:09:35.867 --> 00:09:39.704 حال می‌جو خوب نبوده رفتن کمپینگ 00:09:42.207 --> 00:09:45.085 چون حالش خوب نبوده رفتن کمپینگ؟ 00:09:45.168 --> 00:09:47.337 آره- منظورش چیه؟- 00:09:51.758 --> 00:09:56.179 تو میخوای اون خوشحالترین مریض لاعلاج روی زمین باشه 00:09:56.763 --> 00:10:01.101 ولی به خاطرش بار سنگینی روی دوشت افتاده 00:10:01.893 --> 00:10:03.019 خودتو نابود کردی 00:10:04.270 --> 00:10:05.688 فکر میکنم خیلی بزدلم 00:10:07.816 --> 00:10:08.650 چرا؟ 00:10:09.734 --> 00:10:13.863 "شاید باید متقاعدش می‌کردم که درمان بشه" 00:10:15.240 --> 00:10:19.661 "شاید می‌تونست یکی از هشت دهم درصد آدمایی باشه که نجات پیدا می‌کنن" 00:10:21.371 --> 00:10:25.166 اینجور افکار بارها در روز سراغم میان 00:10:27.752 --> 00:10:29.170 این باعث نمیشه که تو آدم بزدلی باشی 00:10:31.548 --> 00:10:33.299 احساس می‌کنم تصمیم گرفتم که اون ...خوشحال‌ترین بیمار لاعلاج دنیا باشه 00:10:35.009 --> 00:10:37.679 تا از درد خودم کم کنم 00:10:40.557 --> 00:10:42.267 از اونجایی که چان یونگ این رو می‌خواست 00:10:42.934 --> 00:10:43.935 ،من فکر کردم 00:10:45.228 --> 00:10:47.105 "باشه، من تظاهر میکنم که خوشحالم" 00:10:49.858 --> 00:10:52.152 فکر می‌کنم که فقط با خودم توافق کردم 00:11:02.203 --> 00:11:03.913 یه خواهشی ازت دارم 00:11:06.916 --> 00:11:09.210 همون قدر که به چان یونگ فکر می‌کنی 00:11:10.795 --> 00:11:13.089 دلم میخواد به فکر خودتم باشی 00:11:15.466 --> 00:11:19.220 متوجهم که به جز نگرانی برای اون کاری از دستت بر نمیاد 00:11:21.180 --> 00:11:23.725 ولی این اولین تجربه‌ی کمپینگ توئه 00:11:27.270 --> 00:11:30.732 پس بیا در لحظه زندگی کنیم، باشه؟ 00:11:31.608 --> 00:11:33.943 چقدر فوق العادس؟ ،آب و هوا عالیه 00:11:34.652 --> 00:11:36.571 هوا هم خیلی تمیزه، نه؟ 00:11:44.037 --> 00:11:45.663 تو یه بزدل نیستی 00:11:47.457 --> 00:11:48.875 خودخواهم نیستی 00:11:58.718 --> 00:12:01.512 چندتا سیب زمینی شیرین آوردیم 00:12:02.555 --> 00:12:04.432 قبلا خریدیمشون، بیا اونارو بپزیم 00:12:05.934 --> 00:12:07.560 پس نودل فوری برای صبحانه؟ 00:12:08.436 --> 00:12:10.480 صبح ها مزه بهشت میده 00:12:11.689 --> 00:12:13.358 وایسا پیداشون کنم، صبر کن 00:12:21.783 --> 00:12:24.577 میتونی اینارو بفرستی به واحد ۱۲۰۳ لطفا؟ 00:12:24.661 --> 00:12:25.578 البته 00:12:26.371 --> 00:12:28.206 میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:12:28.289 --> 00:12:29.457 کیم جین سوک 00:12:29.540 --> 00:12:30.959 آقای کیم جین سوک؟- بله- 00:12:34.087 --> 00:12:35.713 خوشمزه به نظر میاد 00:12:49.560 --> 00:12:50.520 داری اونو می‌خوری؟ 00:12:52.480 --> 00:12:54.524 اشکالی نداره یه کم کثیفی بخوری 00:12:54.607 --> 00:12:56.234 مگه نخورده ای 00:13:00.029 --> 00:13:02.865 می‌خواستم یه دونه دیگه برات پوست بکنم 00:13:03.533 --> 00:13:04.784 ای بلا 00:13:15.962 --> 00:13:18.423 کیف و کفشت رو دادم به میز پذیرش 00:13:18.506 --> 00:13:20.383 تو راه خونه بگیرشون 00:13:20.466 --> 00:13:22.427 امیدوارم حالت خیلی بد نباشه 00:13:25.054 --> 00:13:26.389 خدایا 00:13:27.056 --> 00:13:31.310 باید رو سیب زمینی های شیرین تمرکز کنیم، خب؟ تمرکز کن 00:13:35.273 --> 00:13:38.109 تمرکز کن و این‌بار درست پوست بکن 00:13:38.192 --> 00:13:40.445 یکی دیگه بندازی میرم خونه 00:13:46.409 --> 00:13:47.744 هنوز یکی دیگه برام مونده 00:15:13.121 --> 00:15:14.163 صبح بخیر 00:15:15.498 --> 00:15:17.417 دارم میرم سرکار 00:15:17.500 --> 00:15:20.628 آهان، پس روز خوبی داشته باشی 00:15:20.711 --> 00:15:21.921 همچنین 00:15:23.464 --> 00:15:24.549 !لعنتی 00:15:35.226 --> 00:15:36.060 سلام 00:15:44.235 --> 00:15:48.114 ممنون که کیف و کفشم رو آوردی 00:15:48.197 --> 00:15:50.116 مشکلی نیست، خیلیم دور نبود 00:15:52.577 --> 00:15:54.996 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:15:57.415 --> 00:15:58.416 آره 00:16:03.045 --> 00:16:04.130 ...شنیدم 00:16:06.215 --> 00:16:07.258 اومده اینجا 00:16:08.259 --> 00:16:09.260 درسته 00:16:14.640 --> 00:16:15.933 اون روزی رو یادته 00:16:16.976 --> 00:16:19.520 که اومدی اینجارو با گریه گذاشتی روی سرت؟ 00:16:21.772 --> 00:16:24.317 نمیدونم چرا نمیتونم به اون روز فکر نکنم 00:16:26.611 --> 00:16:28.321 ...چی، می جو 00:16:30.406 --> 00:16:31.657 می‌کشمت 00:16:32.909 --> 00:16:33.910 !تو 00:16:35.077 --> 00:16:36.954 !می‌کشمت 00:16:38.789 --> 00:16:40.166 ...کیم جین سوک 00:16:41.834 --> 00:16:43.461 !بدجنس 00:16:46.756 --> 00:16:48.257 چی کار کنیم؟ 00:16:51.385 --> 00:16:53.179 ...زندگی 00:16:55.431 --> 00:16:56.933 خیلی دمدمی مزاجه 00:16:58.851 --> 00:16:59.852 ...دیروز 00:17:01.312 --> 00:17:03.439 خیلی با هم خوب به نظر می‌اومدین 00:17:05.066 --> 00:17:06.526 تقریبا باور کردم 00:17:07.610 --> 00:17:10.696 ...که تو دوست پسر چان یونگی 00:17:12.740 --> 00:17:15.743 و اون سالمه 00:17:16.953 --> 00:17:20.706 مادرش یه جوری خوشحال بود که انگار تو دامادشی 00:17:21.791 --> 00:17:23.960 و من می‌خواستم واقعیت رو فراموش کنم 00:17:26.128 --> 00:17:27.964 همینطور جو هی 00:17:29.966 --> 00:17:32.176 می‌خواستیم باور کنیم که همه چیز گل و بلبله 00:17:34.262 --> 00:17:36.847 فقط می‌خواستم این رو باور کنم 00:17:39.684 --> 00:17:41.519 بعد وقتی در رو باز کردم 00:17:43.479 --> 00:17:46.357 زنت اونجا ایستاده بود 00:17:47.692 --> 00:17:49.026 قلبم ریخت 00:17:51.279 --> 00:17:53.072 واقعا فرو ریخت 00:17:55.032 --> 00:17:56.158 پس بهش التماس کردم 00:17:57.743 --> 00:17:58.953 ...ازش خواستم 00:18:01.497 --> 00:18:04.250 که فقط همین یک بار چشم پوشی کنه 00:18:09.380 --> 00:18:10.506 ...زندگی 00:18:12.508 --> 00:18:14.844 واقعا دمدمی مزاجه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:18:18.347 --> 00:18:19.348 آره 00:18:33.195 --> 00:18:34.322 متوجهم 00:18:35.948 --> 00:18:37.658 می‌دونستم که اتفاقی افتاده 00:18:38.826 --> 00:18:40.828 ولی فکر نمی‌کردم انقدر بد باشه 00:18:40.911 --> 00:18:43.539 گوشم رو می‌پیچونه اگه بفهمه به تو گفتم 00:18:43.623 --> 00:18:45.166 بیا تظاهر کنیم نمی‌دونم 00:18:46.792 --> 00:18:48.085 فقط کنجکاو بودم 00:18:48.711 --> 00:18:51.422 یه جای کار به وضوح می‌لنگید، ولی اون می‌گفت چیزی نیست 00:18:51.505 --> 00:18:52.715 برای همین باورش نکردم 00:18:59.305 --> 00:19:01.599 ...اون به خاطر من 00:19:02.099 --> 00:19:03.351 داره خیلی چیزارو فدا می‌کنه 00:19:05.394 --> 00:19:06.979 نه، به خاطر منه 00:19:07.688 --> 00:19:08.814 زهره ترکم کردی 00:19:09.565 --> 00:19:10.775 ببخشید 00:19:11.776 --> 00:19:13.903 نمی‌خواستم صدام رو بالا ببرم، ببخشید 00:19:16.447 --> 00:19:20.826 فقط به خاطر این که من رو دوست داره مرخصیش رو ول کرد 00:19:20.910 --> 00:19:23.162 ،ولی تو گفتی به خاطر تو بوده 00:19:23.954 --> 00:19:25.039 پس من زیاده روی کردم 00:19:31.420 --> 00:19:32.713 وقتی بهم گفت باید گلف یاد بگیرم 00:19:33.673 --> 00:19:36.467 باید به حرفش گوش می‌کردم 00:19:37.134 --> 00:19:38.511 باید با هم گلف بازی می‌کردیم 00:19:39.929 --> 00:19:42.223 حالا که دارم میمیرم، از همچین چیزای کوچکی پشیمونم 00:19:44.308 --> 00:19:45.976 ...ببین، می‌دونی 00:19:46.060 --> 00:19:48.771 به خاطر من از چیزی دست نمی‌کشی درسته؟ 00:19:49.855 --> 00:19:53.275 دیگه جوون نیستی چرا فقط باهاش زندگی نمی‌کنی؟ 00:19:56.487 --> 00:19:57.780 داری تصورش می‌کنی 00:19:58.698 --> 00:19:59.573 خوبه، نه؟ 00:20:03.911 --> 00:20:04.745 آره 00:20:10.167 --> 00:20:12.253 لطفا یه کم با می جو خوش بگذرون 00:20:15.548 --> 00:20:17.883 باید باهاش گلف بازی کنی وایسا، بلدی گلف بازی کنی؟ 00:20:17.967 --> 00:20:19.301 البته که بلدم 00:20:19.385 --> 00:20:20.970 ،اگه دکتر نشده بودم 00:20:21.053 --> 00:20:25.141 تو آمریکا بازی می‌کردم Tiger Woods الان داشتم با تیم 00:20:30.730 --> 00:20:34.233 بیخیال، فقط سعی کردم بامزه باشم، اینجوری نگاهم نکن 00:20:35.484 --> 00:20:38.738 یعنی بقیه هم اینجوری ملاحظم رو می‌کنن؟ 00:20:40.656 --> 00:20:42.616 به نظر میاد استاد قمپز در کردنی 00:20:44.952 --> 00:20:45.953 واقعا؟ 00:20:50.040 --> 00:20:51.041 ما شبیه همیم 00:21:06.348 --> 00:21:09.560 سلام، می‌تونم با مدیر جانگ جو هی صحبت کنم؟ 00:21:10.811 --> 00:21:11.771 ببخشید؟ 00:21:12.646 --> 00:21:13.731 استعفا داده؟ 00:21:16.692 --> 00:21:19.069 یه کاپوچینوی داغ لطفا 00:21:19.153 --> 00:21:20.738 بله، خانم- ممنون- 00:21:37.338 --> 00:21:39.840 خدایا، خیلی رو مخه 00:21:42.343 --> 00:21:46.055 لعنتی، باورم نمیشه تو این ساختمون کار می‌کردم 00:21:46.138 --> 00:21:49.892 وقتی داشتم طبقه پایین جون می‌کندم بقیه این بالا اینطور ظریف و برازنده بودن 00:21:49.975 --> 00:21:53.145 نگو که تو اون مجتمع داری قهوه میخوری 00:21:53.229 --> 00:21:55.773 چرا نخوره؟ جو هی جونم قهوه نوش جونت باشه 00:21:56.440 --> 00:22:00.569 چرا؟داری بهشون کمک میکنی پول در بیارن؟ خیلی احمقی 00:22:01.195 --> 00:22:02.988 فقط میخواستم تجربش کنم چیه؟ 00:22:05.157 --> 00:22:07.493 بهمون گفتن ساعت هشت تو چاینا تاون جمع بشیم 00:22:08.160 --> 00:22:09.119 کی گفته؟ 00:22:09.203 --> 00:22:12.122 آشپز برای جشن گرفتن استعفای تو می‌خواد مهمونمون کنه 00:22:14.083 --> 00:22:15.209 از کجا فهمیده؟ 00:22:15.292 --> 00:22:18.337 شمارتو بهش ندادی؟ سون یو بهم گفت 00:22:18.420 --> 00:22:19.255 بعدا میبینمت 00:22:19.338 --> 00:22:21.882 از محیط لذت ببر ولی زیاد اونجا نمون 00:22:21.966 --> 00:22:25.511 نگو یه کاپوچینوی خوشگل سفارش دادی که طعمش افتضاحه 00:22:29.181 --> 00:22:30.349 نوش جان 00:22:30.432 --> 00:22:31.600 ممنون 00:22:40.859 --> 00:22:41.819 اه خدایا 00:22:41.902 --> 00:22:43.529 (مرکز مراقبت از کودکان اونوری) 00:23:11.724 --> 00:23:13.058 حتما تعجب کردین 00:23:13.142 --> 00:23:15.644 آره یه کم جا خوردم 00:23:15.728 --> 00:23:19.481 وقتی پرسیدی که میتونی اینجا زندگی کنی فکر کردم شوخی میکنی 00:23:20.858 --> 00:23:23.485 راستشو بخواین مدتی میشه که خونه رو ترک کردم 00:23:23.569 --> 00:23:25.112 دنبال یه جا برای زندگی میگشتم 00:23:25.195 --> 00:23:28.490 ولی وقتی آخرین بار اومدم اینجا حس خوبی داشتم 00:23:28.574 --> 00:23:30.951 تمیز کاری میکنم و از بچه‌ها مراقبت میکنم 00:23:31.035 --> 00:23:32.161 و اینجوری اینجا موندنم رو جبران میکنم 00:23:32.911 --> 00:23:33.996 آفرین 00:23:34.663 --> 00:23:36.457 خیلی خوشحال شدم 00:23:37.249 --> 00:23:39.585 ولی به برادرت گفتی؟ 00:23:40.711 --> 00:23:42.338 به زودی بهش میگم 00:23:43.255 --> 00:23:45.966 می‌دونین که چقدر راحت نگران میشه 00:23:46.550 --> 00:23:47.635 درسته، نگران میشه 00:23:51.138 --> 00:23:53.682 ...مطمئنم که ترجیح میده 00:23:54.308 --> 00:23:55.559 اینجا زندگی کنم 00:24:01.607 --> 00:24:04.443 اگه اینجا زندگی کنی بیشتر بهمون سر میزنه 00:24:05.569 --> 00:24:08.197 من از همه بیشتر با دیدن شما دوتا خوشحال میشم 00:24:08.280 --> 00:24:10.240 خدایا من خیلی خوش شانسم 00:24:17.915 --> 00:24:19.291 خانم- بله؟- 00:24:21.293 --> 00:24:23.671 یه چیزی ازتون میخوام 00:24:25.506 --> 00:24:26.340 چی؟ 00:24:49.029 --> 00:24:50.572 ببخشید منتظر موندین- اشکالی نداره- 00:24:50.656 --> 00:24:51.824 نوش جان- ممنون- 00:24:51.907 --> 00:24:53.075 ممنون 00:24:58.122 --> 00:24:59.289 خوش اومدین 00:24:59.373 --> 00:25:01.542 آیگووو سلام خانوم بیکار 00:25:02.126 --> 00:25:03.961 گندش بزنن چطور فهمیدی؟ 00:25:04.044 --> 00:25:07.631 از اونجایی که نمیتونستم بیرون برم به مغازتون زنگ زدم 00:25:07.715 --> 00:25:09.049 تا برای دوست دخترم یه سری وسایل سفارش بدم 00:25:09.925 --> 00:25:12.136 "خدایا!!! "دارم میرم سرکار 00:25:12.886 --> 00:25:14.722 جای تعجب نداشت که افتضاح به نظر می‌رسیدی 00:25:17.015 --> 00:25:18.475 میتونم ژوچای بیشتری داشته باشم؟ 00:25:18.559 --> 00:25:19.727 البته 00:25:19.810 --> 00:25:21.895 هی میتونی یکم ژوچای بهشون بدی؟ 00:25:21.979 --> 00:25:23.856 دستاتو بشور و کمکم کن 00:25:23.939 --> 00:25:25.941 کارمند نیمه وقت استعفا داده به خاطر همین خیلی گیج شدم 00:25:26.024 --> 00:25:28.485 چی؟- برام کار کن، پول خوبی بهت میدم- 00:25:28.569 --> 00:25:30.362 لطفا، عجله کن 00:25:30.446 --> 00:25:32.781 یعنی چی باورم نمیشه 00:25:32.865 --> 00:25:34.992 قرار بود چند ماه مرخصی بگیرم 00:25:35.075 --> 00:25:36.702 و برم مسافرت 00:25:36.785 --> 00:25:38.120 یه آبجوی دیگه لطفا 00:25:38.203 --> 00:25:39.204 چشم- چشم- 00:25:44.001 --> 00:25:45.252 بفرمایید 00:25:45.335 --> 00:25:47.171 چیز دیگه ای میل دارین؟- ممنون- 00:26:25.667 --> 00:26:27.419 ...بابام...منظورم اینه که 00:26:28.837 --> 00:26:31.799 من با پولی که مونتاژکار بهم میداد زندگی میکردم 00:26:32.633 --> 00:26:34.426 میخوام پسش بدم 00:26:34.510 --> 00:26:39.056 میخوام همه چیز رو پس بدم و برای خودم زندگی کنم 00:26:49.233 --> 00:26:50.943 ...امروز همه چیز برای جشن گرفتنِ 00:26:51.443 --> 00:26:54.363 استعفای همسایم هست پس هرچی می‌خواین بخورین 00:26:54.446 --> 00:26:55.364 واقعا که 00:26:55.447 --> 00:26:57.991 خب اگه غذای خوب اونجا باشه چی؟ حتی نمیتونم بخورمش 00:26:58.075 --> 00:26:59.910 تو همیشه برام سوپ و اینجور چیزا سرو میکنی 00:26:59.993 --> 00:27:01.870 برای توام یه ظرف هست صبر کن 00:27:01.954 --> 00:27:03.539 واقعا؟- آره- 00:27:14.800 --> 00:27:16.218 حالا که حرفش شد 00:27:17.052 --> 00:27:18.470 بیاین به خاطرش جشن بگیریم 00:27:19.054 --> 00:27:21.640 اوه درسته، بیاین باهم گلف بازی کنیم 00:27:22.266 --> 00:27:24.142 گلف؟ با تو؟ 00:27:24.226 --> 00:27:25.227 توام بیا جوهی 00:27:25.310 --> 00:27:27.396 گلف؟من؟ 00:27:27.479 --> 00:27:30.065 منظورم اینه مجبور نیستیم اونجا گلف بازی کنیم 00:27:30.148 --> 00:27:33.068 منظره‌اش دوست داشتنی و جادارم هست 00:27:33.151 --> 00:27:34.236 میتونیم فقط اون دور و بر بچرخیم 00:27:34.319 --> 00:27:36.864 عجیب به نظر میرسه 00:27:36.947 --> 00:27:38.031 هی راجع بهش فکر کن 00:27:38.949 --> 00:27:41.410 همیشه پیش چمنای قشنگ چی میبینی؟ 00:27:42.119 --> 00:27:43.036 "وارد نشوید" 00:27:43.704 --> 00:27:45.163 "به چمن ها آسیب نزنید" 00:27:45.247 --> 00:27:46.498 خودشه 00:27:46.582 --> 00:27:49.918 زمین گلف از چمن پره 00:27:50.002 --> 00:27:53.463 میتونیم روی چمن قدم بزنیم و اون دور و بر بچرخیم حتی اگه درازم بکشیم کسی نگاهمون نمیکنه 00:27:53.547 --> 00:27:55.132 دراز کشیدن درست نیست 00:27:56.508 --> 00:27:58.135 درسته من خیلی تند رفتم 00:27:59.595 --> 00:28:01.763 اگه خسته شدیم میتونیم سوار گاری بشیم 00:28:01.847 --> 00:28:02.890 چی میگی؟خوبه؟ 00:28:02.973 --> 00:28:05.225 این چیزارو از کی شنیدی؟ 00:28:05.934 --> 00:28:06.852 منظورت چیه؟ 00:28:08.729 --> 00:28:12.399 شبیه کسی که هرگز نرفته زمین گلف نیستی 00:28:14.610 --> 00:28:16.737 باید باهاش بری از چمن پوشیده شده 00:28:16.820 --> 00:28:18.530 میتونی اون دور و بر قدم بزنی 00:28:18.614 --> 00:28:21.158 اگه خسته شدی سوار کالاسکه شو خوش میگذره بهت 00:28:21.241 --> 00:28:26.163 میتونی همه چیزو راجع بهش تو اینترنت پیدا کنی 00:28:29.708 --> 00:28:31.585 در هر صورت نمیتونم بیام 00:28:32.336 --> 00:28:33.795 ولی تو بیکاری 00:28:34.338 --> 00:28:35.589 تو خونه حوصله ات سر میره 00:28:35.672 --> 00:28:36.798 من یه شغل جدید دارم 00:28:36.882 --> 00:28:39.051 چی؟- اینجا نیمه وقت کار میکنم- 00:28:44.431 --> 00:28:47.809 هی برای اولین بار تو زندگیت یه کار درست کردی 00:28:48.352 --> 00:28:50.520 چطور به ذهنت رسید همچین کار ستودنی ای بکنی؟ 00:28:50.604 --> 00:28:53.941 خانم جانگ من باور دارم که شما تصویر بزرگی تو ذهنتون دارید 00:28:54.024 --> 00:28:57.694 چی میگین؟ چرت و پرت گفتن رو تموم کن 00:29:01.657 --> 00:29:03.867 درسته بیاین فقط اون دور و بر بگردیم 00:29:03.951 --> 00:29:06.828 میخوای گلف بازی کنی؟حتی نمیدونی چطوریه 00:29:06.912 --> 00:29:09.539 اگه جوهی نتونه بره پس فقط سه تامون خواهیم بود 00:29:09.623 --> 00:29:10.707 چی؟سه تامون؟ 00:29:12.417 --> 00:29:13.835 به کی زنگ میزنی؟ 00:29:14.962 --> 00:29:17.339 هی- هی رزرو کردی؟- 00:29:18.423 --> 00:29:19.883 چونچون عالیه 00:29:21.843 --> 00:29:22.678 چی میگی؟ 00:29:23.303 --> 00:29:24.137 (کیم سون یو) 00:29:24.221 --> 00:29:27.015 سون یوی عزیزمون، تو و من 00:29:27.099 --> 00:29:27.933 پیش به سوی چونچون 00:29:29.601 --> 00:29:30.435 خیلی هیجانزدم 00:29:30.519 --> 00:29:32.312 هی- چیه؟- 00:29:32.396 --> 00:29:33.480 چه مرگته؟ 00:29:34.648 --> 00:29:35.983 شرط میبندم تو گلف خوبه 00:29:37.859 --> 00:29:38.735 واقعا؟ 00:29:39.653 --> 00:29:43.490 ازش پرسیدم اغلب برا تفریح تو آمریکا چیکار میکرد و اون گفت که گلف بازی میکرده 00:29:46.576 --> 00:29:49.288 خدایا چشماشو ببین 00:29:49.371 --> 00:29:51.331 چرا این همه رقابت میکنین؟ 00:29:51.415 --> 00:29:53.875 میدونی دقیقا چقدر خوبه؟ 00:29:57.462 --> 00:30:00.716 امتیاز گیرنده ی تک نفره" چیه؟"- تک نفره؟- 00:30:19.067 --> 00:30:20.986 آره،برای مَردا مهم ترین مسئله فاصلس 00:30:22.404 --> 00:30:23.405 خوبه 00:30:27.075 --> 00:30:29.077 اونا یه باشگاه گلف اجاره کردن، درسته؟ 00:30:29.161 --> 00:30:31.204 این اصلا با عقل جور در نمیاد که بخوام اونو بخرم 00:30:31.288 --> 00:30:35.625 لطفا. من نیمخوام برم، من نمیخوام گلف بازی کنم 00:30:35.709 --> 00:30:37.669 چرا نه؟ 00:30:37.753 --> 00:30:39.713 من دفعه ی بعد میرم 00:30:39.796 --> 00:30:41.256 کی؟وقتی من مردم؟ 00:30:42.257 --> 00:30:44.176 تو چه مشکلی داری که هی اینو میگی؟ کم این کلمه رو بگو 00:30:44.259 --> 00:30:46.178 مشکل تو چیه؟ 00:30:46.762 --> 00:30:50.307 چرا جلوی خودت رو برای چیز هایی که دوست داری انجام بدی بخاطر من میگیری؟ 00:30:51.433 --> 00:30:53.435 نگران من نباش 00:30:56.271 --> 00:30:57.272 می جو 00:30:59.691 --> 00:31:01.818 من میخوام همه چی مثل هم باشه 00:31:03.236 --> 00:31:06.907 من فقط میخوام همه چی مثل قبل باشه 00:31:06.990 --> 00:31:09.951 اما شما کاری رو دارین انجام میدین که اینو به من یادآوری میکنه که اینجوری نیست 00:31:10.827 --> 00:31:13.663 شماها داریندبه من یادآوری میکنین که من مریضم 00:31:14.581 --> 00:31:17.292 باشه، بیا بریم، بیا بریم گلف بازی کنیم 00:31:17.376 --> 00:31:19.461 ،نیاز هم نیست باشگاه قرض بگیریم من اضافه خونه دارم 00:31:21.129 --> 00:31:23.590 چی میشه اگه من گلف بازیم بهتر از اون چیزی که فکرشو میکنم باشه؟ 00:31:23.673 --> 00:31:25.967 تو باید پرتاب کننده رقمی توی صحبت کردن داشته باشی 00:31:26.051 --> 00:31:27.761 تو حتی نمیدونی معنی این چیه 00:31:30.138 --> 00:31:33.392 به هرحال،امیدارم جو هی قهر نکنه 00:31:33.475 --> 00:31:35.644 اون گفتش ما همش میخوایم توی مسائل بهش بی‌اهمیتی کنیم 00:31:35.727 --> 00:31:38.814 اون چطور میتونه اون جارو ترک کنه وقتی هنوز رییسش داره کار میکنه؟ 00:31:39.439 --> 00:31:42.150 بیا زیاد بهش فشار نیاریم وقتی اون هنوز خودش دوست دختر داره 00:31:42.234 --> 00:31:44.653 اون نباید اینجوری رفتار کنه، اما اون نفسشو نگه میداره 00:31:44.736 --> 00:31:46.321 بیا صادق باشیم 00:31:46.405 --> 00:31:48.490 نمیتونه به پای دوست دخترش برسه؟ 00:31:48.573 --> 00:31:50.492 البته، اون میتونه 00:31:51.076 --> 00:31:53.912 بجز این حقیقت که اون یه ذره بزرگ تره 00:31:53.995 --> 00:31:56.540 چند سال بزرگ تر بودن اصلا بد نیست 00:31:57.666 --> 00:32:00.460 نگران جو هی نباش 00:32:00.544 --> 00:32:02.295 تو باید از خودت مراقبت کنی 00:32:02.838 --> 00:32:04.256 من این روزا حس خوبی دارم 00:32:05.340 --> 00:32:06.633 درد که نداری؟ 00:32:06.716 --> 00:32:10.595 نه، اصلا حس نمیکنم که حتی سرطان دارم 00:32:11.763 --> 00:32:12.681 میخوای بشینیم؟ 00:32:13.348 --> 00:32:14.182 حتما 00:32:23.316 --> 00:32:26.903 حالا که اون توی میدون جنگه،میتونه از خودش مراقبت کنه 00:32:28.029 --> 00:32:30.490 هی،از مدیر مرکز مراقبت پرسیدم 00:32:31.408 --> 00:32:33.577 درباره چی؟- درباره ی مادر تنی‌‌ات- 00:32:34.411 --> 00:32:35.579 برای چی؟ 00:32:36.246 --> 00:32:37.747 بهت گفته بودم که 00:32:37.831 --> 00:32:41.209 ،من میخوام یه دوست پسر برای جو هی و همینطور مادر واقعی تورو پیدا کنم 00:32:41.960 --> 00:32:43.920 الان فایده پیدا کردنش چیه؟ 00:32:45.505 --> 00:32:47.174 تو تمام عمرت کنجکاو بودی 00:32:54.931 --> 00:32:55.849 اشتباه میکنم؟ 00:32:55.932 --> 00:32:57.142 اره 00:32:58.810 --> 00:33:00.353 واقعا؟ 00:33:02.481 --> 00:33:04.733 خب؟ اون چی گفت؟ 00:33:06.651 --> 00:33:10.030 خاطره "اسنک‌‌ فروشی شیلام" یادت میاد؟ 00:33:10.822 --> 00:33:13.617 این دلیلیه که به اسنک فروشی گوچوک-دونگ رفتی 00:33:14.910 --> 00:33:19.498 ظاهرا،مادر تو به اونجا زنگ زده و گفته اون جا کار می‌کنه 00:33:19.581 --> 00:33:21.374 برای همینه که اونو اونجا نوشته بود 00:33:23.752 --> 00:33:27.088 اما مادر جو هی گفت که اونجا کار نمی‌کرده،اون اصلا دروغ نمیگه 00:33:28.423 --> 00:33:29.883 درسته 00:33:35.388 --> 00:33:37.557 این سخته 00:33:39.017 --> 00:33:40.101 تو چرا چیزی نداری؟ 00:33:41.186 --> 00:33:42.187 چیزی چیه؟ 00:33:42.812 --> 00:33:44.397 یه لیست از آرزو هات 00:33:45.357 --> 00:33:47.275 من و جو هی رو فراموش کن 00:33:47.359 --> 00:33:49.402 چرا هیچ چیزی که بخوای انجام بدی نداری؟ 00:33:49.903 --> 00:33:51.988 خب، ندارم 00:33:52.072 --> 00:33:53.865 دروغ نگو 00:33:53.949 --> 00:33:55.784 همه یه چیزی هست که میخوان انجام بدن 00:34:06.211 --> 00:34:07.128 بریم؟ 00:34:07.963 --> 00:34:08.964 بزن بریم 00:34:19.599 --> 00:34:21.101 اول بهت گفتم که میتونی بری 00:34:22.269 --> 00:34:24.271 من میخوام روی خوبمو نشون رییسم بدم 00:34:25.730 --> 00:34:28.692 ...درسته، فقط میشه به مامانم نگی که 00:34:28.775 --> 00:34:30.819 اینجا کار میکنم؟ 00:34:31.861 --> 00:34:33.780 اون بعضی وقتا میاد اینجا و ممکنه زود متوجه بشه 00:34:34.656 --> 00:34:38.410 می‌دونم، اون طرفدار غذاهای چینی نیست پس چرا اغلب میاد اینجا؟ 00:34:40.453 --> 00:34:43.707 برو خودت بهش بگو،قبل از اینکه خودش بفهمه و اینجا رو برات جهنم کنه 00:34:43.790 --> 00:34:46.543 خدایا، سیلی هاش خیلی درد داره 00:34:48.503 --> 00:34:50.922 ،من بهش میگم که تو اینجا برام کار می‌کنی 00:34:51.006 --> 00:34:52.924 !ملکه مهمان نوازی 00:34:54.092 --> 00:34:57.053 ،این کار جواب نمیده حدس می زنم فقط یه سیلی رو میتونم تحمل کنم 00:34:58.680 --> 00:35:01.433 من فقط اینو میگم، چون میدونم این آخرش نیست 00:35:01.516 --> 00:35:02.642 تو چطور می‌دونی؟ 00:35:03.685 --> 00:35:04.519 دیوونه‌ای 00:35:11.192 --> 00:35:13.403 (فرم توافق نامه طلاق) 00:35:19.451 --> 00:35:22.621 (مدیر عامل کیم جین سوک) 00:35:31.087 --> 00:35:32.672 بله؟- من اینو امضا نمیکنم- 00:35:32.756 --> 00:35:34.132 !دلت رو خوش نکن 00:35:34.215 --> 00:35:36.134 باشه، پس وکیل من باهات تماس میگیره 00:35:52.776 --> 00:35:54.694 خیلی خوشحالم که ماشین لباسشویی نخریدم 00:36:16.424 --> 00:36:17.967 الو؟ 00:36:18.051 --> 00:36:19.219 تو کجایی؟ 00:36:19.302 --> 00:36:20.136 توی رخت شور خونه 00:36:20.220 --> 00:36:22.681 منم لباسشویی توی آپارتمان داشتم، میدونستی؟ 00:36:22.764 --> 00:36:26.601 تو نباید این کار رو برام انجام می دادی، برعکس نیست؟ 00:36:27.477 --> 00:36:28.978 از این به بعد من لباسا رو میشورم 00:36:32.107 --> 00:36:34.734 حوصله ات اونجا سر نمیره؟ میتونم بیام پیشت 00:36:35.902 --> 00:36:37.112 این حس عجیبیه 00:36:39.614 --> 00:36:42.033 قبلا برام لباسشویی ها واقعا خسته کننده بودن 00:36:44.369 --> 00:36:46.830 ...یه جای دیگه برای خوردن میرفتم 00:36:48.123 --> 00:36:50.667 یا موقع منتظر موندن قهوه می‌خوردم 00:36:55.922 --> 00:36:58.007 باورم نمیشه که الان یه سرگرمی پیدا کردم 00:37:03.388 --> 00:37:04.848 تمومه 00:37:05.390 --> 00:37:06.683 بعدا باهات حرف میزنم 00:37:40.884 --> 00:37:43.303 چرا سون یو آوردی خونمون؟ 00:37:43.386 --> 00:37:47.015 اینجوری نکن، فقط دوست داشتم همه باهم یه غذایی بخوریم 00:37:47.682 --> 00:37:49.893 صورتت یه چیز دیگه میگه 00:37:50.477 --> 00:37:52.228 تو که بابارو می‌شناسی 00:37:52.312 --> 00:37:55.607 پروفسور چا، سنوات خودش رو توی این کلینیک سرمایه گذاری کرد، درسته؟ 00:37:55.690 --> 00:37:57.942 خدایا،این خیلی ارزون بود 00:37:58.026 --> 00:38:00.320 می‌دونم که مبلغ زیادی نبود 00:38:00.403 --> 00:38:03.031 اما بیخیال، برای کسی که توی این کلینیک سرمایه گذاری کرده 00:38:03.114 --> 00:38:06.159 عجیبه که نمیتونه با دکتر جدید غذا بخوره؟ 00:38:06.242 --> 00:38:08.620 آره، این خیلی عجیبه 00:38:10.455 --> 00:38:12.916 اما اون دوست پسرته 00:38:12.999 --> 00:38:14.626 صداتو بیار پایین، میتونی؟ 00:38:14.709 --> 00:38:16.628 تو یه بزرگسالی، میدونی؟ 00:38:16.711 --> 00:38:20.757 هی ،این روز ها حتی والدین نوجوون ها هم باهم غذا میخورن 00:38:20.840 --> 00:38:22.967 باتو حرف زدن هیچ فایده‌ای نداره 00:38:23.051 --> 00:38:25.428 بیا عصر اونو دعوت کنیم 00:38:25.512 --> 00:38:27.180 مامان قراره دنده درست کنه 00:38:27.889 --> 00:38:30.683 فراموشش کن، نبینم دوباره بهش یادآوری کنی 00:38:30.767 --> 00:38:32.185 پس کی تو این کارو انجام میدی؟ 00:38:32.268 --> 00:38:34.437 وقتی ازدواج کنی. راضی شدی؟ 00:38:36.189 --> 00:38:38.274 !این یعنی هیچوقت 00:38:40.485 --> 00:38:44.531 (رئیس چا می جو) 00:38:44.614 --> 00:38:45.490 بیا داخل 00:38:47.575 --> 00:38:49.494 تو داشتی گلف تمرین می‌کردی؟ 00:38:50.829 --> 00:38:54.749 شایعات میگن که خیلی توش خوبی 00:38:54.833 --> 00:38:58.127 چیش سخته؟ هدف میگیری به توپ ضربه میزنی و می‌ره داخل سوراخ 00:38:59.420 --> 00:39:03.842 کنترل کردن قدرتت خیلی سخته، اما انگار برای تو راحته؟ 00:39:04.509 --> 00:39:05.969 حدس میزدم توش خوب باشی 00:39:06.052 --> 00:39:11.015 من نباید جلوی کسی که حتی میخواست برای گلف بره خارج بلف بزنم 00:39:13.601 --> 00:39:16.271 پس مشکلی برای بردن ماشین من نداریم؟ 00:39:16.354 --> 00:39:21.651 قبل از این که چان یونگ و جو هی موفق بشن بیام دنبالت ، درسته؟ 00:39:22.360 --> 00:39:25.321 اما من هنوز نگرانم نکنه چان یونگ زیادی خسته بشه 00:39:25.405 --> 00:39:27.740 توی اون شرایط فقط با نه تا سوراخ بازی می‌کنیم 00:39:27.824 --> 00:39:28.658 باشه 00:39:30.243 --> 00:39:34.289 از اين توپا فردا تو زمين گلف استفاده كن 00:39:35.874 --> 00:39:38.543 ،اگه وقت دارى الان يه نگاهى بهشون بنداز 00:39:53.433 --> 00:39:55.810 اين چيه ديگه؟ 00:39:55.894 --> 00:39:58.229 (سون يو تا اين حد مقاومت ناپذيره؟) (ضربه خوبى بود، دكتر چا) 00:39:58.313 --> 00:40:01.441 الهه گلف اينجاست) (ديگه نگران نباشين 00:40:05.361 --> 00:40:06.529 لعنتى 00:40:11.951 --> 00:40:12.911 دوباره 00:40:23.338 --> 00:40:24.339 الهه گلف"؟" 00:40:26.215 --> 00:40:27.717 خيلى بامزه اس 00:40:29.177 --> 00:40:31.804 يه دفعه اى تاريخ تستو تغيير دادن 00:40:32.430 --> 00:40:34.724 همين فرداس، چيكار بايد بكنيم؟ 00:40:36.225 --> 00:40:38.102 من تا حالا نقش خبرنگارو تمرين نكرده بودم 00:40:38.186 --> 00:40:39.479 بدبخت شدم 00:40:45.443 --> 00:40:46.444 خانم جونگ 00:40:48.404 --> 00:40:51.407 فكر نكنم ديگه بتونم بهت درس بدم 00:40:52.617 --> 00:40:53.576 چرا؟ 00:40:53.660 --> 00:40:56.496 متأسفم ولی اين بار خودت تنهايى آماده شو 00:40:58.581 --> 00:41:00.792 يا ميتونم به يه استاد ديگه معرفيت كنم 00:41:01.834 --> 00:41:03.294 من اشتباهى كردم؟ 00:41:04.045 --> 00:41:05.588 چرا يهويى؟ 00:41:05.672 --> 00:41:06.965 تو چرا هيچى ندارى؟ 00:41:07.548 --> 00:41:08.967 ليست كارايى كه دوست دارى انجامشون بدى 00:41:09.842 --> 00:41:11.719 من و جو هى رو بيخيال 00:41:11.803 --> 00:41:13.304 چرا هيچى ندارى كه خودت بخواى انجام بدى؟ 00:41:15.556 --> 00:41:18.476 منم ميخوام براى اين نقش تست بدم 00:41:23.773 --> 00:41:25.358 اوه، اون بابائه 00:41:25.441 --> 00:41:26.985 حتما مامان مجبورش كرده بره نوشابه بخره 00:41:27.068 --> 00:41:28.319 بذار پياده شم 00:41:28.403 --> 00:41:31.239 خب بابارو سوار ميكنيم- بذار برم ديگه- 00:41:31.322 --> 00:41:33.783 جلوى من مثل بچه ها رفتار نكنا- زود باش- 00:41:33.866 --> 00:41:35.910 اين لوس بازيارو براى دوست پسرت انجام بده 00:41:37.203 --> 00:41:41.624 🎵مردم فكر ميكنن كه من نميدونم🎵 00:41:41.708 --> 00:41:45.336 🎵چى باعث شكستن قلب تو اين سن ميشه🎵 00:41:45.420 --> 00:41:47.380 !بابا- ترسونديم- 00:41:47.463 --> 00:41:49.090 تو از كجا اومدى؟ 00:41:49.173 --> 00:41:51.634 بابا، زود بياين- باشه، تو برو- 00:41:51.718 --> 00:41:52.719 بريم 00:41:55.847 --> 00:41:56.848 نوشابه خريدى؟ 00:41:58.391 --> 00:42:01.436 مامانت هميشه خدا يادش ميره يه چيزى رو از فروشگاه بخره 00:42:01.519 --> 00:42:03.521 بعد منو مجبور ميكنه برم بخرم 00:42:03.604 --> 00:42:05.023 شايد از قصد اين كارو ميكنه 00:42:06.190 --> 00:42:09.027 ،با توجه به چيزى كه هست ميتونم بهش مشكوك بشم 00:42:15.366 --> 00:42:16.617 بابا 00:42:16.701 --> 00:42:17.702 هوم؟ 00:42:18.995 --> 00:42:19.996 ...من 00:42:21.748 --> 00:42:24.959 ،كنار همه ى اتفاقايى كه افتاد دوست پسر پيدا كردم 00:42:27.128 --> 00:42:28.129 خدايا 00:42:31.716 --> 00:42:34.135 من دوست خيلى بديم، نه؟- معلومه كه نه- 00:42:35.219 --> 00:42:36.554 بهش فكر كن 00:42:37.346 --> 00:42:38.848 ،دوستم سرطان گرفته 00:42:40.099 --> 00:42:41.559 من دنبال دوست پسر خودم بودم 00:42:51.903 --> 00:42:53.780 چان يونگ ناراحت شده؟ 00:42:53.863 --> 00:42:56.365 نه، اون اينطورى نيست 00:42:57.283 --> 00:42:59.535 فقط، خودم حس بدى دارم 00:43:00.703 --> 00:43:02.663 پس حس ميكنى گناهكارى 00:43:04.540 --> 00:43:05.792 يه چيزى مثل همين 00:43:09.462 --> 00:43:11.839 بعد از بازنشستگيم، هر روز تو خونه نشستم 00:43:12.548 --> 00:43:15.176 ولى مامانت گاهی با دوستاش ميره بيرون 00:43:16.552 --> 00:43:19.388 براى همينه كه من و مامانت هنوزم زندگى خوبى داريم 00:43:20.431 --> 00:43:21.557 منظورت چيه؟ 00:43:24.811 --> 00:43:28.397 اين كه بعضى وقتا هم ديگه رو تنها بزاريم يه جور احترام گذاشتنه 00:43:32.860 --> 00:43:34.195 بيا ويسكى بخوريم 00:43:34.278 --> 00:43:35.988 نميشه، فردا بايد گلف بازى كنم 00:43:36.531 --> 00:43:40.451 بيا ديگه، امشب قراره دنده بخوريم 00:43:40.535 --> 00:43:42.328 الان از احترام حرف نزدى؟ 00:43:44.789 --> 00:43:46.207 پس بايد با مى هيون بخورم 00:43:47.792 --> 00:43:50.086 حالا يه ليوان اشكال نداره نهايت زنگ ميزنم راننده بياد 00:44:02.098 --> 00:44:04.058 چان يونگ خيلى فوق العادس 00:44:04.142 --> 00:44:06.227 معلومه، حتما تستو قبول ميشه 00:44:08.896 --> 00:44:12.233 موندم چه حسى پيدا ميكنم اگه فيلمشو تو سينما ببينم 00:44:12.984 --> 00:44:14.026 صبر كن ببينم، سرياله؟ 00:44:16.988 --> 00:44:18.072 منم باهات بيام؟ 00:44:18.823 --> 00:44:21.284 خيلى ناراحت كننده نيست كه تنهايى برى تست بدى؟ 00:44:22.785 --> 00:44:24.412 تو مامانمى؟ 00:44:24.495 --> 00:44:27.582 حتى مامانمم باشى نبايد بياى !خجالت آوره 00:44:28.166 --> 00:44:30.918 ،فقط بيرون منتظرت ميمونم باشه؟ 613 00:44:31.711 --> 00:44:33.337 جين سوك باهام مياد 00:44:33.421 --> 00:44:34.630 و خوب گوش كن 00:44:34.714 --> 00:44:36.841 ،اگه گلفو بپيچونى و براى تستم بياى 00:44:36.924 --> 00:44:39.886 باهات قطع رابطه ميكنم بايد تمرين كنم، خدافظ 00:44:48.436 --> 00:44:49.520 پس چرا حاضر نشدى؟ 00:44:49.604 --> 00:44:51.272 سركار جلسه دارم 00:44:52.023 --> 00:44:54.233 به آقاى چا زنگ زدم، پس ماشينو ببر 00:44:54.859 --> 00:44:57.236 تو بايد منو برسونى اون جا 00:44:57.320 --> 00:44:59.196 گفتم كه جلسه دارم- مزخرف نگو- 00:44:59.280 --> 00:45:00.615 زنگ ميزنم شركتت ميپرسما 00:45:01.282 --> 00:45:03.159 فقط ماشينو ببر اينطورى راحت تره 00:45:03.826 --> 00:45:05.161 آقاى چا راننده خوبيه 00:45:10.499 --> 00:45:12.126 استرس دارى؟- آره- 00:45:12.668 --> 00:45:13.669 نه 00:45:14.170 --> 00:45:15.588 معلومه كه دارى 00:45:16.839 --> 00:45:18.758 آره اصلا استرس گرفتم 00:45:18.841 --> 00:45:20.176 پس با آقاى چا برو 00:45:22.970 --> 00:45:24.597 هنوزم فكر ميكنى اشتباه توئه؟ 00:45:29.769 --> 00:45:31.771 انقدر نلرز، مشكلى پيش نمياد 00:45:31.854 --> 00:45:32.980 ديگه هيچ شانسى ندارم 00:45:34.649 --> 00:45:38.194 زود باش، لطفا باهام بيا ديگه 00:45:38.903 --> 00:45:41.364 اين واقعا برام اعصاب خرد كنه 00:45:51.207 --> 00:45:53.167 ...حس ميكنم ميتونم عالى باشم 00:45:54.377 --> 00:45:56.587 اگه تو باهام بياى 00:45:58.464 --> 00:46:00.174 پس لطفا بيا و حمايتم كن 00:46:01.717 --> 00:46:02.718 لطفا؟ 00:46:03.761 --> 00:46:04.595 توروخدا؟ 00:46:12.269 --> 00:46:13.354 ولى آخه اعتماد به نفسشو ندارم 00:46:15.690 --> 00:46:16.691 بريم 00:46:17.817 --> 00:46:18.818 بيا انجامش بديم 00:46:20.236 --> 00:46:22.613 ،من ميتونم انجامش بدم آره، ميتونم 00:46:44.552 --> 00:46:45.553 راننده، لطفا 00:46:50.850 --> 00:46:52.476 بريم، زود باش 00:46:54.228 --> 00:46:57.273 ،براى 4 نفر پول داديم 00:46:57.356 --> 00:46:59.150 پس بايد بيشتر تمركز كنيم 00:46:59.233 --> 00:47:01.402 ،بيا امروز حال كنيم و لذت ببريم باشه؟ 00:47:02.153 --> 00:47:03.904 تست چان يونگ خوب پيش ميره، نه؟ 00:47:04.572 --> 00:47:08.034 تو بايد اين جا خوش بگذرونى كه اون تو آرامش تستشو انجام بده 00:47:08.659 --> 00:47:11.162 خودش ميخواست كه ما اين جا باشيم ميخواى همين شكلى باشى؟ 00:47:15.624 --> 00:47:16.792 باشه 00:47:17.626 --> 00:47:20.671 ،تمركز ميكنم چند تا حركت بايد نشونت بدم؟ 00:47:21.630 --> 00:47:24.133 ميتونى بعد ديدن حركات من تصميم بگيرى 00:47:26.844 --> 00:47:28.804 بازنده بايد شام بخره نظرت چيه؟ قبوله؟ 00:47:28.888 --> 00:47:31.015 باشه، گرون ترين غذاى منو رو 00:47:31.599 --> 00:47:32.767 خودت قراره بخرى 00:47:33.267 --> 00:47:35.895 پس تا وقت دارى دنبال رستوران خوب بگرد 00:47:48.741 --> 00:47:49.950 !توپ 00:47:53.746 --> 00:47:54.830 بهم يه فرصت ديگه بده 00:47:55.664 --> 00:47:58.000 شرط بندى كرديم بيا منصفانه انجامش بديم 00:48:00.711 --> 00:48:01.712 چقدر خشن 00:48:05.591 --> 00:48:07.885 من ترجيح ميدم قهوه فورى بخورم 00:48:07.968 --> 00:48:10.429 اين خيلى خوشمزه تر از آمريكانوئه 00:48:10.971 --> 00:48:12.640 مامانم هم عاشقشه 00:48:13.307 --> 00:48:16.310 وقتى تو آمريكام بود كلى از اينا از كره سفارش ميداد 00:48:17.311 --> 00:48:18.938 پس دقيقا مثل منه 00:48:23.317 --> 00:48:24.151 سو وون 00:48:25.653 --> 00:48:29.698 ميتونى بهم بگى كه چه اتفاقى افتاده؟ 00:48:32.868 --> 00:48:33.869 اتفاق خاصى نيفتاده 00:48:36.122 --> 00:48:38.916 ،شاید مثل کف دستم نشناسمت 00:48:39.583 --> 00:48:41.794 ولی میدونم که از مادر خونده و پدرخوندت نمی خوای 00:48:41.877 --> 00:48:45.131 که به عنوان یه بزرگ سال ردت کنن و خونه رو بدون هیچ دلیل خاصی ترک کنی 00:48:45.214 --> 00:48:48.843 و نمیفهمم چرا الان میخوای پول پدرت رو برگردونی 00:48:53.806 --> 00:48:55.766 بیخودی نگرانم؟ 00:48:57.393 --> 00:48:58.394 ...فقط 00:49:00.563 --> 00:49:02.731 ...بعد از فوت مادرم، من فقط 00:49:04.900 --> 00:49:06.318 چرا پیانو رو ول کردی؟ 00:49:06.944 --> 00:49:09.613 عالی میشد اگه میتونستی به بچه های اینجا درس بدی 00:49:09.697 --> 00:49:12.575 نه. دیگه پیانو نمیزنم 00:49:20.583 --> 00:49:22.334 سو وون، مشکل چیه؟ 00:49:23.002 --> 00:49:24.211 چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:25.796 --> 00:49:26.630 (ضربه خوبی بود، دکتر چا) 00:49:34.096 --> 00:49:35.014 خوبه 00:49:42.688 --> 00:49:44.356 چطورید؟ 00:49:45.441 --> 00:49:49.486 دلیلی نداره. فقط میخواستم بدونم چطور بودی 00:49:51.906 --> 00:49:53.574 سلام 00:49:55.409 --> 00:49:58.787 همه خوبیم 00:49:59.371 --> 00:50:01.916 وضعیت سلامتیت چطوره؟ 00:50:01.999 --> 00:50:03.959 اوضاع اینجا هم مثل خارج از اینجاست 00:50:04.043 --> 00:50:06.795 اگه پول کافی داشته باشم، سالمم 00:50:06.879 --> 00:50:09.840 اگه نداشته باشم، احساس گرسنگی میکنم 00:50:11.884 --> 00:50:13.636 جیمین چطوره؟ 00:50:14.428 --> 00:50:15.930 هنوز ازدواج نکرده؟ 00:50:20.184 --> 00:50:23.020 مرسی که همیشه پیشنهاد کمک میدی 00:50:23.729 --> 00:50:26.357 زمانم اینجا خیلی راحت تر میگذره اگه اینکارو بکنی 00:50:29.109 --> 00:50:30.110 بیشتر به راست؟ 00:50:31.278 --> 00:50:32.780 نه، به چپ 00:50:33.405 --> 00:50:35.199 راست، از سمت خودت به چپ؟ 00:50:35.866 --> 00:50:37.076 ببینم 00:50:37.159 --> 00:50:38.577 خوبه- باشه- 00:50:47.127 --> 00:50:48.212 همینه 00:50:50.881 --> 00:50:52.841 باشه- به راست بود- 00:50:54.718 --> 00:50:55.886 حق با من بود 00:50:56.929 --> 00:50:58.222 کارت خوب بود 00:51:02.351 --> 00:51:04.061 (پول شما فرستاده شد) 00:51:12.820 --> 00:51:16.115 (لی گیونگ سوم، زندان یونگول) 00:51:34.133 --> 00:51:36.760 عزیزم، خیلی خوب به نظر نمیای 00:51:40.264 --> 00:51:42.141 اون زنگ زد 00:51:44.935 --> 00:51:46.603 مال زمانی بود که اون بود 00:51:46.687 --> 00:51:49.857 اون اخیرا بیشتر درمورد می جو میپرسه 00:51:49.940 --> 00:51:52.526 اون مادرشه طبیعیه که کنجکاوه 00:51:56.780 --> 00:52:00.159 ،هربار که صداش میکنه جیمین 00:52:01.327 --> 00:52:03.203 قلبم وایمیسته 00:52:16.550 --> 00:52:17.426 سو وون 00:52:18.302 --> 00:52:19.678 اون ازم خواست 00:52:22.222 --> 00:52:23.098 منظورت چیه؟ 00:52:24.767 --> 00:52:27.144 اون ازم خواست که ازش بخوام ردم کنه 00:52:31.065 --> 00:52:32.483 اون ازم خواست این کار رو بکنم 00:52:53.003 --> 00:52:53.962 یه ضربه اضافی بهم بده 00:52:54.046 --> 00:52:56.465 هیچ ضربه اضافی اینجا نداریم شرط بستیم 00:52:56.548 --> 00:52:58.384 بیا بریم- فقط همین بار- 00:52:58.467 --> 00:52:59.843 خارج از محدودست 00:52:59.927 --> 00:53:01.678 خیلی بی کلاسی 00:53:51.812 --> 00:53:54.606 تو مدت زیادی مربی بازیگری بودی 00:53:54.690 --> 00:53:56.275 آره، بودم 00:53:56.859 --> 00:54:00.404 قبل اینکه بیای، از چندتا بازیگر درموردت پرسیدم 00:54:01.029 --> 00:54:02.573 معذرت میخوام اگه بی ادبی بود 00:54:02.656 --> 00:54:04.408 نه اصلا، قربان 00:54:04.992 --> 00:54:07.035 نمیدونستم درموردش چه فکری کنم 00:54:07.119 --> 00:54:10.247 فهمیدم که مربی چند بازیگر معروف بودی 00:54:10.330 --> 00:54:12.958 پس چرا خودت برای یه نقش آزمون میدی؟ 00:54:13.041 --> 00:54:13.876 خدای من 00:54:16.170 --> 00:54:17.921 یه چیز به یادماندنی میخواستم 00:54:20.090 --> 00:54:25.262 هیچکس اولش دلش نمیخواد مربی بازیگر بشه 00:54:26.346 --> 00:54:29.850 دلم میخواست بازیگر شم 00:54:30.559 --> 00:54:31.977 ولی آسون نبود 00:54:32.728 --> 00:54:36.315 ,من یه شانس داشتم ولی بخاطر دلایل شخصی از دستش دادم 00:54:36.398 --> 00:54:37.941 مگه من مدیربرنامتم؟ 00:54:38.025 --> 00:54:40.194 ،بهت ماشین و مدیربرنامه دادن 00:54:40.277 --> 00:54:42.070 پس چرا باید وقتی سرم شلوغه زنگ بزنی؟ 00:54:42.779 --> 00:54:43.864 اولین عکس برداری منه 00:54:44.490 --> 00:54:45.574 باید اونجا باشی 00:54:46.325 --> 00:54:48.827 برای عکس برداریت مرخصی مهمی گرفتم 00:54:48.911 --> 00:54:51.288 وقتی میریم سفر چی؟ باید کار رو ول کنم؟ 00:54:52.539 --> 00:54:55.292 چرا اصلا تو شرکتی کار میکنی که نودل فوری میسازه؟ 00:54:57.127 --> 00:54:58.879 "پدر چیکارست؟" 00:54:58.962 --> 00:55:01.840 "اون رئیس جینسا فود هست" 00:55:01.924 --> 00:55:03.383 "اوه، واقعاً؟" 00:55:03.467 --> 00:55:06.011 "پس برام یکم نودل درست کن" 00:55:06.094 --> 00:55:09.181 چرا خانوادمو آوردی اینجا؟ 00:55:10.057 --> 00:55:11.642 فقط نگرانم. همش همین 00:55:11.725 --> 00:55:13.894 ،وانمود کن که من اونجا هستم ...و این قسمتی از 00:55:13.977 --> 00:55:14.937 !چان یونک 00:55:33.247 --> 00:55:35.916 من عاشق بازیگری ام 00:55:36.458 --> 00:55:40.003 نمیتونستم خودم رو مجبور کنم کار دیگه ای پیدا کنم 00:55:40.712 --> 00:55:42.381 اینجوری مربی بازیگری شدم 00:55:43.465 --> 00:55:46.718 فقط یکی دیگه. بعد آموزش یه" "دانش آموز دیگه استعفا میدم 00:55:47.469 --> 00:55:50.681 بعدش قبل اینکه متوجه شم، 39 سالم شد 00:55:55.102 --> 00:55:57.896 واقعا دلم میخواد جزئی از یه پروژه بزرگ باشم 00:55:58.480 --> 00:55:59.565 قبل اینکه دیر بشه 00:56:00.440 --> 00:56:02.818 سن عالی برای بازیگر شدنه 00:56:03.860 --> 00:56:05.445 نشونمون بده چی آماده کردی 00:56:23.213 --> 00:56:24.214 چطور بودی؟ 00:56:26.758 --> 00:56:28.051 قیافشو 00:56:29.177 --> 00:56:31.388 گرفتم مامانم همین قیافه رو داشت CSAT وقتی 00:56:31.471 --> 00:56:34.808 جوابمو بده. بدون هیچ اشتباهی از پسش بر اومدی؟ 00:56:35.434 --> 00:56:36.977 چرا باید اشتباه کنم؟ 00:56:38.854 --> 00:56:41.481 مهارت های بازیگریم روز به روز بهتر میشن 00:56:42.190 --> 00:56:43.900 موفق شدی- گفتن زنگ میزنن- 00:56:45.485 --> 00:56:46.528 یعنی چی؟ 00:56:48.655 --> 00:56:50.282 دست پاچه بودن 00:56:50.365 --> 00:56:52.951 ما برای نقش گزارشگر چو بهترین مورد رو پیدا کردیم 00:56:53.035 --> 00:56:55.495 دیگه آزمون گرفتن واسه نقش بسته- بله، قربان- 00:56:55.579 --> 00:56:56.747 ممنونم 00:56:56.830 --> 00:56:59.541 میتونی برنامه فیلمبرداریت رو باهاش تنظیم کنی 00:57:01.335 --> 00:57:02.294 ...ولی موضوع اینه که 00:57:03.837 --> 00:57:05.130 ...خب 00:57:05.714 --> 00:57:09.259 امکانش هست همه سکانس هامو زود فیلم برداری کنم؟ 00:57:10.469 --> 00:57:12.471 میدونم نقش کوچیکیه. ببخشید 00:57:13.305 --> 00:57:14.973 ...میدونی 00:57:18.602 --> 00:57:19.811 من زیاد زنده نمیمونم 00:57:20.437 --> 00:57:21.271 ببخشید؟ 00:57:22.856 --> 00:57:23.690 ...من 00:57:24.942 --> 00:57:26.026 سرطان دارم 00:57:32.783 --> 00:57:33.951 مسخرست، نه؟ 00:57:38.288 --> 00:57:39.289 تو اونو گفتی؟ 00:57:42.167 --> 00:57:44.252 نباید ازشون قایمش کنم. نه؟ 00:57:44.336 --> 00:57:45.879 حق با توئه 00:57:47.673 --> 00:57:50.425 ،بیا بریم. حالا که تموم شده داره خوابم میگیره 00:57:50.509 --> 00:57:53.053 باشه، خسته نباشی 00:57:55.263 --> 00:57:56.264 ممنونم 00:57:56.848 --> 00:57:58.141 کارت خوب بود 00:57:58.225 --> 00:57:59.601 بریم 00:57:59.685 --> 00:58:01.353 آفرین، چان یونگ 00:58:10.946 --> 00:58:14.157 ببین خانوادش کجا زندگی میکنن 00:58:15.117 --> 00:58:16.118 سریع 00:58:22.791 --> 00:58:27.045 (آشپزخانه جونگ) 00:58:28.130 --> 00:58:31.133 چیزی برای جارو کردن نیست از تظاهر کردن به تمیز کاری دست بردار 00:58:31.216 --> 00:58:34.469 خدای من. من فقط راه رو برای ورود شانس به رستوران باز میکنم 00:58:37.931 --> 00:58:41.393 اونقدر خوشحالی که دختر پیرت با دوست پسرش زندگی می کنه؟ 00:58:41.476 --> 00:58:43.186 بیخیالش بابا 00:58:43.270 --> 00:58:45.856 بچه ها این روزا قبل ازدواج باهم زندگی میکنن 00:58:45.939 --> 00:58:48.442 ما حتی نمیشناسیمش !پاتو از گلیمت دراز تر نکن 00:58:48.525 --> 00:58:51.403 ...کجاش مهمه؟ اگر مردی باشه که عاشقش باشه 00:58:51.486 --> 00:58:53.655 باید شوهرش بدیم 00:58:53.739 --> 00:58:55.866 واقعاً درکت نمیکنم یکی دیگه بهم بده 00:59:01.830 --> 00:59:04.875 ،خیلی وقت بود گلف بازی نکرده بودم به خاطر همین خیلی خوش گذشت 00:59:06.334 --> 00:59:07.794 میریم چاینا تاون؟ 00:59:09.254 --> 00:59:10.839 هر روز اونجا همدیگه رو میبینیم 00:59:10.922 --> 00:59:13.133 قبلاً وقتی جوهی از شغلش استعفا داد اونجا همدیگه رو دیدیم 00:59:13.216 --> 00:59:15.427 ،و حالا به خاطر اودیشن دادن چان یونگ‌ـه 00:59:15.510 --> 00:59:17.637 و حالا قراره پاتوق‌مون بشه 00:59:18.430 --> 00:59:21.058 راستی، چرا جوهی از شغلش استعفا داد؟ 00:59:22.059 --> 00:59:24.352 با یه مشتری بی‌ادب دعواش شد و استعفا داد 00:59:24.436 --> 00:59:25.395 اوه خدایا 00:59:26.229 --> 00:59:30.233 هر دوتا دوستت خیلی دعوایی ان خیلی خفنن. تخت تأثیر قرار گرفتم 00:59:30.317 --> 00:59:31.485 مراقب من ان 00:59:33.653 --> 00:59:34.488 چی؟ 00:59:34.571 --> 00:59:36.198 (رئیس اونوری) 00:59:38.867 --> 00:59:39.951 سلام، خانوم 00:59:40.994 --> 00:59:42.913 آره، حالم خوبه. شما چطور؟ 00:59:46.124 --> 00:59:46.958 ببخشید؟ 00:59:48.168 --> 00:59:50.378 اوه، که اینطور 00:59:53.298 --> 00:59:54.800 حتماً براش سخت بوده 00:59:56.301 --> 00:59:59.763 بله خانوم. با سو وون صحبت میکنم 01:00:00.806 --> 01:00:01.807 خداحافظ 01:00:04.142 --> 01:00:05.644 رئیس بود؟ 01:00:05.727 --> 01:00:06.978 آره 01:00:07.813 --> 01:00:10.315 سون وو به مرکز مراقب کودک منتقل شده 01:00:10.899 --> 01:00:11.733 همینطوری یهویی؟ 01:00:12.609 --> 01:00:13.735 آره 01:00:15.278 --> 01:00:17.656 باید بری دیدنش برام سواله چی شده 01:00:17.739 --> 01:00:19.407 فکر کنم باید برم 01:00:20.367 --> 01:00:23.662 میتونی اونجا پیاده‌ام کنی میتونم تاکسی بگیرم 01:00:23.745 --> 01:00:26.414 نه، چاینا تاون پیاده‌ات میکنم به هرحال سر راهه 01:00:41.805 --> 01:00:44.057 سلام- سلام، بشین- 01:00:47.269 --> 01:00:50.939 ببخشید ازت خواستم بیای دیدنم با اینکه حتماً سرت شلوغه 01:00:51.022 --> 01:00:52.858 نه بابا. به هرحال روز بیکاریمه 01:00:55.569 --> 01:00:56.570 ...و سو وون 01:00:57.154 --> 01:00:59.531 نمیدونه که تو اینجایی 01:01:07.455 --> 01:01:09.791 میدونی چیه؟ همه غذاهات خوش مزه ست 01:01:09.875 --> 01:01:11.418 موافقم- ممنونم- 01:01:12.294 --> 01:01:13.962 امروز سون یو چطوره؟ 01:01:14.838 --> 01:01:17.048 از 100 ضربه رد شده- آها. چی؟- 01:01:18.633 --> 01:01:19.968 از 100 ضربه رد شده؟ 01:01:20.844 --> 01:01:23.555 پس از اینجا اومدن خجالت می‌کشه 01:01:23.638 --> 01:01:25.807 نگفتی که یه تک رقمیه؟ 01:01:26.474 --> 01:01:28.101 ،منظورم این بود که 01:01:28.185 --> 01:01:32.147 قبل از دیدن تو سینگل بوده 01:01:32.230 --> 01:01:35.525 بیخیال- دروغ نمیگه، میدونی که؟- 01:01:36.234 --> 01:01:37.235 خدایا 01:01:41.865 --> 01:01:43.366 از این دورهمی خوشم میاد 01:01:43.450 --> 01:01:45.202 بیاین اینو یه عادت همیشگی کنیم 01:01:45.285 --> 01:01:48.580 بیاین روزی هفت بار همدیگه رو ببینیم- هفت بار؟- 01:01:48.663 --> 01:01:50.332 هر روزه- و سون یو- 01:01:50.415 --> 01:01:51.249 مچ دست بیچاره‌ام 01:01:51.333 --> 01:01:54.169 من بخشی از این نیستم- هفت بار؟ احمق نباش- 01:01:54.252 --> 01:01:55.879 هه جین- ...تو- 01:01:55.962 --> 01:01:57.255 خوشحالم که اینجایی 01:01:57.839 --> 01:01:58.882 اینجا بشین 01:02:05.180 --> 01:02:06.181 میتونیم صحبت کنیم؟ 01:02:12.395 --> 01:02:15.565 لطفاً منو ببخشین زود برمیگردم 01:02:42.717 --> 01:02:43.760 چرا بهم نگفتی؟ 01:02:44.594 --> 01:02:45.428 چی رو نگفتم؟ 01:02:46.096 --> 01:02:48.848 من و مامانم توی هتل هانگوک با هم غذا خوردیم 01:02:48.932 --> 01:02:50.225 توی یه رستوران چینی 01:02:50.767 --> 01:02:52.727 ...مدیرش اومد تا سلام کنه 01:02:53.728 --> 01:02:55.605 و ازم خواست متقاعدت کنم 01:02:56.273 --> 01:02:58.191 ...هه جین، من- میخواست که برگردی- 01:02:59.985 --> 01:03:01.903 گفتش که تو سرآشپز بودی 01:03:04.030 --> 01:03:06.449 همین الانش هم سرآشپز رستوران خودمم 01:03:09.160 --> 01:03:10.203 اینا یکی نیستن 01:03:11.997 --> 01:03:14.749 یه رستوران توی هتل و رستورانی توی یه کوچه یکی نیستن 01:03:17.460 --> 01:03:18.795 عاشقم نیستی، مگه نه؟ 01:03:20.130 --> 01:03:22.757 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ البته که دوست دارم 01:03:22.841 --> 01:03:25.468 ،اگر واقعاً بهم اهمیت میدی 01:03:25.969 --> 01:03:27.595 برمیگشتی به هتل 01:03:28.221 --> 01:03:31.933 میتونستی به خاطر من به جای اون رستوران کوچیک سرآشپز هتل بشی 01:03:32.017 --> 01:03:33.935 به چی داری فکر میکنی؟ 01:03:38.064 --> 01:03:41.276 حتماً خیلی ناامید شدی 01:03:47.198 --> 01:03:48.199 اشتباه میکنم؟ 01:03:50.452 --> 01:03:51.828 از هرکسی میخوای بپرس 01:03:54.497 --> 01:03:55.665 ...وقتی با یه حقیقت بی موقع 01:03:56.750 --> 01:04:00.295 ...مواجه میشیم؛ حقیقت به تنهایی 01:04:02.922 --> 01:04:04.924 چیزی نیست که گیج مون میکنه 01:04:05.008 --> 01:04:06.009 خدایا 01:04:10.013 --> 01:04:13.016 ببخشید، ولی دیگه بستیم 01:04:13.850 --> 01:04:16.227 شما پدر و مادر چان یونگ هستین؟ 01:04:20.607 --> 01:04:23.234 ...گیج میشیم 01:04:23.318 --> 01:04:27.781 ...چون در نهایت با چیز شومی رو به رو میشیم 01:04:28.782 --> 01:04:31.409 که به سختی تلاش کردیم تا مهارش کنیم 01:04:38.333 --> 01:04:39.876 چطوره یه استراحتی کنیم؟ 01:04:51.012 --> 01:04:52.639 !مامان- !هی- 01:04:54.933 --> 01:04:57.102 خدایا، شما بچه‌ها بازم نوشیدین؟ 01:04:57.185 --> 01:04:58.853 آره، خیلی بو الکل میدم؟ 01:04:59.771 --> 01:05:02.524 می‌خوام تا خونه باهات راه برم تا یکم مستی‌ام بپره 01:05:07.779 --> 01:05:09.114 مامان 01:05:09.197 --> 01:05:10.407 بله؟ 01:05:10.490 --> 01:05:14.452 یه چیزی هست که همیشه میخواستم ازت بپرسم 01:05:16.204 --> 01:05:17.205 چی؟ 01:05:18.206 --> 01:05:20.500 قسم میخورم دیدمش 01:05:20.583 --> 01:05:23.545 اغذیه فروشی سایلوم" توی پرونده هام بود" 01:05:24.254 --> 01:05:29.384 طبق این مادر واقعیم به رئیس زنگ زده و گفته که اونجا داشته کار می‌کرده 01:05:29.926 --> 01:05:31.261 حقیقت نداره، درسته؟ 01:05:32.178 --> 01:05:35.056 چان یونگ چشم ازش برنمی‌داره 01:05:35.140 --> 01:05:38.935 ،جدا از مریض بودنش میخواد که مادر واقعیم رو برام پیدا کنه 01:05:39.602 --> 01:05:44.607 حقیقت نداره، درسته؟ میشه لطفاً بهش بگی که حقیقت نداره؟ 01:05:56.244 --> 01:05:57.245 مامان 01:06:10.675 --> 01:06:12.260 ...باورم نمیشه که 01:06:13.178 --> 01:06:15.305 رکورد سون یو از 100 ضربه بیشتر شده 01:06:18.057 --> 01:06:19.809 چی شده؟ خوبی؟ 01:06:20.935 --> 01:06:22.729 آره، خوبم 01:06:22.812 --> 01:06:24.481 مطمئنی؟- آره، خوبم- 01:06:24.564 --> 01:06:26.691 فکر کنم سوءهاضمه دارم 01:06:26.774 --> 01:06:27.775 واقعاً؟ 01:06:29.027 --> 01:06:30.278 ...دخترت 01:06:32.071 --> 01:06:33.615 داره شوهرم رو میبینه 01:06:44.584 --> 01:06:46.419 ...چطوری میتونم اینو بهش بدم 01:06:47.253 --> 01:06:49.130 وقتی اینجوری عصبانی‌ام 01:06:50.089 --> 01:06:51.674 نمیتونم تو صورت پدرت نگاه کنم 01:06:55.470 --> 01:06:59.432 چطور به سو وون گفته تا ازش بخواد اون رو طرد کنه؟ 01:07:02.810 --> 01:07:07.524 به خاطر این بود که نمی‌خواست چیزی از داراییش به ارث ببره؟ 01:07:38.429 --> 01:07:39.514 ،تمام این مدت 01:07:43.268 --> 01:07:44.602 ...این رو 01:07:46.646 --> 01:07:48.606 ازت مخفی کردم 01:07:52.485 --> 01:07:54.112 ببخشید، می‌جو 01:07:57.574 --> 01:07:58.825 ...میدونم 01:08:02.453 --> 01:08:04.831 مادر خونی‌ات کیه 01:08:43.620 --> 01:08:44.829 ...به خاطر همین 01:08:45.455 --> 01:08:49.542 راجع به حقیقت حس نگرانی داریم 01:09:25.870 --> 01:09:28.915 ...میتونیم قدرتمون رو به کار بگیریم 01:09:28.998 --> 01:09:30.833 قبل از اینکه ناراحتی تبدیل به ترس بشه؟ 01:10:22.385 --> 01:10:24.345 میخوای بری آمریکا؟ 01:10:24.929 --> 01:10:26.681 حتی به برگشتن فکر هم نکن 01:10:26.764 --> 01:10:28.182 توی آمریکا یه کار پیدا کن 01:10:30.768 --> 01:10:32.478 بهتره همه چیز دوستانه تموم بشه 01:10:32.562 --> 01:10:33.730 یا بعداً حسرتش رو میخوری 01:10:33.813 --> 01:10:38.693 میخواستم دوست باشیم، نه عاشق و معشوق 01:10:39.277 --> 01:10:40.445 خجالت‌زده ات کردم؟ 01:10:41.070 --> 01:10:43.948 چون نمیدونی پدر مادر خونی من کی‌ان؟ 01:10:44.031 --> 01:10:45.575 الان این میترسونتت؟ 01:10:47.702 --> 01:10:49.746 میخوای بدونی؟ 01:10:51.706 --> 01:10:56.419 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.