WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.011 --> 00:00:54.012 هی 00:00:56.014 --> 00:00:57.015 ممنون 00:00:57.975 --> 00:00:58.976 میبینمت 00:01:17.661 --> 00:01:19.079 (آکنه شناسی کلینیکی) 00:01:50.694 --> 00:01:51.528 می‌جو 00:01:52.029 --> 00:01:54.865 ببخشید دیر شد، آرایشمم پاک نکردم سریع اومدم 00:01:54.948 --> 00:01:56.658 برو برای امتحانت درس بخون- باشه- 00:02:00.996 --> 00:02:01.997 میبیمنت 00:02:02.080 --> 00:02:03.081 برو 00:02:10.380 --> 00:02:11.548 تو؟- نه بابا- 00:02:11.632 --> 00:02:13.550 سرپرست پارک جونگ جا؟ 00:02:13.634 --> 00:02:14.593 بله 00:02:15.927 --> 00:02:17.304 خدایا، بچه ها 00:02:17.846 --> 00:02:19.306 آهان- منم- 00:02:24.811 --> 00:02:27.773 این سه تا از شوهرم بیشتر بهش اهمیت میدن 00:02:27.856 --> 00:02:28.857 آره میدونم 00:02:33.654 --> 00:02:34.655 مامان 00:02:56.009 --> 00:03:03.016 (وقتی فکر میکنی دیگه آخرشه) 00:03:06.645 --> 00:03:08.605 ::::::::: آيــــ(قسمت هشتم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:03:21.743 --> 00:03:25.122 مامان، بذار این بین خودمون بمونه 00:03:26.081 --> 00:03:28.041 ،چانیونگ مریضه 00:03:28.125 --> 00:03:30.752 جوهی‌م چون از کارش استعفا داده دوران سختیو میگذرونه 00:03:32.796 --> 00:03:34.589 هر وقت دوست داشتی بیا 00:03:36.007 --> 00:03:37.008 من 00:03:38.176 --> 00:03:39.719 همه چیو بهت میگم 00:03:54.151 --> 00:03:55.694 خدایا- دوباره چی شده؟- 00:03:58.905 --> 00:04:00.615 مشروب خوردی؟ 00:04:01.324 --> 00:04:02.993 رانندگی کردی؟ 00:04:03.076 --> 00:04:04.494 خوابم نمیبره 00:04:04.578 --> 00:04:07.748 زودباش برو بخواب فردا باید بری سر کار 00:04:07.831 --> 00:04:09.666 عزیزم، برو از تخت 00:04:10.250 --> 00:04:11.251 بیا اینجا 00:04:12.085 --> 00:04:15.422 شما بچه ها وقتی میخواستین برگردین چرا رفتین خب؟ 00:04:15.922 --> 00:04:17.132 خدایا 00:04:20.218 --> 00:04:21.887 شیر گرم میخوای؟ 00:04:21.970 --> 00:04:23.180 خوابم میاد 00:04:51.917 --> 00:04:52.918 مامان، من رفتم 00:04:54.044 --> 00:04:55.879 نمیخواد انقدر الکی بری بیرون 00:04:56.463 --> 00:04:58.089 برو یکم بیشتر بخواب 00:04:58.173 --> 00:04:59.633 چی؟ من دارم میرم سر کار 00:04:59.716 --> 00:05:01.510 می‌جو همه چیو بهم گفت 00:05:02.135 --> 00:05:04.471 و بازیگریتم افتضاحه، پس تمومش کن 00:05:06.473 --> 00:05:09.017 مامان، من 00:05:09.768 --> 00:05:11.311 ...دارم یه جای دیگه دنبال کار 00:05:11.394 --> 00:05:13.438 نمیخواد دیگه اونجور جاها کار کنی 00:05:13.522 --> 00:05:17.234 به اندازه‌ی کافی توی اون فضای خفه کننده کار کردی 00:05:17.818 --> 00:05:19.319 دیگه بسه 00:05:19.402 --> 00:05:20.237 مامان 00:05:23.281 --> 00:05:25.492 فقط یکم استراحت کن 00:05:26.159 --> 00:05:28.203 دیگه وقتشه ازدواج کنی 00:05:28.995 --> 00:05:29.955 ازدواج اصلا آسون نیست 00:05:31.748 --> 00:05:34.751 حداقل اطلاعاتتو برای یه آژانس ازدواج بفرست 00:05:43.677 --> 00:05:44.844 بابا کجاست؟ 00:05:44.928 --> 00:05:45.929 رفته گلف 00:05:49.266 --> 00:05:51.059 مامان- جونم؟- 00:05:51.142 --> 00:05:53.228 وقتی حامله میشی 00:05:54.104 --> 00:05:55.480 با بچه توی شکمت رابطه میگیری؟ 00:05:56.565 --> 00:05:57.399 حامله شدی؟ 00:05:58.984 --> 00:06:00.151 عمرا 00:06:00.235 --> 00:06:02.696 پس چرا این سوالو پرسیدی؟ 00:06:04.197 --> 00:06:05.198 ،میدونی 00:06:06.950 --> 00:06:09.202 من هیچ وقت توی شکم تو نبودم 00:06:10.412 --> 00:06:13.832 این یعنی رابطه بین منو تو از رابطه بین تو و اونی 00:06:14.624 --> 00:06:15.959 ضعیف تره؟ 00:06:16.876 --> 00:06:18.211 عجیب شدی 00:06:19.462 --> 00:06:21.715 تو هیچ وقت از اینجور سوالا نمیپرسیدی 00:06:26.011 --> 00:06:26.845 می‌جو 00:06:27.971 --> 00:06:31.558 با اینکه توی شکم من نبودی 00:06:31.641 --> 00:06:34.060 رابطه ما جوری بود که انگار توی شکمم بودی 00:06:37.522 --> 00:06:40.358 "آیا این بچه منو دوست داره" 00:06:41.735 --> 00:06:44.070 "آیا توی این خونه احساس راحتی میکنه" 00:06:44.571 --> 00:06:48.283 "خیلی میخنده، داره به چی فکر میکنه" 00:06:48.950 --> 00:06:50.368 "حتما حس خوبی داره" 00:06:51.036 --> 00:06:53.371 "دوست دارم همیشه خوشحال باشه" 00:06:53.455 --> 00:06:55.957 "چی اونو به خنده میندازه" 00:06:57.792 --> 00:07:01.755 همش مواظبت بودم و بهت فکر میکردم، روز و شب 00:07:02.881 --> 00:07:04.966 دقیقا مثل همه 00:07:05.050 --> 00:07:08.178 چه توی شکمم باشی چه توی فکرم 00:07:11.348 --> 00:07:12.182 چیه؟ 00:07:13.516 --> 00:07:14.643 چیزی شده؟ 00:07:16.436 --> 00:07:17.395 نه 00:07:21.524 --> 00:07:22.692 از وقتی که 00:07:23.818 --> 00:07:25.195 کوچولو بودم 00:07:26.071 --> 00:07:28.073 عاشق این بودم که دیگران میگفتن 00:07:28.698 --> 00:07:30.450 به تو رفتم 00:07:31.076 --> 00:07:33.244 خیالم راحت میشد 00:07:33.328 --> 00:07:35.956 چون معنیش این بود که 00:07:36.998 --> 00:07:38.833 من واقعا شبیه دخترتم 00:07:39.417 --> 00:07:41.211 دارم ناراحت میشما 00:07:41.294 --> 00:07:43.797 شبیه دخترم نیستی واقعا دخترمی 00:07:43.880 --> 00:07:47.133 منظورم این نبود که 00:07:47.926 --> 00:07:49.970 جدی دارم میگم 00:07:52.222 --> 00:07:54.140 منم یه حرف جدی دارم باهات 00:07:55.100 --> 00:07:56.017 چی؟ 00:07:56.726 --> 00:07:58.186 ،راستش 00:07:59.229 --> 00:08:00.897 اگه من تورو به دنیا آورده بودم 00:08:01.398 --> 00:08:03.817 انقدر خوشگل نمیشدی 00:08:04.901 --> 00:08:07.612 به اونی‌ت نگاه کن منظورمو میفهمی؟ 00:08:09.447 --> 00:08:10.782 !باورم نمیشه 00:08:14.536 --> 00:08:15.912 به می‌هیون نگیا 00:08:15.996 --> 00:08:17.872 میدونی که چقدر درمورد قیافه‌ش حساسه 00:08:17.956 --> 00:08:19.457 واقعا که 00:08:22.460 --> 00:08:23.628 راستی 00:08:24.337 --> 00:08:27.674 سر کار چی بپوشم؟ صبح مریض دارم 00:08:27.757 --> 00:08:30.093 میتونی لباسای می‌هیونو بپوشی، یه لحظه 00:08:48.278 --> 00:08:49.863 فکر میکنین این خوبه؟ 00:08:49.946 --> 00:08:52.073 سلام- سلام- 00:08:52.157 --> 00:08:54.284 اوه، چی؟ 00:08:55.076 --> 00:08:56.578 لباسای ایشونه 00:08:58.246 --> 00:09:00.915 چرا لباسای من تنته؟ 00:09:00.999 --> 00:09:02.625 حتی کفشاتم مال منه 00:09:05.128 --> 00:09:07.297 (سو وون) 00:09:10.341 --> 00:09:11.676 روز خوبی داشته باشین 00:09:11.760 --> 00:09:13.011 شماهم- شماهم- 00:09:22.145 --> 00:09:23.188 بله 00:09:23.271 --> 00:09:25.440 اوپا، آخر هفته سرت شلوغه؟ 00:09:25.523 --> 00:09:26.900 باید برم عروسی 00:09:26.983 --> 00:09:27.942 کی بریم بیرون؟ 00:09:28.985 --> 00:09:31.529 الان یکم سرم شلوغه یکم که همه چی آروم شد بریم 00:09:31.613 --> 00:09:33.406 باشه- فعلا- 00:09:38.119 --> 00:09:41.081 میخوام از سو وون معذرت خواهی کنین 00:09:41.664 --> 00:09:44.084 معذرت خواهی؟ برای چی؟ 00:09:44.167 --> 00:09:46.044 من اجازه دادم هر جور دلش میخواد زندگی کنه 00:09:46.127 --> 00:09:48.755 اونم قبول کرد 00:09:48.838 --> 00:09:50.340 شما مجبورش کردین 00:09:50.423 --> 00:09:54.385 من با چاقو که تهدیدش نکردم 00:09:56.221 --> 00:09:59.099 سو وون واقعا غیرقابل تحمله 00:09:59.182 --> 00:10:02.185 بعد این همه وقت برگردوندن این پول فایده‌ش چیه؟ 00:10:02.268 --> 00:10:05.188 من از نگاهش میتونستم بگم 00:10:05.271 --> 00:10:07.565 که چه گیس بریده ایه- پدر- 00:10:07.649 --> 00:10:09.734 خودش برای رفتن اصرار داشت 00:10:10.276 --> 00:10:12.654 من فقط ازش خواستم قرارداد بخشیدن ارثیه رو امضا کنه 00:10:12.737 --> 00:10:15.657 ولی اون ناراحت شد و خواست از این خانواده بره 00:10:15.740 --> 00:10:18.284 چه معذرت خواهی‌یی؟- شما به سرپرستی گرفتینش- 00:10:18.368 --> 00:10:21.496 که معنیش این میشه که اونم از این خانواده‌ست و حق ارثیه داره 00:10:21.579 --> 00:10:22.997 دیوونه شدی؟ 00:10:23.081 --> 00:10:26.709 من چرا باید پولی که سخت براش کار کردمو بدم به یه بچه یتیم؟ 00:10:27.585 --> 00:10:28.795 واقعا اینجوری فکر میکنین؟ 00:10:28.878 --> 00:10:32.841 دیگه وقتشه توام با بچه یتیما نگردی 00:10:32.924 --> 00:10:33.967 از شر یکیشون خلاص شدم 00:10:34.050 --> 00:10:36.094 اونوقت داری با یکی دیگه شون قرار میذاری؟ 00:10:40.265 --> 00:10:43.726 با من برگرد آمریکا که گرین کارتت باطل نشه 00:10:43.810 --> 00:10:45.520 دیگه‌م فکر برگشتنو نکن 00:10:45.603 --> 00:10:47.063 اونجا کار پیدا کن 00:11:02.370 --> 00:11:03.830 چرا اونجا وایسادی؟ 00:11:04.914 --> 00:11:07.834 ،حتی اگه موهات مرتب باشه بازم مشخصه که بیرون خوابیدی 00:11:07.917 --> 00:11:10.086 حداقل موهام باید خوب به نظر برسه 00:11:10.753 --> 00:11:13.673 ...کدوم زن تقریبا چهل ساله ای 00:11:13.756 --> 00:11:16.634 میره خونه ی مادر پدرش که بیرون بخوابه؟ 00:11:17.260 --> 00:11:19.137 نمی‌تونستی بری یه جای بهتر؟ 00:11:19.220 --> 00:11:21.431 مثلا کجا؟ 00:11:22.849 --> 00:11:24.142 ،مثلا 00:11:25.226 --> 00:11:26.311 خونه‌ ی کیم سون یو 00:11:31.858 --> 00:11:33.526 عجیب به نظر میام؟ 00:11:34.652 --> 00:11:36.321 خوبه، شبیه پسربازا شدی 00:11:36.404 --> 00:11:38.615 چطوره از زیر فقط سوتینمو بپوشم؟ 00:11:38.698 --> 00:11:40.950 به به عالیه که کاملا مجنون به نظر بیای 00:11:41.034 --> 00:11:43.703 چطوری تونستی فقط یه گرمکن تو خونه مادر پدرمون بذاری؟ 00:11:44.287 --> 00:11:46.414 چرا باید بخوام اونجا خوشگل کنم؟ 00:11:46.497 --> 00:11:47.999 اونجا میشه راحت زشت بود 00:11:48.625 --> 00:11:50.251 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:11:50.335 --> 00:11:53.463 خودت هیچ وقت هیچی اونجا نمیذاری تو کی هستی؟ غریبه ی خیابون؟ 00:11:54.380 --> 00:11:56.716 اینجوری نگو، غریبه ی خیابون؟ 00:11:56.799 --> 00:11:58.885 داری سعی می‌کنی بگی من خانواده‌ ی واقعیت نیستم؟ 00:12:00.595 --> 00:12:02.430 اوه، خیلی وقته اینجوری ندیدمت 00:12:03.097 --> 00:12:06.476 باشه بابا، ناراحت نشو 00:12:07.602 --> 00:12:11.105 می جو، تو عشق من، خواهر یکی یه دونه ی عزیز دردونه ی منی 00:12:11.731 --> 00:12:14.108 که همه ی وجودمه 00:12:14.817 --> 00:12:19.072 ولی اینجوری رفتار نکن از کوره در میرم، باشه؟ 00:12:21.407 --> 00:12:24.327 اینجا زیرزمینه، ولی هنوزم خیلی نور خورشید داری 00:12:24.410 --> 00:12:26.412 خیلیم بزرگ و جاداره 00:12:26.496 --> 00:12:30.333 امکان نداره با همچین قیمتی همچین جایی پیدا کنی 00:12:30.416 --> 00:12:34.629 صاحبخونه خیلی مهربونه، واسه همین مستأجرا مدت زیادی موندگار میشن 00:12:34.712 --> 00:12:35.755 بله 00:12:35.838 --> 00:12:38.466 شما هم یه مدت زیادی اینجا نبودین؟ 00:12:38.549 --> 00:12:40.259 اوه،بله- که اینطور- 00:12:40.343 --> 00:12:43.054 کجا اسباب کشی می‌کنین؟همین نزدیکی؟ 00:12:43.596 --> 00:12:44.555 نه 00:12:44.639 --> 00:12:48.559 درسته، اگه اینجارو دیدین می‌تونین بخش خارجی رو بررسی کنید 00:12:48.643 --> 00:12:49.978 بله- باشه- 00:13:01.739 --> 00:13:02.615 بله؟ 00:13:04.117 --> 00:13:04.951 بله بله 00:13:07.370 --> 00:13:09.330 اوه،واقعا؟ 00:13:11.374 --> 00:13:12.875 البته 00:13:13.501 --> 00:13:15.128 چشم، ممنون 00:13:15.211 --> 00:13:16.295 ممنونم 00:13:22.176 --> 00:13:23.511 آخ جون 00:13:32.478 --> 00:13:34.689 همینجا پیاده میشم 00:13:35.940 --> 00:13:37.734 چقدر شد؟ 00:13:37.817 --> 00:13:38.943 شش هزار وون 00:13:53.374 --> 00:13:54.375 خانم؟ 00:13:55.793 --> 00:13:56.961 بله، بفرمایید 00:14:03.968 --> 00:14:04.969 بفرمایید 00:14:07.430 --> 00:14:08.264 سلام 00:14:09.223 --> 00:14:10.683 غذا نخوردی، نه؟ 00:14:11.476 --> 00:14:12.560 نه، تو چی؟ 00:14:12.643 --> 00:14:13.936 منم همینطور 00:14:14.020 --> 00:14:15.063 بیا اینو بخوریم 00:14:17.356 --> 00:14:18.274 مرسی 00:14:26.240 --> 00:14:27.408 خیلی ممنون 00:14:29.744 --> 00:14:32.747 با سو وون مشکلی پیش اومده؟ 00:14:33.956 --> 00:14:34.957 نه 00:14:35.958 --> 00:14:39.003 به نظر می‌رسید حتی بدون این که نهار بخوری، رفتی 00:14:40.713 --> 00:14:42.507 حس خوبیه که حواست بود 00:14:43.925 --> 00:14:45.510 تو چرا غذا نخوردی؟ 00:14:47.261 --> 00:14:49.806 اوه، رفتی خونه لباس عوض کنی 00:14:53.142 --> 00:14:53.976 بفرمایید 00:14:56.729 --> 00:14:58.147 شما دوتا رژیم گرفتین؟ 00:14:59.732 --> 00:15:01.609 اون نیازی به رژیم نداره 00:15:03.236 --> 00:15:04.237 چه حال به هم زن 00:15:06.656 --> 00:15:09.909 دکتر کیم شما باید به خاطر گرین کارتت بری آمریکا، درسته؟ 00:15:09.992 --> 00:15:11.202 بله، همینطوره 00:15:11.285 --> 00:15:14.705 زود برمی‌گردم زیاد طول نمی‌کشه، پس نگران نباشید 00:15:15.289 --> 00:15:16.958 دکتر چا، سمینار کی هستش؟ 00:15:17.041 --> 00:15:18.709 حواست باشه تاریخاشون روی هم نیفته 00:15:20.461 --> 00:15:22.255 داری میری آمریکا؟ 00:15:22.922 --> 00:15:23.840 آره 00:15:24.424 --> 00:15:28.636 می‌خواستم تابستون برم ولی معلوم شد باید زودتر برم 00:15:29.303 --> 00:15:30.680 زیاد طول نمی‌کشه 00:15:31.848 --> 00:15:34.642 ...راستی، پدر مادرم 00:15:34.725 --> 00:15:37.353 در واقع پدر مادر این خانم 00:15:37.437 --> 00:15:40.565 دوست دارن باهات غذا بخورن می‌تونی زمان جور کنی؟ 00:15:41.441 --> 00:15:42.567 چرا؟ 00:15:42.650 --> 00:15:44.110 چرا به نظرت؟ 00:15:44.694 --> 00:15:46.446 شاید واسه این که در مورد شما دوتا بپرسن، 00:15:46.529 --> 00:15:48.906 که ببینن خوب با کارش وفق پیدا کرده یا نه، از همین چیزا 00:15:48.990 --> 00:15:51.117 خیلی دلایل می‌تونه داشته باشه 00:15:54.245 --> 00:15:57.039 دکتر کیم، پدر شما هنوز سئول هستن؟ 00:15:57.123 --> 00:16:00.668 زیاد اینجا نمیاد پس چرا از اونم دعوت نمی‌کنید؟ 00:16:00.751 --> 00:16:01.669 نه 00:16:09.177 --> 00:16:11.345 فکر نمی‌کنم زمان مناسبی باشه 00:16:15.433 --> 00:16:16.851 حق با شماس 00:16:17.393 --> 00:16:19.479 زیاد نمیاد، پس یعنی سرشون شلوغه 00:16:19.979 --> 00:16:22.648 پس فقط شما هر وقت تونستی 00:16:22.732 --> 00:16:24.317 می‌تونی با ما غذا بخوری 00:16:24.400 --> 00:16:25.485 خیلی خوب میشه 00:16:27.820 --> 00:16:29.113 شما دوتا باید به کارتون برسید 00:16:29.780 --> 00:16:30.740 بریم دکتر چا 00:16:37.330 --> 00:16:38.998 پس، روز خوش 00:16:39.081 --> 00:16:40.708 باشه، ممنون بابت نوشیدنی 00:16:58.017 --> 00:17:00.686 تموم شد زیاد درد نداشت، نه؟ 00:17:00.770 --> 00:17:02.522 نه اونقدری که فکر می‌کردم 00:17:03.231 --> 00:17:05.525 اینجا صبر کن، وقت مراقبت پوستیه 00:17:05.608 --> 00:17:06.484 باشه 00:17:18.079 --> 00:17:19.038 نه 00:17:19.121 --> 00:17:21.582 فکر نکنم زمان مناسبی باشه 00:17:35.263 --> 00:17:38.891 بعد از آخرین معالجه باید کلی سرم بزنی به صورتت 00:17:40.101 --> 00:17:41.435 خیلی حس خوبی داره 00:17:41.519 --> 00:17:42.520 همینطوره، نه؟ 00:17:43.521 --> 00:17:45.398 باید همیشه استفاده کنی 00:17:45.481 --> 00:17:46.357 چشم 00:17:58.995 --> 00:17:59.996 بله 00:18:01.831 --> 00:18:02.999 دارم کار می‌کنم 00:18:05.376 --> 00:18:06.377 واقعا؟ 00:18:07.253 --> 00:18:08.337 واقعا نقش رو گرفتی؟ 00:18:14.427 --> 00:18:15.428 بفرمایید؟ 00:18:17.138 --> 00:18:18.556 واقعا؟ 00:18:18.639 --> 00:18:21.851 !خیلی برات خوشحالم 00:18:21.934 --> 00:18:25.396 یااا می‌دونستم موفق میشی 00:18:26.897 --> 00:18:28.899 باید جشن بگیریم 00:18:29.734 --> 00:18:30.735 کِی؟ 00:18:31.402 --> 00:18:33.029 ولی شغل پاره وقتم 00:18:33.112 --> 00:18:34.739 امروز زود تعطیل می‌کنیم 00:18:36.032 --> 00:18:36.991 چی؟چرا؟ 00:18:37.074 --> 00:18:38.576 برنامه دارم 00:18:40.411 --> 00:18:42.663 باشه، بعدا باهات حرف می‌زنم 00:18:42.747 --> 00:18:43.748 بای 00:18:47.001 --> 00:18:48.794 به خاطر من زود تعطیل می‌کنی؟ 00:18:50.421 --> 00:18:51.422 نه 00:18:53.007 --> 00:18:54.592 امشب برنامه های مهمی دارم 00:19:01.098 --> 00:19:03.476 (تبریک، بازیگر جونگ چان یونگ) 00:19:05.102 --> 00:19:08.981 خدا جونم، باورم نمیشه 00:19:09.065 --> 00:19:11.192 خیلی برات خوشحالم 00:19:12.318 --> 00:19:14.320 بازیگر نقش مرد کیه؟ 00:19:15.154 --> 00:19:17.573 فقط به همین فکر می‌کنی، نه؟ 00:19:18.115 --> 00:19:20.159 بگذریم، چرا جین سوک هنوز نیومده؟ 00:19:20.242 --> 00:19:23.245 قراره دیر بیاد، یکی از بازیگراش یه مشکلی درست کرده 00:19:23.329 --> 00:19:25.206 باید روی تو تمرکز کنه 00:19:25.915 --> 00:19:29.001 من عضو آژانس اون نیستم نیازی نیست به فکر من باشه 00:19:29.710 --> 00:19:31.504 چرا سون یو رو نیاوردی؟ 00:19:34.382 --> 00:19:36.717 چه خبره؟ مشکوک می‌زنی 00:19:36.801 --> 00:19:38.094 باهاش دعوا کردی؟ 00:19:38.177 --> 00:19:40.388 چرا باید دعوا کنیم؟ بچه که نیستیم 00:19:40.471 --> 00:19:43.432 فکر کنم هیون جون و هه جین اونایین که دعوا کردن 00:19:43.516 --> 00:19:46.519 تمام روز عصبانی و پکر بود واسه همین خیلی محتاط بودم 00:19:46.602 --> 00:19:47.937 چرا محتاط بودی؟ 00:19:48.646 --> 00:19:50.398 تو باید هشیار باشی 00:19:50.481 --> 00:19:52.775 الان زمان شبیخونه 00:19:52.858 --> 00:19:54.944 خدایا، واقعا اینطور نیست 00:19:58.406 --> 00:20:01.325 شما دوتا، زود باشین حداقل یکیتون باید ازدواج کنه 00:20:01.409 --> 00:20:05.037 حتی اگر امروز قرار تعیین کنی، شاید نتونم واسه عروسی شما باشم 00:20:05.579 --> 00:20:07.915 بخدا قسم میخورم دهنتو بدوزم 00:20:08.457 --> 00:20:09.667 با چاقو تو دستم 00:20:11.544 --> 00:20:14.547 قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن، مشکل تو چیه؟ 00:20:15.297 --> 00:20:17.007 خدایا،جدا 00:20:17.591 --> 00:20:18.634 اون اینجاس 00:20:23.222 --> 00:20:26.392 اوو چه خبره؟تو خیلی شیرینی اوپا 00:20:26.475 --> 00:20:29.186 چرا انقد سورپرایز شدی؟من همیشه انقد شیرینم 00:20:33.983 --> 00:20:34.984 ببخشید دیر کردم 00:20:37.445 --> 00:20:39.488 گل؟این خیلی بچگونه اس 00:20:42.032 --> 00:20:44.994 طول کشید تا اون ها را انتخاب کنم که به زیبایی تو نیستند 00:20:45.995 --> 00:20:47.830 احساس میکنم الانه که بالا بیارم 00:20:47.913 --> 00:20:48.998 حس میکنم مریض شدم 00:20:49.665 --> 00:20:51.250 اونا خیلی حسودن 00:20:51.333 --> 00:20:52.585 باید بدترش کنم؟ 00:20:54.754 --> 00:20:56.255 مامان 00:21:05.931 --> 00:21:06.932 بله مامان 00:21:08.517 --> 00:21:10.269 همین الان؟خونه ام 00:21:12.188 --> 00:21:13.939 چی؟الان؟ 00:21:16.358 --> 00:21:17.610 ..دختر را میخوای چیکار 00:21:18.194 --> 00:21:19.820 مامان، الو؟ 00:21:24.533 --> 00:21:26.327 چی شده؟- اون میخواد که با شما - 00:21:27.203 --> 00:21:28.329 بچه ها بیام 00:21:30.164 --> 00:21:31.665 مادر چان یونگ 00:21:31.749 --> 00:21:33.209 مامانت داره به منم زنگ میزنه 00:21:34.919 --> 00:21:36.462 جواب بده 00:21:39.381 --> 00:21:40.466 بله، مامان 00:21:41.675 --> 00:21:43.969 ...حقیقتا من الان خیلی سرم شلوغه 00:21:45.721 --> 00:21:46.597 همین الان؟ 00:21:46.680 --> 00:21:47.807 از تو هم خواست که بیای؟ 00:21:48.891 --> 00:21:51.227 مشکلی پیش اومده؟ 00:21:51.310 --> 00:21:52.311 الو؟ 00:21:59.693 --> 00:22:00.945 مادر چان یونگ 00:22:06.200 --> 00:22:07.618 بله،مامان 00:22:08.202 --> 00:22:09.870 بله،من خوبم 00:22:11.038 --> 00:22:12.122 بله 00:22:13.499 --> 00:22:14.792 چشم،فعلا 00:22:23.300 --> 00:22:24.593 کنجکاوم ببینم چی شده؟ 00:22:24.677 --> 00:22:26.303 اون میخواد من و هم بیینه؟ 00:22:29.682 --> 00:22:30.641 من فکر کنم اون می‌دونه 00:22:32.810 --> 00:22:33.686 که تو مریضی 00:22:44.947 --> 00:22:47.241 چان یونگ بلند شو، من میرسونمتون 00:22:48.492 --> 00:22:51.453 نه، فکر میکنم بهتره که تو اینجا بمونی 00:22:52.663 --> 00:22:53.956 من میفهمم چی شده 00:22:56.917 --> 00:22:58.377 بیاید بریم- باشه- 00:23:03.924 --> 00:23:06.427 برنامه ات اینکه با من بهم بزنی؟ 00:23:07.720 --> 00:23:08.804 مشکل تو چیه؟ 00:23:09.471 --> 00:23:10.472 ببخشید 00:23:11.932 --> 00:23:14.101 من میخواستم دوست پسر خوبی باشم برات 00:23:14.852 --> 00:23:15.978 اما فکر میکنم نیستم 00:23:17.563 --> 00:23:20.149 یعنی رستورانت از من بیشتر برات اهمیت داره؟ 00:23:20.733 --> 00:23:23.527 سرآشپز هتل بودن کلاس بالایی داره و این یه حقیقته 00:23:23.611 --> 00:23:24.653 چیزی که گفتم ناراحتت کرد؟ 00:23:26.614 --> 00:23:29.700 من عصبانی شدم وقتی اونو گفتی، اما دیگه نیستم 00:23:29.783 --> 00:23:30.909 درکت میکنم 00:23:30.993 --> 00:23:32.411 پس چرا چیزی که من میخوام و انجام ندی؟ 00:23:35.247 --> 00:23:36.081 هی جین 00:23:36.582 --> 00:23:38.208 من اوضاع الانم رو دوست دارم 00:23:39.084 --> 00:23:42.296 این فقط یه رستوران کوچک توی یه محله معمولیه 00:23:42.379 --> 00:23:44.048 اما بهتر از اون هتله 00:23:44.131 --> 00:23:46.634 آینده ات چی پس؟ نگران اون نیستی؟ 00:23:49.720 --> 00:23:51.263 من فکر میکنم اینو ترجیح بدم 00:23:52.348 --> 00:23:53.682 حتی اگه پیر بشم 00:23:54.308 --> 00:23:55.684 من بخاطر همین خوشحالم 00:23:57.186 --> 00:24:00.814 اما اگه خوشبختی من کاری می‌کنه تو راحت نباشی 00:24:02.358 --> 00:24:04.443 این ناراحت کننده اس- اوپا- 00:24:04.526 --> 00:24:07.446 من فکر نمیکنم که جفتمون تغییر کنیم 00:24:09.531 --> 00:24:10.991 من واقعا متاسفم 00:24:16.580 --> 00:24:23.587 (آشپز خونه جونگ) 00:24:35.224 --> 00:24:36.725 من خودم میرم داخل 00:24:37.226 --> 00:24:38.811 الان که اینجام 00:24:39.561 --> 00:24:41.271 حس میکنم اومدن شما به این جا اشتباه بوده 00:24:42.106 --> 00:24:45.025 مامان از ماها هم خواست که بیایم پس همه باهم میریم تو 00:24:45.776 --> 00:24:48.153 چان یونگ گریه نکن این قلبشو یه درد میاره 00:24:49.071 --> 00:24:50.072 باشه 00:25:06.171 --> 00:25:07.172 مامان 00:25:11.135 --> 00:25:12.010 بابا 00:25:15.556 --> 00:25:16.765 عزیزم، صبر کن 00:25:16.849 --> 00:25:19.685 چان یونگ چطور تونستی؟- مامان چه خبره؟- 00:25:19.768 --> 00:25:22.020 !بیا اینجا- عزیزم اونو بیار پایین- 00:25:22.104 --> 00:25:23.647 مشکلت چیه؟- آروم باش - 00:25:23.731 --> 00:25:25.983 من قرار بود بهتون همه چیو بگم 00:25:27.109 --> 00:25:28.360 !تو- صبر کن- 00:25:28.444 --> 00:25:29.945 بیا اینجا- مامان صبر کن- 00:25:30.028 --> 00:25:31.739 صبر کن- آروم باشید- 00:25:31.822 --> 00:25:33.115 شما دوتا هم هیچ فرقی ندارید 00:25:33.782 --> 00:25:36.702 چطور همه تون منو احمق فرض کردید؟ 00:25:37.327 --> 00:25:38.704 من متاسفم 00:25:39.705 --> 00:25:42.332 من متاسفم مامان، اول آروم باش 00:25:42.416 --> 00:25:44.042 می جو، تو باید بهتر بدونی 00:25:45.002 --> 00:25:48.297 جو هی تو دختر آرومی هستی خب فهمیدم 00:25:48.380 --> 00:25:51.759 ،اما می جو تو باهوش تری باید جلوش و میگرفتی 00:25:51.842 --> 00:25:52.885 شما دوستای اون هستید 00:25:52.968 --> 00:25:54.928 تقصیر اونا ننداز 00:25:56.388 --> 00:25:59.099 مامان، تو چرا انقد اعصبانی هستی؟ 00:25:59.183 --> 00:26:02.853 چیزی برای غر زدن نیست، اما من انتظار نداشتم که اینجوری واکنش نشان بدی 00:26:02.936 --> 00:26:04.646 دهنتو ببند- بسه- 00:26:04.730 --> 00:26:06.690 من هیچ وقت تو رو اینجوری بزرگ نکردم 00:26:06.774 --> 00:26:10.277 من به تو اعتماد کردم و با وجود اینکه صبر کردم تو سعی کردی بازیگر بشی 00:26:10.360 --> 00:26:11.737 تو چطور اینجوری زندگی می کنی؟ 00:26:11.820 --> 00:26:13.614 منو احمق فرض کردی؟ 00:26:17.242 --> 00:26:20.621 عزیزم، بیا این جا بشین 00:26:20.704 --> 00:26:22.706 بعد باهاش حرف بزن 00:26:22.790 --> 00:26:24.458 !درباره چی با اون حرف بزنم 00:26:24.541 --> 00:26:27.669 ما فکر نمیکردیم که در جایگاهی باشیم که دخالت کنیم و بهتون بگیم 00:26:27.753 --> 00:26:30.714 چان یونگ هنوز آماده نیست 00:26:30.798 --> 00:26:32.925 اون برای چی آماده نیست؟ 00:26:33.467 --> 00:26:34.468 اوه، میدونم 00:26:35.469 --> 00:26:39.139 برای خیانت کردن نیاز به آماده شدن داشت؟ 00:26:41.099 --> 00:26:44.019 مامان، دقیقا منظورت چیه؟ 00:26:44.728 --> 00:26:45.646 تو چرا عصبانی هستی؟ 00:26:45.729 --> 00:26:49.316 چرا باید با این همه مرد توی جهان با مردی که ازدواج کرده قرار بزاری؟ 00:26:49.399 --> 00:26:51.652 تو لیاقتت بیشتر از این هست 00:26:55.656 --> 00:26:56.657 می جو. جو هی 00:26:57.324 --> 00:26:59.993 شما دوتا باید جلوی اونو میگرفتید 00:27:00.077 --> 00:27:02.371 اما شما باهاش شریک شدید و منو احمق فرض کردید 00:27:02.454 --> 00:27:04.581 ...من هیچ نظری نداشتم و باهاش طوری رفتار کردم که 00:27:05.499 --> 00:27:09.586 نمیتونم باور کنم شما سه تا نشستید و خنیدید 00:27:09.670 --> 00:27:11.922 چطور شما بچه ها میتونید این کارو با من بکنید؟ 00:27:12.840 --> 00:27:13.841 ببخشید 00:27:15.384 --> 00:27:16.844 من نمیدونم چی بگم 00:27:16.927 --> 00:27:18.262 ببخشید 00:27:18.846 --> 00:27:22.766 نه! دیگه نمیخوام ببینمتون موهای تنم سیخ شده 00:27:23.267 --> 00:27:26.270 چطور تونستین منو یه احمق کامل فرض کنین؟ 00:27:26.895 --> 00:27:29.731 من اصلا نمیدونستم اون ازدواج کرده ...برای همین جوری باهاش رفتار کردم که 00:27:31.775 --> 00:27:33.861 !دیگه منو مامان صدا نکن فهمیدی 00:27:35.988 --> 00:27:37.114 ببخشید 00:27:38.615 --> 00:27:41.618 مامان، ما باید بهتر میدونستیم 00:27:41.702 --> 00:27:44.079 می جو و جو هی هیچ کار اشتباهی انجام ندادن 00:27:45.038 --> 00:27:47.249 چان یونگ- میدونی اصلا چیه؟- 00:27:47.833 --> 00:27:51.086 من نباید شما دوتا رو مقصر بدونم وقتی دختر خودم بدتره 00:27:51.169 --> 00:27:52.880 چان یونگ، تو برمیگردی اینجا 00:27:52.963 --> 00:27:55.924 من نمیخوام شما دوتا رو دیگه ببینم فهمیدید؟ 00:27:56.008 --> 00:27:57.801 مامان، نکن 00:27:58.385 --> 00:28:01.805 عسلم، اون درست میگه،اونا بزرگ شدن 00:28:01.889 --> 00:28:03.515 بزار اول بزاریم ببینیم اونا چی میگن و 00:28:04.099 --> 00:28:06.810 چه رابطه دوستانه خوبی شما باهم دارید 00:28:08.312 --> 00:28:09.313 ...من 00:28:11.106 --> 00:28:12.566 من اونو خیلی دوست دارم 00:28:16.486 --> 00:28:18.405 اون میخواد طلاق بگیره 00:28:19.031 --> 00:28:20.449 برای همینه که بهت نگفتم 00:28:24.369 --> 00:28:25.954 چی؟طلاق؟ 00:28:26.830 --> 00:28:27.831 خدای من 00:28:28.624 --> 00:28:29.875 !تو خیلی احمقی 00:28:30.500 --> 00:28:33.295 !زنش اومده منو ببینه 00:28:35.005 --> 00:28:37.591 اون حتی به فکر طلاقم نیست 00:28:38.508 --> 00:28:40.636 !شما باهم رابطه دارید 00:28:41.219 --> 00:28:44.014 !شما دوستاش هستین !باید جلوشو میگرفتین 00:28:44.097 --> 00:28:47.726 وقتی گفت میخواد طلاق بگیره جشن گرفتی؟ 00:28:47.809 --> 00:28:49.728 سعی کردن جلومو بگیرن 00:28:49.811 --> 00:28:52.105 بارها سعی کردن جلومو بگیرن 00:28:52.189 --> 00:28:55.067 پس چرا اونروز سه نفرتون من گول زدین؟ 00:29:00.489 --> 00:29:01.490 مامان 00:29:03.659 --> 00:29:06.119 ...اون روز، من 00:29:06.203 --> 00:29:07.412 ...واسه این بود که 00:29:14.211 --> 00:29:15.629 ...مامان، من 00:29:20.717 --> 00:29:21.802 ...من 00:29:31.103 --> 00:29:32.562 من بیماری لاعلاج دارم 00:29:50.080 --> 00:29:51.206 ...عزیزم 00:29:55.085 --> 00:29:56.962 ...عزیزم، چی 00:30:00.549 --> 00:30:01.967 داره چی میگه؟ 00:30:02.759 --> 00:30:03.760 ...چی 00:30:05.429 --> 00:30:07.097 اون الان چی گفت؟ 00:30:09.683 --> 00:30:10.892 متاسفم 00:30:16.148 --> 00:30:18.734 ...چان یونگ. تو 00:30:21.361 --> 00:30:22.404 تو چی؟ 00:30:25.365 --> 00:30:27.200 من سرطان پانکراس پیشرفته دارم 00:30:29.661 --> 00:30:31.371 من زمان زیادی واسم نمونده 00:30:34.833 --> 00:30:35.667 !مامان 00:30:35.751 --> 00:30:36.626 !مامان- !عزیزم- 00:30:36.710 --> 00:30:37.544 !مامان 00:30:37.627 --> 00:30:39.379 !مامام! خدای من- مامان- 00:30:39.463 --> 00:30:41.340 مامان، پاشو 00:30:41.423 --> 00:30:43.008 پاشو 00:30:43.675 --> 00:30:48.138 (آشپزخانه جونگ) 00:30:51.975 --> 00:30:53.310 فکر میکنی خوب میشه؟ 00:30:54.269 --> 00:30:56.188 شرط میبندم خیلی شوکه شده 00:30:59.149 --> 00:31:03.111 شاید باید زودتر بهشون میگفتیم 00:31:04.237 --> 00:31:05.238 میدونم، مگه نه؟ 00:31:06.406 --> 00:31:08.158 باید میومدیم بهشون میگفتیم 00:31:09.201 --> 00:31:10.869 حتی اگه چان یونگ جلومونو میگرفت 00:31:15.624 --> 00:31:17.084 ،همه اینا واسمون تازه ست 00:31:18.126 --> 00:31:19.711 پس نمیدونیم چیکار کنیم 00:31:27.094 --> 00:31:29.137 مامان چان یونگ قویه 00:31:31.723 --> 00:31:33.350 اون تحمل میکنه 00:31:36.686 --> 00:31:39.523 من دارم میترسم، می جو 00:31:42.567 --> 00:31:46.530 به نظر می رسه همه چیز داره یکی یکی پیش میره 00:31:48.490 --> 00:31:49.699 به نظر میرسه 00:31:51.284 --> 00:31:54.287 همه مون داریم آماده میشیم با چان یونگ خدافظی کنیم 00:31:57.207 --> 00:31:58.375 ...ما 00:32:00.335 --> 00:32:02.629 از پسش برمیایم؟ 00:32:17.310 --> 00:32:18.562 ستاره ها 00:32:19.729 --> 00:32:21.898 اینقدر خوشگلن که ناراحتم میکنن 00:32:27.529 --> 00:32:28.989 ما چطور بودیم 00:32:30.490 --> 00:32:32.033 وقتی 29 سالمون بود؟ 00:32:34.327 --> 00:32:35.412 اصلا یادم نمیاد 00:32:37.789 --> 00:32:39.082 وقتی 19 سالمون بود چی؟ 00:32:39.791 --> 00:32:41.501 مادرم مریض بود 00:32:42.419 --> 00:32:46.298 وقتی به سرطان روده مبتلا شد رو یادم میاد 00:32:49.050 --> 00:32:50.051 درسته 00:32:53.263 --> 00:32:54.764 مریض بود 00:32:56.099 --> 00:32:57.267 ...من میدونم 00:33:01.021 --> 00:33:03.231 مادر بیولوژیکیت کیه 00:33:05.358 --> 00:33:08.987 هروقت خواستی بیا همه چیز رو بهت میگم 00:33:15.744 --> 00:33:16.620 جو هی 00:33:20.165 --> 00:33:21.249 میتونی بغلم کنی؟ 00:33:43.730 --> 00:33:44.564 متاسفم 00:33:45.190 --> 00:33:46.149 نه، من متاسفم 00:33:46.900 --> 00:33:49.152 اصلا نمیدونستم مریضی 00:33:52.030 --> 00:33:57.369 خیلی سرگرم اداره رستوران بودم که اصلا متوجه نشدم داری مریض میشی 00:33:58.203 --> 00:34:00.080 این تقصیر تو نیست، مامان 00:34:01.456 --> 00:34:04.125 ...چان یونگ، چرا تو 00:34:06.086 --> 00:34:07.963 من نمیخوام درمان شم 00:34:09.798 --> 00:34:11.341 نمیخوام بقیه عمرمو 00:34:12.300 --> 00:34:14.928 تو بیمارستان بگذرونم، بابا 00:34:18.932 --> 00:34:20.308 ...انگار مریض نیستم 00:34:23.645 --> 00:34:26.106 ...میخوام بقیه عمرمو جوری زندگی کنم 00:34:27.357 --> 00:34:28.900 ،که انگار مریض نیستم 00:34:30.735 --> 00:34:32.112 و وقتی وقتش رسید برم 00:34:42.497 --> 00:34:45.250 چرا اینجا زندگی نمیکنی؟ ازت میخوام اینجا با ما زندگی کنی 00:34:45.834 --> 00:34:48.587 مامان، من یک سری کارا دارم که لازمه انجامشون بدم 00:34:52.549 --> 00:34:53.967 و یه چیزی هست 00:34:55.302 --> 00:34:57.429 که تا وقتی میتونم میخوام امتحان کنم 00:34:58.638 --> 00:35:02.058 می جو و جو هی اینقدر خوب ازم مراقبت میکنن که بعضی وقتها آزاردهنده میشه 00:35:05.604 --> 00:35:06.980 جین سوک هم 00:35:15.030 --> 00:35:15.989 بسیارخب 00:35:16.573 --> 00:35:17.866 ...بیا 00:35:19.701 --> 00:35:21.202 درموردش فکر کنیم 00:35:25.832 --> 00:35:27.292 حداقل، امشب رو اینجا بخواب 00:35:29.711 --> 00:35:30.920 تو میتونی اون کار رو بکنی، مگه نه؟ 00:35:49.105 --> 00:35:51.191 خیلی شوکه شدن، مگه نه؟ 00:35:52.359 --> 00:35:53.526 آره، طبیعیه 00:35:54.944 --> 00:35:55.945 تو چی؟ 00:35:57.238 --> 00:35:58.657 تو خوبی؟ 00:35:58.740 --> 00:36:01.076 پدر مادرم خیلی تلاش کردن خوب به نظر بیان 00:36:02.827 --> 00:36:04.371 یجورایی قلبمو شکوند 00:36:08.750 --> 00:36:12.754 من امشب اینجا میخوابم شما بچه ها میتونین‌ امشب بدون من برین 00:36:13.338 --> 00:36:15.715 ازت نخواستن باهاشون زندگی کنی؟ 00:36:17.175 --> 00:36:18.593 چرا خواستن 00:36:21.388 --> 00:36:22.472 ولی بعدا 00:36:23.682 --> 00:36:24.724 بعدا میام 00:36:26.059 --> 00:36:26.893 باشه 00:36:26.976 --> 00:36:28.853 برین، دیره 00:36:28.937 --> 00:36:31.106 ماهم میتونستیم بمونیم، میدونی 00:36:32.524 --> 00:36:34.901 باید بزاریم با خانوادش وقت بگذرونه 00:36:34.984 --> 00:36:36.736 مطمئنم خیلی حرف داره بهشون بگه 00:36:39.614 --> 00:36:40.532 باشه 00:36:41.908 --> 00:36:43.535 میبینمت- خدافظ- 00:36:58.466 --> 00:36:59.300 برو 00:37:10.979 --> 00:37:13.231 بیا فردا زنگ بزنیم به چان یونگ 00:37:13.314 --> 00:37:16.234 باشه، با احتیاط برون 00:37:16.317 --> 00:37:17.569 باید خسته باشی 00:37:17.652 --> 00:37:18.653 من خوبم 00:37:21.614 --> 00:37:22.615 جو هی 00:37:23.199 --> 00:37:24.200 بله؟ 00:37:25.827 --> 00:37:27.871 مطمئن شو مامان داروهاشو مصرف میکنه 00:37:28.788 --> 00:37:31.541 چرا یهو نگران مادرم شدی؟ 00:37:32.542 --> 00:37:34.252 بیاین با خانوادمون خوب باشیم 00:37:35.962 --> 00:37:37.297 درسته. همین کار رو بکنیم 00:37:38.214 --> 00:37:39.716 میبینمت- خدافظ- 00:37:49.184 --> 00:37:50.769 خدافظ- خدافظ- 00:38:22.675 --> 00:38:24.677 هروقت خواستی بیا 00:38:26.054 --> 00:38:27.680 همه چیز رو بهت میگم 00:38:29.682 --> 00:38:30.600 نه 00:38:33.353 --> 00:38:35.605 فکر نمیکنم زمان درستی باشه 00:38:47.742 --> 00:38:49.244 کجاست؟ 00:39:12.767 --> 00:39:13.768 خدای من 00:39:23.736 --> 00:39:24.904 این داره دیوونم میکنه 00:39:37.375 --> 00:39:38.793 ما سالهاست این کار رو نکردیم 00:39:38.877 --> 00:39:43.131 من معمولا با دوستام و همکارام نهار و شام میخورم 00:39:43.715 --> 00:39:46.467 ولی همیشه مجبور بودم تنهایی صبحانه بخورم 00:39:49.262 --> 00:39:51.514 با خانواده و بچه همیشه همینجوریه 00:39:52.181 --> 00:39:54.100 ،مثل سگ و گربه دعوا میکنن 00:39:54.183 --> 00:39:57.145 ولی یه وعده غذایی ساده واشه آشتی کافیه 00:39:58.438 --> 00:39:59.606 فردا میری؟ 00:39:59.689 --> 00:40:00.773 کی برمیگردی؟ 00:40:01.482 --> 00:40:03.151 وقتشه برگردی 00:40:03.651 --> 00:40:06.446 خیلی تلاش کردی گرین کارت بگیری تو به اینجا تعلق نداری 00:40:07.238 --> 00:40:10.825 دوست دارم باهم صبحونه بخوریم 00:40:11.534 --> 00:40:12.535 و بیشتر همو ببینیم 00:40:16.456 --> 00:40:17.290 پدر 00:40:17.999 --> 00:40:19.626 بله؟- ،تو این موقعیت- 00:40:20.126 --> 00:40:21.961 اصلا امکانش نیست 00:40:23.963 --> 00:40:26.883 سو وون خواهر کوچیکمه 00:40:27.550 --> 00:40:29.010 ،شاید دخترت نباشه 00:40:29.677 --> 00:40:30.970 ولی هنوز خواهرمه 00:40:31.888 --> 00:40:32.805 منظورت چیه؟ 00:40:33.389 --> 00:40:36.142 متوجه شدم که تمایلی به عذرخواهی ازش نداری 00:40:36.935 --> 00:40:38.061 ولی اگه از سو وون 00:40:39.228 --> 00:40:41.856 ،عذرخواهی نکنی 00:40:44.734 --> 00:40:46.736 باید باهات قطع رابطه کنم 00:40:51.366 --> 00:40:52.367 ...من 00:40:53.368 --> 00:40:56.412 سخت تلاش کردم که خوب بزرگت کنم و این چیزیه که در ازاش میگیرم؟ 00:40:56.496 --> 00:40:57.497 متاسفم بابا 00:40:57.580 --> 00:41:01.542 چرا برا یه یتیم همچین هیاهویی درست میکنی؟ 00:41:01.626 --> 00:41:04.587 ممکنه تو ازش استفاده کرده باشی که به هر چی میخوای برسی 00:41:04.671 --> 00:41:07.507 ولی مامان و من با عشق اونو تو خونواده قبول کردیم 00:41:08.174 --> 00:41:11.552 من کسیم که برای تحصیل و هزینه دانشگاهش پول دادم 00:41:11.636 --> 00:41:15.098 چون نمیخواستی پولتو باهاش تقسیم کنی زندگیشو تباه کردی 00:41:15.181 --> 00:41:16.307 ...تو واقعا 00:41:20.812 --> 00:41:23.815 از این به بعد از همه ثروتت تنهایی استفاده کن 00:41:23.898 --> 00:41:25.316 منم دیگه لازمش ندارم 00:41:25.400 --> 00:41:26.609 ...من تمام زندگیت 00:41:26.693 --> 00:41:29.237 برش میگردونم 00:41:30.196 --> 00:41:33.408 همینطور می جو کسیه که من واقعا دوسش دارم 00:41:34.200 --> 00:41:37.829 هیچ وقت راجبش بد حرف نزن اون یه آدم فوق العادس 00:41:41.749 --> 00:41:42.750 پرواز خوبی داشته باشی 00:41:52.552 --> 00:41:54.512 بابات رفت و ابالون خرید 00:41:54.595 --> 00:41:57.849 چون بزرگ دوست نداری قطعه قطعشون کردم 00:41:57.932 --> 00:42:01.144 اونقدر روون میشه که از گلوت همینطوری لیز بخوره 00:42:01.769 --> 00:42:03.312 ترجیح میدم آبالونارو بجوم 00:42:03.396 --> 00:42:07.025 دیدی؟بهت گفتم نباید کوچولو کوچولوشون کنی 00:42:07.692 --> 00:42:11.154 فکر کردم بافت آبالونارو دوست نداری 00:42:11.863 --> 00:42:13.364 ذائقم عوض شده 00:42:14.907 --> 00:42:16.492 برای ناهار تکه های بزرگتری میزارم 00:42:16.576 --> 00:42:18.828 دوباره؟دوباره فرنی میخورم؟ 00:42:18.911 --> 00:42:22.457 تو جذب مواد غذایی کمکت میکنه فقط بخورش 00:42:22.540 --> 00:42:24.959 هنوز اونقدر مریض نشدم که فرنی بخورم 00:42:25.710 --> 00:42:26.961 ...بعدا مجبور میشم 00:42:32.050 --> 00:42:34.427 بیا بخورش 00:42:39.182 --> 00:42:41.726 بقیشو برای ناهار برام ببند تو خونه میخورمش 00:42:42.351 --> 00:42:44.270 الان میری؟- فردا برو- 00:42:44.854 --> 00:42:46.939 باید مراقب یه چیزی باشم 00:42:47.023 --> 00:42:48.649 باید استودیو رو هم خالی کنم 00:42:48.733 --> 00:42:50.026 کارای زیادی دارم که باید انجام بدم 00:42:56.199 --> 00:42:57.658 آخر این هفته میام 00:42:58.701 --> 00:43:00.078 بابات میارتت 00:43:00.161 --> 00:43:01.454 خودم میتونم بیام 00:43:01.537 --> 00:43:03.331 اذیت نکن من میبرمت 00:43:08.044 --> 00:43:11.214 درسته من همیشه عاشق کامیون سواری بودم 00:43:15.343 --> 00:43:18.054 ولی میشه پیاز سبزارو الان بار نزنی؟ 00:43:18.137 --> 00:43:19.764 نمیتونم بو رو تحمل کنم 00:43:20.348 --> 00:43:22.058 اییش باید کامیونو تمیز کنم 00:43:22.141 --> 00:43:23.184 یه ماشین جدید بگیر- باشه- 00:43:24.435 --> 00:43:26.354 چی؟- یه ماشین جدید بگیر- 00:43:26.437 --> 00:43:27.939 یه سدان بگیر 00:43:28.022 --> 00:43:28.940 واقعا؟ 00:43:29.565 --> 00:43:30.817 واقعا؟یه سدان؟ 00:43:31.984 --> 00:43:34.612 اونوقت اگه امروز یکی بخرم اشکالی نداره؟ 00:43:34.695 --> 00:43:36.989 یکی بگیر که همین الان قابل استفاده باشه حتی اگه گرون باشه 00:43:37.073 --> 00:43:38.658 این باور نکردنیه 00:43:39.617 --> 00:43:41.160 واقعا داریم یه سدان میخریم؟ 00:43:41.244 --> 00:43:43.663 خدای من بابا یادت میاد؟ 00:43:43.746 --> 00:43:46.374 با کامیونمون رفتیم به یه فروشگاه بزرگ 00:43:46.457 --> 00:43:48.793 و متصدی پذیرش یه جنجال راه انداخت 00:43:49.585 --> 00:43:53.214 و میگفت که ما اجازه نداشتیم کامیونمونو تو پارکینگ پارک کنیم 00:43:53.297 --> 00:43:56.467 مامان کم مونده بود بهش فحش بده که مام مشتری ایم 00:43:56.551 --> 00:43:59.303 کم مونده بود؟یه جورایی فحش داد 00:43:59.387 --> 00:44:01.055 اون عوضی- بسه- 00:44:02.723 --> 00:44:05.476 فرنیت رو بخور داره سرد میشه 00:44:06.519 --> 00:44:07.562 دارم میخورم 00:44:07.645 --> 00:44:09.188 بخور- بیا- 00:44:34.255 --> 00:44:36.048 ...ببخشید ما هنوز باز نکردیم 00:44:37.258 --> 00:44:39.427 همه هدیه هاتو پس میدم 00:44:39.510 --> 00:44:40.428 هدیه هامو دور بریز 00:44:41.721 --> 00:44:43.097 خوب زندگی کن 00:44:51.063 --> 00:44:52.315 دست نزن 00:45:05.411 --> 00:45:06.579 پسش بگیر 00:45:10.082 --> 00:45:10.917 نه ممنون 00:45:12.043 --> 00:45:14.045 تا وقتی خوبم پسش بگیر 00:45:14.128 --> 00:45:17.632 وگرنه شروع میکنم به فحش دادن بهت و توام مثل همه پشیمون میشی 00:45:19.216 --> 00:45:20.968 چه ربطی به تو داره پیرزن؟ 00:45:23.930 --> 00:45:25.681 من پیرزن نیستم 00:45:26.390 --> 00:45:28.643 به هر حال فقط پسش بگیر 00:45:28.726 --> 00:45:32.021 بهتره قضیه رو دوستانه فیصله بدیم وگرنه پشیمون میشی 00:45:32.104 --> 00:45:34.690 ایییش اعصابمو خورد میکنی 00:45:36.275 --> 00:45:40.071 مطمئنم برای اینکه این هدیه هارو برات انتخاب کنه و بخره وقت زیادی صرف کرده 00:45:40.154 --> 00:45:42.490 هر هدیه نشون میده چقدر دوست داره 00:45:42.573 --> 00:45:44.867 تو نمیتونی هدیه هاشو همینطوری بیرون بریزی 00:45:44.951 --> 00:45:46.911 فقط به خاطر اینکه دیگه بیشتر از این نمیتونی ببینیش 00:45:46.994 --> 00:45:48.871 توهم دوسش داشتی 00:45:49.372 --> 00:45:52.166 شماها باید باهم دیگه با احترام برخورد کنین 00:45:54.669 --> 00:45:57.254 اگه میخوای بندازیش دور خودت بندازش 00:45:57.338 --> 00:46:00.383 اگه تو این محله دورش بندازی میکشمت 00:46:02.134 --> 00:46:03.928 فکر میکنی کی هستی؟ 00:46:06.722 --> 00:46:07.723 من؟ 00:46:08.599 --> 00:46:11.310 من یه کارمند نیمه وقت تو یه رستوران چینیم 00:46:23.823 --> 00:46:24.949 جایی میری؟ 00:46:25.032 --> 00:46:27.535 سو وون داره میاد به خاطر همین میخواستم ناهار دعوتت کنم 00:46:28.119 --> 00:46:28.995 کار دارم 00:46:29.078 --> 00:46:30.287 اوه میبینم 00:46:30.371 --> 00:46:32.289 کی میری آمریکا؟ 00:46:32.373 --> 00:46:34.959 برنامتو از قبل بهم بگو که بتونم با مال خودم چکش کنم 00:46:35.626 --> 00:46:36.669 نمیرم 00:46:37.253 --> 00:46:38.838 گرین کارتت چی؟ 00:46:38.921 --> 00:46:41.549 میخوام اینجا زندگی کنم پس دیگه بهش احتیاجی ندارم 00:46:45.553 --> 00:46:48.055 چرا اینقدر دمدمی مزاجی 00:46:48.764 --> 00:46:49.598 آقای کیم؟ 00:46:54.020 --> 00:46:57.106 درست بعد از ناهار برمیگردی درسته؟ داره دیرم میشه 00:47:15.458 --> 00:47:16.542 خوبی؟ 00:47:21.881 --> 00:47:26.302 بهش گفتم که باید پسش بگیره 00:47:26.385 --> 00:47:28.554 اونم موافق بود 00:47:29.138 --> 00:47:30.931 هه جین دختر مهربونیه 00:47:31.015 --> 00:47:31.974 خوبه 00:47:35.102 --> 00:47:37.897 اگه از حرفت منظوری نداشتی برو عذرخواهی کن 00:47:42.693 --> 00:47:43.861 یه لحظه گیج شدم 00:47:45.404 --> 00:47:47.990 باید رستورانو ببندم و برگردم هتل 00:47:48.616 --> 00:47:49.992 از اونجایی که این چیزیه که هه جین میخواست؟ 00:47:53.412 --> 00:47:57.291 ولی حتی اگه بازم برگردم و آشپز هتل شم ممکنه این اتفاق بیفته 00:47:59.293 --> 00:48:02.213 این تقصیر اون نیست، فقط ما متفاوتیم 00:48:05.174 --> 00:48:07.927 مزه چایی چطوره؟امروز اومده 00:48:08.803 --> 00:48:10.387 تلخه- تلخه؟- 00:48:11.639 --> 00:48:12.640 بوی خوبی نداره؟ 00:48:29.115 --> 00:48:30.533 اینم بخور 00:48:30.616 --> 00:48:33.035 باشه ممنون توام باید بخوری 00:48:50.136 --> 00:48:50.970 مامان 00:48:53.180 --> 00:48:54.515 چی باعث شد 00:48:56.559 --> 00:48:58.352 که اینقد طول بکشه بهم بگی؟ 00:48:59.770 --> 00:49:03.524 نمیتونم بهش فکر نکنم 00:49:05.568 --> 00:49:07.361 باید خیلی درگیرت کرده باشه 00:49:08.070 --> 00:49:10.322 از اونجایی که اولین بار وقتی دبیرستانی بودم منو دیدی 00:49:12.366 --> 00:49:13.450 چون تو خیلی زیبا 00:49:15.369 --> 00:49:17.204 و خوش قلب بودی 00:49:18.497 --> 00:49:21.959 وقتی برای اولین بار اومدی اسنک بار من 00:49:22.459 --> 00:49:27.298 باورم نمیشد چقدر خوشگل و خوش قلبی 00:49:28.340 --> 00:49:29.592 ولی وقتی صداتو شنیدم 00:49:31.093 --> 00:49:33.345 که در مورد مادر بیولوژیکیت حرف میزدی 00:49:37.099 --> 00:49:39.894 قلبم غرق شد 00:49:42.021 --> 00:49:43.314 هیچ وقت فکر نمیکردم 00:49:44.356 --> 00:49:49.069 که بزرگ شدنتو این همه مدت ببینم 00:49:49.653 --> 00:49:51.363 سرنوشت میتونه خیلی خنده دار باشه 00:49:53.282 --> 00:49:57.494 فقط میتونستی بهم بگی 00:50:01.415 --> 00:50:03.417 با گذشت زمان خوشگلتر میشدی 00:50:04.835 --> 00:50:07.546 تو همیشه خیلی درخشان بودی 00:50:10.299 --> 00:50:12.635 ...پس نتونستم 00:50:18.057 --> 00:50:19.558 حدس میزنم ناامید کنندس 00:50:21.268 --> 00:50:22.603 منظورم مادر بیولوژیکیمه 00:50:25.231 --> 00:50:26.815 میخوای بدونی؟ 00:51:07.189 --> 00:51:10.067 (زندان یونگوول، زندانی شماره ۲۳۸۲، لی گیونگ سوک) 00:51:24.665 --> 00:51:27.001 سون یو صبحونه نخوردی؟ 00:51:27.584 --> 00:51:28.419 یه تُست خوردم 00:51:28.502 --> 00:51:31.338 پس چرا اینقدر گرسنه به نظر میای؟یکم آرومتر بخور 00:51:31.422 --> 00:51:33.007 این اولین وعده غذایی امروزمه 00:51:34.049 --> 00:51:35.801 شاید به خاطر اینه که الان حس بهتری دارم 00:51:37.136 --> 00:51:39.013 یهویی اشتهام باز شده 00:51:39.972 --> 00:51:42.766 و ديگه الان خيلى طول ميكشه تا بيام اين جا 00:51:42.850 --> 00:51:45.561 دفعه بعد كه باهم غذا ميخوريم اينو در نظر بگير 00:51:45.644 --> 00:51:47.604 برات يه ماشين كوچولو ميگيرم 00:51:48.355 --> 00:51:50.858 ،نميخواد بابا كم پيش مياد جايى برم 00:51:50.941 --> 00:51:54.111 نه، تا اين جايى بيا بريم بخريم 00:51:54.194 --> 00:51:56.030 هر ماشينى كه دوست دارى بخر 00:51:56.113 --> 00:51:59.074 تو براى چى بخرى نياز داشته باشم خودم ميخرم 00:51:59.950 --> 00:52:01.660 ولى تو پولتو به بابا پس دادى 00:52:01.744 --> 00:52:02.578 الان ورشكسته شدى 00:52:07.291 --> 00:52:08.709 كارگردان بهت گفت؟ 00:52:08.792 --> 00:52:10.961 من خودم پولو به بابا دادم 00:52:11.045 --> 00:52:12.004 چى؟ 00:52:12.713 --> 00:52:14.882 ،من كنارت نبودم 00:52:18.677 --> 00:52:19.928 و خيلى حس بدى دارم 00:52:22.473 --> 00:52:25.392 ،وقتى تو تنهايى داشتى اون تصميم سختو ميگرفتى 00:52:26.810 --> 00:52:30.689 من از هيچى خبر نداشتم چون سرم توى بيمارستان شلوغ بود 00:52:33.359 --> 00:52:35.361 من حتى اگه بيكارم ميشدم بهت نميگفتم 00:52:36.111 --> 00:52:37.196 چرا؟ 00:52:39.114 --> 00:52:42.159 ميخواستم رابطه خوب بينمونو نگه دارم 00:52:45.829 --> 00:52:49.458 ،اگه همه چيزو ميفهميدى توام به خاطر من سختت ميشد 00:52:50.209 --> 00:52:51.043 مثل الان 00:52:52.461 --> 00:52:53.796 من كاملا خوبم 00:52:55.381 --> 00:52:56.507 ذهنم ديگه كاملا پاك شده 00:52:58.425 --> 00:52:59.968 الان دقيقا ميدونم 00:53:01.011 --> 00:53:02.846 كه ميخوام چه كارى انجام بدم 00:53:03.597 --> 00:53:05.307 براى همينه كه اشتهام برگشته 00:53:11.688 --> 00:53:12.689 ممنونم 00:53:16.944 --> 00:53:18.112 معذرت ميخوام 00:53:25.285 --> 00:53:26.286 غذاتو بخور 00:53:35.504 --> 00:53:36.672 دارى از حدت رد ميشى 00:53:36.755 --> 00:53:38.465 تو جايگاهى نيستى كه اين حرفو بزنى 00:53:39.299 --> 00:53:41.844 ميدونم كه احساس نگرانى ميكنى 00:53:41.927 --> 00:53:44.304 ولى نبايد به خانوادم حرفى ميزدى 00:53:44.388 --> 00:53:46.807 جدى؟ چقدر خودخواهى تو 00:53:48.434 --> 00:53:50.185 پس بزار يه بار ديگه هم خودخواه باشم 00:53:51.353 --> 00:53:52.646 يكم بيشتر تحملم كن 00:53:53.355 --> 00:53:54.481 ...در هر صورت كه 00:53:55.899 --> 00:53:56.984 آخرش تو ميمونى 00:53:57.067 --> 00:53:59.278 ميخواى بگى قصد ندارى تمومش كنى؟ 00:54:02.322 --> 00:54:03.782 خيلى روت زياده 00:54:03.866 --> 00:54:06.201 من نميتونم هيچ برنامه اى براى تابستون سال بعدم بريزم 00:54:07.619 --> 00:54:08.871 اون موقع احتمالا اين جا نباشم 00:54:08.954 --> 00:54:10.289 دارى مهاجرت ميكنى؟ 00:54:12.875 --> 00:54:14.918 ...انقدر بهونه نيار 00:54:15.002 --> 00:54:16.336 نميخوام مهاجرت كنم 00:54:18.213 --> 00:54:19.590 قراره بميرم 00:54:22.259 --> 00:54:23.469 روزاى زيادى برام نمونده 00:54:35.397 --> 00:54:36.231 معذرت ميخوام 00:54:57.961 --> 00:55:01.673 چا مى جو شنيدى؟ ديگه لازم نيست دكتر كيم بره آمريكا 00:55:02.341 --> 00:55:03.300 آره شنيدم 00:55:04.009 --> 00:55:05.177 اين چه قيافه اى به خودت گرفتى؟ 00:55:07.429 --> 00:55:10.641 يه اتفاقى افتاده، نه؟ چيشده؟ 00:55:11.683 --> 00:55:12.976 فقط خيلى خستم 00:55:13.060 --> 00:55:14.603 نميتونى گولم بزنى 00:55:14.686 --> 00:55:16.104 خسته نيستى 00:55:17.105 --> 00:55:18.732 اتفاقاى زيادى افتاده 00:55:19.399 --> 00:55:22.861 پدر و مادر چان يونگ همه چيزو فهميدن 00:55:24.655 --> 00:55:26.490 خيلى حس بدى براشون دارم 00:55:26.573 --> 00:55:28.825 بهتر شد، بايد ميفهميدن 00:55:29.451 --> 00:55:33.539 ،ميدونم كه چان يونگ مريضه ولى خواهر منم الان انگاره داره غش ميكنه 00:55:34.540 --> 00:55:36.375 بايد يكم ويتامين بخورى 00:55:36.959 --> 00:55:38.961 ببينم چى ميشه تو برو خونه 00:55:39.461 --> 00:55:40.963 توام همينطور، دكتر كيم 00:55:41.046 --> 00:55:43.382 بيا با ما شام بخور 00:55:43.465 --> 00:55:44.383 گشنم نيست 00:55:44.466 --> 00:55:47.219 بازم بايد يه چيزى بخورى رنگ و روت پريده 00:55:47.302 --> 00:55:49.846 آره، بيا بريم يه چيزى بخوريم 00:55:49.930 --> 00:55:52.307 بيا ديگه، دلم نميخواد تنها غذا بخورم 00:55:52.391 --> 00:55:53.892 ...فقط 00:55:53.976 --> 00:55:55.561 يكم راحتم بزارين 00:56:01.108 --> 00:56:03.193 پس با دقت رانندگى كن، باشه؟ 00:56:03.860 --> 00:56:05.612 برو دست و صورتتو بشور 00:56:05.696 --> 00:56:08.282 باشه، ميرم ببخشيد 00:56:09.199 --> 00:56:10.325 متاسف نباش 00:56:10.951 --> 00:56:11.910 من ميرم ديگه 00:56:18.959 --> 00:56:20.127 بيا بريم خونه 00:56:26.174 --> 00:56:29.136 ناراحتى يا عصبانى؟ 00:56:37.603 --> 00:56:38.604 بيا بريم بدوييم 00:56:58.415 --> 00:56:59.416 مى جو 00:56:59.916 --> 00:57:03.337 ،درسته هيچ وقت توى شكم من رشد نكردى 00:57:04.379 --> 00:57:06.632 ولى به همون اندازه بهت اهميت ميدادم 00:57:08.008 --> 00:57:09.676 اينم دقيقا مثل همونه 00:57:10.218 --> 00:57:13.639 اين كه من تورو باردار شدم يا نه واقعا مهم نيست 00:57:15.390 --> 00:57:16.350 ...چون تو 00:57:17.142 --> 00:57:18.769 خيلى زيبا و پاك بودى 00:57:18.852 --> 00:57:20.395 (زندانى شماره ٢٣٢٨، لى گيونگ سوك) 00:57:36.161 --> 00:57:39.081 ديگه كافيه، پاهات آسيب ميبينه 00:57:39.957 --> 00:57:41.667 گفتى دوييدن باعث ميشه ذهنم پاك بشه 00:57:42.167 --> 00:57:43.835 ولى هنوزم يادم نرفته 00:57:43.919 --> 00:57:46.797 بيا بازم بدوييم- بيا يكم استراحت كنيم- 00:57:46.880 --> 00:57:49.007 يكم بشين، بشين اين جا 00:57:49.091 --> 00:57:50.258 چرا اون كارو كردى؟ 00:57:52.302 --> 00:57:53.136 چى؟ 00:57:54.262 --> 00:57:55.889 ،ميدونم كه غافلگير شده بودى 00:57:56.556 --> 00:58:00.185 ولى انقدر از غذا خوردن با پدرو مادرم متنفر بودى؟ 00:58:01.436 --> 00:58:04.189 ...اوه، مى جو، اون 00:58:04.272 --> 00:58:05.691 منم دلم نميخواست 00:58:05.774 --> 00:58:08.652 چرا بايد ميخواستم تو با پدر و مادرم شام بخورى؟ 00:58:10.070 --> 00:58:13.156 چيزى كه تو دلت نيست نگو بعدا پشيمون ميشيا 00:58:13.240 --> 00:58:14.366 من خجالت زده ات ميكنم؟ 00:58:16.159 --> 00:58:17.452 چون بچه يتيمم؟ 00:58:18.912 --> 00:58:20.122 چون به فرزندى قبول شدم؟ 00:58:20.706 --> 00:58:21.707 چا مى جو 00:58:21.790 --> 00:58:25.252 چيه؟ ترسيدى چيزى جدى تر بشه؟ 00:58:26.044 --> 00:58:29.089 چون نميدونى كه پدرو مادر واقعيم كى هستن؟ 00:58:29.673 --> 00:58:30.841 الان اين چيزيه كه ميترسونتت؟ 00:58:32.843 --> 00:58:36.555 !ولم كن! گفتم ولم كن 00:58:36.638 --> 00:58:38.432 اشتباه كردم- بزار برم- 00:58:39.224 --> 00:58:41.601 معذرت ميخوام، واقعا متاسفم 00:58:42.769 --> 00:58:44.271 چرا اون كارو كردى؟ 00:58:46.440 --> 00:58:47.983 براى چى اون كارو كردى؟ 00:58:48.066 --> 00:58:50.944 منظورم اون نبود اشتباه متوجه شدى، مى جو 00:58:52.279 --> 00:58:53.739 چرا اون كارو كردى؟ 00:58:56.867 --> 00:58:57.826 ...به خاطر اين كه 00:58:58.702 --> 00:59:00.704 خيلى زياد دوست دارم 00:59:04.666 --> 00:59:05.709 دليلش اينه 00:59:16.762 --> 00:59:19.181 فكر نميكردم كه لياقتتو داشته باشم 00:59:20.599 --> 00:59:23.935 فكر نميكردم كه بتونم اينطورى پدر و مادرتو ببينم 00:59:24.603 --> 00:59:26.438 خجالت ميكشم كه پسر بابامم 00:59:28.106 --> 00:59:29.691 اعتماد به نفسشو نداشتم 00:59:29.775 --> 00:59:32.527 براى همين اون كارو كردم، معذرت ميخوام 00:59:35.280 --> 00:59:37.365 متاسفم كه توضيح ندادم 00:59:39.701 --> 00:59:41.203 منو ببخش، باشه؟ 00:59:44.539 --> 00:59:45.457 معذرت ميخوام 01:00:01.556 --> 01:00:02.891 تشنمه 01:00:04.518 --> 01:00:05.519 منم همينطور 01:00:07.562 --> 01:00:08.563 بريم 01:00:33.088 --> 01:00:36.675 فكر ميكنى پدرو مادرم الان چه فكرى ميكنن؟ 01:00:39.970 --> 01:00:41.680 احتمالا نگرانت شدن 01:00:46.309 --> 01:00:48.061 واقعا الان زندگيم مثل كمدى شده 01:00:48.728 --> 01:00:51.690 ،اون يه وردنه پرت كرد سمتم 01:00:51.773 --> 01:00:54.025 حتى با سبزى ام نزد 01:00:54.109 --> 01:00:58.280 اه، براى همون ميخواستم ببينم حيف شد كه اونجا نبودم 01:00:58.363 --> 01:01:00.991 ،اگه اونجا بودى توام كتك ميخوردى خب 01:01:05.537 --> 01:01:07.622 فكر كنم حقم بود كتك بخورم 01:01:09.916 --> 01:01:12.377 اگه باعث ميشد بخشيده بشم 01:01:16.882 --> 01:01:18.383 جين سوك؟- هوم؟- 01:01:20.969 --> 01:01:22.304 طلاق نگير 01:01:26.892 --> 01:01:28.101 تو نميخواد نگران اين باشى 01:01:29.019 --> 01:01:31.980 ...جين سوك، من ميخوام كه ما 01:01:37.194 --> 01:01:40.071 ،به عنوان دوست از هم جدا بشيم نه معشوقه 01:01:45.619 --> 01:01:46.745 بيا درباره اش فكر كنيم 01:01:50.999 --> 01:01:52.417 ميخوام تنهايى برم خونه 01:02:16.983 --> 01:02:19.110 بيا، يه چيز گرم بخور 01:02:27.035 --> 01:02:28.703 سو وون چى گفت؟ 01:02:28.787 --> 01:02:31.331 گفت حالش خوبه، ولی فکر نکنم 01:02:34.167 --> 01:02:37.254 از بابات ناامید شدم 01:02:40.924 --> 01:02:43.969 تازه فهمیدم که دوتامون دیگه با تجملات حرف نمی‌زنم 01:02:44.052 --> 01:02:45.136 خیلی خوبه 01:02:46.096 --> 01:02:47.264 راجع بهش نمیدونستم 01:02:47.347 --> 01:02:48.223 همین کارو بکن 01:02:48.306 --> 01:02:49.516 چه کاری؟ 01:02:49.599 --> 01:02:50.892 بدون تجملات حرف زدن 01:02:52.352 --> 01:02:55.355 اهمیتش چیه؟ میتونم یه چیزی بگم که اذیتت کنه 01:02:55.438 --> 01:02:57.399 داری به یه چیزی فکر میکنی 01:02:57.482 --> 01:02:59.234 خیلی جدی کردیش 01:02:59.818 --> 01:03:02.195 باید راجع به موضوع واضح تر باشی 01:03:02.279 --> 01:03:03.488 تو مبهمش کردی 01:03:04.072 --> 01:03:06.950 فکر کنم الان حس بهتری داری می‌خوام شروع کنم و یه چیزی بخورم 01:03:11.329 --> 01:03:12.580 پدرت رو دیدی؟ 01:03:13.248 --> 01:03:14.165 آره 01:03:14.666 --> 01:03:15.750 چی گفتی؟ 01:03:16.626 --> 01:03:18.336 گفتم که از سو وون عذرخواهی کنه 01:03:18.420 --> 01:03:19.671 و؟ 01:03:20.797 --> 01:03:23.091 نمی‌خواد اینکارو بکنه امیدوارم بودم بتونم راضیش کنم 01:03:24.217 --> 01:03:26.011 ...گفتم اگر ازش عذرخواهی نکنه 01:03:27.095 --> 01:03:28.596 دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 01:03:30.265 --> 01:03:32.434 حالا باید کلی پول دربیارم 01:03:32.517 --> 01:03:36.187 بهش گفتم هر یک قرونی‌ای هم که برام خرج کرده پس میدم 01:03:37.647 --> 01:03:38.898 ...از قرار معلوم 01:03:40.483 --> 01:03:42.152 برای بزرگ کردنم پول خرج کرده 01:03:44.154 --> 01:03:45.363 به یه اضافه حقوق نیاز داری 01:03:45.947 --> 01:03:46.906 رد نمیکنم 01:03:58.293 --> 01:03:59.294 ...من الان 01:04:00.545 --> 01:04:01.963 رویای جدیدی دارم 01:04:02.547 --> 01:04:04.341 ،الان دیگه 40 سالته و حالا تازه یه رویا داری؟ 01:04:04.424 --> 01:04:06.134 ،بعد از اینکه پول بابامو پس دادم 01:04:06.676 --> 01:04:08.636 می‌خوام همینجوری پول دربیارم 01:04:08.720 --> 01:04:12.265 پول پس انداز میکنم و و یه زمین برای خودم خارج از شهر میگیرم 01:04:12.349 --> 01:04:15.643 بعدش قراره یه خونه بسازم و هر چقدر که ممکنه یتیم رو به سرپرستی بگیرم 01:04:15.727 --> 01:04:17.979 یه خانواده بزرگ قراره داشته باشم چی فکر میکنی؟ 01:04:18.646 --> 01:04:20.648 مجبوری کلی پول در بیاری 01:04:20.732 --> 01:04:21.941 ولی موضوع این نیست 01:04:22.025 --> 01:04:24.569 ،مهم نیست چقدر پولدار بشم نمیتونم سرپرستی کسی رو قبول کنم 01:04:25.612 --> 01:04:28.281 ظاهراً، باید یه خانواده باثبات داشته باشم 01:04:30.909 --> 01:04:34.454 پس باید ازدواج کنم 01:04:35.163 --> 01:04:37.332 ...در نهایت، رویام اینه 01:04:38.666 --> 01:04:40.251 ...که میخوام 01:04:41.836 --> 01:04:43.463 شوهرت بشم 01:04:45.965 --> 01:04:46.800 ...چی 01:04:51.304 --> 01:04:54.682 مردم توی آمریکا اینجوری خواستگاری میکنن؟ 01:04:54.766 --> 01:04:57.477 نه، از خودم این‌جوری درآوردم 01:04:58.103 --> 01:05:01.272 میدونی که گاهی میتونی یکم بی‌پروا میشی، درسته؟ 01:05:02.440 --> 01:05:04.776 برای پیش بردن کارها یکی‌مون باید بی‌پروا باشه 01:05:08.113 --> 01:05:11.866 چطوره بریم یه جایی و با یکم سوجو جشن بگیریم؟ 01:05:13.451 --> 01:05:14.661 چی رو جشن بگیریم؟ 01:05:15.203 --> 01:05:16.413 علاقه‌ای ندارم 01:05:17.705 --> 01:05:21.501 این فقط یه آرزوی کوچیکمه بهت گفتم که رویامه 01:05:21.584 --> 01:05:23.586 احساس فشار نکن، باشه؟ 01:05:24.754 --> 01:05:28.925 ،بیرون داره نم نم بارون میاد پس گفتم شاید بتونیم یکم سوجو بزنیم 01:05:32.554 --> 01:05:34.347 امشب نه 01:05:35.598 --> 01:05:37.350 ذهنم هنوز آزاد نشده 01:05:39.144 --> 01:05:42.313 وقتی اوضاع آروم شد می‌نوشم 01:05:44.649 --> 01:05:45.650 امتحانش کن 01:06:02.750 --> 01:06:06.880 صبح به این زودی گفتی بیایم اینجا پس چرا هیچی نمیگی؟ 01:06:08.590 --> 01:06:10.008 راجع به یه چیز مهمه 01:06:11.384 --> 01:06:13.011 بیاین تا وقتی همه برن صبر کنیم 01:06:16.931 --> 01:06:18.850 هی- هی، سون یو- 01:06:18.933 --> 01:06:20.393 کار و بار خوب پیش می‌ره؟- آره- 01:06:22.520 --> 01:06:24.439 عجیبه که به هممون زنگ زده 01:06:24.522 --> 01:06:26.274 اون نگاه جدی برای چیه؟ 01:06:26.357 --> 01:06:27.233 پارسال دوست، امسال آشنا 01:06:27.317 --> 01:06:29.194 هی، چقدر خوشتیپ تر شدی 01:06:29.277 --> 01:06:31.571 ممنون- چیزی که منظوری ازش نداری رو نگو- 01:06:32.238 --> 01:06:34.157 چان یونگ، از همیشه خوشگل تر شدی 01:06:34.240 --> 01:06:35.867 می‌دونم- که اینطور- 01:06:38.661 --> 01:06:40.079 پس بهمون بگو 01:06:40.163 --> 01:06:41.247 چرا بهمون زنگ زدی؟ 01:06:44.667 --> 01:06:48.004 چرا فقط ازمون نخواستی توی کلینیک‌ات که خلوته همدیگه رو ببینیم؟ 01:06:48.087 --> 01:06:48.922 میدونم، درسته؟ 01:07:12.237 --> 01:07:14.155 سون یو- بله؟- 01:07:14.239 --> 01:07:16.241 میتونی کنار جوهی بشینی؟ 01:07:22.830 --> 01:07:23.831 البته 01:07:32.215 --> 01:07:33.174 چه خبره؟ 01:07:33.258 --> 01:07:34.759 خیلی مهمه 01:07:37.762 --> 01:07:42.767 چان یونگ و سون یو! میتونین هر دو دستاتون رو دور بازو جوهی حلقه کنین؟ 01:07:43.935 --> 01:07:44.894 دارم میرم 01:07:45.562 --> 01:07:47.355 الان کاملا جدی ام 01:07:47.438 --> 01:07:48.940 فقط کاری که میگم رو بکن 01:07:51.693 --> 01:07:54.445 خدایا! تو دیوونه ای! اینجوری؟ 01:07:55.780 --> 01:07:56.614 سون یو، تو هم همینطور 01:07:59.117 --> 01:08:00.118 یه چند لحظه ببخشید 01:08:03.329 --> 01:08:05.999 این چیه؟ انکار دستگیرم کردن 01:08:07.792 --> 01:08:09.002 خبرای شوکه کننده‌ای دارم 01:08:12.630 --> 01:08:14.966 مادر خونی‌ام رو پیدا کردم 01:08:17.302 --> 01:08:19.053 خدای من، عالیه- وای خدا- 01:08:19.137 --> 01:08:20.388 چی؟ کی؟ 01:08:20.471 --> 01:08:21.556 دستاتون رو ول نکنین 01:08:21.639 --> 01:08:24.225 اوه، درسته. باشه، ادامه بده 01:08:24.309 --> 01:08:26.561 چطوری؟ چطوری پیداش کردی؟ 01:08:27.145 --> 01:08:28.688 جوهی رو سفت نگه دارین 01:08:28.771 --> 01:08:29.814 باشه 01:08:31.149 --> 01:08:32.775 ...مادر جوهی 01:08:34.027 --> 01:08:34.944 بهم گفت 01:08:39.324 --> 01:08:42.410 ظاهراً، خیلی وقته میشناسدش 01:08:43.745 --> 01:08:44.579 دو دستی بچسبیدش 01:08:48.333 --> 01:08:50.877 گوشیشو بگیر- بیخیال- 01:08:54.714 --> 01:08:55.882 ...مادر خونی من 01:08:57.884 --> 01:08:59.761 هفت بار محکوم به کلاهبرداری شده 01:09:00.762 --> 01:09:04.349 هنوز توی زندانه 01:09:08.269 --> 01:09:10.104 می‌ترسی اوضاع جدی بشه؟ 01:09:10.188 --> 01:09:13.191 چون نمیدونی پدر و مادر خونی من کی‌ان؟ 01:09:13.775 --> 01:09:15.109 الان این میترسونتت؟ 01:09:23.242 --> 01:09:25.912 سون یو، حرفم هنوز تموم نشده 01:09:27.121 --> 01:09:28.122 باشه 01:09:32.001 --> 01:09:35.213 پس تصمیم گرفتم برم ملاقاتش 01:09:35.755 --> 01:09:36.631 توی زندان یونگوول 01:09:40.760 --> 01:09:43.471 ،ولی همون طور که احتمالاً میدونین اختلال حمله عصبی دارم 01:09:44.764 --> 01:09:47.350 اگر دستپاچه بشم و آخر سر ،حمله عصبی بهم دست بده 01:09:47.433 --> 01:09:49.018 احتمالاً نمیتونم رانندگی کنم 01:09:50.561 --> 01:09:51.604 کی با من میاد؟ 01:09:51.688 --> 01:09:52.647 من 01:10:10.081 --> 01:10:12.500 ....امیدوارم می‌جو به خاطر 01:10:13.459 --> 01:10:14.752 حمله عصبی، از حال نره 01:10:16.546 --> 01:10:18.548 من باید باهاش میرفتم 01:10:18.631 --> 01:10:21.342 باید بهش آرامبخش می‌دادیم 01:10:23.428 --> 01:10:26.764 یاد اولین باری که می‌جو رو توی مترو دیدم افتادم 01:10:27.682 --> 01:10:29.642 روزی که رفت دنبال مادر خونی‌اش 01:10:29.726 --> 01:10:30.977 (زندان یونگوول) 01:10:31.060 --> 01:10:32.019 هی 01:10:33.020 --> 01:10:34.522 چرا الان اومد بیرون؟ 01:10:41.738 --> 01:10:43.072 خیلی خوب به نظر نمیاد 01:10:43.740 --> 01:10:45.158 نتونسته ملاقاتش کنه؟ 01:10:50.663 --> 01:10:52.623 ،هیچوقت نذاشتیم معلوم بشه 01:10:53.583 --> 01:10:56.627 ولی همه شدیداً میخواستیم راجع به مادر خونی‌اش بشنویم 01:10:59.338 --> 01:11:00.214 می‌جو 01:11:13.811 --> 01:11:14.896 می‌جو 01:11:14.979 --> 01:11:16.814 چی شده؟ 01:11:34.707 --> 01:11:37.794 با اینکه مثل موهبت بود که اون روز ،قبل از مرگم سر رسیده 01:11:40.671 --> 01:11:43.883 اصلاً فکرشم نمی‌کردم انقدر می‌تونه ناراحت‌کننده باشه 01:11:54.185 --> 01:12:01.192 (قانون قابل اعتماد) (یونگوول خوشحال) 01:12:37.436 --> 01:12:40.273 ‌...با اینکه انتظارات بالایی نداشتم 01:12:40.356 --> 01:12:41.983 اذیتم می‌کنه 01:12:44.986 --> 01:12:48.489 ...میذارم هر روز بفهمی که 01:12:49.031 --> 01:12:52.285 چقدر عاشقتم 01:12:52.368 --> 01:12:55.371 این آخرین تولد مامانمه که باید برم 01:12:55.454 --> 01:12:57.081 انقدر زیاد اون رو میخوای؟ 01:12:58.332 --> 01:13:00.585 اگر تنها بمونم چی؟ 01:13:00.668 --> 01:13:02.503 هر روز خیلی ارزشمنده 01:13:02.587 --> 01:13:06.799 خوشحال ترین بیمار لاعلاج دنیا بودن سخته 01:13:08.509 --> 01:13:13.431 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.