WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.440 --> 00:01:06.358 هی 00:01:10.320 --> 00:01:11.780 اینو یادم رفته بود 00:01:12.322 --> 00:01:14.449 خودشه، یادم رفته بود برای کارائوکه پول با خودم بیارم 00:01:16.159 --> 00:01:17.995 باید با من یه جایی بیای 00:01:18.078 --> 00:01:19.121 دوباره؟ 00:01:19.204 --> 00:01:20.747 ببخشید، من ایشونو لازم دارم 00:01:20.831 --> 00:01:22.833 ولی من برنامه دارم- دنبال من بیا- 00:01:23.458 --> 00:01:24.293 هی 00:01:26.795 --> 00:01:28.171 بچه ها ببخشید 00:01:38.932 --> 00:01:40.183 این به حساب من 00:01:40.267 --> 00:01:42.477 ممنون- ممنون- 00:01:42.561 --> 00:01:44.646 شما دخترا با یونیفرم خوشگل ترم میشین 00:01:45.314 --> 00:01:47.482 حتما مدرسه‌تون یکی نیست 00:01:47.566 --> 00:01:48.567 بله- که اینطور- 00:01:49.234 --> 00:01:50.736 امروز چی شد اومدین اینجا؟ 00:01:50.819 --> 00:01:52.654 اومدیم دوکبوکی بخوریم 00:01:53.447 --> 00:01:54.990 توی محله خودتون از این چیزا ندارین؟ 00:01:56.491 --> 00:01:57.367 چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ 00:01:57.451 --> 00:01:59.244 من سیر شدم- من پیراشکی میخوام- 00:01:59.745 --> 00:02:00.954 پیراشکی؟ 00:02:01.622 --> 00:02:02.456 مامان 00:02:02.956 --> 00:02:05.250 دخترم اومدی 00:02:05.959 --> 00:02:07.753 چند بار بگم هم سنیم 00:02:16.470 --> 00:02:18.305 ما می‌خوایم بریم کاراکوئه 00:02:18.388 --> 00:02:19.556 خب که چی؟ 00:02:19.640 --> 00:02:20.932 توام باهامون بیا 00:02:21.016 --> 00:02:23.769 نه، من خوندنم داغونه 00:02:23.852 --> 00:02:25.103 منم همین طور 00:02:25.187 --> 00:02:27.814 چه ربطی داره؟ میریم که خوش بگذرونیم 00:02:28.440 --> 00:02:30.317 آخه من باید برم آکادمی 00:02:30.400 --> 00:02:31.902 منم کلاس خصوصیم‌رو پیچوندم 00:02:31.985 --> 00:02:34.071 برای آدمی مثل اون کار خیلی مهمیه 00:02:34.988 --> 00:02:36.740 من برای چی باید با شماها بیام؟ 00:02:38.116 --> 00:02:41.662 منظورم اینه که یکم عجیبه 00:02:42.245 --> 00:02:43.288 از ما خوشت نمیاد؟ 00:02:44.122 --> 00:02:47.709 هی انقدر رک حرف نزن میترسونیش 00:02:47.793 --> 00:02:48.960 من از تو خوشم میاد 00:02:49.795 --> 00:02:52.756 خدایا چقدر این گیره 00:02:53.423 --> 00:02:55.467 هی فقط بیا باهامون دیگه 00:02:55.550 --> 00:02:57.803 اگه دیر کنیم تخفیف نمیدن بهمون 00:02:58.512 --> 00:02:59.388 بیا دیگه 00:02:59.471 --> 00:03:01.348 میخوای بری آکادمی؟ 00:03:02.015 --> 00:03:03.225 ...خب 00:03:17.614 --> 00:03:18.824 من یه جا رو میشناسم 00:03:21.743 --> 00:03:22.994 بیاین بریم اونجا 00:03:34.798 --> 00:03:36.383 شما دوتا کجا زندگی میکنین؟ 00:03:36.466 --> 00:03:37.551 سامسونگ دونگ 00:03:37.634 --> 00:03:38.635 هیوچانگ دونگ 00:03:38.718 --> 00:03:40.804 این همه راهو اومدین گوچوک دونگ که برین کاراکوئه؟ 00:03:40.887 --> 00:03:42.264 اومدیم که دوکبوکی بخوریم 00:03:43.098 --> 00:03:45.976 هی، اونجا وقت اضافه بهمون میدن؟ 00:03:46.059 --> 00:03:47.769 آره، من با صاحب اونجا صمیمی‌م 00:03:47.853 --> 00:03:49.896 حتما زیاد میری اونجا 00:03:49.980 --> 00:03:54.359 سامسونگ دونگ، هیوچانگ دونگ و گوچوک دونگ 00:03:56.486 --> 00:03:57.529 (اورژانسی) 00:04:00.282 --> 00:04:01.950 !چان یونگ 00:04:02.576 --> 00:04:03.785 چان یونگ 00:04:09.040 --> 00:04:10.542 زمان طرف ما نبود 00:04:12.002 --> 00:04:14.546 زود گذشت 00:04:15.672 --> 00:04:17.466 و ما رو برد 00:04:18.383 --> 00:04:19.676 وسط زمستون 00:04:19.760 --> 00:04:24.097 (بیمارستان دانشگاه هانکوک) 00:04:26.183 --> 00:04:28.518 زمستونی که هر روزش به ما یادآوری میکرد 00:04:29.352 --> 00:04:33.732 که چان یونگ نمیتونه پیش ما بمونه 00:04:41.531 --> 00:04:44.075 مامان باید یکم بشینی 00:04:53.877 --> 00:04:57.130 بالاخره به لحظه ای رسیدیم که نمیتونستیم تظاهر کنیم 00:04:58.131 --> 00:04:59.674 که همه چی خوبه 00:05:23.573 --> 00:05:24.574 سلام 00:05:46.054 --> 00:05:47.514 باید خودتونو آماده کنین 00:05:53.853 --> 00:05:54.854 انقدر وضعیتش بده؟ 00:05:55.897 --> 00:05:58.775 این وضعیت قراره از این به بعد همش اتفاق بیوفته 00:06:00.068 --> 00:06:01.903 باید بستری بشه 00:06:05.115 --> 00:06:06.533 باهاش حرف میزنم 00:06:07.659 --> 00:06:10.829 میشه بریم یکم هوا بخوریم؟ احساس خفگی میکنم 00:06:12.706 --> 00:06:13.707 می‌جو 00:06:15.750 --> 00:06:17.127 میخوام برم خونه 00:06:18.086 --> 00:06:21.339 تازه دو روزه اینجایی یکم دیگه ام بمون 00:06:21.423 --> 00:06:24.301 چون حوصله‌ت سر میره میخوای بری؟ ما هر روز میایم 00:06:24.384 --> 00:06:27.679 نه، دلم میخواد جایی باهم باشیم که راحتم 00:06:27.762 --> 00:06:30.056 اینجا خیلی معذبم 00:06:30.140 --> 00:06:32.976 پس بیا یه جاییو با امکانات خوب پیدا کنیم 00:06:33.602 --> 00:06:34.978 منظورت آسایشگاهه؟ 00:06:35.478 --> 00:06:37.439 خدای من، اون که بدتره 00:06:38.440 --> 00:06:41.067 فقط بذار من برم خونه 00:06:41.151 --> 00:06:43.320 دلم میخواد برم خونه پیش مامان بابام 00:06:43.862 --> 00:06:45.280 ...ولی اگه دوباره 00:06:45.363 --> 00:06:46.698 ،اگه دوباره دردام شروع بشن 00:06:48.617 --> 00:06:49.868 برمیگردم 00:06:54.873 --> 00:06:55.999 باشه میرم ببینم 00:06:56.875 --> 00:06:59.419 میتونی توی خونه درمان بشی یا نه 00:07:05.216 --> 00:07:06.343 (سالن خاکسپاری) 00:07:06.426 --> 00:07:08.261 سردت نیست؟- نه، خوبم- 00:07:15.602 --> 00:07:16.686 بیاین بریم تو، هوا سرده 00:07:16.770 --> 00:07:17.729 باشه- باشه- 00:07:24.152 --> 00:07:26.071 (نام: جونگ چان یونگ) 00:07:55.767 --> 00:07:59.270 هی، چیه؟ چی لازم داری؟ 00:07:59.354 --> 00:08:02.482 هیچی، میخوام برم توی لابی یکم راه برم 00:08:02.565 --> 00:08:04.943 باشه، منم باهات میام 00:08:05.026 --> 00:08:08.279 نه، نمیخواد همین جا قدم میزنم 00:08:08.863 --> 00:08:09.990 جای دوری نمیرم 00:08:53.116 --> 00:08:56.745 (روحش در آرامش باد) 00:09:05.545 --> 00:09:08.423 (اتاق مخصوص شماره دو) 00:09:34.532 --> 00:09:37.410 ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟ 00:09:37.494 --> 00:09:39.245 ...اوه، من 00:09:41.164 --> 00:09:42.916 من اشتباهی اومدم 00:09:48.797 --> 00:09:51.091 جین سوک خیلی داره اذیتم میکنه 00:09:51.925 --> 00:09:53.968 هنوزم درباره ازدواج حرف میزنه 00:09:56.054 --> 00:09:58.681 به منم همش زنگ میزنه 00:09:58.765 --> 00:10:02.268 و ازم میخواد تا باهات صحبت کنم 00:10:02.352 --> 00:10:03.436 فقط جواب نده 00:10:06.147 --> 00:10:09.526 تو داری ردش میکنی چون نگرانشی؟ 00:10:11.319 --> 00:10:12.362 .‌....یا 00:10:12.987 --> 00:10:14.405 کاری میکنه که تو احساس راحتی نکنی؟ 00:10:19.786 --> 00:10:22.622 اینا همه عشق منو لکه دار میکنه 00:10:32.215 --> 00:10:33.341 حق یا توعه 00:10:34.050 --> 00:10:36.719 تو حتی وقتی اون ازدواج کرده بود باهاش بودی 00:10:37.220 --> 00:10:38.888 سند ازدواج هیچی نیست 00:10:42.267 --> 00:10:45.145 کاش جین سوک میتونست مثل تو همیشه حرف های منو درک کنه 00:11:01.786 --> 00:11:02.787 این چیه؟ 00:11:05.665 --> 00:11:07.125 کسایی که میخوام تو مراسم ختمم باشن 00:11:15.300 --> 00:11:16.759 چند روز قبل 00:11:18.052 --> 00:11:19.804 به سالن ختم رفتم 00:11:21.931 --> 00:11:22.807 چرا؟ 00:11:22.891 --> 00:11:24.392 من خودمو اونجا پیدا کردم 00:11:26.603 --> 00:11:30.315 وقتی رو تخت بیمارستان دراز کشیدی زمان خیلی اروم میگذره 00:11:30.398 --> 00:11:31.900 این باعث میشه به این جور چیزا فکر کنی 00:11:37.071 --> 00:11:38.197 حتما احساس خفگی داشتی 00:11:40.241 --> 00:11:41.242 یه ذره 00:11:45.455 --> 00:11:46.998 شروع کردم به فکر کردن 00:11:49.709 --> 00:11:51.794 مراسم ختمم چجوری میشه؟ 00:11:56.174 --> 00:11:58.426 من نمیخوام همه کسایی که تو گوشیم دارم 00:11:59.385 --> 00:12:01.846 از مردنم خبر دار بشن 00:12:09.395 --> 00:12:12.190 میدونی، این روز ها 00:12:15.151 --> 00:12:16.736 خیلی درباره تو فکر میکنم 00:12:19.238 --> 00:12:21.074 "یعنی الان چه حسی داره" 00:12:24.160 --> 00:12:25.703 فکر های اینطوری 00:12:27.330 --> 00:12:29.415 زیاد میاد سراغم 00:12:32.126 --> 00:12:34.170 اما فکر میکنم حتی یه ذره هم نمیتونم درک کنم 00:12:35.672 --> 00:12:36.714 منظورت چیه؟ 00:12:39.008 --> 00:12:40.510 ....من حتی نیمتونم تصور کنم 00:12:43.304 --> 00:12:45.014 ....چه حسی داره 00:12:47.642 --> 00:12:49.560 که این لیست رو درست کنی 00:12:51.521 --> 00:12:53.064 اونم خودت تنهایی 00:13:00.238 --> 00:13:01.572 من درباره تو هم خیلی فکر کردم 00:13:03.491 --> 00:13:04.701 خیلی، در حقیقت 00:13:05.410 --> 00:13:09.747 مامانم، بابام، جین سوک، جو هی 00:13:10.957 --> 00:13:12.792 همش درباره اینا فکر میکنم 00:13:16.629 --> 00:13:17.714 اما درباره تو 00:13:18.881 --> 00:13:20.925 هم احساس آرامش دارم هم نگرانم 00:13:21.759 --> 00:13:24.971 من این لیست و بهت دادم چون میدونم میتونم بهت تکیه کنم 00:13:25.847 --> 00:13:27.265 اما همزمان 00:13:28.516 --> 00:13:29.559 نگران هم هستم 00:13:32.437 --> 00:13:33.896 درباره چی نگرانی؟ 00:13:35.648 --> 00:13:37.025 من نگرانم که بدون من 00:13:38.192 --> 00:13:39.318 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:13:56.169 --> 00:13:57.003 چان یونگ 00:13:59.255 --> 00:14:00.590 میبینی 00:14:01.215 --> 00:14:02.300 ‌...من 00:14:03.634 --> 00:14:04.469 ...من 00:14:08.931 --> 00:14:11.350 نمیدونستم اینقدر برام عزیزی 00:14:16.397 --> 00:14:20.693 "عزیز" مثل "خانم جونگ چان یونگ عزیز"؟ 00:14:26.157 --> 00:14:28.117 کم کم دارم احساس دوری می کنم 00:14:39.587 --> 00:14:41.130 منظورم اینکه ما خیلی بهم نزدیک هستیم 00:14:44.342 --> 00:14:45.843 و تو برای من با ارزشی 00:14:53.351 --> 00:14:54.602 این کلمه خوبیه 00:14:56.646 --> 00:14:57.522 "عزیز" 00:15:04.320 --> 00:15:05.863 (مریض:جونگ چان یونگ) 00:15:08.950 --> 00:15:10.493 چرا انقد این بامزه اس 00:15:20.128 --> 00:15:23.798 هی، حتی فکر این که موهاشو به دماغش بچسبونی نکن، خیلی اعصاب خورد کن میشه 00:15:26.634 --> 00:15:27.635 جو هی 00:15:29.595 --> 00:15:30.596 جو هی 00:15:30.680 --> 00:15:31.681 اره؟ 00:15:33.433 --> 00:15:34.517 هیون-جون اینجاس 00:15:35.226 --> 00:15:36.644 غذا خوردی؟ 00:15:37.186 --> 00:15:38.896 این چشه؟- چی میگه؟- 00:15:39.689 --> 00:15:42.483 چرا داری میگی غذا خوردی؟ 00:15:42.567 --> 00:15:44.235 برو بخواب 00:15:44.318 --> 00:15:47.905 کی میخوای بزرگ بشی تو؟این اصلا بامزه نیست 00:15:47.989 --> 00:15:49.866 اگه تو بالغی، این یعنی تو‌ پیری 00:15:49.949 --> 00:15:53.369 جو هی من دوستت نمیمونم اگه تو بالغ باشی 00:15:53.453 --> 00:15:55.746 دقیقا- کم چرت و پرت بگید- 00:15:56.914 --> 00:15:58.124 اوه، خدای من 00:15:58.207 --> 00:15:59.709 !تو مارو ترسوندی 00:15:59.792 --> 00:16:01.836 نمیدونی چجوری‌ باید در بزنی؟- دقیقا- 00:16:01.919 --> 00:16:03.171 !جدا 00:16:04.088 --> 00:16:05.214 حالا شماها میتونستید بشنوید؟ 00:16:06.090 --> 00:16:07.800 جین سوک، غذا خوردی؟ 00:16:09.260 --> 00:16:11.179 من نیمتونم باور کنم از اینم پرسیدی 00:16:11.262 --> 00:16:12.472 دقیقا- باحال نیست؟- 00:16:12.555 --> 00:16:13.598 برو 00:16:13.681 --> 00:16:15.391 جو هی، گشنته؟ 00:16:15.475 --> 00:16:16.559 کجا داری میری؟ 00:16:16.642 --> 00:16:18.186 تو باید دراز بکشی 00:16:18.269 --> 00:16:20.688 چرا یکدفعه بلند شدی؟- اون گفت غذا خوردی یا نه- 00:16:20.771 --> 00:16:22.690 خوردی؟- اره، دیگه تقریبا ساعت نه- 00:16:22.773 --> 00:16:24.650 جین سوک- اره خوردم، برو دیگه- 00:16:29.906 --> 00:16:31.657 من بلاخره خونه ام 00:16:35.328 --> 00:16:39.665 من زود تر بخاری و روشن کردم، خونه گرمه، نه؟ 00:16:40.625 --> 00:16:42.877 خدای من، اینجا مثل سونای خشک میمونه 00:16:42.960 --> 00:16:45.087 عزیزم، بیا پنجره رو باز کنیم 00:16:46.172 --> 00:16:48.716 خیلی گرمه؟- آب گرم میخوای؟- 00:16:49.800 --> 00:16:50.801 نه 00:16:51.552 --> 00:16:52.637 آیس آمریکانو 00:16:54.555 --> 00:16:56.057 غیر قابل باوره 00:16:56.974 --> 00:16:58.768 میخوای برگردی دوباره بیمارستان؟ 00:16:59.644 --> 00:17:02.939 اگه اینطور باشه، من اصا نمیخوام 00:17:04.649 --> 00:17:07.777 من یکدفعه هوس یه چیزی کردم 00:17:07.860 --> 00:17:09.987 به هیچ وجه، خائن نباش 00:17:10.696 --> 00:17:11.739 باشه 00:17:13.115 --> 00:17:14.200 خونه ایی؟ 00:17:14.283 --> 00:17:16.494 بلاخره آزاد شدی، الان میام اونجا 00:17:16.577 --> 00:17:19.247 باشه، به جو هی زنگ میزنم، فعلا 00:17:20.915 --> 00:17:22.500 خبر خوبی هست، خانم رییس؟ 00:17:22.583 --> 00:17:24.335 چان یونگ مرخص شده خونه اس، من میرم 00:17:24.418 --> 00:17:25.711 واقعا؟ منم میام 00:17:25.795 --> 00:17:27.713 تو باید بمونی مریض هارو درمان کنی 00:17:27.797 --> 00:17:28.965 بزار باهات بیام 00:17:29.048 --> 00:17:30.299 فردا میبینمت 00:17:33.386 --> 00:17:36.389 مادر جان برگردین داخل هوا سرده منم الان میرم 00:17:36.472 --> 00:17:37.306 خب 00:17:38.307 --> 00:17:41.644 من و بابا به برگشتن به یانگ پیونگ فکر کردیم 00:17:41.727 --> 00:17:43.271 اتفاقی برای رستورانتون افتاده؟ 00:17:43.354 --> 00:17:45.356 نه به خاطر اون نه 00:17:45.439 --> 00:17:46.274 ...خب 00:17:48.901 --> 00:17:50.111 امیدوار بودم 00:17:51.028 --> 00:17:53.656 که تو با چان یونگ بمونی 00:17:59.245 --> 00:18:00.496 ممنونم مادر جون 00:18:00.997 --> 00:18:02.498 من باید ازت ممنون باشم 00:18:02.582 --> 00:18:04.875 هفته ای یه بار میبینیمش 00:18:05.585 --> 00:18:07.420 ...به نظر میرسه چان یونگ 00:18:09.880 --> 00:18:12.675 تنهایی با تو راحتتر باشه 00:18:14.885 --> 00:18:16.053 خیلی متاسفم 00:18:18.723 --> 00:18:21.392 چان یونگ درخواست ازدواجمو رد کرد 00:18:21.475 --> 00:18:22.768 چه اهمیتی داره؟ 00:18:23.936 --> 00:18:26.480 نیازی نیست متاسف باشی 00:18:27.273 --> 00:18:29.191 هردوتون خیلی عاشقید 00:18:38.993 --> 00:18:40.202 همینطوری بمون 00:18:40.286 --> 00:18:42.413 من حرکت نمیکنم این تویی که میلرزی 00:18:42.496 --> 00:18:43.497 نه 00:18:44.707 --> 00:18:47.126 اخه شل بگیر...دستتو شل کن دیگهه 00:18:47.209 --> 00:18:49.503 انگشتاتو شل کن که بتونم کارمو بکنم 00:18:49.587 --> 00:18:51.339 قرار بود فقط یکیشو بکنی 00:18:51.422 --> 00:18:54.342 اینو رایگان دریافت میکنی پس نظر نده 00:18:54.425 --> 00:18:56.135 واقعا مدرک گرفتی؟ 00:18:56.218 --> 00:18:59.472 خودت دیدیش دیگههه چرا اینطوری میکنی 00:19:00.139 --> 00:19:03.434 بچه ها مراقب باشین نگرانم پوستشو ببری 00:19:03.517 --> 00:19:05.394 این دیوونم میکنه 00:19:05.478 --> 00:19:08.147 خانم تو همین الانشم دیوونه ای 00:19:11.108 --> 00:19:12.652 می بینی دستش می لرزه؟ 00:19:12.735 --> 00:19:16.113 ایییش این به خاطر اینه که تو دستاتو شل نکردی 00:19:17.198 --> 00:19:18.783 ایییش نگاشون کن- تمومش کن- 00:19:18.866 --> 00:19:20.660 چطوری جراحی میکنی؟ 00:19:20.743 --> 00:19:23.120 من نمیکنم احمق- بعضی روزا صاف و آفتابی بود- 00:19:24.163 --> 00:19:26.874 ولی بعضی روزا خیلی ابری بود 00:19:45.101 --> 00:19:46.268 چان یونگ عجیبه 00:19:49.980 --> 00:19:51.982 امروز عجیبه چیکار باید بکنم؟ 00:19:52.066 --> 00:19:53.025 نه 00:19:55.695 --> 00:19:57.238 اون هنوز تنهامون نمیزاره 00:19:59.407 --> 00:20:00.574 مطمئنم 00:20:08.457 --> 00:20:10.000 روزا مثل این به نوبت 00:20:11.168 --> 00:20:12.920 میومدن و میرفتن 00:20:15.256 --> 00:20:18.175 بخاریای برقیم گرم و خوبن 00:20:19.093 --> 00:20:22.722 از اونی که تو خونس راحتتره 00:20:24.390 --> 00:20:27.101 شاید به خاطر اینه که دخترمون برامون ساختتش 00:20:38.863 --> 00:20:40.364 بهم قدرت میده 00:20:57.465 --> 00:21:00.134 خب این لیست بر چه اساسیه؟ 00:21:02.178 --> 00:21:04.430 یه لیست از آدماییه که اگه بهم زنگ بزنن 00:21:06.849 --> 00:21:09.769 و بخوان باهام غذا بخورند با خوشحالی قبول میکنم 00:21:27.536 --> 00:21:30.539 بیا، اگه تو سمت چپیو انتخاب کنی من سمت راستی و برمیدارم 00:21:30.623 --> 00:21:32.249 یا می‌تونه برعکسم باشه 00:21:32.875 --> 00:21:34.752 تو میتونی اول انتخاب کنی 00:21:35.336 --> 00:21:37.505 اول باید بدونم این لیست راجب چیه 00:21:38.172 --> 00:21:41.425 لیست آدماییه که بهت پول بدهکارن؟ 00:21:42.134 --> 00:21:43.344 چان یونگ اینو بهم داد 00:21:44.386 --> 00:21:46.263 آدمایین که میخواد تو تشییع جنازش باشن 00:21:47.807 --> 00:21:49.600 ایییش 00:21:50.267 --> 00:21:53.521 چرا الان داریم این کارو میکنیم؟ 00:21:54.230 --> 00:21:55.356 بیا بعداً انجامش بدیم 00:21:56.357 --> 00:21:57.441 وقتی وقتش برسه 00:21:59.819 --> 00:22:00.986 نه بعداً نه 00:22:02.905 --> 00:22:04.031 بیا الان انجامش بدیم 00:22:04.698 --> 00:22:05.574 چی؟ 00:22:09.995 --> 00:22:11.413 فکر می‌کنی خنده داره؟- آره- 00:22:13.165 --> 00:22:15.000 اوپا یکم سردمه 00:22:15.501 --> 00:22:16.377 باشه 00:22:21.507 --> 00:22:22.508 بیا 00:22:33.352 --> 00:22:34.353 اوپا 00:22:35.187 --> 00:22:37.648 به خاطر اینکه درخواست ازدواجتو رد کردم ناراحتی؟ 00:22:37.731 --> 00:22:38.774 آره 00:22:40.484 --> 00:22:43.779 خدای من اون زود بود یه کاری می‌کنی حس بدی پیدا کنم 00:22:43.862 --> 00:22:47.741 راستشو بخوای من واقعا ناراحتم 00:22:51.870 --> 00:22:54.790 ولی از اونجایی که الان با هم زندگی میکنیم ازت میگذرم 00:22:57.293 --> 00:22:58.460 ممنون 00:23:05.467 --> 00:23:08.679 فردا بریم دیدن مامانم؟میخوام برم یانگ پیونگ 00:23:11.056 --> 00:23:12.057 خوبه 00:23:13.642 --> 00:23:15.394 بیا بعد از ناهار بریم 00:23:18.606 --> 00:23:21.108 میخوای بعد غذا خوردن بری یه رستوران؟ 00:23:25.362 --> 00:23:27.740 تازگیا هوس برانچ کردم 00:23:31.076 --> 00:23:33.454 البته، باید از غذاهای کره ای خسته شده باشی 00:23:34.121 --> 00:23:35.789 نه منظورم اون نبود 00:23:36.749 --> 00:23:38.542 فرنیم یه غذای کره ایه 00:23:40.044 --> 00:23:43.130 باشه،بیا فرنی غربی رو امتحان کنیم 00:23:43.213 --> 00:23:44.548 سوپ دارن درسته؟ 00:23:45.341 --> 00:23:46.925 پوره غربی؟- آره- 00:23:48.260 --> 00:23:49.345 جالبه 00:23:54.308 --> 00:23:57.061 هی، رنگای پاستلیم انتخاب کردیم آره؟ 00:23:57.144 --> 00:23:59.313 آره دوتا هستن 00:23:59.897 --> 00:24:01.565 یکی با گلای رز زیاد 00:24:01.649 --> 00:24:04.735 اره اون یکی همون که تن صورتی داره 00:24:04.818 --> 00:24:06.153 آره درسته 00:24:06.236 --> 00:24:08.781 فردا میبینمت دیر نکن شب بخیر 00:24:08.864 --> 00:24:10.240 اوکی شب بخیر 00:24:10.324 --> 00:24:11.450 اوکی بای 00:24:11.533 --> 00:24:13.035 (جوهی) 00:24:13.118 --> 00:24:14.161 یکم چای رزماری بخور 00:24:14.244 --> 00:24:15.829 اوکی ممنون 00:24:25.255 --> 00:24:27.591 باید خسته باشی بیا اینجا 00:24:30.844 --> 00:24:33.097 خدای من شونه هات چرا اینقدر سفتن درد نمیکنه؟ 00:24:33.681 --> 00:24:35.557 درد می‌کنه ولی بازم خوبه 00:24:36.225 --> 00:24:38.227 یکم محکمتر ماساژ بده 00:24:38.310 --> 00:24:39.269 محکمتر؟- آره- 00:24:42.898 --> 00:24:43.857 اوه خدای من 00:24:45.359 --> 00:24:47.236 این همه هم محکم نمیگفتم 00:24:47.319 --> 00:24:49.571 تو عملا منو نیشگون گرفتی تو عمدا اینکارو کردی 00:24:49.655 --> 00:24:52.074 نه عمدی نبود ببخشید 00:24:57.246 --> 00:24:58.330 میخوای کمکت کنم؟ 00:24:58.414 --> 00:25:00.082 نه بهشون دست نزن 00:25:01.917 --> 00:25:02.918 تمومه 00:25:03.794 --> 00:25:05.671 اينم تموم شد 00:25:07.715 --> 00:25:09.216 نه بابا- نه؟- 00:25:10.300 --> 00:25:13.095 فكر كنم آدماى زيادى توى فضاى باز اينجا عروسى گرفتن 00:25:13.178 --> 00:25:15.222 ...بنظرت ما هم اينجا- دوباره؟- 00:25:15.305 --> 00:25:16.598 "دوباره؟" 00:25:16.682 --> 00:25:18.267 من؟- قبلا با كى عروسى كرده بودى؟- 00:25:18.851 --> 00:25:20.436 نه، منظورم اين نبود- تو كى هستى؟- 00:25:28.902 --> 00:25:31.029 اينجا غذاهاى خوبى دارن 00:25:31.697 --> 00:25:32.906 هرچى ميخواى سفارش بده 00:25:32.990 --> 00:25:34.533 باشه، خودت چى ميخورى؟ 00:25:36.827 --> 00:25:38.245 من سوپ صدف ميخوام 00:25:38.328 --> 00:25:39.413 همين بسه؟ 00:25:39.496 --> 00:25:41.707 آره، فرنى ام هست 00:25:43.250 --> 00:25:44.668 تو چى ميخورى؟- من؟- 00:25:46.712 --> 00:25:48.464 واى عاليه 00:25:55.846 --> 00:25:57.264 عه، گيونگ- خدايا- 00:25:59.057 --> 00:26:00.017 هى 00:26:02.853 --> 00:26:04.730 چطورى اينجا ديدمت- همينو بگو- 00:26:05.314 --> 00:26:07.441 كلى ذوق كردم 00:26:07.524 --> 00:26:08.734 خيلى وقت گذشته ها 00:26:09.401 --> 00:26:10.736 دقيقا 00:26:10.819 --> 00:26:11.987 دلم برات تنگ شده بود، چان يونگ 00:26:12.571 --> 00:26:15.199 ولى تو دبانگ دونگ زندگى نميكردى؟ 00:26:16.283 --> 00:26:17.701 اينجا چيكار ميكنى؟ 00:26:19.953 --> 00:26:20.913 چيه؟ 00:26:21.663 --> 00:26:23.749 اينجا باهم قرار داشتين؟ 00:26:23.832 --> 00:26:24.833 از ديدنت خوشحالم 00:26:26.543 --> 00:26:30.214 باورم نميشه اينجا جفتتونو ديدم- دقيقا- 00:26:30.297 --> 00:26:32.257 هنوزم تئاتر بازى ميكنى؟ 00:26:32.341 --> 00:26:34.218 نه، من ديگه يه مادر تمام وقتم 00:26:34.301 --> 00:26:37.429 راستى دختر داشتى ٤ سالشه، نه؟ 00:26:38.263 --> 00:26:39.306 ديگه ٦ سالش شده 00:26:40.015 --> 00:26:41.725 ببخشيد، انقدر زود گذشت؟ 00:26:51.151 --> 00:26:52.152 ...چى 00:26:59.034 --> 00:27:01.286 چيشده؟ اينجا چه خبره؟ 00:27:04.206 --> 00:27:05.541 خيلى خوبه كه ميبينمت 00:27:06.333 --> 00:27:07.668 همتون اينجا چيكار ميكنين؟ 00:27:07.751 --> 00:27:08.752 حالت چطوره؟ 00:27:12.464 --> 00:27:14.299 از ديدنت خوشحالم 00:27:17.427 --> 00:27:18.512 چان يونگ 00:27:40.617 --> 00:27:41.451 ...هى 00:27:44.913 --> 00:27:46.832 واى، نبايد گريه كنم 00:27:54.214 --> 00:27:55.215 بيا اينجا 00:27:57.050 --> 00:27:57.968 اشكال نداره 00:27:59.177 --> 00:28:00.178 خوشگلى 00:28:03.932 --> 00:28:04.933 وااى 00:28:10.022 --> 00:28:11.148 ببخشيد 00:28:13.525 --> 00:28:14.818 نبايد گريه كنم 00:28:16.194 --> 00:28:17.821 مامان، نميتونم جلوى گريه كردنمو بگيرم 00:29:03.533 --> 00:29:04.534 خدايا 00:29:06.328 --> 00:29:10.249 نميدونم چى بايد بهتون بگم 00:29:12.292 --> 00:29:13.585 واقعا نميدونم 00:29:17.798 --> 00:29:18.799 ...به نظر مياد كه 00:29:21.093 --> 00:29:23.553 همتون از وضعيتم خبر دارين 00:29:24.263 --> 00:29:25.264 نه؟ 00:29:27.015 --> 00:29:31.770 به دوستام يه ليست دادم 00:29:32.813 --> 00:29:34.273 كه اسم همتون روش نوشته شده 00:29:37.734 --> 00:29:40.237 كه بعدا وقتى كه ديگه نبودم 00:29:42.155 --> 00:29:43.949 به جاى من ازتون خدافظى كنن 00:29:45.617 --> 00:29:47.411 ...ولى انگار كه دوستام 00:29:48.370 --> 00:29:49.955 اونو به ليست دعوت تبديل كردن 00:29:55.335 --> 00:29:56.420 ...خب 00:30:00.215 --> 00:30:05.012 اگه زودتر بهم ميگفتن سخنرانى بهترى آماده ميكردم 00:30:08.056 --> 00:30:09.057 شايدم نه 00:30:10.809 --> 00:30:11.977 آره 00:30:12.769 --> 00:30:16.773 ،اگرم از قبل ميدونستم بازم نميتونستم حرفامو آماده كنم 00:30:20.027 --> 00:30:22.237 ولى مهم ترين حرفى كه ميخوام بهتون بگم 00:30:22.321 --> 00:30:26.033 اينه كه حتما سر وقت دكتر برين و سلامتيتونو چك كنين 00:30:26.116 --> 00:30:28.368 وااى، واقعا نميدونم چى بايد بگم 00:30:30.454 --> 00:30:31.455 ...خب 00:30:39.087 --> 00:30:40.922 ...فقط ميخوام بگم كه 00:30:45.302 --> 00:30:48.597 كه براى من كافى بود 00:30:50.557 --> 00:30:51.808 ...شايد 00:30:54.311 --> 00:30:57.439 بتونم كمتر از بقيه مردم زندگى كنم 00:30:58.482 --> 00:30:59.566 ...ولى 00:31:01.109 --> 00:31:03.278 ولى كيفيت از كميت مهم تره 00:31:03.820 --> 00:31:06.948 براى من كافى بود 00:31:08.325 --> 00:31:09.659 از پدرو مادرم عشق گرفتم 00:31:12.329 --> 00:31:14.289 از مردى كه دوسش دارم توجه گرفتم 00:31:14.873 --> 00:31:16.291 ...و از دوستام 00:31:23.465 --> 00:31:27.427 عشق زيادى ازشون گرفتم 00:31:28.470 --> 00:31:29.638 و هنوزم همينطوره 00:31:32.891 --> 00:31:34.267 ،به خاطر شماها 00:31:36.144 --> 00:31:38.230 زندگيم بهتر از اين نميشد 00:31:38.730 --> 00:31:39.815 ممنونم 00:31:41.358 --> 00:31:43.193 واقعا ازتون ممنونم 00:31:44.945 --> 00:31:46.571 ...از ته قلبم 00:31:51.993 --> 00:31:53.161 ممنونم 00:32:04.673 --> 00:32:05.674 چان يونگ 00:32:06.925 --> 00:32:08.009 داره برف مياد 00:32:28.238 --> 00:32:32.159 هيچ كدوم از ما گريه نكرد 00:32:41.960 --> 00:32:43.920 ...هيچ وقت قول نداده بوديم كه گريه نكنيم 00:32:48.758 --> 00:32:52.596 ولى همه ما لبخند روى صورتمون داشتيم 00:33:26.713 --> 00:33:27.964 گلا شكوفه دادن 00:33:38.850 --> 00:33:39.851 ديگه بهار شده 00:33:40.852 --> 00:33:41.853 آره 00:33:43.438 --> 00:33:48.652 چان يونگ با ما به بهار بعدى اومد 00:33:48.735 --> 00:33:49.694 يه مغازه كوچيك 00:33:49.778 --> 00:33:54.783 و ما به هرروز از زندگيمون توجه كرديم- براى طراحى ناخن- 00:33:54.866 --> 00:33:57.536 (كلينيك پوست جى) 00:33:58.662 --> 00:34:00.539 دكتر چا مريض بعدى تو اتاق يكه 00:34:05.168 --> 00:34:06.169 باشه 00:34:10.799 --> 00:34:15.095 هر بار كه صداى گوشيم ميومد حس نگرانى بهم دست ميداد 00:34:17.806 --> 00:34:19.432 تونستم بهار رو دووم بيارم 00:34:23.019 --> 00:34:24.688 ،و از يه روزى به بعد 00:34:25.772 --> 00:34:28.817 ديگه نتونستم با چراغ خاموش بخوابم 00:34:30.318 --> 00:34:31.820 ترسيده بودم 00:34:32.445 --> 00:34:36.283 كه اگه بخوابم چيز مهمى رو از دست بدم 00:34:45.625 --> 00:34:46.793 خوابى؟ 00:35:05.312 --> 00:35:06.771 خوابت نميبره؟ 00:35:06.855 --> 00:35:09.941 میتونی هرسال تولد مامان و بابام بری ملاقاتشون؟ 00:35:12.652 --> 00:35:14.904 چی باید براشون بگیرم؟ 00:35:14.988 --> 00:35:16.281 یه چیز گرون 00:35:19.034 --> 00:35:21.328 چقدر میشه گرون؟ 00:35:24.247 --> 00:35:25.749 باشه 00:35:26.708 --> 00:35:29.169 براشون گرون ترین هدیه رو میگیرم 00:35:32.213 --> 00:35:34.299 پیشرفت خوبی داری 00:35:34.382 --> 00:35:38.261 (رئیس چا می‌جو) (متخصص بیماری های پوستی) 00:35:41.014 --> 00:35:42.724 برات یه نسخه مینویسم 00:35:42.807 --> 00:35:45.685 فراموش نکن که پماد رو روزی دوبار مصرف کنی 00:35:45.769 --> 00:35:46.686 باشه، ممنون 00:35:46.770 --> 00:35:48.313 متشکرم، خداحافظ 00:35:54.819 --> 00:35:57.447 از پدر و مادرم بخواه که چکاپ بشن 00:35:57.989 --> 00:36:00.950 اونی که من هم انجام دادم، گرون ترینش 00:36:09.751 --> 00:36:14.005 (چکاپ سالانه برای والدین چان یونگ) 00:36:19.678 --> 00:36:23.807 (ملاقات پدر و مادر چان یونگ برای تولدشون) 00:36:27.727 --> 00:36:30.105 بهت گفتم فقط چیزی ک دوست داری رو بخور 00:36:33.483 --> 00:36:34.484 من فرنی دوست دارم 00:36:35.902 --> 00:36:37.153 دروغگو 00:36:48.289 --> 00:36:49.499 خوشمزه است؟ 00:36:49.582 --> 00:36:50.542 آره 00:36:59.426 --> 00:37:02.887 با جین سوک حداقل هفته ای یکبار شکم خوک و سوجو بخور 00:37:04.597 --> 00:37:06.015 هفته ای یکبار؟ 00:37:06.891 --> 00:37:07.892 بیخیال 00:37:08.685 --> 00:37:10.520 یکبار در هفته خیلی زیاده 00:37:10.603 --> 00:37:13.022 من حتی والدینم رو هم اینقدر زیاد نمیبینم 00:37:14.357 --> 00:37:15.316 هر دوهفته یک‌بار 00:37:16.109 --> 00:37:17.110 بیا بکنیمش هر سه هفته یکبار 00:37:18.194 --> 00:37:19.070 لازم نکرده اصلا 00:37:21.156 --> 00:37:22.532 باشه، هر دوهفته 00:37:23.867 --> 00:37:27.203 ترجیحا اول صبح یا آخر شب باشه 00:37:28.121 --> 00:37:32.167 هر وقت پیامی از چان یونگ به دستم میرسه احساس آرامش میکنم 00:37:34.502 --> 00:37:36.379 و یک شب 00:37:37.338 --> 00:37:40.675 ...وقتی ناراحت بودم که ممکنه هر لحظه تموم بشه 00:37:49.017 --> 00:37:50.852 (جین سوک) 00:38:00.069 --> 00:38:03.156 (جین سوک) 00:38:13.208 --> 00:38:14.209 مامان 00:38:16.419 --> 00:38:19.047 ...‌مامان 00:38:19.756 --> 00:38:21.466 چیه؟ چی شده؟ 00:38:25.970 --> 00:38:29.307 خدای من، اوه عزیزم 00:38:33.812 --> 00:38:34.813 ...جو هی 00:38:43.863 --> 00:38:44.948 ...جو هی 00:39:38.251 --> 00:39:39.252 ...اون روز 00:39:43.256 --> 00:39:45.341 ...آخر یک شب بهاری 00:39:51.180 --> 00:39:52.265 ...چان یونگ 00:39:56.728 --> 00:39:58.605 مارو ترک کرد 00:40:03.026 --> 00:40:06.863 اما اونقدری که فکر می‌کردیم گریه نکردیم 00:40:07.906 --> 00:40:10.658 وما و زندگی هامون خیلی سریع تر از چیزی که فکر می‌کردیم پیش رفتیم 00:40:11.826 --> 00:40:15.413 و بعد زمستان دوباره اومد 00:40:18.750 --> 00:40:20.126 (چاینا تاون) 00:40:20.209 --> 00:40:21.252 خوش اومدین- خوش اومدین- 00:40:21.336 --> 00:40:24.297 اجازه بدین میزتون رو نشونتون بدم- ممنون- 00:40:24.380 --> 00:40:25.757 نوش جان 00:40:25.840 --> 00:40:27.008 متشکرم 00:40:27.091 --> 00:40:28.301 ببخشید 00:40:28.384 --> 00:40:29.385 یه لحظه 00:40:31.387 --> 00:40:32.680 چیزی لازم دارین؟- بله- 00:40:40.688 --> 00:40:41.689 ببخشید 00:40:50.698 --> 00:40:52.617 مامان، تو نمیتونی کنسلش کنی 00:40:52.700 --> 00:40:55.995 من عمدا توی روز تعطیلی رستوران رزرو کردم 00:40:56.079 --> 00:40:58.957 باید حتما بیای باشه؟ میام میارمت 00:40:59.040 --> 00:41:01.376 نیازی نیست ما خودمون میریم 00:41:01.459 --> 00:41:04.921 صبح زوده، نگرانم که جاده یخ زده باشه 00:41:05.004 --> 00:41:08.758 یا میتونیم روز قبلش، بعد از اینکه بستیم به سئول بریم 00:41:08.841 --> 00:41:10.969 و خونه چان یونگ بخوابیم 00:41:11.052 --> 00:41:13.638 ایده خوبیه 00:41:14.389 --> 00:41:17.433 به هر حال هفته آینده میبینمت میتونیم بعدا دربارش حرف بزنیم 00:41:17.517 --> 00:41:19.602 هفته آینده؟ چرا هفته بعد میای؟ 00:41:43.334 --> 00:41:46.212 مشکلت چیه؟ بهت گفتم بذارش روی صندلی عقب 00:41:46.295 --> 00:41:49.465 نه تو خیلی سریع رانندگی کردی تو باعث شدی کیک خراب بشه 00:41:49.549 --> 00:41:52.218 هی، تو یه راننده بی احتیاطی 00:41:54.345 --> 00:41:56.347 جلبک دریایی رو خوب مزه دار کردی؟ 00:42:01.185 --> 00:42:02.812 خریدیش، مگه نه؟ 00:42:03.479 --> 00:42:05.773 واقعا تلاش کردم خودم بپزم 00:42:06.482 --> 00:42:07.692 اما قابل خوردن نشد 00:42:07.775 --> 00:42:11.195 خدایا، به همین دلیل گفتم خودم انجامش میدم 00:42:11.279 --> 00:42:13.781 میذارم برا تولد پدرش تو انجام بدی 00:42:13.865 --> 00:42:16.784 خدای من، هیجوقت گوش نمیدی 00:42:20.913 --> 00:42:22.582 هیون جون 00:42:22.665 --> 00:42:24.959 هی، کجایی؟ 00:42:25.626 --> 00:42:26.586 لعنت بهش- بله- 00:42:26.669 --> 00:42:28.463 خدایا، یه لحظه 00:42:28.546 --> 00:42:32.633 خدایا، می جو همین الان گمش کرد 00:42:32.717 --> 00:42:37.764 !چی؟ نه! گفتم اون گمش کرده 00:42:38.347 --> 00:42:39.307 آشنا بنظر میرسه 00:42:40.892 --> 00:42:42.435 این از اون شیرینی پزی نیست؟ 00:42:42.518 --> 00:42:43.686 ...اما 00:42:43.770 --> 00:42:46.230 چی؟ تو کیک هم خریدی؟ 00:42:46.314 --> 00:42:48.232 مامان، کی اینو برات گرفته؟ 00:42:49.859 --> 00:42:51.235 صاحب کیک فروشی 00:42:51.319 --> 00:42:52.361 (بهت گفتم دوستت دارم) 00:42:52.445 --> 00:42:54.113 چان یونگ ازش خواسته اینو انجام بده 00:42:59.619 --> 00:43:01.120 اون گلا چی؟ 00:43:02.413 --> 00:43:05.792 ...اجوما، ظرف هارو شستم کار دیگه ای هست 00:43:07.251 --> 00:43:08.211 هی، بچه ها 00:43:08.294 --> 00:43:10.922 چان یونگ واقعا همه چیز رو آماده کرده 00:43:12.423 --> 00:43:14.258 مامان، این هدیه شماست 00:43:14.342 --> 00:43:17.428 خدای من، چرا شماها همیشه کادو میارین 00:43:17.512 --> 00:43:20.056 من به اندازه کافی ممنون هستم که وقت میزارید و میاید 00:43:20.139 --> 00:43:22.600 این چیه؟ یه چیز خوشمزه؟ 00:43:23.976 --> 00:43:25.311 یه چیز گرون 00:43:26.395 --> 00:43:27.480 چی؟ 00:43:28.648 --> 00:43:29.857 بیخیال 00:43:38.616 --> 00:43:39.867 کی میری؟ 00:43:39.951 --> 00:43:42.411 هنوزم کمی زمان هست تا شروع ترم 00:43:42.495 --> 00:43:44.664 اما من زودتر برای انجام یک سری از کار ها میرم 00:43:46.999 --> 00:43:49.043 تا وقتی که فارغ‌التحصیل شی اینجا میمونی؟ 00:43:49.127 --> 00:43:51.671 برای عروسیت میام 00:43:52.880 --> 00:43:53.714 اوه، درسته 00:43:54.465 --> 00:43:56.884 شنیدم پدر اوایل امسال اومده 00:43:58.177 --> 00:43:59.178 آره 00:44:00.221 --> 00:44:01.264 اینجا یه سری برنامه داره 00:44:03.975 --> 00:44:06.602 وقتی اینجاعه، قراره پدر و مادر می جو رو ببینه 00:44:08.020 --> 00:44:10.231 فک میکنم این دلیل اصلی اومدنشه 00:44:13.651 --> 00:44:16.696 اگه وقت داشته باشه خوب میشه به اجرا بیاد 00:44:22.493 --> 00:44:23.578 میتونم اونو بیارم؟ 00:44:25.913 --> 00:44:27.415 فکر میکنی اون میاد؟ 00:44:30.126 --> 00:44:31.127 عاشقش میشه 00:44:43.639 --> 00:44:46.350 مدیر چا می جو) (متخصص پوست 00:44:55.109 --> 00:44:58.279 (با سون یو شاد باش) 00:44:58.362 --> 00:45:00.448 (مرکز مراقبت از کودکان اونوری) 00:45:32.855 --> 00:45:35.483 فکر کنم به زودی ازدواج کنم 00:45:38.110 --> 00:45:42.573 پس قصد دارم به یه جای بزرگتر برم 00:45:43.199 --> 00:45:44.200 آها 00:45:47.995 --> 00:45:51.374 پس اومدم یه چیزی بپرسم 00:45:51.457 --> 00:45:53.250 چطوری اتاقتو تزیین کنیم؟ 00:46:15.523 --> 00:46:17.692 میتونیم یه بطری دیگه سوجو داشته باشیم؟ 00:46:17.775 --> 00:46:20.319 دفعه بعد بیا غذای چینی بخوریم، من متخصصم 00:46:20.903 --> 00:46:21.737 چی میگی؟ 00:46:27.827 --> 00:46:29.161 پس نمیتونیم 00:46:29.245 --> 00:46:30.788 چرا هر بار می پرسی؟ 00:46:31.622 --> 00:46:32.623 فقط محض احتیاط 00:46:34.458 --> 00:46:37.545 میتونیم سه تا پرس دیگه شکم خوک داشته باشیم؟ 00:46:38.212 --> 00:46:39.380 به سلامتی_ به سلامتی_ 00:46:55.855 --> 00:46:56.897 هی، جوهی 00:46:56.981 --> 00:47:00.317 میدونی امروز منتشر شد، درسته؟ باید بلیطارو بخرم؟ 00:47:01.193 --> 00:47:04.905 خوبه، چرا اول با هیون جون نمیبینی؟ 00:47:05.406 --> 00:47:07.158 امشب برنامه شام ​​دارم 00:47:08.409 --> 00:47:09.410 آره 00:47:10.995 --> 00:47:14.957 میتونم اونو با سون یو تماشا کنم 00:47:15.041 --> 00:47:16.625 یا میتونم با تو ببینم 00:47:16.709 --> 00:47:18.294 بدم نمیاد دوبار ببینمش 00:47:19.211 --> 00:47:20.212 اوکی 00:47:21.630 --> 00:47:22.631 خداحافظ 00:47:34.351 --> 00:47:38.022 (فیلمش رو در تاریخ اکران تماشا کنین و بهش پنج ستاره بدهین) 00:47:46.197 --> 00:47:48.324 (زعفران آبی) (بازیگران: ایم شی وان، کیم جه هان 00:47:52.286 --> 00:47:53.913 پاپ کورن بگیریم؟ 00:47:56.040 --> 00:47:57.541 بین دندونام میره 00:47:58.501 --> 00:47:59.710 نوشابه میخوای؟ 00:48:02.630 --> 00:48:04.757 باید مصرف نوشیدنی های شیرین رو کم کنی 00:48:06.634 --> 00:48:08.803 پس بیا حداقل پاپ کورن بخوریم 00:48:09.512 --> 00:48:10.763 زود برمیگردم 00:48:18.729 --> 00:48:21.023 سینمای مرکزی یانگ پیونگ (زعفران آبی) 00:48:30.699 --> 00:48:32.785 اون چان یونگه 00:48:34.203 --> 00:48:35.788 تو واقعاً پیگیری 00:48:35.871 --> 00:48:37.331 صدای چان یونگ 00:48:37.414 --> 00:48:38.833 این برامون دردسر درست میکنه 00:48:38.916 --> 00:48:40.292 فیلمبرداری غیر قانونیه 00:48:40.376 --> 00:48:41.877 اوه درسته 00:48:51.137 --> 00:48:52.138 پیداش کردم 00:49:01.564 --> 00:49:04.483 من شواهدی پیدا کردم، قصد دارم گزارش ویژه منتشر کنم 00:49:04.567 --> 00:49:05.568 صبر کن 00:49:06.068 --> 00:49:07.987 واقعا نمیری جی یون رو ببینی؟ 00:49:09.446 --> 00:49:11.490 فایده اش چیه؟ تنها کاری که میکنیم دعواعه 00:49:12.825 --> 00:49:14.118 بازم باید ببینیش 00:49:14.952 --> 00:49:17.246 اون خیلی منتظرت موند 00:49:19.331 --> 00:49:20.708 اتفاقی افتاده؟ 00:49:21.876 --> 00:49:23.752 دخترم خیلی خوبه 00:49:25.880 --> 00:49:27.047 ... بهم نگو که 00:49:27.131 --> 00:49:28.632 مقاله فردا منتشر میشه 00:49:31.135 --> 00:49:32.636 نمتونم باور کنم تو اینکارو کردی 00:49:33.304 --> 00:49:34.805 تو دیوونه ای 00:49:35.514 --> 00:49:37.516 کارگردان اگه بفهمه تورو میکشه 00:49:37.600 --> 00:49:38.767 تو مقاله رو نوشتی؟ 00:49:38.851 --> 00:49:43.063 پس به جی یون نگو من اینجام، فورا میرم فرودگاه 00:49:48.152 --> 00:49:50.863 (کریسمس مبارک) 00:50:22.269 --> 00:50:24.730 ازت میخوام هرسال یه درخت کریسمس تزئین کنی 00:50:24.813 --> 00:50:25.898 اوکی 00:50:27.358 --> 00:50:28.400 مطمئن شو خوشگل باشه 00:50:31.320 --> 00:50:32.905 هرسال میام ببینمش 00:50:34.865 --> 00:50:35.950 ، و توی بهار 00:50:36.992 --> 00:50:37.952 گل بکار 00:50:39.119 --> 00:50:40.746 من هرسال میام ببینمشون 00:50:45.709 --> 00:50:49.421 من هر فصل میام میبینمت 00:51:20.828 --> 00:51:23.622 من خیلی دلم براش تنگ شده 00:51:27.751 --> 00:51:28.752 چان یونگ 00:51:33.132 --> 00:51:34.300 دلم برات تنگ شده 00:51:47.187 --> 00:51:48.439 چرا نگاهش نمیکنی؟ 00:51:50.232 --> 00:51:51.525 من دارم میرم 00:51:52.568 --> 00:51:53.986 تبدیل به یه فیلم پر بیننده شد 00:51:54.486 --> 00:51:57.197 برای مدت طولانی تو سینما هست 00:51:58.115 --> 00:51:59.491 خوبه 00:52:00.409 --> 00:52:03.746 فیلم چان یونگ یه فیلم پربیننده شد 00:52:09.460 --> 00:52:10.836 چرا نمیتونی نگاهش کنی؟ 00:52:20.012 --> 00:52:21.221 من خیلی متاسفم 00:52:27.936 --> 00:52:28.937 این دلیلشه 00:52:33.067 --> 00:52:35.277 ما بدن خانم چان یونگ رو در تابوت قرار میدیم 00:52:35.361 --> 00:52:37.112 اعصای خانواده لطفا جمع شن 00:53:21.990 --> 00:53:23.158 ... من فقط 00:53:24.701 --> 00:53:26.453 خیلی متاسفم 00:53:29.039 --> 00:53:30.582 که اونطوری فرستادمش 00:54:00.654 --> 00:54:01.488 ! تحویل بسته 00:54:24.386 --> 00:54:26.513 هی می جو تو باید سورپرایز شده باشی 00:54:29.224 --> 00:54:31.185 امیدوارم جوهی تورو با این سورپرایز کرده باشه 00:54:31.935 --> 00:54:33.687 من مطمئن شدم که اون این کار رو بکنه 00:54:37.107 --> 00:54:38.484 دست خط چان یانگ 00:54:46.909 --> 00:54:49.536 (هی می جو، تو حتما سورپرایز شدی امیدوارم جوهی تورو با این سورپرایز کنه) 00:54:51.538 --> 00:54:52.664 این برای توعه 00:54:53.749 --> 00:54:55.167 ... و این 00:54:57.127 --> 00:54:58.128 برای می جوعه 00:55:00.714 --> 00:55:01.882 این چیه؟ 00:55:02.382 --> 00:55:03.425 ... وقتی من رفتم 00:55:04.968 --> 00:55:06.261 اینو به می جو بده 00:55:07.638 --> 00:55:10.849 وقتی شرایط سختی داشت اینو بهش بده 00:55:21.735 --> 00:55:23.362 تو نگرانی که می جو 00:55:24.404 --> 00:55:25.447 درد بکشه؟ 00:55:29.451 --> 00:55:30.327 منم همینطور 00:55:33.205 --> 00:55:34.540 ... تو ناراحتی که 00:55:36.667 --> 00:55:38.585 من بیشتر نگران می جو ام 00:55:40.420 --> 00:55:41.755 تا تو؟ 00:55:44.049 --> 00:55:45.717 ،اگر بهت بگم هستم 00:55:49.304 --> 00:55:50.597 میمونی؟ 00:57:03.837 --> 00:57:04.671 سلام 00:57:06.214 --> 00:57:07.341 منم 00:57:28.987 --> 00:57:30.072 معذب کننده است؟ 00:57:33.325 --> 00:57:34.368 منم یه جورایی معذب شدم 00:57:36.870 --> 00:57:38.288 خیلی کلیشه‌ایه، نه؟ 00:57:39.289 --> 00:57:41.959 همیشه توی فیلما میبینمش 00:57:44.211 --> 00:57:47.965 ولی با اینحال، حس میکردم جواب میده 00:57:51.635 --> 00:57:53.136 اون احساس رو میدونی؟ 00:57:56.515 --> 00:57:57.516 ...میدونی 00:58:04.898 --> 00:58:06.733 ،وقتی اکثراً شکرگزار باشیم 00:58:09.569 --> 00:58:12.114 خیلی برات سخت میشه که قدردانیت رو بروز بدی 00:58:16.868 --> 00:58:20.455 تو لیست مهمون های مراسم خاکسپاری منو به یه لیست دعوت برای میان وعده تبدیل کردی 00:58:26.294 --> 00:58:27.921 خیلی ممنون، می‌جو 00:58:30.465 --> 00:58:31.758 ،باتشکر از تو 00:58:32.592 --> 00:58:35.846 شادترین مراسم خاکسپاری دنیا رو داشتم 00:58:40.559 --> 00:58:41.560 ...خب 00:58:42.477 --> 00:58:44.479 ...یادته که بهت گفتم 00:58:45.397 --> 00:58:47.566 این روزا خیلی بهت فکر میکنم؟ 00:58:49.401 --> 00:58:52.404 ...اینکه وقتی بهت فکر میکردم 00:58:52.988 --> 00:58:54.489 همزمان هم احساس آرامش میکردم و هم نگرانی 00:58:57.534 --> 00:58:58.535 می‌جو 00:59:00.912 --> 00:59:02.372 ...امیدوارم خوب غذا بخوری 00:59:03.373 --> 00:59:05.292 و دیگه قرص خواب مصرف نکنی 00:59:07.419 --> 00:59:08.920 اوضاعت خوبه، درسته؟ 00:59:10.255 --> 00:59:11.256 آره 00:59:12.299 --> 00:59:15.510 ...این ویدیو رو فقط به خاطر این درست کردم که نکنه 00:59:17.345 --> 00:59:19.431 که نکنه یه وقت اوقات سختی داشته باشه 00:59:21.808 --> 00:59:24.061 درمورد جوهی نگران نیستم 00:59:25.979 --> 00:59:27.522 ولی درمورد تو نگرانم 00:59:30.067 --> 00:59:31.985 ...فکر کنم هنوزم نمیتونم فراموش کنم که 00:59:34.362 --> 00:59:36.448 ...اولین روزی که همدیگه رو دیدیم 00:59:37.282 --> 00:59:39.326 چقدر نگران و ناراحت بودی 00:59:46.833 --> 00:59:49.628 اوضاع توی روزی که داری این ویدیو رو میبینی چطوره؟ 00:59:51.588 --> 00:59:53.423 حالا که 40 سالته اوضاع تغییری کرده؟ 00:59:57.761 --> 00:59:59.137 ...تصور کن چقدر خوب میشد که 01:00:00.472 --> 01:00:03.433 ...با هم پیر شدن برای 01:00:04.017 --> 01:00:06.895 هر سه تامون بود 01:00:12.275 --> 01:00:13.944 میدونی، واقعاً اینو میخواستم 01:00:20.033 --> 01:00:22.494 ولی ناراحت نباش که وقتی 40 سالته اونجا نیستم 01:00:24.162 --> 01:00:25.539 ...فقط هر چند وقت یه بار 01:00:27.415 --> 01:00:28.792 بهم فکر کن 01:00:40.637 --> 01:00:42.139 از همین الان دلم برات تنگ شده 01:00:45.600 --> 01:00:46.601 ...تو هم 01:00:48.186 --> 01:00:49.229 دلت برام تنگ شده؟ 01:00:54.609 --> 01:00:55.819 ...دلم برات تنگ شده 01:01:03.243 --> 01:01:04.452 ...می‌جو، میبینی 01:01:07.414 --> 01:01:09.416 ...برای من، تو 01:01:29.603 --> 01:01:33.315 ...تو دوست خیلی نزدیکی هستی 01:01:36.067 --> 01:01:37.277 ...و تو 01:01:40.864 --> 01:01:41.865 خیلی برام ارزشمندی 01:01:51.499 --> 01:01:52.667 ...منظورم اینه که 01:02:01.718 --> 01:02:02.928 ...تو هم برای من 01:02:07.057 --> 01:02:08.850 خیلی خیلی عزیزی 01:02:16.483 --> 01:02:18.693 منم دلم برات تنگ شده 01:02:20.904 --> 01:02:23.031 خیلی دلم برات تنگ شده 01:02:31.831 --> 01:02:33.667 خوب غذا میخورم 01:02:34.251 --> 01:02:36.336 ،و هنوزم گاهی شبا بد می‌خوابم 01:02:37.462 --> 01:02:39.631 ولی دیگه قرص خواب مصرف نمیکنم 01:02:40.840 --> 01:02:42.676 تو بودی، مگه نه؟- متأسفم- 01:02:42.759 --> 01:02:45.553 اوضاعم بهار از چیزیه که فکرشو میکردم 01:02:45.637 --> 01:02:46.763 امکان نداره 01:02:46.846 --> 01:02:47.889 داری میبینی؟ 01:02:47.973 --> 01:02:49.683 نظری ندارم 01:02:53.853 --> 01:02:55.480 الان که 40 سالمه چه احساسی دارم؟ 01:02:56.398 --> 01:02:57.482 مطمئن نیستم 01:03:00.610 --> 01:03:04.281 همه چیز مثل سابقه تنها چیزی که فرق کرده، اینه که تو دیگه رفتی 01:03:20.338 --> 01:03:23.925 ...و من هنوز به این حقیقت که تو رفتی 01:03:24.592 --> 01:03:26.970 عادت نکردم، چان یونگ 01:03:40.108 --> 01:03:41.651 نه 01:03:43.028 --> 01:03:44.904 اصلا نمینوشم 01:03:45.947 --> 01:03:48.074 اونقدرا هم نوشیدنی نخوردم 01:03:50.201 --> 01:03:54.497 خدایا، الان یه تاکسی میگیرم 01:03:58.710 --> 01:04:01.504 فردا میبینمت، سون یو 01:04:01.588 --> 01:04:02.797 خداحافظ 01:04:33.661 --> 01:04:39.042 (چان یونگ) 01:04:51.721 --> 01:04:54.224 ،وقتی به شمارت زنگ زدم 01:04:54.307 --> 01:04:55.975 یکی دیگه جواب داد 01:04:57.435 --> 01:04:59.187 ،میدونستمش، ولی گاهی 01:05:00.271 --> 01:05:02.899 ...وقتی دیوانه‌وار دلتنگت میشم 01:05:03.733 --> 01:05:06.611 ،و مست میشم 01:05:07.529 --> 01:05:09.155 به اون شماره زنگ میزنم 01:05:09.239 --> 01:05:10.240 بفرمایین؟ 01:05:11.074 --> 01:05:12.367 ...چون حس میکنم 01:05:14.202 --> 01:05:16.121 ممکنه تو جواب بدی 01:05:59.706 --> 01:06:01.458 می‌جو یه تاریخ عروسی تنظیم کرده 01:06:01.958 --> 01:06:03.376 داره یه دسته گل میگیره 01:06:03.960 --> 01:06:06.254 میتونم تا شش ماه دیگه عروسی کنم؟ 01:06:07.964 --> 01:06:08.965 فقط بهش اعتراف کن 01:06:10.091 --> 01:06:12.844 وقتی از پسر بزرگ تر باشی به این آسونی نیست 01:06:13.636 --> 01:06:15.180 کمکش کن، چان یونگ 01:06:15.263 --> 01:06:16.973 یا براش یه پسر دیگه بفرست 01:06:17.056 --> 01:06:18.433 دیوونه شدی؟ 01:06:18.516 --> 01:06:21.728 هیون جون و من توی یه رابطه جدی هستیم 01:06:21.811 --> 01:06:23.354 چرا داری سرم داد میزنی؟ 01:06:23.438 --> 01:06:25.565 چان یونگ داره میبینه 01:06:25.648 --> 01:06:27.484 تویی که همش سر به سر من میذاری 01:06:27.567 --> 01:06:29.027 کی سر به سرت گذاشتم آخه؟ 01:06:29.110 --> 01:06:30.111 چان یونگ، دیدی؟ 01:06:30.195 --> 01:06:32.447 این روزا خیلی آزاردهنده شده- واقعاً جدی‌ای؟- 01:06:32.530 --> 01:06:34.365 ...مقدمات عروسیش- ساکت شو- 01:06:34.449 --> 01:06:35.450 ...فکر می‌کنی توی چه سنی 01:06:37.660 --> 01:06:41.915 به نبودنت عادت می‌کنیم؟ 01:06:44.751 --> 01:06:45.835 ...فکر نمیکنم 01:06:47.462 --> 01:06:49.339 اون روز هیچوقت برسه 01:06:54.844 --> 01:06:58.431 ...به عنوان یه اکیپ سه نفره شروع کردیم، و حالا دوتا از ما 01:07:01.935 --> 01:07:03.520 اینجا با دلتنگی برای تو، باقی موندیم 01:07:07.732 --> 01:07:09.108 !چان یونگ 01:07:10.276 --> 01:07:11.986 خیلی دلمون برات تنگ شده 01:07:11.986 --> 01:08:35.986 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.