WEBVTT
00:01:18.579 --> 00:01:23.550
آهای؟
00:01:23.585 --> 00:01:26.687
کسی هست؟
00:01:26.720 --> 00:01:28.290
!آقایون و خانمها
00:01:28.324 --> 00:01:33.324
!دخترا و پسرا
!گریسونهای پرنده
00:01:34.324 --> 00:01:48.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:57.611 --> 00:02:59.146
!ریچل
00:02:59.179 --> 00:03:01.214
!دوباره خواب سیرک
...پسره
00:03:01.249 --> 00:03:03.483
.یه نفس عمیق بکش، عزیزم
.آروم باش
00:03:03.517 --> 00:03:05.386
همینطور که والدینش داشتن سقوط میکردن
.ما رو تماشا میکرد
00:03:05.420 --> 00:03:09.155
...خدای من. انقدر
...انقدر ترسناک بود، حسش کردم
00:03:09.190 --> 00:03:11.325
.فقط خواب دیدی
00:03:11.358 --> 00:03:14.660
باشه. فقط... فقط نفس بکش
همونطوری که تمرین کرده بودیم، باشه؟
00:03:21.234 --> 00:03:24.772
.چیزی نیست
.همهچیز درست میشه
00:03:24.804 --> 00:03:27.341
باشه؟
00:03:27.375 --> 00:03:32.375
.عزیزم، باید یکم دیگه استراحت کنی
.بیا
00:03:36.551 --> 00:03:41.551
.همهچیز مرتب میشه
00:03:53.034 --> 00:03:55.501
مامان؟
00:03:55.535 --> 00:03:57.037
.بله
00:03:57.071 --> 00:04:00.219
.در رو بذار قفل بمونه
00:04:20.265 --> 00:04:31.265
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:32.264 --> 00:04:36.264
« تـایـتـانهـا »
00:04:40.547 --> 00:04:41.814
با فشار پایینی که
00:04:41.848 --> 00:04:43.816
،در حال نزدیک شدناست
.شاهد پایان آمدن دما خواهیم بود
00:04:43.850 --> 00:04:48.220
که یعنی این باران تبدیل به
.تگرگ و احتمالاً حتی برف شود
00:05:37.838 --> 00:05:39.872
.کارآگاه گریسون
.اِیمی رورباک
00:05:39.905 --> 00:05:41.941
.از اوکلند منتقل شدم
00:05:41.975 --> 00:05:44.142
.من پارتنر جدیدتون هستم
00:05:44.176 --> 00:05:47.846
.بله. فرمانده گفتش
00:05:47.878 --> 00:05:48.981
.خوشوقتم
00:05:49.013 --> 00:05:50.082
.پروندهتونُ خوندم
00:05:50.114 --> 00:05:51.683
.بنظر کارآگاه خوبی هستید
00:05:51.717 --> 00:05:56.522
.شما به کار خودتون ادامه بدید
.منم سرم تو کار خودمه. مشکلی پیش نمیاد
00:05:56.554 --> 00:05:58.289
.برداشت شخصی نکن
00:05:58.323 --> 00:06:00.025
قرص نعناعی چیزی لازم دارم؟
00:06:00.058 --> 00:06:03.361
از ماه پیش که رسید اینجا
.در برابر همکار گرفتن مقاومت میکنه
00:06:03.395 --> 00:06:05.530
بخاطر داستانیه که سر
.همکار قبلیاش پیش اومد
00:06:05.563 --> 00:06:08.099
.اهل گاتهامه
.دوست داره تنها کار کنه
00:06:08.133 --> 00:06:09.767
گاتهام؟
00:06:09.801 --> 00:06:12.070
...ای خدا
00:06:12.104 --> 00:06:13.505
سر همکار قبلیاش چه بلایی اومد؟
00:06:13.539 --> 00:06:18.539
جوکر ترتیبشُ داد. کسی چه میدونه؟
00:07:22.440 --> 00:07:25.611
صبحونه خوردی؟
00:07:25.645 --> 00:07:27.044
.نباید قهوه بخوری
00:07:27.078 --> 00:07:28.246
.تو هم نباید سیگار بکشی
00:07:28.279 --> 00:07:29.314
.ترک کردم
00:07:29.346 --> 00:07:32.048
.نه، نکردی
00:07:32.083 --> 00:07:36.120
.خب، برنامهشُ دارم
00:07:36.153 --> 00:07:39.089
.لعنتی
.یادم رفت خامه بگیرم
00:07:39.122 --> 00:07:42.427
.کلاً یادت نموند چیزی بخری
00:07:42.459 --> 00:07:43.894
.باشه
00:07:43.927 --> 00:07:46.031
.دیرم شده
00:07:46.064 --> 00:07:48.598
امروز دوباره میتونی
با اتوبوس بری مدرسه؟
00:07:48.632 --> 00:07:49.867
.آره
00:07:49.899 --> 00:07:52.470
.خیلیخب
00:07:52.504 --> 00:07:54.872
.دیگه اصلاً نمیخوابی
00:07:54.904 --> 00:07:57.341
.نه، اغلب اوقات خواب ندارم
00:07:57.374 --> 00:08:02.245
.بخاطر اینه که از من میترسی
00:08:02.279 --> 00:08:05.081
.من ازت نمیترسم، عزیزم
00:08:05.115 --> 00:08:08.185
.وقتایی که دروغ میگی مشخصه برام
00:08:08.218 --> 00:08:12.718
.حسش میکنم
.میدونی که میکنم
00:08:18.161 --> 00:08:19.197
.بیا با هم دعا کنیم
00:08:19.230 --> 00:08:20.831
.نه، نه. باهام حرف بزن
00:08:20.865 --> 00:08:23.535
درون من چیه؟
چیه؟
00:08:23.567 --> 00:08:26.004
ریچل، تو رو خدا فقط
!بیا با هم دعا کنیم. لطفاً
00:08:26.038 --> 00:08:27.939
...پروردگارا -
.دیگه دعا بسه -
00:08:27.973 --> 00:08:31.108
.دروغ بسه
!حست رو بهم بگو، مامان
00:08:31.141 --> 00:08:34.911
!بهم بگو
00:08:34.944 --> 00:08:37.348
.ببخشید، مامان
00:08:37.382 --> 00:08:38.782
!عیبی نداره، عزیزم
00:08:38.816 --> 00:08:40.385
!ریچل -
.الان اتوبوسم دیر میشه -
00:08:40.417 --> 00:08:44.823
!ریچل
00:08:44.856 --> 00:08:46.891
.هی، بچهجون
برو به مادرت بگو
00:08:46.925 --> 00:08:49.493
که جیغ و فریاد
،کل شب نمیذاره بخوابیم
00:08:49.526 --> 00:08:50.896
.الان دوباره زنگ میزنم پلیس
00:08:50.929 --> 00:08:55.098
میشنوی؟ این مشکلات احساسیتون
!اصلاً برام مهم نیستن
00:08:55.132 --> 00:08:56.181
.دیوونه
00:09:05.008 --> 00:09:06.810
00:09:06.844 --> 00:09:08.412
یالا. از دست چی قایم شدی؟
00:09:08.445 --> 00:09:10.481
وقتی با منی
.نمیخواد خجالت بکشی
00:09:10.515 --> 00:09:11.648
.من از دیوونهها خوشم میاد
00:09:11.683 --> 00:09:14.585
.ولش کن، کایل
00:09:14.618 --> 00:09:17.219
تو نباید بری دنبال فوتبالبازیای چیزیت، مت؟
00:09:17.254 --> 00:09:20.122
.کاری به کارش نداشته باش، عوضی
00:09:20.155 --> 00:09:21.592
.تا خودم نیومدم مجبورت کنم
00:09:21.625 --> 00:09:23.059
.فکر کنم بهتره بگیری بشینی
00:09:27.363 --> 00:09:29.033
!سرویسش کن
00:09:29.065 --> 00:09:32.501
!بگیرید بشینید
!جفتتون! همینالان
00:09:32.535 --> 00:09:34.670
.بیخیال. داشت باحال میشد
00:09:37.808 --> 00:09:39.674
درد میکنه؟ -
.درد نمیکنه -
00:09:39.708 --> 00:09:41.211
.هرزه
00:09:47.116 --> 00:09:49.217
!هرزه
00:10:03.433 --> 00:10:07.904
...مت. مرسی که
00:10:34.363 --> 00:10:34.963
مامان؟
00:10:41.838 --> 00:10:45.074
.مامان، بابت امروز صبح واقعاً شرمندهام
00:10:47.410 --> 00:10:52.410
.ریچل
.به این اسم صدات میکنه
00:10:52.448 --> 00:10:54.584
.ولی تو ریچل نیستی
00:10:54.617 --> 00:10:57.153
.بذار مامانم بره
00:10:57.187 --> 00:11:00.823
.این زن مادر تو نیست
00:11:00.857 --> 00:11:02.191
.بهش بگو
00:11:02.224 --> 00:11:03.458
!بهش بگو
00:11:03.491 --> 00:11:06.095
.من مادرت نیستم
00:11:06.128 --> 00:11:07.931
.ولی جدی دوست دارم
00:11:07.963 --> 00:11:10.933
.نه -
.تو توی وجودت خوبی داری، عزیزم -
00:11:10.966 --> 00:11:12.101
...نکن اینکار
00:11:13.202 --> 00:11:15.971
.بیا. الان بهتر شده
00:13:03.043 --> 00:13:04.412
صورتی؟
00:13:04.445 --> 00:13:07.614
.بچهها عاشقشن
00:13:09.616 --> 00:13:13.087
این صدای چی بود؟
00:13:13.120 --> 00:13:18.120
".من فقط اومدم دنبال "تایلر هکت
00:13:26.201 --> 00:13:30.605
.موادها رو ول کنید. موادها رو بذار بمونن
.و بزنید به چاک
00:13:30.638 --> 00:13:32.039
بتمن کجاست؟
00:13:32.074 --> 00:13:33.508
.ممکنه هر جایی باشه، پسر
00:13:33.541 --> 00:13:35.710
.یهجاهایی همین بالاهاست
.بالا رو نگاه کن. آسمونُ نگاه کن
00:13:35.744 --> 00:13:38.046
!بت کجاست
کجاست؟
00:13:38.080 --> 00:13:41.783
.هی. کبوترمون تنهاست
00:13:45.385 --> 00:13:46.421
!بگیرش
00:14:31.733 --> 00:14:36.732
!تایلر
کجا میری، پسر؟
00:14:49.182 --> 00:14:52.618
،اگه دوباره دستت بخوره به بچهات
.میام سراغت
00:15:17.209 --> 00:15:19.009
.بتمن بیاد اینُ بخوره
00:16:30.816 --> 00:16:32.718
مطمئنید که خودشه؟
00:16:32.752 --> 00:16:35.487
.صد در صد، فرمانده
00:16:35.521 --> 00:16:36.423
.با پلیس گاتهام تماس گرفتیم
00:16:36.455 --> 00:16:38.524
.بیشتر از یک سالی میشه که کسی ندیدتش
00:16:38.558 --> 00:16:39.592
.میگن، غیبش زده
00:16:39.625 --> 00:16:40.893
.فکر میکردن شاید مُرده باشه
00:16:40.926 --> 00:16:42.862
چرا بیاد اینجا؟
چرا دیترویت؟
00:16:42.896 --> 00:16:44.330
بخاطر آب و هواش؟
00:16:44.363 --> 00:16:46.400
بیاید فقط دعا دعا کنیم که
.مقطعی اومده فقط رد شه
00:16:46.433 --> 00:16:49.069
میدونی این نقابدارها
.چه مشکلاتی با خودشون میارن دیگه
00:16:49.102 --> 00:16:52.606
.دیوونههای صورترنگی
.روانیهایی با لباس زنونه
00:16:52.638 --> 00:16:57.476
.نیازی به اینچیزا نداریم
.اینجا بهقدر کافی مشکلات معمولی داریم
00:16:57.510 --> 00:16:58.944
.بیاید بچهها. برگردید سر کار
00:16:58.978 --> 00:17:00.612
باید یه دقیقه باهات
.صحبت کنم، متیو
00:17:00.646 --> 00:17:02.746
.حتماً، فرمانده
00:17:15.326 --> 00:17:18.631
مقصدتون؟
00:17:18.663 --> 00:17:20.933
.دیترویت. تک سفره، لطفاً
00:18:13.017 --> 00:18:18.017
به سرآشپز میگم که
.از غذا خوشت اومده
00:18:18.290 --> 00:18:22.194
.اسم من "سالی"ـه
.اینجا کار میکنم
00:18:22.227 --> 00:18:25.197
،اولاً، نیازی نیست که بدونم کی هستی
00:18:25.229 --> 00:18:27.900
و اینکه چطوری رسیدی اینجا، باشه؟
00:18:27.934 --> 00:18:32.236
من بیشتر این برام مهمه که دخترای
.همسن تو رو از کف خیابونها دور نگه دارم
00:18:32.271 --> 00:18:35.974
یا پناهگاههای بزرگسالها
.که خیلی تفاوتی ندارن
00:18:36.007 --> 00:18:39.277
،یه پناهگاه مخصوص نوجوانان
.چندتا خیابون پایینتر از اینجا هست
00:18:39.311 --> 00:18:44.311
.یه تختخواب بهت میدن
.بدون هیچ سؤال و جوابی
00:18:50.455 --> 00:18:51.804
.میانبُر
00:18:59.096 --> 00:19:03.201
،من اینجا بزرگ شدم
.من و این شهر
00:19:03.235 --> 00:19:05.070
از زمانی که همسن تو بودم
.اینجا زندگی کردم
00:19:06.271 --> 00:19:09.573
.کف خیابونها هم همینطور
00:19:09.607 --> 00:19:11.810
.پناهگاهها جونمُ نجات دادن
00:19:11.842 --> 00:19:13.178
!دروغ
00:19:13.211 --> 00:19:17.562
.داره دروغ میگه. پشت سرتُ ببین
00:19:19.284 --> 00:19:20.852
.هی، بیخیال
00:19:23.021 --> 00:19:26.592
.منم توی موقعیت تو بودم
00:19:26.624 --> 00:19:28.927
حس نمیکنی نمیتونی
.به کسی اعتماد کنی
00:19:36.267 --> 00:19:38.169
چی شده، عزیز؟
00:19:38.202 --> 00:19:40.705
.فقط میخواستم برسونمت
00:19:40.738 --> 00:19:43.589
.بیا. چیزی نیست
00:19:52.381 --> 00:19:54.150
!فرار کن
00:19:54.185 --> 00:19:57.320
!ریچل
00:19:57.353 --> 00:19:59.055
!ریچل
00:19:59.090 --> 00:20:02.426
!وایسا
00:20:02.458 --> 00:20:04.962
!صبر کن
00:20:04.995 --> 00:20:08.799
!وایسا
00:20:13.970 --> 00:20:18.470
.بریم، بچهجون
00:20:41.198 --> 00:20:45.835
هی... این قضیۀ رابین به جایی رسید؟
00:20:45.870 --> 00:20:48.206
،وایسا ببینم
داری با من صحبت میکنی؟
00:20:48.238 --> 00:20:49.874
بقیه همه مُردن؟
00:20:49.908 --> 00:20:54.110
چون مشخصاً من باید آخرین آدم این کرۀ خاکی
.شده باشم که تو بیای باهام حرف بزنی
00:20:55.312 --> 00:20:56.848
به گمونم این اواخر خیلی
.خونگرم و خوشرو نبودم
00:20:56.881 --> 00:21:01.881
هی، گریسون. تو عشقِ
کمککردن به بچههایی دیگه، نه؟
00:21:04.120 --> 00:21:06.757
سلام علیکم. چطوری؟
00:21:06.791 --> 00:21:11.128
کلاغها خبر رسوندن که عشقِ اینیکه
.با ماشینپلیس و آجر بیسبالی بازی کنی
00:21:11.161 --> 00:21:13.363
.من کارآگاه دیک گریسون هستم
00:21:13.398 --> 00:21:15.765
میخوای راجب اتفاقی
که افتاد حرف بزنی؟
00:21:15.799 --> 00:21:18.070
.خودتی
00:21:18.102 --> 00:21:22.572
...مطمئن نیستم شما -
.همون پسره که توی سیرک بود -
00:21:22.606 --> 00:21:24.541
.خواهش میکنم
00:21:24.574 --> 00:21:29.479
میتونی کمکم کنی؟
00:24:45.340 --> 00:24:47.140
.کوری اندرز
00:24:50.945 --> 00:24:55.416
.کوری اندرز
00:24:55.451 --> 00:24:57.251
.کوری اندرز
00:27:30.369 --> 00:27:31.404
سلام؟
00:27:57.328 --> 00:28:01.328
!ببین! به من صدمهای نزن
.من بهت همه چی رو میگم. اونا پیداش کردن
00:28:02.252 --> 00:28:04.252
کی رو؟
00:28:04.276 --> 00:28:06.276
.همونی که شما دنبالش بودین
.اون دختری که میخواستین
00:28:07.800 --> 00:28:10.800
... ما .... ما میتونیم ...
.بیاریمش براتون
00:28:12.324 --> 00:28:14.324
من کی هستم؟
00:28:14.348 --> 00:28:16.348
!شما کی هستین؟
00:28:16.372 --> 00:28:18.372
... من دقیقا نمیدونم شما کی هستین
00:28:18.496 --> 00:28:21.996
،شما همهی ما رو بازی دادین
.جندهی لعنتی
00:28:29.320 --> 00:28:30.920
این کیه؟
00:28:31.144 --> 00:28:33.144
.خودتون میدونید اون کیه
00:28:33.168 --> 00:28:35.168
.یادم بیار
00:28:35.192 --> 00:28:37.192
.گوش کنید، بزارید اول بهش زنگ بزنم
00:28:37.216 --> 00:28:39.916
،بعد یه کاری میکنیم که اوضاع درست پیش بره
.اونم همین رو میخواد
00:28:39.940 --> 00:28:41.939
... اون از شما خوشش میاد
00:29:30.263 --> 00:29:35.263
.اسمش رو بهم بگو
.اسمش چیه
00:29:35.287 --> 00:29:37.687
و این که کجا میتونم پیداش کنم؟
00:29:38.311 --> 00:29:40.311
.بعد من برات کمک خبر میکنم
00:29:42.335 --> 00:29:45.235
اسم اون
.کونستاتین کواره
00:29:45.259 --> 00:29:49.259
اون میره به کلوپ خودش تو
.داخشمن
00:29:54.283 --> 00:29:56.283
... حالا کمکم کنید
00:30:02.207 --> 00:30:04.207
.نقشهی جدید
00:30:11.730 --> 00:30:14.366
تو کی هستی؟
00:30:14.401 --> 00:30:18.503
ببینم اینم یکی از اون شوخیهای
بیاساس و پایهی شماهاست؟
00:30:18.537 --> 00:30:19.838
.یادم میاد
00:30:19.872 --> 00:30:21.606
.مردم اون شب شاد بودن
00:30:21.641 --> 00:30:22.708
این دیگه چه داستانیه؟
00:30:22.741 --> 00:30:26.478
.تو، بیشتر از همه
00:30:26.510 --> 00:30:29.380
... پدر و مادرت
00:30:29.413 --> 00:30:30.949
.من دیدم که افتادن
00:30:30.982 --> 00:30:32.616
.تو همش آرزو میکردی که ایکاش این یه رویا بود
00:30:32.651 --> 00:30:36.854
.آرزو میکردی از خواب پاشی
00:30:36.887 --> 00:30:38.221
کی بهت گفته اینکارو بکنی؟
00:30:38.256 --> 00:30:40.325
.همه چیز من رو تا این جا آورد
00:30:40.357 --> 00:30:41.893
.به سمت تو
00:30:41.927 --> 00:30:44.229
.این نمیتونه تصادفی باشه
00:30:44.262 --> 00:30:46.230
.تو باید به من کمک کنی
... نمیدونم چطوری
00:30:46.265 --> 00:30:47.766
تو کمک میخوای؟ برای همین یه آجر
پرت کردی سمت ماشین پلیس؟
00:30:47.798 --> 00:30:49.066
... تو متوجه نیستی
00:30:49.101 --> 00:30:54.101
.خیله خب، متوجهام کن -
.یکی مادرم رو کشته -
00:31:00.711 --> 00:31:03.711
.خیله خب. اسم و آدرس
00:31:16.827 --> 00:31:19.431
.اون تمام چیزی بود که داشتم
00:31:19.464 --> 00:31:24.464
تنها کسی تو این دینا که بهم
.اهمیت میداد
00:31:25.402 --> 00:31:27.652
.من الان تنهام
00:31:38.115 --> 00:31:42.915
.من میخوام کمکت کنم
00:31:49.126 --> 00:31:53.964
گوش کن. من میخوام این رو بررسی کنم باشه؟ -
.من رو این جا تنها نزار -
00:31:53.999 --> 00:31:55.433
ریچل تو یه ماشین پلیس رو
.خراب کردی
00:31:55.467 --> 00:31:58.536
.تو هیچ جایی نمیری -
.تو متوجه نیستی -
00:31:58.569 --> 00:32:01.239
.باید منو زندانی کنی
00:32:01.271 --> 00:32:03.275
.خواهش میکنم
00:32:03.307 --> 00:32:07.210
.یه چیزی درون من هست
00:32:07.245 --> 00:32:10.681
.یه چیز بد
00:32:10.714 --> 00:32:13.683
من نمیتونم اون کمکی که
.میخوای رو بهت بکنم
00:32:13.717 --> 00:32:16.385
.من کسی رو پیدا میکنم که میتونه
00:32:16.420 --> 00:32:19.420
.من رو اینجا ول نکن
00:32:21.725 --> 00:32:26.074
.ببین، من شرمندهام. واقعا میگم
00:32:29.799 --> 00:32:33.103
هی، خب، اون میگفت که
.مادرش کشته شد
00:32:33.136 --> 00:32:35.238
اگر بتونی یه کسی رو بفرستی اون جا
.خیلی خوب میشه
00:32:35.273 --> 00:32:38.240
خیله خب، اگر اتفاقی افتاد
.من بهت زنگ میزنم
00:32:38.275 --> 00:32:39.110
.مرسی
00:32:39.142 --> 00:32:40.545
.البته ممکنه شر و ور باشه
00:32:40.577 --> 00:32:42.780
بچههایی که اونجا زندگی میکنن
... چیزایی رو میزدن که
00:32:42.814 --> 00:32:45.116
... شهردار -
هر چیزی میگن تا از شرایط نجات پیدا کنن -
00:32:45.150 --> 00:32:47.450
یه حکم صادر کن برای مبارزه با شورشی
.به نام رابین
00:32:47.484 --> 00:32:48.385
.آره، میدونم
00:32:48.419 --> 00:32:50.488
.برای این که دیترویت رو به سرعت ترک کنه
00:32:50.520 --> 00:32:54.458
"توجه : "اون یک جامعه ستیز خطرناک است
00:33:13.677 --> 00:33:17.215
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
00:33:17.248 --> 00:33:19.115
.من الان وسط یه کاریم
00:33:19.150 --> 00:33:22.518
خب که چی؟
یعنی الان تو و همدستات قاتی میکنید؟
00:33:22.553 --> 00:33:23.586
ببخشید؟
00:33:23.620 --> 00:33:25.623
.همکارت تو اداره پلیس گاتهام
00:33:25.657 --> 00:33:30.657
،منظورم اینه که، من نمیتونم ذهن کسی رو بخونم
.ولی این یه طورایی خیلی دیگه تابلوئه
00:33:31.496 --> 00:33:34.530
من فکر میکنم ما تفکرات متفاوتی نسبت
.به این که چطوری کار رو انجام بدیم داریم
00:33:34.565 --> 00:33:37.567
ببینم داستان چطوریه؟ اون داره سود میبره؟
00:33:37.601 --> 00:33:39.670
.بیشتر گاتهامیا که این طورین
00:33:39.702 --> 00:33:41.671
.نه، اون این طوری نبود
00:33:41.705 --> 00:33:44.240
اون برای خیلیها
.یه قهرمان بود
00:33:44.274 --> 00:33:46.344
.منم جزوشون
00:33:46.376 --> 00:33:51.376
یه کسی که هیچی جلوش رو نمیگرفت
.و همه چی رو با مشتش حل میکرد
00:33:52.048 --> 00:33:56.719
،من اون اوایل خیلی براش احترام قائل بودم
... برای کارایی که کرد
00:33:56.754 --> 00:33:59.753
.یا اینکه میخواست انجام بده
00:34:01.891 --> 00:34:04.928
،ولی بالاخره مجبور شدم
.که برم
00:34:04.960 --> 00:34:06.311
چرا؟
00:34:10.832 --> 00:34:15.832
.برای این که دیگه زیادی داشتم شبیه اون میشدم
00:34:18.975 --> 00:34:21.576
خب پس واقعا هم اون طوری نیستی؟
00:34:21.611 --> 00:34:22.645
چی؟
00:34:22.678 --> 00:34:23.745
.یه عوضی
00:34:25.982 --> 00:34:28.051
.به کسی نگو
.شهرت منو خراب میکنه
00:34:28.083 --> 00:34:33.083
،آره. خب
.رازت جاش پیش من امنه
00:34:39.962 --> 00:34:42.198
.هی چطوری
00:34:42.232 --> 00:34:43.634
.ما قراره تو رو انتقال بدیم
00:34:43.667 --> 00:34:45.167
ما میبریم تو رو
.بزاریم پیش بقیهی بچهها
00:34:45.201 --> 00:34:47.904
.اون جا برات امنتره
00:34:47.937 --> 00:34:51.837
.مشکلی نیست. کیفت رو هم بیار
00:35:00.850 --> 00:35:03.051
.از این طرف
00:35:05.487 --> 00:35:06.422
.گریسون
00:35:06.455 --> 00:35:08.324
افسر جونز هستم از
.اداره پلیس ترورز
00:35:08.357 --> 00:35:11.527
اون دختری که زنگ زدی
داشتی براش تحقیق میکردی، ریچل راث؟
00:35:11.560 --> 00:35:14.797
ما مادرش رو پیدا کردیم. تیر خورده به سرش
.به نظر قتل میاد
00:35:14.832 --> 00:35:17.833
من میگم که بازرس صحنهی جرم
.اطلاعات رو برات بفرسته
00:35:17.866 --> 00:35:19.817
.خیله خب، مرسی
00:35:49.764 --> 00:35:51.666
!بزارین بکشمش
00:35:51.700 --> 00:35:54.700
!بزارین همین الان بکشمش
00:36:22.296 --> 00:36:26.968
کاراگاه گریسون. میشه یه ماموریت 10-20
روی ماشین 310 بگیرم؟
00:37:47.281 --> 00:37:51.319
... وای خدا
00:37:51.351 --> 00:37:53.953
.من نگرانت شدم
00:37:53.987 --> 00:37:56.489
تو دقیقا کی هستی؟
00:37:56.522 --> 00:37:58.192
من کی هستم؟
00:37:58.226 --> 00:38:00.927
تو خودت کی هستی؟
00:38:00.960 --> 00:38:03.931
و برای کی کار میکنی؟
00:38:03.964 --> 00:38:08.913
... آم، نمیدونم
... نمیدونم
00:38:15.976 --> 00:38:19.947
،تو اومدی اینجا
.تو کنارم بودی
00:38:19.980 --> 00:38:22.648
!تو تختم خوابیدی
00:38:22.683 --> 00:38:25.286
!من بهت اعتماد کردم
00:38:25.319 --> 00:38:28.855
حالا اومدی منو دور بزنی؟
00:38:28.888 --> 00:38:32.092
به من خیانت کنی؟
00:38:32.125 --> 00:38:34.763
به خاطر این دختر؟
00:38:34.795 --> 00:38:37.697
اون کیه؟
چی کارش داری؟
00:38:37.730 --> 00:38:40.534
.نمیدونم
00:38:40.567 --> 00:38:43.938
من توی ماشین بیدار شدم. و
... این آدما داشتن سعی میکردن منو بکشن
00:38:56.884 --> 00:38:58.683
.من دوست داشتم
00:39:03.089 --> 00:39:05.592
... اوه
00:39:05.627 --> 00:39:10.127
.من فکر نمیکنم که من دوست داشتم
00:39:10.730 --> 00:39:13.301
.آره
00:39:13.333 --> 00:39:16.803
.آره، کاملا مطمئنم که جواب نه هست
00:39:16.836 --> 00:39:19.138
!وایسا
00:40:13.892 --> 00:40:15.693
.ریچل راث
00:41:07.646 --> 00:41:12.646
تو همیشه میدونستی که فرق داری
مگه نه؟
00:41:16.954 --> 00:41:19.924
.این که تو یه سرنوشت دیگه داری
00:41:19.958 --> 00:41:21.308
... خواهش میکنم
00:41:30.436 --> 00:41:35.436
من خیلی وقت بود که
.داشتم دنبالت میگشتم
00:41:36.040 --> 00:41:37.610
.بزار برم
00:41:37.643 --> 00:41:40.212
امشب، هیچی اون طوری که
.خودش رو نشون میده نیست
00:41:40.244 --> 00:41:43.049
.این اتاق کثیف یه کلیساست
00:41:43.081 --> 00:41:48.081
من بنظر آدم بدی میام
.ولی در حقیقت من یه ناجیام
00:41:48.119 --> 00:41:49.822
... تو
00:41:49.855 --> 00:41:54.592
،تو خودت رو به عنوان یه بیگناه
...نشون میدی ولی در اعماق وجودت
00:41:54.627 --> 00:41:58.096
میدونی که چیزی درونت نهفته شده
.و نفرین شده هست
00:41:58.130 --> 00:42:00.431
.تو لباس گوسفندا رو پوشیدی
00:42:00.465 --> 00:42:03.902
غلافی که اون باهاش به این
.دنیا نفوض میکنه
00:42:03.935 --> 00:42:05.371
.و دانههای خرابی خودش رو بجا میزاره
00:42:05.404 --> 00:42:08.007
ولی حیف، که تو فقط یه درگاهی
00:42:08.040 --> 00:42:12.043
که اون ازش عبور میکنه تا خورشید ما رو
... نابود کنه ولی من
00:42:12.076 --> 00:42:16.982
.نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته
00:42:17.014 --> 00:42:20.315
.من باید همه رو نجات بدم
00:43:10.834 --> 00:43:15.834
من قلب تو رو میزارم کنار
.قلب یه حیوان
00:43:19.910 --> 00:43:24.910
.و در کنار قلب یه موجود احمق
00:43:31.388 --> 00:43:33.156
.و همه رو با هم میسوزونم
00:43:34.725 --> 00:43:38.162
.و اون موقع، درگاه برای همیشه بسته میشه
00:43:38.196 --> 00:43:40.296
!بهم آسیبی نزن
00:43:45.002 --> 00:43:46.504
!ریچل
00:43:46.537 --> 00:43:48.738
!کمک! کمک
00:43:54.144 --> 00:43:56.095
!ریچل
00:44:39.355 --> 00:44:41.958
!ریچل
00:44:41.991 --> 00:44:42.826
!ریچل
00:44:42.860 --> 00:44:45.295
!ریچل
.ریچل در رو باز کن
00:44:45.327 --> 00:44:49.666
!ریچل! ریچل
00:44:49.699 --> 00:44:54.699
!ریچل! در رو باز کن
00:45:31.474 --> 00:45:34.175
!ریچل
00:45:44.119 --> 00:45:45.155
چه اتفاقی افتاد
00:45:45.188 --> 00:45:46.489
!نمیدونم
00:45:52.161 --> 00:45:54.630
!خواهش میکنم کمکم کن
00:46:15.552 --> 00:46:17.721
این برای توئه؟
00:46:17.753 --> 00:46:19.689
.ارثیهی خانوادگیه
00:46:19.721 --> 00:46:22.457
برای سیرکه؟
00:46:22.491 --> 00:46:24.961
.اون نیست که تو فکر میکنی
00:46:24.993 --> 00:46:29.993
.زودباش، بیا بریم
00:46:36.839 --> 00:46:41.075
داریم کجا میریم؟
00:46:41.109 --> 00:46:43.359
.یه جای امن
00:46:46.649 --> 00:46:48.817
مادرم
00:46:48.850 --> 00:46:53.850
به من گفت که چیزی به اسم
.هیولا وجود نداره
00:46:55.357 --> 00:46:58.656
.من فکر میکنم که اون اشتباه میکرد
00:47:03.280 --> 00:47:05.280
کاوینگتون
00:47:05.304 --> 00:47:07.304
اوهیو
00:48:17.539 --> 00:48:19.941
.خیله خب
00:48:58.144 --> 00:48:59.246
.ایول
00:49:01.294 --> 00:49:12.294
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.