WEBVTT 00:00:22.272 --> 00:00:23.912 ...آنچه گذشت 00:00:23.942 --> 00:00:25.412 .خوش اومدی به خونه، ریچل 00:00:25.442 --> 00:00:26.488 ،وقتی ریچلُ آوردن پیش ما 00:00:26.512 --> 00:00:28.481 .داشت از دست پدرش مخفی می‌شد 00:00:28.511 --> 00:00:31.481 .حقیقتاً اصلاً نباید می‌ذاشتیم بری 00:00:31.521 --> 00:00:33.221 .اسم من "گار"ـه - .منم ریچل‌ام - 00:00:33.251 --> 00:00:34.627 .موهاتُ دوست دارم - .موهای تو هم باحاله - 00:00:34.651 --> 00:00:37.291 ،پلیسی که برام تعریفشُ کردی اون که پدرت نیست، هست؟ 00:00:37.321 --> 00:00:38.561 .نه، نه 00:00:38.591 --> 00:00:39.997 می‌شه لطفاً بهم بگی قضیه از چه قراره؟ 00:00:40.021 --> 00:00:41.190 .تو ولم کردی رفتی - ...ریچل - 00:00:41.230 --> 00:00:43.090 !انقدر دروغ نگو 00:00:44.860 --> 00:00:46.676 .باید برگردم پیش خواهران 00:00:46.700 --> 00:00:48.976 چند وقته که دنبال ریچل بودید؟ - .فکر می‌کردم چند ماهه - 00:00:49.000 --> 00:00:50.700 .بنظر میاد خیلی بیشتر از چند ماه بوده باشه 00:00:50.740 --> 00:00:52.216 فکر کنم ریچل بخشی از .یه پیش‌گویی‌ای باشه 00:00:52.240 --> 00:00:56.339 قول دادم که اینجا در امانی، مگه نه؟ 00:00:56.369 --> 00:00:59.279 .فکر کردن می‌تونن ازت محافظت کنن 00:00:59.309 --> 00:01:00.709 .در رو به روم باز کن 00:01:01.749 --> 00:01:06.248 .اون نابودگر دنیاهاست 00:01:19.217 --> 00:01:21.217 .کنگو .دو سال پیش 00:01:29.355 --> 00:01:30.341 چی‌کار می‌کنید؟ 00:01:30.373 --> 00:01:31.490 !پروتکل کاری رو که می‌دونید 00:01:31.542 --> 00:01:32.769 !از اینجا خارجش کنید 00:01:32.815 --> 00:01:34.933 !ممکنه مریضیش سرایت پیدا کنه 00:01:35.137 --> 00:01:35.942 !برش گردونید 00:01:36.020 --> 00:01:36.731 !برید 00:01:36.740 --> 00:01:41.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.998 --> 00:01:43.872 با بیمارها چی‌کار کنیم؟ 00:01:43.919 --> 00:01:45.427 می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:01:45.473 --> 00:01:47.411 نمی‌شه که همین‌طوری ...ول‌شون کنیم اینجا بمونن 00:01:47.522 --> 00:01:49.069 .باید بریم. کاری نمی‌شه کرد 00:01:49.981 --> 00:01:51.278 !همه بیرون 00:01:51.333 --> 00:01:52.200 !سریع 00:01:52.231 --> 00:01:53.700 !بریم 00:01:59.464 --> 00:02:03.804 !نرید! نه، لطفاً نرید 00:02:03.834 --> 00:02:07.803 !خواهش می‌کنم! تنهام نذارید 00:02:07.833 --> 00:02:11.073 ...لطفاً! نه 00:02:13.913 --> 00:02:14.913 کسی هست؟ 00:02:37.101 --> 00:02:38.901 کسی هست؟ 00:02:38.931 --> 00:02:40.731 کسی هست؟ 00:02:45.540 --> 00:02:47.790 .بله، بله 00:02:52.450 --> 00:02:54.250 .خیلی جالبه 00:02:57.649 --> 00:03:01.089 ،خیلی وقت نداریم .ولی می‌تونم نجاتت بدم 00:03:01.119 --> 00:03:03.819 .چیزی نیست، پسرم 00:03:31.907 --> 00:03:34.906 « تـایـتـان‌هـا » 00:03:34.930 --> 00:03:42.930 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:33.672 --> 00:04:35.311 ...آخه... چطوری 00:04:35.341 --> 00:04:39.241 .نگران نباش. گاز نمی‌گیرم 00:04:44.681 --> 00:04:46.780 .خب، بیا دیگه 00:05:02.629 --> 00:05:04.879 .خب 00:05:10.009 --> 00:05:11.878 .حتماً کنترلشُ از دست داده 00:05:11.908 --> 00:05:16.408 .شاید هنوزم اینجا باشه 00:05:21.088 --> 00:05:23.517 هی، ریچل کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:05:23.547 --> 00:05:26.857 .رفتش. فرار کرد - چه اتفاقی افتاد؟ ها؟ - 00:05:26.887 --> 00:05:28.557 .فقط می‌خواستیم اینجا نگه‌ش داریم 00:05:28.587 --> 00:05:30.057 .صحیح و سالم نگه‌ش داریم، همین 00:05:30.087 --> 00:05:34.227 جایی که نه کسی بتونه بهش آسیبی بزنه .نه خودش بتونه به کسی آسیبی بزنه 00:05:34.267 --> 00:05:36.426 .دیگه الان نمی‌شه جلوشُ گرفت - جلوی چی رو؟ - 00:05:36.466 --> 00:05:38.266 .دیگه نمی‌شه جلوشُ گرفت 00:05:38.296 --> 00:05:41.566 .وای، خدا. خدایا، منُ ببخش 00:05:41.606 --> 00:05:42.736 .خداوندا، همگی‌مونُ بیامرز 00:05:42.766 --> 00:05:45.236 واسه چی گذاشتیش اینجا؟ 00:05:45.276 --> 00:05:48.005 توی صومعه‌ای پر از راهبه؟ .آره، بنظر خیلی خطرناک میومد 00:05:48.045 --> 00:05:49.951 می‌دونی، تو بودی که ماشین .منُ دزدید و فلنگُ بست 00:05:49.975 --> 00:05:51.721 آره، فکر کردم می‌تونی ،چند دقیقه مراقبش باشی 00:05:51.745 --> 00:05:56.045 ولی با توجه به این‌که توی دی‌سی .قالش گذاشتی باید می‌دونستم 00:05:56.085 --> 00:05:57.631 ،نمی‌خواستم قالش بذارم ...باشه؟ می‌خواستم 00:05:57.655 --> 00:06:00.354 ،از پسش بر نمی‌اومدی .پس گذاشتی پیش دوستات بمونه 00:06:00.384 --> 00:06:01.524 .رقت‌انگیزه 00:06:01.554 --> 00:06:06.394 ببین، می‌شه بعد از این‌که پیدا کردیم در این مورد جر بحث کنیم، باشه؟ 00:06:06.424 --> 00:06:07.894 .داره قدرتمندتر می‌شه 00:06:07.924 --> 00:06:12.923 .آره، ولی هنوزم یه بچۀ ساده‌ست .تنها و وحشت‌زده و فراری 00:06:17.463 --> 00:06:19.733 .خیلی از اینجا دور نیست 00:06:19.773 --> 00:06:21.743 .یه‌کم اینجا خودمونُ گرم می‌کنیم 00:06:21.773 --> 00:06:23.703 چی از اینجا دور نیست؟ 00:06:23.743 --> 00:06:25.312 کجا داریم می‌ریم؟ 00:06:25.342 --> 00:06:27.042 .یه‌جایی که می‌تونی ریلکس کنی 00:06:27.072 --> 00:06:28.982 .من نمی‌تونم ریلکس کنم 00:06:29.012 --> 00:06:31.182 ...متوجه نیستی 00:06:31.212 --> 00:06:34.552 من دارم عوض می‌شم .و حسش هم می‌کنم 00:06:34.582 --> 00:06:36.981 .داره بدترم می‌شه 00:06:37.021 --> 00:06:41.021 خب، از بچه‌هایی که من باهاشون .زندگی می‌کنم که بدتر نیست، باور کن 00:06:41.061 --> 00:06:44.261 .ما هم... خاص‌ایم 00:06:44.291 --> 00:06:45.531 .من خاص نیستم 00:06:45.561 --> 00:06:47.931 .خطرناکم 00:06:47.961 --> 00:06:49.730 ...دیدی اونجا چی‌کار کردم. من 00:06:49.760 --> 00:06:54.760 .تو هم دیدی من اونجا چی‌کار کردم 00:06:55.540 --> 00:06:58.310 از من که نمی‌ترسی، نه؟ 00:06:58.340 --> 00:07:02.809 نه. نه. من پشت‌بوم .یه کلیسا رو منفجر کردم 00:07:02.839 --> 00:07:05.979 ...و تو هنوز داری کمکم می‌کنی، پس 00:07:06.009 --> 00:07:10.209 .موهام سبزه 00:07:12.019 --> 00:07:13.719 .عجیب‌الخلقه زیاد هست به گمونم 00:07:28.937 --> 00:07:31.437 از منطقۀ شکار زدیم بیرون؟ 00:07:31.467 --> 00:07:34.067 .نه 00:07:34.107 --> 00:07:35.637 .آره 00:07:35.677 --> 00:07:38.706 .بابا من چمیدونم چه فرقی داره؟ 00:07:40.406 --> 00:07:42.676 .پسر، عجب تیر تخمی‌ای زدی 00:07:42.716 --> 00:07:45.646 .خب، خودت که همه‌رو خطا زدی 00:07:45.686 --> 00:07:48.556 خب، این یکی رو .دیگه خطا نمی‌زنم 00:07:48.586 --> 00:07:49.786 .کاری بهش نداشته باش 00:07:49.816 --> 00:07:51.625 یعنی چه؟ 00:07:51.655 --> 00:07:52.925 تو از کجا پیدات شد؟ 00:07:52.955 --> 00:07:54.055 .کاری به کارش نداشته باش 00:07:54.095 --> 00:07:56.825 .برو خونه‌ت، دختر 00:07:56.855 --> 00:07:58.965 !یالا. گم‌شو 00:08:10.674 --> 00:08:12.304 !بهم شلیک کردی - !گم‌شید از اینجا - 00:08:22.053 --> 00:08:23.283 .هی 00:08:23.313 --> 00:08:26.923 ...هی. هی... هی 00:08:30.822 --> 00:08:35.592 هی... نگاه نکن، باشه؟ 00:08:35.632 --> 00:08:38.002 .می‌دونم که ترسیدی 00:08:38.032 --> 00:08:42.531 .متأسفم که همچین بلایی سرت آوردن 00:08:42.571 --> 00:08:45.971 باید یه کاری بیشتر .از غرش‌کردن می‌کردم 00:08:46.001 --> 00:08:49.941 راستشُ بخوای من تا حالا .کسی رو گاز نگرفتم 00:08:49.971 --> 00:08:53.120 .خون حالمُ بهم می‌زنه 00:08:58.180 --> 00:09:01.380 .مُرده 00:09:01.420 --> 00:09:02.450 خوبی؟ 00:09:08.329 --> 00:09:12.799 .متأسفم 00:09:12.829 --> 00:09:14.799 ،ریچل 00:09:14.829 --> 00:09:18.298 .تو ذره‌ای از وجودت هم شیطانی نیست 00:09:18.338 --> 00:09:20.468 .اصلاً و ابداً 00:09:20.498 --> 00:09:21.868 .تو که نمی‌دونی 00:09:21.908 --> 00:09:25.038 .چرا می‌دونم 00:09:25.078 --> 00:09:28.078 .غریزه‌ام دربارۀ این جور چیزا خوب کار می‌کنه 00:09:28.108 --> 00:09:29.307 .بیا 00:09:53.166 --> 00:09:56.405 .اوف 00:09:56.435 --> 00:09:59.575 اونجا زندگی می‌کنی؟ 00:09:59.605 --> 00:10:00.805 .بیا 00:10:08.814 --> 00:10:11.814 می‌ریم این پایین؟ - .بعله - 00:10:11.854 --> 00:10:14.704 .باحاله، ها؟ بیا 00:10:22.423 --> 00:10:25.123 .برو 00:10:28.963 --> 00:10:30.972 خب، اینجا کجاست؟ 00:10:31.002 --> 00:10:32.632 ...من بهش می‌گم 00:10:32.672 --> 00:10:33.972 .نیروانا 00:10:34.002 --> 00:10:35.278 !امتیاز 00:10:35.302 --> 00:10:36.802 .دهنتو 00:10:36.842 --> 00:10:39.172 نوشیدنی می‌خوری؟ .همه‌چیز دارم 00:10:39.212 --> 00:10:42.412 آبجوی غیر الکی؟ آبمیوه پرتقالی؟ انگوری؟ 00:10:42.442 --> 00:10:43.881 .انگور 00:10:49.081 --> 00:10:52.391 .این اورجینال‌‍ه مال سال 1948. فیلمشُ دیدی؟ 00:10:52.421 --> 00:10:55.020 تو واسه دیدن همچین فیلم قدیمی‌ای زیادی بچه نیستی؟ 00:10:55.060 --> 00:10:56.620 .منظورت "کلاسیک"ـه 00:10:56.660 --> 00:11:00.290 .همۀ فیلمای "اَبوت و کاستلو با هیولایی آشنا می‌شوند" رو دارم 00:11:00.330 --> 00:11:02.360 آره، از این خوره‌هایی، مگه نه؟ 00:11:02.400 --> 00:11:05.730 ،خورۀ فیلم‌های کلاسیک ،صفحۀ گرامافون و بازی‌های ویدئویی 00:11:05.770 --> 00:11:07.569 .آره، عاشق همه‌شونم 00:11:07.599 --> 00:11:12.209 خب این چیزا رو از کجا آوردی؟ - .می‌دونی دیگه. این‌طرف و اون‌طرف - 00:11:12.239 --> 00:11:16.589 .کلاسیک و کهنه‌ست 00:11:18.949 --> 00:11:21.378 .من اونقدرا بیرون نمی‌رم 00:11:21.408 --> 00:11:22.408 .آره 00:11:26.648 --> 00:11:29.918 .آره، اونا... مُردن 00:11:29.958 --> 00:11:32.087 .مادرم هم مُرد 00:11:32.127 --> 00:11:33.797 .اون همۀ زندگیم بود 00:11:33.827 --> 00:11:37.097 خب، اونایی که دم زمین اسکیت پیش‌شون بودی کی بودن؟ 00:11:37.127 --> 00:11:40.897 .می‌دونی دیگه، آدمای عادی 00:11:40.927 --> 00:11:45.706 ...پس اگه والدینت مُردن 00:11:45.736 --> 00:11:47.376 کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:11:47.406 --> 00:11:51.306 .جواب پیچیده‌ای داره 00:11:51.336 --> 00:11:52.906 !گار 00:11:52.946 --> 00:11:54.446 .وای 00:11:54.476 --> 00:11:56.915 این کیه؟ - .همون جواب پیچیده - 00:11:56.945 --> 00:11:58.915 گار! اون پایینی؟ - .باید قایم شی - 00:11:58.945 --> 00:12:00.585 قایم شم؟ از دست کی؟ 00:12:00.615 --> 00:12:03.315 .برو قایم شو دیگه... لطفاً 00:12:06.785 --> 00:12:07.955 !هی، گار 00:12:12.294 --> 00:12:14.264 !گار 00:12:14.294 --> 00:12:15.794 00:12:15.834 --> 00:12:18.064 سلام، کلیف، چه خبرا، رفیق؟ - با کی حرف می‌زنی؟ - 00:12:18.104 --> 00:12:20.803 .با خودم 00:12:20.833 --> 00:12:22.003 .یالا، گار 00:12:22.033 --> 00:12:24.133 ،تو "دنیای سوپر ماریو" رو بُردی .اینُ هم می‌تونی ببری 00:12:24.173 --> 00:12:26.403 امروز کجا بودی؟ 00:12:26.443 --> 00:12:27.343 .همین پایین. معلومه دیگه 00:12:27.373 --> 00:12:29.943 .چرت می‌گی .دوباره رفتی شهر 00:12:31.513 --> 00:12:34.582 ببین، دسته‌ام خراب شد و باید یکی دیگه می‌گرفتم، باشه؟ 00:12:34.612 --> 00:12:37.082 ،می‌دونستم که می‌تونم قبل از برگشتن رئیس .برم بگیرمش و سریع برگردم 00:12:37.112 --> 00:12:38.782 !دهنتو سرویس. آخه پسر 00:12:38.822 --> 00:12:40.222 .آروم بابا 00:12:40.252 --> 00:12:42.622 .کسی تعقیبم نکرد 00:12:42.652 --> 00:12:43.862 .جلب توجه نکردم 00:12:43.892 --> 00:12:47.891 ،اگه می‌خوای جلب توجه نکنی .کلاه بکش رو سرت 00:12:47.931 --> 00:12:49.291 !هه، خنده‌دار بود 00:12:49.331 --> 00:12:52.661 .می‌دونی، جوک خوبی بود .یه جوک بامزۀ دیگه هم شنیدم 00:12:52.701 --> 00:12:55.231 چرا ربات دیوونه شد؟ 00:12:55.271 --> 00:12:57.171 .آخه یکی همه‌ش دکمه‌هاشُ فشار می‌داد 00:12:58.840 --> 00:13:02.470 همین‌طوری فشار بده تا اتاقمُ .با یه فرش پوست‌ببر سبز تزئین کنم 00:13:02.510 --> 00:13:06.010 .شام. یه ساعت دیگه .بیا به لری بگو چی می‌خوای، توله 00:13:06.040 --> 00:13:08.350 .باشه. یه دقیقه دیگه میام 00:13:08.380 --> 00:13:11.049 من به‌خاطر پرستاریِ بچه .به این دنیا نیومدم خدا 00:13:20.219 --> 00:13:24.728 نزدیک بود. بازی دونفره؟ 00:13:24.758 --> 00:13:26.198 !پیدات کردم 00:13:26.228 --> 00:13:28.868 .بی‌خیال، کلیف. موردی نیست، پسر .دختر روالیه 00:13:28.898 --> 00:13:30.468 ،می‌دونم 00:13:30.498 --> 00:13:33.298 ،به موسیقی خوبیم گوش می‌ده .و دختر خیلی معرکه‌ایه 00:13:33.338 --> 00:13:37.807 .بگو از اینجا بره - اینجا کجاست؟ شماها کی هستید؟ - 00:13:37.837 --> 00:13:41.577 ،رئیس به ما می‌گه ".موجودات خلاف عرف" 00:13:41.607 --> 00:13:42.747 ...و اینجا 00:13:42.777 --> 00:13:44.517 .باید پاشی بری خونه‌تون، بچه 00:13:44.547 --> 00:13:47.746 ...تو رباتی؟ یا 00:13:47.776 --> 00:13:49.786 .شروع شد 00:13:49.816 --> 00:13:50.946 .یه مرد رباتی‌‍ه 00:13:50.986 --> 00:13:54.116 .برین تو این زندگی 00:13:54.156 --> 00:13:56.486 .کلیف رانندۀ مسابقاتی بود 00:13:56.526 --> 00:13:59.055 .خیلی هم معروف بود .یه تصادف فجیعی داشت 00:13:59.095 --> 00:14:01.465 .بدنش همچین نابود شده بود 00:14:01.495 --> 00:14:03.295 .رئیس تونست مغزشُ نجات بده 00:14:04.665 --> 00:14:07.765 .بس کن - .اون یه‌ذره‌ای که ازش مونده بود رو - 00:14:07.805 --> 00:14:11.175 هی. این باید تا برگشتن .رئیس از اینجا رفته باشه 00:14:11.205 --> 00:14:13.604 رئیس کیه؟ 00:14:13.634 --> 00:14:17.944 .خب، اون حرفه‌ای‌ترین دکتر دنیاست 00:14:17.974 --> 00:14:20.014 .جون همه‌مونُ نجات داد 00:14:20.044 --> 00:14:22.984 همه‌تون رو؟ 00:14:23.014 --> 00:14:24.283 دیگه کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:14:24.313 --> 00:14:27.213 ...خب، والا 00:14:27.253 --> 00:14:30.023 متوجهی که این‌ها باید راز بمونه دیگه، نه؟ 00:14:30.053 --> 00:14:31.393 .نه، نه .بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه 00:14:31.423 --> 00:14:34.793 می‌خوای رئیسی که ،تازه دوباره راه‌رفتن رو یاد گرفته 00:14:34.823 --> 00:14:37.662 .درگیر این احمق‌بازیات شه 00:14:37.692 --> 00:14:40.192 .گفتم شاید رئیس بتونه کمکش کنه 00:14:40.232 --> 00:14:44.602 اُوه، یعنی انقدر از دختره متنفری؟ 00:14:44.632 --> 00:14:45.632 .دهنت سرویس 00:15:36.218 --> 00:15:39.517 .هی. نمایش تموم شد 00:15:43.017 --> 00:15:44.527 این کیه؟ - .اسمش ریچل‌‍ه - 00:15:44.557 --> 00:15:46.857 .داشتم راه خروج رو بهش نشون می‌دادم 00:15:46.887 --> 00:15:48.297 خروج؟ 00:15:48.327 --> 00:15:50.426 .قبل این‌که رئیس برگرده 00:15:50.456 --> 00:15:53.226 اون زیر نامرئی‌ای؟ 00:15:53.266 --> 00:15:55.436 این‌طوری خیلی توپ می‌شد نه؟ 00:15:55.466 --> 00:15:56.836 استیکت رو چطوری می‌خوری؟ 00:15:56.866 --> 00:15:59.036 ،مگه این‌که گیاه‌خوار باشی .که دلمُ می‌شکونه 00:15:59.066 --> 00:16:01.136 .دیگه برای شام نمی‌مونه، لری 00:16:01.176 --> 00:16:03.535 .چیزی نمی‌شه .رئیس تا فردا بر نمی‌گرده 00:16:03.575 --> 00:16:06.145 ،و حتی با وضع ریتا .کُلی غذا داریم 00:16:06.175 --> 00:16:08.175 .منم گرسنه‌امه 00:16:08.215 --> 00:16:11.185 .گرسنه‌شم هست 00:16:11.215 --> 00:16:15.354 .اینجا باحاله - .حال کردی؟ بهت که گفتم - 00:16:15.384 --> 00:16:18.724 .بیاید رأی‌گیری کنیم 00:16:18.754 --> 00:16:20.284 خدایی؟ 00:16:20.324 --> 00:16:24.674 .عالی شد. گار، برو میز رو بچین 00:16:26.294 --> 00:16:30.333 .حتماً بدجوری زهره‌ترک شده 00:16:30.363 --> 00:16:31.533 .هی، هی، هی 00:16:31.563 --> 00:16:34.833 .تو قرار نیست بیای - چی؟ چرا؟ - 00:16:34.873 --> 00:16:39.242 .تو خیلی آدم "همرنگ جماعت"‍طوری نیستی 00:16:39.272 --> 00:16:41.242 .خیلیم همرنگم 00:16:41.272 --> 00:16:42.612 .من نشان پلیس دارم بدون تو سریع‌تر می‌تونم ببینم 00:16:42.642 --> 00:16:44.442 .کسی ریچل رو دیده یا نه 00:16:44.482 --> 00:16:47.342 اینُ هم که دیگه نگم .که تحت تعقیب پلیسی 00:16:47.382 --> 00:16:50.112 .اینجا ایستگاه پلیس‌‍ه 00:16:50.152 --> 00:16:51.501 .سریع باش 00:16:57.821 --> 00:17:01.021 کوبیدی از دیترویت اومدی اینجا، ها؟ 00:17:01.061 --> 00:17:03.260 .بچۀ خواهرم. فرار کرده 00:17:03.290 --> 00:17:05.100 .یه گزارشی یکم پیش در این مورد داشتیم 00:17:05.130 --> 00:17:06.330 یه شکارچی‌ای .به خودش شلیک کرده 00:17:06.360 --> 00:17:08.700 یه‌چیزی راجب یه ببری تو جنگل گفت 00:17:08.730 --> 00:17:10.700 .با یه دختر مو بنفش، این شکلی 00:17:10.740 --> 00:17:14.340 ببر؟ - .آره، ببر سبز - 00:17:14.370 --> 00:17:16.319 .مست بوده 00:17:21.049 --> 00:17:24.219 گفتی اسم اون شکارچیه چی بود؟ 00:17:24.249 --> 00:17:27.349 .بعد کلیف با تلویزیون جر بحثش می‌شه 00:17:27.379 --> 00:17:29.888 .من با تلویزیون صحبت نمی‌کردم 00:17:29.918 --> 00:17:32.188 .داشتم یواش به تو می‌گفتم - .داشتی سعیتُ می‌کردی - 00:17:32.218 --> 00:17:36.188 ،حالم از این برنامه بهم می‌خوره" .لطفاً بزن بره." می‌دونی، همچین چیزی 00:17:36.228 --> 00:17:39.928 چی؟ 00:17:39.958 --> 00:17:44.957 !نه، من دسر نمی‌خوام !قبلاً صحبتشُ کردیم 00:17:51.567 --> 00:17:56.346 ریتا؟ 00:17:58.876 --> 00:18:00.446 ریتا؟ 00:18:00.486 --> 00:18:02.992 نمی‌دونم حالت به‌قدری خوب هست ،که بیای پایین باهامون شام بخوری یا نه 00:18:03.016 --> 00:18:06.115 .ولی... مهمون داریم 00:18:06.155 --> 00:18:08.525 خیلی دوست دارم که .بیای باهاش آشنا شی 00:18:08.555 --> 00:18:11.755 اگه بنظرت می‌تونی امروز .از اتاقت بیای بیرون 00:18:11.795 --> 00:18:16.445 ...اگه نه که اصلاً عیب نداره. من 00:18:22.664 --> 00:18:23.740 .بعداً شامت رو میاریم 00:18:23.764 --> 00:18:25.234 .بذار برم 00:18:25.274 --> 00:18:28.044 .نه! خودت منُ دعوتم کردی اینجا 00:18:28.074 --> 00:18:29.719 می‌خواستم با حضوری تموم کردن رابطه 00:18:29.743 --> 00:18:31.449 .احترامی که لایقشی رو بهت تقدیم کنم 00:18:31.473 --> 00:18:33.673 از کِی تا حالا احترام رو تقدیم می‌کنن؟ 00:18:33.713 --> 00:18:36.243 .قوانینی که دنیا تنظیم می‌کنه رو بشکون 00:18:36.283 --> 00:18:39.553 هر طور دوست داری .عشق رو تعریف کن 00:18:39.583 --> 00:18:41.429 .بین من و تو جواب نمی‌ده، جان 00:18:41.453 --> 00:18:42.822 .من و تو خیلی با هم متفاوتیم 00:18:42.852 --> 00:18:44.768 .مهم نیست چقدر متفاوتیم - !ولم کن - 00:18:44.792 --> 00:18:49.792 ...نه! جفت‌مون حسش می‌کنیم .همین و بس 00:19:05.211 --> 00:19:09.280 .خیلی ظالمی 00:19:09.310 --> 00:19:14.310 نه به ظالمی‌ای که .می‌خواستی بکنیم 00:19:47.207 --> 00:19:49.247 .خیلی‌خب 00:19:49.277 --> 00:19:50.777 .بیاید غذامونُ بخوریم 00:20:00.796 --> 00:20:03.896 ،محض رضای خدا، کلیف .انقدر به این دختر طفلی زل نزن 00:20:03.926 --> 00:20:06.366 خب پس، این وافل‌ها بیرونش تُرد 00:20:06.396 --> 00:20:08.395 و توش یه‌خرده چسبناک 00:20:08.435 --> 00:20:12.035 و خوب کره‌مالی شده؟ 00:20:12.065 --> 00:20:13.105 .حرف ندارن 00:20:13.135 --> 00:20:14.205 .آره 00:20:14.235 --> 00:20:16.635 .مرغه رو امتحان کن 00:20:28.454 --> 00:20:31.084 اون چه مزه‌ای می‌ده؟ 00:20:31.114 --> 00:20:33.453 .تُرد و آبدار 00:20:33.483 --> 00:20:36.993 !ای خدا .قبلنا عاشق مرغ سوخاری بودم 00:20:37.023 --> 00:20:41.733 ،عاشق خوردن و شنا کردن و .رقصیدن بودم 00:20:41.763 --> 00:20:45.502 .عاشق رقصیدن بودم 00:20:45.532 --> 00:20:47.202 برای چی نمی‌تونی برقصی؟ 00:20:47.232 --> 00:20:52.232 .اوه، فراموشش کن. تو جوانی .هیچ کسی با این نمی‌رقصه 00:20:56.372 --> 00:20:59.181 .من این کارو می‌کنم 00:21:07.551 --> 00:21:12.360 .اون می‌تونه بمونه 00:21:12.390 --> 00:21:15.360 بنظر میاد که .همه داره بهشون خوش می‌گذره 00:21:15.390 --> 00:21:17.100 .خیلی شرمنده‌ام که دیر کردم 00:21:17.130 --> 00:21:20.460 .اوه، ریتا - .داشتم خودم رو جمع و جور می‌کردم - 00:21:20.500 --> 00:21:22.899 .می‌دونی که، زمان می‌بره 00:21:22.929 --> 00:21:25.999 00:21:26.039 --> 00:21:29.339 شیندم که از بیرون از این جا .مهمون اومده برامون 00:21:29.369 --> 00:21:31.909 .چقدر عالی 00:21:31.939 --> 00:21:33.309 .من ریتا‌م 00:21:33.339 --> 00:21:34.408 .ریچل 00:21:34.448 --> 00:21:35.948 .خوشحال شدم 00:21:45.518 --> 00:21:47.467 .من خیلی گشنمه‌ 00:22:04.306 --> 00:22:07.176 .مرسی 00:22:07.206 --> 00:22:12.205 شرایط من طوریه که .باید کالری زیادی مصرف کنم 00:22:12.545 --> 00:22:17.195 می‌تونی اون آب گوشت رو بهم برسونی؟ 00:22:18.045 --> 00:22:20.595 .مرسی 00:22:41.273 --> 00:22:43.973 00:22:44.003 --> 00:22:45.003 00:22:49.212 --> 00:22:52.452 خب، این واقعا .خیلی خوش مزه‌ست لری 00:22:52.482 --> 00:22:53.952 .یکی بیاد آشپز رو ببوسه دیگه 00:22:53.982 --> 00:22:55.722 .جدی می‌گم 00:22:55.752 --> 00:22:57.322 ... هر کسی .این رو از هر کسی قبول می‌کنم 00:22:57.352 --> 00:23:00.751 هیچ کی؟ 00:23:00.791 --> 00:23:05.791 .خیله خب باشه، هیچ کسی نیست دیگه .خیله خب 00:23:12.170 --> 00:23:14.170 تو خوبی؟ 00:23:14.200 --> 00:23:15.840 00:23:15.870 --> 00:23:17.610 ریتا؟ - ... من - 00:23:17.640 --> 00:23:22.640 .باید تو تخت می‌موندم 00:23:32.449 --> 00:23:33.489 !کمک 00:23:35.359 --> 00:23:40.358 !یکی کمکم کنه ... یکی کمکم کنه! یکی 00:23:42.828 --> 00:23:45.678 .چیزی نیست 00:23:49.637 --> 00:23:52.937 .من ازت نمی‌ترسم 00:24:09.356 --> 00:24:10.616 این کیه؟ 00:24:10.656 --> 00:24:13.225 .رئیس. می‌تونم توضیح بدم 00:24:13.255 --> 00:24:16.795 .باشه برای بعد 00:24:16.825 --> 00:24:19.975 .من یه بیمار جدیدی دارم 00:24:24.065 --> 00:24:27.334 اون کیه؟ 00:24:27.364 --> 00:24:29.804 .اسمش شایلین لئو 00:24:29.834 --> 00:24:31.644 .رئیس، وضیعت اکسیژن رو چک کردم 00:24:31.674 --> 00:24:32.704 .بسته 00:24:32.744 --> 00:24:34.774 .ریتا. آی‌وی رو روشن کن 00:24:34.814 --> 00:24:37.664 .گار. کیفم رو بیار 00:24:41.243 --> 00:24:43.643 .لری، هر وقت شروع کردی 00:24:46.883 --> 00:24:48.723 .اوه، اون خیلی داغه .حتی برای من 00:24:48.753 --> 00:24:50.692 چه بلایی سرش اومده؟ 00:24:50.722 --> 00:24:53.092 اعتراضی که شروع کرده بود .به خشونت کشیده شد 00:24:53.122 --> 00:24:56.492 .یکی از بشکه‌هایی که نزدیکش بود ترکید .اونم توی نیتروژن مایع داشت غرق می‌شد 00:24:56.532 --> 00:24:59.762 دکتری که داشت اون رو معاینه می‌کرد .گفت که هیچ کاری نمی‌تونن براش بکنن 00:24:59.802 --> 00:25:03.331 ،ولی اون روح قوی داره .ارزش نجات دادن داره 00:25:03.371 --> 00:25:04.541 .بیچاره 00:25:04.571 --> 00:25:09.571 این سرم می‌تونه بهش کمک کنه که .دمای بدنش تثبیت بشه 00:25:09.611 --> 00:25:11.611 00:25:11.641 --> 00:25:14.311 .فکر کنم عمل بکنه 00:25:19.220 --> 00:25:20.680 چی شده؟ 00:25:20.720 --> 00:25:22.920 رئیس؟ 00:25:22.950 --> 00:25:24.820 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:25:24.860 --> 00:25:26.865 .بدنش داره به داروی من واکنش نشون می‌ده 00:25:26.889 --> 00:25:28.689 .این جا داره خیلی سرد میشه 00:25:28.729 --> 00:25:31.299 اون داره دمای این اتاق .رو هم تغییر می‌ده 00:25:31.329 --> 00:25:36.329 .باید گرم نگهش داریم .پتو بیارین 00:25:43.908 --> 00:25:46.878 می‌شه یکی بگه اون چی شده اینجا؟ 00:25:46.908 --> 00:25:49.608 .هی، هی. تو حالت خوبه نفس عمیق بکش 00:25:49.648 --> 00:25:52.517 فقط نقس بکش باشه؟ 00:25:56.287 --> 00:25:59.717 می‌تونم کمکت کنم که .دردت کم بشه 00:25:59.757 --> 00:26:04.026 .می‌دونم که ترسیدی 00:26:04.056 --> 00:26:08.096 .چیزی نیست 00:26:08.126 --> 00:26:09.966 .همه چی مرتبه 00:26:21.805 --> 00:26:24.715 .آرامش بخش بهش بدین 00:26:24.745 --> 00:26:28.494 .وضعش ثابت شد 00:26:30.984 --> 00:26:33.684 .اون باید استراحت کنه 00:26:37.254 --> 00:26:42.063 تو داری همه چی رو با آوردن .آدم به اینجا به خطر می‌ندازی 00:26:42.093 --> 00:26:44.493 .می‌تونست این خانواده رو نابود کنه 00:26:44.533 --> 00:26:46.463 این اون چیزیه که می‌خوای؟ 00:26:46.493 --> 00:26:47.703 .نه، قربان 00:26:47.733 --> 00:26:51.733 من فقط یه چیز تو این سال‌ها .ازت خواستم 00:26:51.773 --> 00:26:52.802 اون چیه؟ 00:26:52.832 --> 00:26:55.372 .که بهت اعتماد کنم 00:26:55.402 --> 00:26:59.142 من خیلی ازت ناامید شدم .گارفیلد 00:26:59.172 --> 00:27:02.882 ،کیلیف، لری، ریتا .اونا مثل تو نمی‌تونن جایی برن 00:27:02.912 --> 00:27:04.412 ،اگر ما رو شناسایی کنن 00:27:04.452 --> 00:27:08.381 ،اونا رو دوباره یه جایی زندانی می‌کنن .مثل همون داستانی که ریتا داشت 00:27:08.421 --> 00:27:13.221 .روشون آزمایش می‌کنن. شکنجه‌شون می‌دن 00:27:13.251 --> 00:27:18.250 تو واقعا .خیلی پسر خودخواهی هستی 00:27:21.900 --> 00:27:25.350 .دیگه هرگز از دستوراتم سرپیچی نکن 00:27:27.170 --> 00:27:30.699 .بله قربان 00:27:36.409 --> 00:27:40.079 گارفیلد، ببخشید که مجبور بودم .این قدر بهت سخت بگیرم 00:27:40.109 --> 00:27:41.819 خودت که می‌دونی چقدر برای من 00:27:41.849 --> 00:27:46.848 تو و بقیه مهم هستین درسته؟ 00:27:48.518 --> 00:27:49.958 .خوبه 00:27:49.988 --> 00:27:54.987 خب، بگو ببینم. وقتی که این .دختره وقتی که به بیمارمون دست زد، اون رو درمان کرد 00:27:57.697 --> 00:28:01.897 دیگه چه توانایی‌های دیگه‌ای داره؟ 00:28:05.567 --> 00:28:08.306 .من می‌تونم بهش کمک کنم گارفیلد 00:28:08.336 --> 00:28:11.506 .بهم بگو 00:28:11.546 --> 00:28:16.546 درباره‌ی اون انفجار توی کلیسا شنیده بودین؟ 00:28:30.855 --> 00:28:32.524 چی می‌خوای؟ 00:28:32.564 --> 00:28:35.634 باید درباره‌ی اون دختری که تو جنگل دیدی .باهات حرف بزنم 00:28:35.664 --> 00:28:36.934 چی؟ 00:28:36.964 --> 00:28:39.664 چیزی نگفت؟ ندیدی کجا می‌رفت؟ 00:28:39.704 --> 00:28:43.074 می‌دونی، من قبلا با پلیس‌ها .حرف زدم. پس تو می‌تونی بری گم شی 00:28:43.104 --> 00:28:44.973 !هی! نمی‌تونی همچین کاری بکنی 00:28:45.003 --> 00:28:46.479 من ازت می‌خوام که به .سوالاتم جواب بدی 00:28:46.503 --> 00:28:49.503 !بهتره که بکشی عقب 00:28:55.353 --> 00:28:57.712 دیدی که اون دختره کجا رفت؟ 00:28:59.322 --> 00:29:00.152 !جواب بده 00:29:00.182 --> 00:29:04.232 !تو دیوانه‌ای 00:29:06.722 --> 00:29:08.731 بهش آسیب زدی؟ 00:29:08.761 --> 00:29:10.661 بهش دست زدی؟ 00:29:10.691 --> 00:29:12.331 بهش دست زدی؟ 00:29:12.361 --> 00:29:13.701 بهش دست زدی؟ 00:29:13.731 --> 00:29:15.871 .دیک 00:29:15.901 --> 00:29:16.971 !دیک 00:29:17.001 --> 00:29:21.740 !دیک، تمومش کن 00:29:21.770 --> 00:29:22.770 بابا؟ 00:29:26.880 --> 00:29:27.880 !بابا؟ 00:29:38.119 --> 00:29:40.759 .من هیچ وقت به هیچ دختری آسیب نمی‌زنم 00:29:40.789 --> 00:29:43.459 .هیچ بچه‌ای 00:29:43.489 --> 00:29:45.828 تنها جایی که اینجا هست .خونه‌ی قدیمی 00:29:45.858 --> 00:29:49.028 کجا هست؟ - .تو جاده‌ی دنی - 00:29:49.068 --> 00:29:54.068 .ولی اونجا پلمپ شده .هیچ کسی اونجا نیست 00:29:57.607 --> 00:29:58.607 .شرمنده 00:30:05.247 --> 00:30:09.596 .لعت بهت 00:30:11.956 --> 00:30:13.956 .چیزی نیست 00:30:13.986 --> 00:30:15.886 .چیزی نیست 00:30:15.926 --> 00:30:17.926 من نمی‌خواستم که .مزاحمتی براتون ایجاد کنم 00:30:17.956 --> 00:30:20.226 .شرمنده - .شرمنده نباش - 00:30:20.256 --> 00:30:23.165 تو به ما کمک کردی که .جون اون دختر جوان رو نجات بدیم 00:30:23.195 --> 00:30:26.365 و به خاطر این .خیلی ازت ممنونیم 00:30:26.395 --> 00:30:29.135 .تو برای من خیلی شگفت آور بودی .همین فقط 00:30:29.165 --> 00:30:31.705 من سعی کردم که .به اون بچه اخطار بدم 00:30:31.735 --> 00:30:36.734 خب، همون طور که می‌بینی .ما کاری که اینجا می‌کنیم رو مخفی نگه داشتیم 00:30:36.904 --> 00:30:41.704 و دقیقا شما اینجا چی کار می‌کنید؟ 00:30:42.284 --> 00:30:46.783 من به آدمایی کمک می‌کنم .که بقیه امیدشون رو ازشون ازدست دادن 00:30:46.823 --> 00:30:51.753 من یه قدم فراتر از اون ... چیزی که علم پزشکی می‌ره، پیش می‌رم 00:30:51.793 --> 00:30:55.063 .برای این که به امید اعتقاد دارم 00:30:55.093 --> 00:30:59.592 تو این طور نیستی؟ 00:30:59.632 --> 00:31:03.132 ریتای عزیزم ما، برای چندین سال ... توی جایی بوده 00:31:03.162 --> 00:31:07.632 بعد از یه گاز سمی .سلول اون، غیر قابل ثبات شد 00:31:07.672 --> 00:31:08.702 .من آزادش کردم 00:31:08.742 --> 00:31:10.901 .و منم به خاطر این، خیلی ممنونم، رئیس 00:31:10.941 --> 00:31:13.881 .بعد از اون لری .یه خلبان توی نیروی هوایی 00:31:13.911 --> 00:31:18.911 اون با هواپیماش سقوط کرد .در معرض انرژی مفنی قرار گرفت 00:31:20.181 --> 00:31:22.851 بهش یه چند روزی داده بودن .برای اینکه زنده بمونه 00:31:22.881 --> 00:31:26.050 .این داستان برای 50 سال پیشه 00:31:26.090 --> 00:31:28.790 داستان کلیف رو که .می‌دونی 00:31:28.820 --> 00:31:30.990 .و در آخر، گارفیلد 00:31:33.060 --> 00:31:34.360 .اون، من رو درمان کرد 00:31:34.390 --> 00:31:35.299 از چی؟ 00:31:35.329 --> 00:31:37.629 یه بیماری نایاب که باهاش در تماس بود 00:31:37.669 --> 00:31:42.669 اونم از یک موجود خیلی کمیاب‌تر .در حوضه‌ی کونگو 00:31:42.999 --> 00:31:47.838 هر چند، اون درمانی که من انجام دادم .تاثیرات پیش‌بینی نشده‌ای داشت 00:31:47.878 --> 00:31:52.308 رئیس فکر می‌کنه، من می‌تونم دی‌ان‌ای .خودم رو تغییر بدم و دوباره اون رو بازنویسی کنم 00:31:52.348 --> 00:31:54.048 از من یه خورده زمان گرفت تا ... کامل متوجه بشم 00:31:54.078 --> 00:31:56.478 ... پس این طوریه که می‌تونی 00:31:56.518 --> 00:31:58.048 ... ولی چرا 00:31:58.088 --> 00:32:00.487 .نمی‌دونم .اون فکر می‌کنه به خاطر مشکلات روانیه 00:32:00.517 --> 00:32:03.717 .ببرها همیشه حیوانات مورد علاقه‌ی من بودن .حتی زمانی بچه بودم 00:32:03.757 --> 00:32:07.557 خب، شماها همتون اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:32:07.597 --> 00:32:11.197 این جا یه پناهگاه معمولی .نیست، ریچل 00:32:11.227 --> 00:32:14.736 ،این جا یه اتاق انکوباسیون‌‍ه .یه جایی برای آزمایش 00:32:14.766 --> 00:32:16.096 کاری که من روی اونا انجام می‌دم 00:32:16.136 --> 00:32:20.576 علم پزشکی رو در طی چندین سال .ده‌ها سال جلوتر می‌بره 00:32:20.606 --> 00:32:25.605 اتفاقی که اینجا می‌افته، یه زمانی .جون هزاران نفر، حتی میلیون‌ها نفر رو نجات می‌ده 00:32:28.245 --> 00:32:33.245 من فکر می‌کنم که .می‌تونم به تو هم کمک کنم ریچل 00:32:35.385 --> 00:32:37.024 .تو ... تو نمی‌تونی بهم کمک کنی 00:32:37.054 --> 00:32:42.054 این چیزی بود که درباره‌ی کیلیف، لری، ریتا .و گارفیلد گفتن 00:32:43.194 --> 00:32:45.064 .که من نمی‌تونم 00:32:45.094 --> 00:32:49.293 .که اونا، نفرین شدن 00:32:49.333 --> 00:32:54.333 ولی با این حال، همه‌ی اونا اینجا نشستن .دارن از این دسر لذت می‌برن 00:32:57.373 --> 00:33:02.372 ،اگر بهم اجازه بدی که روت چنتا آزمایش بکنم ... یه سری آزمایش بگیرم 00:33:05.082 --> 00:33:08.832 .ریچل، تو تنها نیستی 00:33:20.121 --> 00:33:23.491 من نمی‌دونستم که .چیزی درون خودت داری 00:33:23.531 --> 00:33:26.800 چی؟ 00:33:26.830 --> 00:33:31.330 .اون طوری که تو به اون طرف حمله کردی 00:33:31.970 --> 00:33:34.610 ،به من ربطی نداره 00:33:34.640 --> 00:33:37.440 ولی اگر تو این چیزی که داری رو ،و هر اتفاقی که داره می‌افته رو نیاری بیرون 00:33:37.480 --> 00:33:39.909 .امکانش هست منفحر بشی 00:33:39.939 --> 00:33:42.609 .درست مثل اون 00:33:42.649 --> 00:33:44.849 تو زندگی گذشته‌ات خیلی کوچیک بودی؟ 00:33:44.879 --> 00:33:49.879 .شاید. شاید تو هم زندگی هم کوچیک باشم کی‌ می‌دونه؟ 00:33:50.149 --> 00:33:53.288 .تو خیلی مشکل داری 00:33:53.318 --> 00:33:58.318 ،تو بنظر آدم خوبی میای .ولی خیلی مطمئن نیستم 00:34:00.328 --> 00:34:03.327 وقتی که بچه بودم .یه سری اتفاقاتی برای من افتاد 00:34:03.367 --> 00:34:06.737 خب، پس الان همه چی درباره‌ی توئه؟ 00:34:06.767 --> 00:34:10.537 نمی‌خوام کاری کنم که اونم، همون .اشتباهاتی رو بکنه که من کردم 00:34:10.577 --> 00:34:14.927 .اعتماد کردن به آدم‌های نادرست 00:34:15.706 --> 00:34:18.346 تو ممکنه که .داستان خیلی بدی داشتی وقتیکه بچه بودی 00:34:18.376 --> 00:34:20.176 .منم ممکنه داشته باشم. نمی‌دونم 00:34:20.216 --> 00:34:25.216 ولی چیزی که می‌دونم .هیچ کسی نمی‌تونه تنهایی دوام بیاره 00:34:28.285 --> 00:34:33.285 نیازی نیست خیلی چیزی یادم باشه که .این یادم بمونه 00:35:27.711 --> 00:35:29.340 باید حتما این قدر سفت باشه؟ 00:35:29.380 --> 00:35:34.380 بله. این توانایی که تو داری .بنظر میاد که به سیستم عصبیت متصل شده باشه 00:35:34.580 --> 00:35:39.290 سعی برای آزمایش اون .ممکنه که باعث یه سری حرکات ناخواسته بشه 00:35:39.320 --> 00:35:41.089 .نمی‌خوام که آسیب ببینی 00:35:41.119 --> 00:35:42.619 رئیس، در این باره مطمئنی؟ 00:35:42.659 --> 00:35:44.559 .این نسبتا، روند ساده‌ای داره 00:35:44.589 --> 00:35:47.159 در مقابل اون چیزی که .قبلا باهاش درگیر بودم 00:35:47.189 --> 00:35:49.129 .کیفم رو بیار 00:35:49.159 --> 00:35:50.629 چرا؟ مگه قراره چی کار بکنی؟ 00:35:50.669 --> 00:35:54.798 تو اینجایی که ،دستیار من باشی گارفیلد 00:35:54.838 --> 00:35:57.338 .نه این که از من سوال بپرسی متوجه شدی؟ 00:35:57.368 --> 00:36:01.038 ...آره، ولی من - .کاری که گفتم رو بکن - 00:36:01.068 --> 00:36:03.938 .به خاطر اون 00:36:03.978 --> 00:36:05.028 خواهش می‌کنم؟ 00:36:12.847 --> 00:36:15.547 .مرسی، پسرم 00:36:23.726 --> 00:36:26.696 من می‌تونم اون چیزی که .درونت هست رو بکشم بیرون 00:36:26.726 --> 00:36:27.996 .نه 00:36:28.036 --> 00:36:29.566 .نه، وایسا، وایسا 00:36:29.596 --> 00:36:31.205 .من نمی‌خوام دیگه این کارو بکنم 00:36:31.235 --> 00:36:34.935 ،این به خاطر خودته .دخترم 00:36:34.975 --> 00:36:36.405 .بهت قول می‌دم 00:36:36.435 --> 00:36:41.345 .بزار بلند شم، خواهش می‌کنم 00:36:41.375 --> 00:36:43.314 ... گار 00:36:43.344 --> 00:36:45.044 .خواهش می‌کنم 00:36:45.084 --> 00:36:47.954 .بزار بلند شم 00:36:47.984 --> 00:36:50.834 .بشین گارفیلد 00:36:55.923 --> 00:36:58.023 .همون جا بشین 00:37:01.933 --> 00:37:04.163 .نه 00:37:04.193 --> 00:37:06.533 نه"؟" 00:37:06.563 --> 00:37:10.102 اون دیگه نمی‌خواد .این کارو بکنه 00:37:10.132 --> 00:37:12.042 .من باید بازش کنم 00:37:12.072 --> 00:37:15.012 .از این اتاق برو بیرون. همین الان 00:37:15.042 --> 00:37:17.372 ... رئیس 00:37:17.412 --> 00:37:20.281 .بزار اون بره 00:37:26.121 --> 00:37:28.951 .جدی می‌گم 00:37:28.991 --> 00:37:29.991 !گار 00:37:43.100 --> 00:37:45.239 .اون خوب می‌شه 00:37:45.269 --> 00:37:47.639 .تو بهش صدمه زدی 00:37:47.669 --> 00:37:49.209 .تو به دوستم صدمه زدی 00:37:56.078 --> 00:37:58.378 .حالا، من به تو صدمه می‌زنم 00:38:33.475 --> 00:38:35.275 .فوق‌العاده‌ست 00:38:42.555 --> 00:38:44.505 سلام؟ 00:39:12.952 --> 00:39:17.852 .برین بیرون 00:39:17.882 --> 00:39:19.082 !برین بیرون 00:39:35.440 --> 00:39:37.140 .ریچل 00:39:37.170 --> 00:39:39.570 .برو 00:39:39.610 --> 00:39:40.816 .نزار باهات مبارزه کنم 00:39:40.840 --> 00:39:43.310 فکر نکنم بخوای ببینی که .واقعا چی هستم 00:39:43.340 --> 00:39:48.319 .تو هم همین طور 00:39:48.349 --> 00:39:49.399 !ریچل 00:39:57.219 --> 00:39:59.288 !ریچل 00:39:59.328 --> 00:40:00.378 !ریچل 00:40:11.567 --> 00:40:13.807 .ریچل! ریچل! هی 00:40:13.837 --> 00:40:16.637 .تو قراره بمیری 00:40:16.677 --> 00:40:19.277 ،از اینجا برو بیرون .قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:40:19.307 --> 00:40:21.177 .من هیچ جایی نمی‌رم 00:40:21.217 --> 00:40:23.347 .من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:40:23.387 --> 00:40:27.756 .گوش کن، من اشتباه می‌کردم .وقتی که بهت گفتم، هیچ کسی نمی‌تونه بهت کمک کنه 00:40:27.786 --> 00:40:29.956 دیک، تو باید از اینجا بری .خواهش می‌کنم 00:40:29.986 --> 00:40:33.356 توی کلیسا، وقتی که بهت گفتم .تو دیگه رو پای خودتی 00:40:33.386 --> 00:40:35.156 .خب، من اشتباه می‌کردم 00:40:35.196 --> 00:40:37.455 .تو تنها نیستی 00:40:37.495 --> 00:40:40.625 .باشه؟ تو منو داری. من اینجام 00:40:40.665 --> 00:40:43.865 من هیچ جا نمی‌رم، باشه؟ 00:40:43.905 --> 00:40:46.405 .من هیچ جا نمی‌رم 00:40:46.435 --> 00:40:47.435 .من اینجام 00:40:48.734 --> 00:40:52.004 .من اینجام 00:40:52.044 --> 00:40:53.544 .چیزی نیست 00:41:28.441 --> 00:41:31.011 .برو، باهاشون برو 00:41:31.041 --> 00:41:32.341 .برو زندگی کن 00:41:32.381 --> 00:41:33.811 ولی رئیس چی؟ 00:41:33.841 --> 00:41:36.311 .اون دوباره کمرش شکسته باید درستش کنیم 00:41:36.351 --> 00:41:37.750 .اون به ما کمک کرد گار 00:41:37.780 --> 00:41:40.650 مهم نیست چی، به هر حال .این دفعه گردن ماست که به رئیس کمک کنیم 00:41:40.680 --> 00:41:42.190 .شاید شما ها هم بتونید بیایید 00:41:42.220 --> 00:41:44.590 منظورم اینه که دیگه نیازی نیست .که غایم بشین 00:41:44.620 --> 00:41:47.290 .همینه که هست دیگه بچه 00:41:47.320 --> 00:41:49.959 ... ولی تو 00:41:52.829 --> 00:41:56.729 .می‌تونی چیزای خیلی بیشتری از ما داشته باشی 00:42:15.117 --> 00:42:17.147 .خیله خب میشه دیگه راه بیوفتین؟ 00:42:17.187 --> 00:42:21.687 .سبزک دیونه 00:42:21.727 --> 00:42:25.177 .ریچل، برو سوار ماشین شو 00:42:44.645 --> 00:42:45.845 خب، کی گشنشه؟ 00:42:46.893 --> 00:42:59.892 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.