WEBVTT 00:00:22.105 --> 00:00:23.991 ...آنچه گذشت 00:00:24.024 --> 00:00:26.729 .دیگه تنها شدم 00:00:26.762 --> 00:00:28.863 .خودتی. همون پسره‌ی توی سیرک 00:00:28.898 --> 00:00:31.465 .یک سالی می‌شه که کسی ندیدتش 00:00:33.102 --> 00:00:35.404 بیاید فقط دعا دعا کنیم که .یه سر تفریحی اومده باشه اینجا 00:00:35.437 --> 00:00:37.505 خودمون به‌قدر کافی .اینجا مشکل داریم 00:00:37.538 --> 00:00:39.249 .دختره نسبت به ظاهرش خطرناک‌تره 00:00:39.273 --> 00:00:40.385 .می‌خواستی ولم کنی اینجا بری 00:00:40.409 --> 00:00:42.409 گفتی که ولم نمی‌کنی .ولی دروغ گفتی 00:00:42.443 --> 00:00:43.943 .می‌خواستم برگردم پیشت 00:00:43.976 --> 00:00:45.012 .دروغگو 00:00:45.044 --> 00:00:46.946 این‌ها دیگه خر کین؟ 00:00:48.614 --> 00:00:50.018 !هنک 00:00:50.050 --> 00:00:52.419 کی بودن اینا؟ از جون ریچل چی می‌خوان؟ 00:00:52.452 --> 00:00:54.153 قبل از این‌که وارد بزرگراه شیم کی می‌خواد بره دستشویی؟ 00:00:54.187 --> 00:00:55.756 اینجا دیگه چه دیوونه‌بازاریه؟ 00:00:55.788 --> 00:00:57.824 خدای من. کی‌ای تو؟ 00:00:57.858 --> 00:00:59.635 ،این موجودی که اونُ ازت گرفت 00:00:59.659 --> 00:01:01.629 .خیلی‌وقت نمی‌شه که از وجودش باخبر شدیم 00:01:01.662 --> 00:01:05.565 بیا. یه حسی بهم می‌گه .وضعت کنار من بهتره تا کنارِ اون‌ها 00:01:05.598 --> 00:01:07.000 .خدای بزرگ 00:01:07.033 --> 00:01:08.301 اونجا چطوری اون‌کارو کردی؟ 00:01:08.334 --> 00:01:11.037 اون یارو رو... سوزوندیش؟ 00:01:11.071 --> 00:01:13.839 .خیلی پسر خودخواهی هستی 00:01:13.874 --> 00:01:16.576 ،می‌تونم دی‌ان‌ایم رو باز کنم .یه چینش جدید بهش بدم 00:01:18.277 --> 00:01:20.113 .نگران نباش. گاز نمی‌گیرم 00:01:20.145 --> 00:01:21.981 .هیچکس بدون کمک زنده نمی‌مونه 00:01:22.014 --> 00:01:24.416 تو می‌تونی به چیزایی .بیشتر از ما برسی 00:01:24.451 --> 00:01:25.585 .هی. باید باهات صحبت کنم 00:01:25.619 --> 00:01:27.586 .آره، وایسا تو صف - .درمورد ریچل‌‍ه - 00:01:27.621 --> 00:01:29.789 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - .الان وقتش نیست - 00:01:29.823 --> 00:01:32.258 .پلیس‌ها دنبالتن .فکر می‌کنن تو زدی مادرتُ کشتی 00:01:32.291 --> 00:01:33.436 .دنبال تو هم هستن 00:01:33.460 --> 00:01:36.463 .به‌جرم حمله به چند مأمور پلیس .ایجاد حریق 00:01:37.964 --> 00:01:40.265 !باید برگردم صومعه 00:01:40.300 --> 00:01:41.701 .می‌دونم احساس خطر می‌کنم 00:01:41.735 --> 00:01:42.978 و نمی‌تونم بذارم که .از جلوی چشمام دور شه 00:01:43.002 --> 00:01:45.404 ،وقتی این دختره بیمار جدیدتُ لمس کرد 00:01:45.437 --> 00:01:47.272 .از احساسش خبر داشت 00:01:47.305 --> 00:01:49.308 دیگه چه توانایی‌هایی داره؟ 00:01:50.305 --> 00:01:59.308 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.263 --> 00:02:13.898 .حتماً زنگ زدی خبرای خوبی بدی دیگه 00:02:13.931 --> 00:02:15.233 .هنوز نه 00:02:15.268 --> 00:02:17.435 ،به یه مشکلاتی با بیمار برخوردیم 00:02:17.469 --> 00:02:22.468 ولی متوجه‌ایم که .این چه اهمیتی داره 00:02:23.207 --> 00:02:27.076 .من که بعید می‌دونم 00:02:27.111 --> 00:02:31.349 .بزودی می‌بینمت 00:03:16.993 --> 00:03:20.897 هنوزم باورم نمی‌شه که پورشه‌‍ه .رو با یه مینی‌ون طاق زدی 00:03:20.931 --> 00:03:23.099 .حداقل همه توش جا می‌شیم 00:03:23.133 --> 00:03:24.500 .من از ون‌‍ه خوشم میاد 00:03:24.534 --> 00:03:26.201 جدی‌جدی که قرار نیست اینجا بمونیم، مگه نه؟ 00:03:26.235 --> 00:03:29.337 می‌دونی، فکر کنم یه جای .بهتری انتهای جاده باشه 00:03:29.371 --> 00:03:31.539 .یه‌مشت دیوونۀ زنجیری دنبال‌مونن 00:03:31.574 --> 00:03:33.041 .جاهای بهتر جلب توجه می‌کنن 00:03:33.075 --> 00:03:35.311 .آره، خب، ولی خواب رو هم آسون‌تر می‌کنن 00:03:35.343 --> 00:03:36.511 ،یه راه ورودی .چندتا خروجی 00:03:36.545 --> 00:03:38.247 .اینجا فقط لازمه یه ورودی رو زیرنظر بگیریم 00:03:38.279 --> 00:03:40.984 .تازه‌شم، جای آروم و ساکتی‌‍ه 00:03:41.016 --> 00:03:43.785 ،اگه بدبختی بیاد دنبال‌مون .احتمالاً صداشُ بشنویم 00:03:43.819 --> 00:03:48.819 بعد کی اصلاً گفت قراره بخوابیم؟ 00:03:52.961 --> 00:03:57.132 .بفرمایید. چهار تا اتاق .همگی کنار هم 00:03:57.165 --> 00:03:59.199 .خوب شد که اتاق خالی داشتید 00:03:59.233 --> 00:04:01.468 .آره، به گمونم یه‌کم کارمون خوابیده 00:04:01.502 --> 00:04:03.236 .الان موقع خلوت ساله 00:04:03.270 --> 00:04:06.508 شلوغ هم می‌شه یعنی؟ 00:04:06.540 --> 00:04:08.609 .حدود 5 سال پیش 00:04:08.643 --> 00:04:11.412 یعنی موقعی که شوهر سابق تخمی‌ام این مهمون‌خونۀ تخمی رو که نمی‌دونم 00:04:11.446 --> 00:04:13.548 چطوری باید اداره‌ش کنمُ .برام به‌جا گذاشت 00:04:13.580 --> 00:04:15.917 .به‌نظر خیلی وضع تخمی‌ای میاد - .اوهوم - 00:04:15.950 --> 00:04:18.119 هی، اینجا نزدیک‌ترین غذاخوری کجاست؟ 00:04:18.152 --> 00:04:20.955 مشروب‌فروشی اون‌طرف خیابون .اسنک و غذاهای سبک هم می‌فروشه 00:04:20.989 --> 00:04:24.126 .به‌جز اون، یه پیتزایی هم نزدیکا هست 00:04:24.159 --> 00:04:26.426 .پیتزا فروشیِ اِدر .اتفاقاً پیتزاهاشم خوبه 00:04:26.460 --> 00:04:29.296 .باشه. ممنونم 00:04:29.330 --> 00:04:32.733 ،عه... این یخ‌سازی که بیرونه 00:04:32.766 --> 00:04:36.637 یه‌ذره قاطی می‌کنه .ولی یه قلقی داره 00:04:36.670 --> 00:04:40.307 ،پس اگه می‌خواید راهش بندازید 00:04:40.339 --> 00:04:43.343 .من همیشه تا دیروقت بیدارم .اتاق 101 00:04:43.377 --> 00:04:46.945 .حتماً قبل اومدنم در می‌زنم 00:04:54.320 --> 00:04:55.497 .باشه، بچه‌ها، گوش بدید 00:04:55.521 --> 00:04:57.224 ،الان حال‌مون خوبه .کم و بیش 00:04:57.257 --> 00:05:00.459 باید مشخص کنیم که چی‌کاره‌ایم .و این‌که فاکتور حیاتی مأموریت چیه 00:05:00.493 --> 00:05:02.361 "فاکتور حیاتی؟" 00:05:02.396 --> 00:05:04.898 این اصطلاح پلیسی‌ای چیزیه؟ .بنظر اصطلاح پلیسی میاد 00:05:04.931 --> 00:05:08.066 .جوون‌تر که بودم کلاس مبارزه تن به تن شرکت کردم 00:05:08.100 --> 00:05:09.001 .و این‌که پلیس هم هست 00:05:09.035 --> 00:05:11.470 ببخشید، داشتی درمورد "ما" حرف می‌زدی؟ 00:05:11.504 --> 00:05:14.607 ما" یعنی الان یه گروهی‌ایم" .که یه دشمن مشترک دارن 00:05:14.640 --> 00:05:19.177 که تبدیل به چی می‌کنتمون؟ 00:05:19.210 --> 00:05:21.045 .بیاید اسمشُ بذاریم ائتلاف 00:05:21.080 --> 00:05:23.047 .ائتلافی که به‌خاطر نیازی مشترک تشکیل شده 00:05:23.081 --> 00:05:26.852 و این نیاز چی هست؟ 00:05:26.884 --> 00:05:28.054 .زنده‌موندن 00:05:28.088 --> 00:05:30.032 اصلاً نمی‌دونیم چقدر وقت داریم .تا وقتی اونا پیدامون کنن 00:05:30.056 --> 00:05:32.458 ".الان گفتی "اونا اونا کین؟ 00:05:32.491 --> 00:05:34.093 چی می‌خوان؟ 00:05:34.126 --> 00:05:37.762 .نمی‌دونیم کین، ولی منُ می‌خوان 00:05:37.796 --> 00:05:40.963 ...بخاطر 00:05:40.964 --> 00:05:41.933 .قدرت‌هاشه 00:05:41.934 --> 00:05:44.603 .از خشونت یه گونۀ هنری می‌سازن 00:05:44.635 --> 00:05:46.214 آدمایی که بهمون حمله کردن .هماهنگ می‌جنگیدن 00:05:46.238 --> 00:05:48.839 ،کاملاً با هم هماهنگ بودن .ولی ما این‌طوری نیستیم 00:05:48.873 --> 00:05:52.976 تنها در صورتی می‌تونیم اون‌طوری بجنگیم .که حرکات همدیگه رو یاد بگیریم 00:05:53.010 --> 00:05:54.613 .تأثیرگذار بود 00:05:54.645 --> 00:05:57.515 بعد پیشنهادت برای این‌کار چیه؟ 00:05:57.548 --> 00:06:00.051 کنار هم می‌مونیم 00:06:00.084 --> 00:06:01.431 .و تمرین می‌کنیم 00:06:04.589 --> 00:06:06.325 ،باشه، به‌منظور همکاری با هم 00:06:06.358 --> 00:06:09.793 و مبارزه و دفاع از خودتون ،مثل یه تیم هماهنگ 00:06:09.826 --> 00:06:14.826 .باید توانایی‌های همدیگه رو ببینیم داوطلب داریم؟ 00:06:17.100 --> 00:06:21.137 کوری، ریچل گفت که .تو می‌تونی آتیش درست کنی 00:06:21.138 --> 00:06:22.138 شعله و حرارت. درسته؟ 00:06:22.139 --> 00:06:24.107 راستشُ بخوای خودمم هنوز .در تلاشم که ازش سر در بیارم 00:06:24.141 --> 00:06:26.542 .باشه، خب بیا با هم ازش سر در بیاریم 00:06:26.576 --> 00:06:27.610 دقیقاً چطوریاست؟ 00:06:27.644 --> 00:06:30.413 .فکر کنم از خورشید نشأت می‌گیره 00:06:30.446 --> 00:06:34.384 می‌تونم نیروی خورشید رو جذب کنم .و هدایتش کنم 00:06:34.417 --> 00:06:36.319 .البته شب‌ها ضعیف‌تر می‌شم 00:06:36.353 --> 00:06:38.622 .بعضی‌وقتا هم کلاً خالی می‌شم 00:06:38.655 --> 00:06:40.523 و یه چند وقتی طول می‌کشه .تا دوباره شارژ شم 00:06:40.557 --> 00:06:42.025 چند وقت؟ 00:06:42.058 --> 00:06:45.294 .چند ساعت، یه روز، نمی‌دونم 00:06:45.328 --> 00:06:47.296 می‌تونی کنترلش کنی؟ 00:06:47.330 --> 00:06:49.030 .البته 00:06:49.065 --> 00:06:50.332 .باشه 00:06:50.366 --> 00:06:53.436 می‌تونی اون تراکتوره رو داغ کنی؟ 00:06:53.469 --> 00:06:56.318 .تماشا کن 00:07:21.697 --> 00:07:24.098 .به گمونم یه‌خرده تمرین لازم دارم 00:07:24.132 --> 00:07:25.933 !محشر بود 00:07:27.968 --> 00:07:29.137 .نوبت توئه 00:07:29.170 --> 00:07:34.170 .باشه، فقط... یه دقیقه وقت بده 00:07:38.245 --> 00:07:39.346 .باشه 00:07:39.380 --> 00:07:42.683 .تا شب هر موقع رفتی اوکیه 00:07:42.718 --> 00:07:45.019 ...آخه... نمی‌تونم 00:07:45.053 --> 00:07:47.355 این‌طوری که نگاه می‌کنید .آخه یه‌جوریه 00:07:47.389 --> 00:07:51.525 اولین باری که تبدیل شدم ...لباسامُ پاره کردم و 00:07:52.727 --> 00:07:54.527 .بعد آخه این کت موردعلاقه‌امه 00:07:54.561 --> 00:07:57.631 .وایسا ببینم ...باید لخت باشی که 00:07:57.664 --> 00:07:59.700 .آره، ولی ارزششُ داره. قول می‌دم 00:07:59.734 --> 00:08:02.201 .قبلاً هم اینُ از مردای دیگه شنیده بودم 00:08:02.236 --> 00:08:07.006 .فقط... برگردید 00:08:07.039 --> 00:08:11.778 .باشه. خب 00:08:13.181 --> 00:08:16.383 ،اگه این مانور تمرینی نبود .تا الان همه‌مون مُرده بودیم 00:08:21.286 --> 00:08:22.656 .دهنتو 00:08:34.434 --> 00:08:36.401 ،نگاه کن تو رو خدا .جدی‌جدی ارزششُ داشت 00:08:36.435 --> 00:08:39.405 این خودِ گاره؟ - واقعاً عجیبه، نه؟ - 00:08:39.439 --> 00:08:40.906 چطوری؟ 00:08:40.940 --> 00:08:42.541 .یه مریضی‌ای چیزی گرفته بوده 00:08:42.575 --> 00:08:44.610 آنفولانزا تبدیلش کرده به یه ببر؟ 00:08:48.882 --> 00:08:51.017 .خب دیگه، می‌تونی برگردی به حالت عادیت 00:08:51.050 --> 00:08:52.819 .به گار 00:09:01.727 --> 00:09:02.993 !عجی مجی لا ترجی 00:09:03.027 --> 00:09:04.729 .گار 00:09:04.762 --> 00:09:06.732 00:09:06.765 --> 00:09:09.016 .یا... یادم رفت 00:09:11.502 --> 00:09:13.152 00:09:17.209 --> 00:09:18.743 خب تا حالا کسی رو خوردی؟ 00:09:18.776 --> 00:09:20.746 خوردم؟ 00:09:20.779 --> 00:09:24.616 نه. پسر، من حتی تا حالا .کسی رو گاز هم نگرفتم 00:09:24.650 --> 00:09:25.818 ".کسی رو خوردی" 00:09:25.851 --> 00:09:28.685 .اگه سبز نبود خیلی ترسناک‌تر می‌شد 00:09:28.720 --> 00:09:29.821 .یا مثلاً اگه گیاه‌خوار نبود 00:09:29.853 --> 00:09:33.191 باشه، خب یه پسر ببری داریم .و یه زن خورشیدی 00:09:33.225 --> 00:09:35.226 .قشنگ جای کار داره این تیم 00:09:35.259 --> 00:09:37.861 .ریچل، نوبت توئه 00:09:37.895 --> 00:09:39.597 .نه. نه، ممکنه به کسی صدمه بزنم 00:09:39.630 --> 00:09:42.667 والا هدف‌مون هم یه‌جورایی .صدمه‌زدن به آدماست 00:09:42.699 --> 00:09:47.270 .ممکنه به یکی از شماها آسیب بزنم 00:09:47.303 --> 00:09:48.673 .بخشی از وجودته 00:09:48.706 --> 00:09:51.976 .باید ترسیدن ازشُ کنار بذاری 00:09:52.010 --> 00:09:56.514 ...اگه اتفاق بدی بیفته - .از پسش بر میای - 00:10:36.417 --> 00:10:41.090 ریچل؟ 00:10:41.123 --> 00:10:44.493 .خیلی‌خب، برش گردون داخل 00:10:44.527 --> 00:10:49.027 .ریچل 00:10:58.974 --> 00:11:03.774 !ریچل - .جلو نیا - 00:11:11.252 --> 00:11:14.955 .خوبم - مطمئنی؟ - 00:11:14.989 --> 00:11:16.559 صدمه‌ای بهت زدم؟ 00:11:16.592 --> 00:11:21.592 فقط... فقط یه‌خرده دیگه .باید تمرین کنم، همین 00:11:27.167 --> 00:11:30.004 ...خب 00:11:30.037 --> 00:11:33.473 .ما حرکت‌هامونُ زدیم توانایی تو چیه، پسر؟ 00:11:33.507 --> 00:11:36.677 .من می‌تونم زنده نگه‌تون دارم 00:11:37.046 --> 00:11:39.045 « لین‌وود » « ایلینوی » 00:11:40.646 --> 00:11:42.817 پسرا؟ [ تیمارستان آگنوز ] 00:11:42.851 --> 00:11:45.386 .دیروز منتظر تماست بودم، دکتر تأخیر واسه چی بود؟ 00:11:45.420 --> 00:11:49.122 ،وقتی به پروسه سرعت می‌دیم .نرخ میرایی بیماران بالاتر می‌ره 00:11:49.155 --> 00:11:51.825 .دیگه علاقه‌ای به این بهانه‌هات ندارم 00:11:51.860 --> 00:11:56.296 در عوض به یه فردی علاقه‌دارم که .کاملاً برنامه‌نویسی مجدد و بازسازی زیستی شده باشه 00:11:56.329 --> 00:11:58.866 به چیزی که دارم بخاطرش .بهت پول می‌دم علاقه‌مندم 00:11:58.899 --> 00:12:00.735 روشن شدی؟ - .بله، دکتر - 00:12:00.769 --> 00:12:04.404 می‌خوای ببینی می‌تونم با امتحان کردنش روی خودت به پروسه سرعت بدم یا نه؟ 00:12:04.438 --> 00:12:05.673 .نه، دکتر 00:12:05.707 --> 00:12:08.608 .باشه .بیا ببینیم چی تو آشپزخونه داریم 00:12:14.346 --> 00:12:16.949 با این داروهای توهم‌زا چی داره می‌بینه؟ 00:12:16.982 --> 00:12:19.351 تاریک‌ترین و ظلمانی‌ترین .اعماق وجودیش رو 00:12:21.853 --> 00:12:24.491 چقدر طول می‌کشه تا کامل بپزه؟ 00:12:24.524 --> 00:12:29.361 .تا یه ساعت دیگه 00:12:29.394 --> 00:12:34.300 .خوبه 00:12:34.333 --> 00:12:37.803 .می‌خوام "بابا" با خانوادۀ جدیدش آشنا شه 00:12:49.067 --> 00:12:52.067 « تـایـتـان‌هـا » 00:12:52.091 --> 00:13:00.091 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:13:19.810 --> 00:13:22.080 .بچه‌ها، اومدش 00:13:27.984 --> 00:13:29.686 حاضرید که استقبال گرمی ازش بکنید؟ 00:13:29.719 --> 00:13:30.763 .گمون کنم - .آره - 00:13:30.787 --> 00:13:33.389 .دنی دو تا مامان داره چرا نمی‌شه ما دو تا مامان داشته باشیم؟ 00:13:33.423 --> 00:13:35.224 .بسه دیگه. هوم 00:13:38.729 --> 00:13:43.700 .عزیزم، من اومدم 00:13:43.734 --> 00:13:45.537 .سلام، گروهان - .سلام، بابا - 00:13:45.570 --> 00:13:50.440 نظرتون چیه این‌دفعه دیگه درست‌حسابی انجامش بدیم؟ 00:13:50.473 --> 00:13:55.011 آره! این پورشه .واقعاً یه‌چیزیه واسه خودش 00:13:55.045 --> 00:13:56.781 ولی واقعاً می‌خوای تمام پولتُ رو این خرج کنی؟ 00:13:56.814 --> 00:14:01.814 بیاید، بریم داخل، یه ماشینی انتخاب می‌کنیم .که برای بچه‌هاتونم جا داشته باشه 00:14:02.652 --> 00:14:06.656 ما والا فقط پورشه رو .می‌خواستیم، جرالد 00:14:06.690 --> 00:14:09.730 ممنون می‌شیم اگه از صاحب قبلیش .هر چی می‌دونی بهمون بگی 00:14:09.760 --> 00:14:12.963 .به‌خصوص این‌که با چه ماشینی طاقش زد 00:14:12.996 --> 00:14:14.698 .اگه اینُ بگی کمک بزرگی بهمون کردی 00:14:14.732 --> 00:14:18.267 خب، یه چیزی بهش پیشنهاد دادم .که برای کل خونواده‌ش جا داشته باشه 00:14:18.301 --> 00:14:20.603 برای شما هم دقیقاً .می‌تونم همین کارو بکنم 00:14:20.637 --> 00:14:22.103 ...حالا - .خیلی لطف داری - 00:14:22.137 --> 00:14:24.272 ولی ما می‌خواستیم اسم، و مدل 00:14:24.307 --> 00:14:26.876 و شماره شناسایی ماشینی که .بهش فروختی رو بدونیم 00:14:26.910 --> 00:14:30.078 و اگه چیز خاصی درمورد این‌که مقصدشون کجا بود هم گفت 00:14:30.112 --> 00:14:35.112 اگه بهمون بگی .کمک بزرگی بهمون کردی، جرالد 00:14:35.485 --> 00:14:38.587 ببینید، نمی‌دونم شماها ...دقیقاً دنبال چی هستین 00:14:38.620 --> 00:14:39.956 .ولی خوب هم می‌دونی 00:14:39.990 --> 00:14:44.990 حالا خواهیم دید که چقدر طول .می‌کشه تا بهمون بگی‌شون 00:14:56.136 --> 00:14:58.606 وای، عزیزم، چی شده؟ چرا اخمات تو همه؟ 00:14:58.639 --> 00:15:00.908 .لباس موردعلاقه‌مُ خراب کرد 00:15:00.942 --> 00:15:02.710 .دیگه چیزی نگو 00:15:02.742 --> 00:15:07.048 .مامانی الان مثل روز اولش می‌کنه 00:15:07.081 --> 00:15:11.581 ،بیاید، گروهان .وقت ویتامین‌هاتونه 00:15:13.821 --> 00:15:18.620 .زود باشید .باید بریم جایی 00:15:23.096 --> 00:15:24.899 مطمئنی که خوبی؟ 00:15:24.932 --> 00:15:26.701 .اونجا همچین یه‌کم ترسناک شد 00:15:26.734 --> 00:15:29.302 .خوبم 00:15:29.335 --> 00:15:31.403 خودت خوبی؟ 00:15:31.437 --> 00:15:33.539 .آره 00:15:33.572 --> 00:15:36.076 خب درد می‌گیره؟ 00:15:36.109 --> 00:15:40.513 .وقتی تبدیل می‌شی 00:15:40.547 --> 00:15:43.417 .چشماتُ ببند 00:15:43.450 --> 00:15:47.119 .کار ناجوری نمی‌کنم 00:15:47.153 --> 00:15:49.621 .خب، نه خیلی ناجور 00:15:49.656 --> 00:15:51.691 .فقط چشماتُ ببند 00:15:51.725 --> 00:15:53.961 .یه نفس عمیق بکش 00:15:53.994 --> 00:15:58.994 حالا گذرِ جریان برق رو توی .تک‌تک رگ‌های بدنت تصور کن 00:16:00.932 --> 00:16:04.070 .این ... درد نداره ...فقط 00:16:04.103 --> 00:16:08.373 انگار که به یه چیزی .وصل شدی 00:16:08.407 --> 00:16:12.710 ... بعد احساس می‌کنی که قوی‌تر شدی 00:16:12.744 --> 00:16:15.047 .خیلی خیلی قوی 00:16:15.081 --> 00:16:20.081 و وقتی که داری نفس می‌کشی انگار که .داری تمام هستی رو می‌فرستی تو ریه‌هات 00:16:20.484 --> 00:16:25.157 احساسش می‌کنی؟ 00:16:25.190 --> 00:16:29.561 .احساس می‌کنی که کاملا آزادی 00:16:29.595 --> 00:16:31.598 .تمام اون قدرت .می‌خوای که فرار کنی 00:16:31.631 --> 00:16:36.630 .می‌خوای که بپری ... می‌خوای بزنی یه چیزی رو بترکونی 00:16:36.702 --> 00:16:40.671 احساس می‌کنی که .هر کاری بخوای می‌تونی انجام بدی 00:16:40.704 --> 00:16:44.542 .و بعد می‌خوای غرش کنی 00:16:44.575 --> 00:16:47.646 نه به خاطر این که ... عصبانی هستی 00:16:47.680 --> 00:16:52.150 برای این که می‌خوای اون چیزی که .درونت هست رو خالی کنی 00:16:52.184 --> 00:16:54.286 .پس غرش کن 00:17:00.191 --> 00:17:03.492 .همین طوریه 00:17:06.996 --> 00:17:08.165 به نظرت اونا اوکین؟ 00:17:08.198 --> 00:17:09.766 .وقتی با هم هستن خیلی نازن 00:17:09.801 --> 00:17:14.170 خوبه که می‌بینم دوباره مثل یه .بچه‌ی معمولی شده 00:17:14.205 --> 00:17:18.508 چیزی که من اونجا دیدم .معمولی نبود 00:17:18.543 --> 00:17:20.711 فکر می‌کنی برای چی دنبال اون افتادن؟ 00:17:20.745 --> 00:17:25.745 فکر می‌کنم یه ربطی به اون پیشگویی .که رو دیوارم پیدا کردم داشته باشه 00:17:25.883 --> 00:17:28.718 یعنی قراره اون پایان دنیا باشه؟ 00:17:28.752 --> 00:17:31.121 .یا این که جلوش رو بگیره 00:17:31.154 --> 00:17:32.556 .چرت و پرته 00:17:32.590 --> 00:17:35.060 مردم درباره‌ی چیزایی که نمیشناسن .داستان درست می‌کنن 00:17:35.092 --> 00:17:39.396 شاید. ولی این دلیل نمیشه که آدمای که .دنبالشن برای این که بهش بگیرنش کسی رو نکشن 00:17:39.428 --> 00:17:42.697 اون دوتا باید یاد بگیرن که چطوری .برای محافظت از خودشون مبارزه کنن 00:17:42.732 --> 00:17:44.766 .اون فقط یه بچه‌ست 00:17:44.800 --> 00:17:47.236 .هر دوتاشون هستن 00:17:47.270 --> 00:17:50.174 به بخشی از من خیلی حس بدی داره که .اونا رو داریم تبدیل به اسلحه می‌کنیم 00:17:50.207 --> 00:17:54.010 زمانی که یاد بگیری دنیا رو اون طوری ببنی .دیگه نمی‌تونی اون رو حالت دیگه‌ای ببینی 00:17:54.043 --> 00:17:57.813 .هرگز 00:17:57.848 --> 00:18:02.848 اون تمرینات مبارزه‌ای که درباره‌شون حرف می‌زدی برای ارتش بود؟ 00:18:03.820 --> 00:18:07.457 بیشتر یه چیزی شبیه به .پیمانکار غیرنظامی بود 00:18:07.489 --> 00:18:11.988 و تو از اون کار اومدی بیرون؟ 00:18:13.262 --> 00:18:17.666 .مجبور بودم 00:18:17.699 --> 00:18:21.503 زمانی که برای مدت طولانی ... پشت یه ماسک پنهان می‌شی 00:18:21.536 --> 00:18:25.373 شروع می‌کنه بهت مجوز این رو دادن .که هر کاری بکنی 00:18:25.407 --> 00:18:26.876 .دیگه داشت از کنترل خارج می‌شد 00:18:26.908 --> 00:18:30.379 تو گفتی که به شخص نادرستی ... اعتماد کردی ولی 00:18:30.411 --> 00:18:35.117 مگه چی شد؟ 00:18:35.149 --> 00:18:36.850 .ترجیح می‌دم درباره‌اش حرفی نزنم 00:18:36.885 --> 00:18:39.987 .وای خدا تو دیگه خیلی راز دار هستی 00:18:43.492 --> 00:18:45.792 خودتم خیلی همچین همه چیز .رو نمی‌گی 00:18:45.826 --> 00:18:48.062 .من اصلا نمی‌دونم کی هستم 00:18:48.096 --> 00:18:51.066 تو از این می‌ترسی که به مردم بگی .کی هستی. این وسط یه فرقی هست 00:18:51.099 --> 00:18:54.468 من فعلا فقط دارم سعی می‌کنم .که بفهمم داستان چیه. همه‌اش همین 00:18:54.502 --> 00:18:59.502 خب شاید با هم دیگه بتونیم .بفهمیم که داستان چیه 00:19:06.781 --> 00:19:11.781 یه خورده استراحت کن .فردا صبح اول وقت حرکت می‌کنیم 00:19:15.122 --> 00:19:19.291 آماده‌ای؟ - .آماده‌ام دی‌جی - 00:19:24.364 --> 00:19:26.032 تونستی حلقه رو پیدا کنی؟ 00:19:26.066 --> 00:19:29.102 حلقه رو پیدا کردم؟ این طوری بنظرت میام که حلقه رو پیدا کردم؟ 00:19:29.136 --> 00:19:31.413 می‌دونی چطوری می‌شه این رو خاموش کرد؟ - ... یه دونه دیگه - 00:19:36.342 --> 00:19:40.213 تمام دوستات .قراره بمیرن 00:19:54.660 --> 00:19:59.609 می‌شه اون طرفی‌ش کنی؟ 00:20:01.299 --> 00:20:04.068 .ممنون 00:20:04.103 --> 00:20:06.204 نمی‌خوای از من بپرسی چرا؟ 00:20:06.238 --> 00:20:10.576 همین اندازه برام کافیه .که اذیتت بکنه 00:20:10.609 --> 00:20:14.178 واقعا فکر می‌کنی که می‌تونم قدرت‌هام رو کنترل کنم؟ 00:20:14.212 --> 00:20:16.382 .همین طوره 00:20:16.414 --> 00:20:20.720 .باید بهمون نشون بدی 00:20:20.752 --> 00:20:24.122 چی رو نشون بدم؟ - .این که چی کار می‌تونی بکنی - 00:20:24.154 --> 00:20:26.923 .باید بهمون نشون بدی 00:20:26.958 --> 00:20:29.692 .اونا 00:20:29.727 --> 00:20:31.895 .من 00:20:33.263 --> 00:20:37.013 .یه خورده استراحت کن 00:21:05.695 --> 00:21:07.729 خب دنبال چه سمی هستی؟ 00:21:07.764 --> 00:21:09.266 00:21:09.298 --> 00:21:10.467 .یادم نیست 00:21:12.235 --> 00:21:13.437 پیشنهادی نداری؟ 00:21:13.470 --> 00:21:16.940 اونایی که می‌خوان جشن بگیرن 00:21:16.972 --> 00:21:18.675 .اصولا آبجو می‌گیرن 00:21:18.709 --> 00:21:23.047 اونایی که می‌خوان فکر کنن .ویسکی می‌گیرن 00:21:23.079 --> 00:21:28.079 تو بنظر این طوری میای که درگیر .برنامه‌های از قبل مشخص شده باشی 00:21:31.319 --> 00:21:34.170 .تکیلا 00:21:47.036 --> 00:21:49.135 .منم. کوری 00:22:03.083 --> 00:22:04.318 چی شده؟ 00:22:04.352 --> 00:22:07.455 .باید حرف بزنیم 00:22:07.488 --> 00:22:08.990 میشه اول لباس بپوسم؟ 00:22:09.024 --> 00:22:13.661 .من گار رو لخت دیدم .چیزی نمی‌تونه من رو شوکه کنه 00:22:13.695 --> 00:22:15.429 .داشتم درباره‌ی چند ساعت پیش فکر می‌کردم 00:22:15.462 --> 00:22:16.564 داری چی کار می‌کنی؟ 00:22:16.597 --> 00:22:18.933 .داری یه چیزی رو غایم می‌کنی 00:22:18.967 --> 00:22:20.669 منم قراره متوجه بشم .که اون چیه‌ 00:22:20.701 --> 00:22:22.904 خب پس برنامه‌ات اینه 00:22:22.938 --> 00:22:25.073 منو مست کنی و منم تمام رازهام رو بهت بگم؟ 00:22:25.105 --> 00:22:29.076 آره. خیلی عالیه نه؟ 00:22:29.110 --> 00:22:30.477 .یه مشکل 00:22:30.512 --> 00:22:32.447 .من چیزی رو غایم نمی‌کنم 00:22:32.479 --> 00:22:35.215 .معلومه که این کارو می‌کنی 00:22:35.248 --> 00:22:36.883 ببینم تو اون موقع چی گفته بودی؟ 00:22:36.918 --> 00:22:40.219 ما نمی‌تونم با هم دیگه مبارزه کنیم .مگر این که بدونیم هر کدوم چی کار می‌تونه بکنه 00:22:40.254 --> 00:22:42.756 .خب تو که برای من رو دیدی 00:22:42.790 --> 00:22:46.090 .حالا می‌خوام برای تو رو ببینم 00:22:50.863 --> 00:22:53.033 .سلامتی 00:22:53.065 --> 00:22:54.115 .سلامتی 00:24:13.845 --> 00:24:15.646 .نمی‌تونم بوت‌هات رو دربیارم 00:24:15.679 --> 00:24:17.013 .می‌خوام که پام باشن 00:24:17.047 --> 00:24:18.314 .خیله خب 00:24:23.553 --> 00:24:26.104 میشه زیپ منو ببندی؟ 00:24:31.829 --> 00:24:33.598 می‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟ 00:24:33.630 --> 00:24:36.201 درباره‌ی سکس؟ 00:24:36.233 --> 00:24:39.336 درباره‌ی کدوم قسمتش می‌خوای حرف بزنی؟ 00:24:43.374 --> 00:24:46.522 .خیله خب. همه‌اش خوب بود 00:24:48.546 --> 00:24:53.546 ولی اگر می‌خوای درباره‌ی چیزای دیگه‌ای .هم حرف بزنیم. می‌تونیم 00:24:59.188 --> 00:25:04.188 من می‌رم یه بار دیگه این دور و اطراف رو .چک کنم. بعدم بیام بگیرم بخوابم 00:25:05.561 --> 00:25:06.561 .خیله خب 00:25:37.291 --> 00:25:39.828 ... کوری ببین من 00:25:39.862 --> 00:25:43.397 .من ماشین یخساز رو به کار انداختم 00:25:43.432 --> 00:25:45.466 .شراب به حساب این جا باشه 00:25:45.500 --> 00:25:47.568 .همین طور برای همراهت 00:25:47.603 --> 00:25:49.204 00:25:49.238 --> 00:25:53.674 .خیلی لطف کردی واقعا ... ولی الان دیگه ... خیلی دیره 00:25:53.708 --> 00:25:58.311 ... فکر کردم که شاید 00:25:58.345 --> 00:26:02.482 00:26:02.517 --> 00:26:04.818 00:26:04.853 --> 00:26:06.688 خیله خب پس ... اگر نظرت عوض شد 00:26:06.720 --> 00:26:10.020 .می‌دونم که در کجا رو بزنم 00:27:05.276 --> 00:27:07.211 .کوری‌ام 00:27:07.246 --> 00:27:09.213 !کوری 00:27:14.786 --> 00:27:17.622 .اونو از این جا ببر گار 00:27:53.056 --> 00:27:54.860 عزیزم 00:27:54.892 --> 00:27:56.961 .باید بریم به بچه‌ها سر بزنیم 00:28:37.132 --> 00:28:38.700 دیک کجاست؟ - .نمی‌دونم - 00:28:38.735 --> 00:28:40.468 .کوری 00:28:40.503 --> 00:28:43.840 .لعنتی. عقب وایسین 00:28:43.872 --> 00:28:45.942 .برین پشت من 00:28:45.975 --> 00:28:50.175 .وقتشه که بسوزین. عاشغالا 00:28:53.815 --> 00:28:57.265 !شب لعنتی 00:29:29.917 --> 00:29:31.619 دیک؟ 00:29:31.653 --> 00:29:32.686 .اون رابینه 00:29:55.476 --> 00:29:58.512 باید اسباب بازی‌هات رو جمع کنی .وقتی که بازیت باهاشون تموم شد 00:30:38.518 --> 00:30:40.953 ... خب 00:30:40.987 --> 00:30:45.693 .ببین چه کثیف کاری کردیم ما 00:30:45.725 --> 00:30:50.363 شما کی هستین؟ برای چی دنبال ریچل می‌گردین؟ 00:30:50.395 --> 00:30:53.933 وای خدا. درست می‌گی .ما چقدر بی‌ادبی کردیم که خودمون رو معرفی نکردیم 00:30:53.965 --> 00:30:56.435 .من بابام. این مامان‌‍ه 00:30:56.469 --> 00:30:58.471 از دیدنتون خیلی خوشحال شدیم کاراگاه گریسون 00:30:58.503 --> 00:31:03.174 و واقعا چه لباس خوشگلی داشتین .اگر بخوام از طرف خودم بگم 00:31:03.209 --> 00:31:05.544 .واقعا انتظار این رو نداشتم 00:31:05.577 --> 00:31:07.011 .ساکت 00:31:07.046 --> 00:31:08.513 .من ازش یه سوال پرسیدم 00:31:08.548 --> 00:31:13.219 .بله. همین طوره. شما سوال کردیم ... این همه جنگی که داشتیم 00:31:13.251 --> 00:31:15.487 .برای این که اون رو برسونیم 00:31:15.519 --> 00:31:16.721 به کی؟ 00:31:16.754 --> 00:31:18.691 .چی؟ خب همون کسی که ما رو استخدام کرده دیگه 00:31:18.724 --> 00:31:22.526 برای چی تو و خانواده‌ی عچیبت سعی کردین که من رو بکشین؟ 00:31:22.559 --> 00:31:24.862 .تو باید با ما بیای 00:31:24.895 --> 00:31:26.864 .جدی می‌گم 00:31:26.897 --> 00:31:30.101 .این طوری برای همه بهتره 00:31:30.134 --> 00:31:35.134 اگر این طوری نشه .همه‌ی ما تو دردسر می‌افتیم 00:31:37.275 --> 00:31:39.410 .واقعا نمی‌خوای که تو دردسر بیوفتی 00:31:39.442 --> 00:31:43.147 .نه. نمی‌خوای 00:31:43.181 --> 00:31:45.150 کی شما رو استخدام کرده؟ 00:31:45.182 --> 00:31:48.752 .این رو نمی‌تونم جواب بدم 00:31:48.786 --> 00:31:50.887 .مراقب حرفایی که همین طوری میزنید باشه 00:31:50.922 --> 00:31:52.289 .درسته 00:31:52.324 --> 00:31:53.890 .آره. هیچ کسی از دهن گشادها خوشش نمیاد 00:31:53.923 --> 00:31:55.025 .خیله خب. نوبت منه 00:31:55.057 --> 00:31:57.693 وایسا وایسا .وایسا وایسا وایسا 00:31:57.727 --> 00:32:00.730 .بیا اینجا 00:32:00.765 --> 00:32:03.310 این طوری که اونا رفتار می‌کنن .من قبلا این رفتار رو تو گاتهام دیدم 00:32:03.334 --> 00:32:06.079 اونا رو شستشوی مغزی دادن. زدن اونا .هیچ فرقی ایجاد نمی‌کنه 00:32:06.103 --> 00:32:07.237 خب. حالا باید چی کار کنیم؟ 00:32:07.270 --> 00:32:10.440 .به خودتون کمک کنید .دختر رو بدین به ما 00:32:10.473 --> 00:32:13.844 و ما هم جنگی می‌ریم .سراغ کار خودمون 00:32:15.278 --> 00:32:20.278 من میرم ماشین‌شون رو .چک کنم. ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم 00:32:37.299 --> 00:32:39.802 خب پس تو رابینی.ها؟ 00:32:39.834 --> 00:32:40.870 این راز بزرگت بود؟ 00:32:40.902 --> 00:32:44.874 .می‌خواستم بهت بگم 00:32:44.908 --> 00:32:48.710 ببین وقتی که من توی دیترویت بودم .برنامه داشتم که رابین رو ترک کنم 00:32:48.744 --> 00:32:50.813 خیلی شانس نداشتی نه؟ 00:32:50.845 --> 00:32:53.681 چرا؟ 00:32:53.716 --> 00:32:57.353 ... وقتی که اون ماسک رو میزارم رو صورتم 00:32:57.387 --> 00:33:01.156 وقتی که اون رو می‌زارم ... یه آدم دیگه می‌شم 00:33:01.188 --> 00:33:04.859 .یه آدمی که نمی‌تونم کنترلش کنم 00:33:04.892 --> 00:33:08.229 کسی که دوست داره .به بقیه آسیب بزنه 00:33:08.263 --> 00:33:09.964 .من این احساس رو می‌شناسم 00:33:11.166 --> 00:33:13.265 .می‌دونم که درک می‌کنی 00:33:16.271 --> 00:33:20.608 .... خب پس بتمن رو 00:33:20.641 --> 00:33:21.977 هم می‌شناسی دیگه؟ 00:33:22.009 --> 00:33:23.710 .معلومه که بتمن رو می‌شناسه 00:33:23.745 --> 00:33:26.214 ... ببینم قرار هست اون رو ببینیم 00:33:26.247 --> 00:33:28.984 من واقعا دوست دارم .که بتمن رو ببینم 00:33:29.016 --> 00:33:30.584 .نه. این قرار نیست 00:33:30.618 --> 00:33:32.453 چیزی پیدا کردی؟ 00:33:32.486 --> 00:33:34.263 من می‌رم ببینم کی داره این .نمایش مسخره رو می‌گردونه 00:33:34.287 --> 00:33:36.157 .آره. منم باهات میام 00:33:36.189 --> 00:33:37.801 اونا هر پلیسی که سعی کنه جلوشون رو .بگیره رو می‌کشن 00:33:37.825 --> 00:33:39.693 خب من می‌دونم که با اونا .باید چی کار کنم 00:33:39.726 --> 00:33:41.829 .کوری. دیگه کشتن نباشه 00:33:41.861 --> 00:33:43.229 .خواهش می‌کنم. به اندازه‌ی کافی بوده 00:33:43.264 --> 00:33:44.898 فکر می‌کردم که از هم .جدا نمی‌شیم 00:33:44.931 --> 00:33:47.066 .من برمی‌گردم 00:33:47.101 --> 00:33:49.770 .قول می‌دم 00:33:49.803 --> 00:33:54.003 .مراقب‌شون باش - .حتما - 00:34:43.088 --> 00:34:45.037 تافی؟ 00:34:49.560 --> 00:34:50.794 .ممنون 00:34:50.829 --> 00:34:54.729 .خواهش می‌کنم عزیزم 00:35:17.987 --> 00:35:21.157 .فکر کنم تو دردسر افتادیم 00:35:30.434 --> 00:35:31.969 .وقت خوابه بچه‌ها 00:35:40.177 --> 00:35:42.512 .ای لعنتی 00:35:42.547 --> 00:35:47.249 .الان دیک فکر می‌کنه که کار من بوده 00:36:27.489 --> 00:36:29.391 کاراگاه گریسون 00:36:29.425 --> 00:36:31.994 شما آقای آدامسون هستین؟ 00:36:32.027 --> 00:36:36.699 دکتر آدامسون. گشنتون هست؟ .یه چیزی گذاشتم رو اجاق 00:36:36.733 --> 00:36:39.235 شما که گیاه خوار نیستین. درسته؟ 00:36:39.268 --> 00:36:40.869 .من واقعا پروتیین حیوانی رو ترجیح می‌دم 00:36:40.903 --> 00:36:44.972 شماها کی هستین؟ و با ریچل چی کار دارین؟ 00:36:45.007 --> 00:36:46.576 همون قدری که من دوست دارم 00:36:46.608 --> 00:36:50.578 یه صحبت طولانی درباره‌ی ریچل راث باهاتون داشته باشم کاراگاه 00:36:50.611 --> 00:36:54.114 .متاسفانه حس می‌کنم که زمانی نیست 00:36:54.147 --> 00:36:56.317 .تو پیدام کردی 00:36:56.350 --> 00:36:59.687 .یعنی این که من رو شناختن 00:36:59.721 --> 00:37:03.457 پس الان سازمان یه سری رو .می‌فرسته این جا که ما رو بکشن 00:37:03.491 --> 00:37:07.294 .ما یک دقیقه وقت داریم 00:37:07.328 --> 00:37:09.830 .مگر این که همین الان از اینجا بریم 00:37:09.864 --> 00:37:14.368 یا این که می‌تونیم برای آخرین .گلاس شامپیان همین جا بمونیم 00:37:14.401 --> 00:37:16.703 .هیچ کسی نمی‌دونه که من اینجام 00:37:16.736 --> 00:37:19.140 .من می‌دونم 00:37:19.172 --> 00:37:22.909 .همین طور اون پیرزن پایین پله‌ها 00:37:22.943 --> 00:37:25.793 .اونا همه جا هستن 00:37:28.749 --> 00:37:31.684 این سازمان برای پدر ریچل‌‍‌‍ه؟ 00:37:31.719 --> 00:37:35.222 هنوزم داره دنبالش می‌گرده؟ 00:37:35.255 --> 00:37:38.157 .می‌تونی این طور بگی. آره 00:37:39.525 --> 00:37:43.231 وای خدا .تخم مرغا داره می‌سوزه 00:37:43.264 --> 00:37:45.609 اگر بهم جواب ندی .من صورتت رو می‌کنم اون تو 00:37:45.633 --> 00:37:47.235 .متاسفم کاراگاه 00:37:47.267 --> 00:37:50.670 ولی ما فقط ده ثانیه وقت داریم برای این که .جواب نهایی برای جفت‌مون بیاد 00:37:50.704 --> 00:37:52.104 با ریچل چی کار دارین؟ 00:37:52.139 --> 00:37:53.840 .واقعاً عاشق شامپاین‌های ناب‌ام 00:37:53.873 --> 00:37:55.140 .من جواب می‌خوام 00:37:55.174 --> 00:37:58.511 ... پنج. چهار. سه 00:37:58.544 --> 00:38:00.279 .خیله خب. تو با من میای 00:38:00.312 --> 00:38:03.449 .یک 00:38:40.452 --> 00:38:43.454 .وای .این خود دیک گریسونه 00:38:43.488 --> 00:38:45.080 .از دیدنت خوشحالم داداش 00:38:45.114 --> 00:38:47.802 .من رابین جدیدم 00:38:49.840 --> 00:38:59.810 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.