WEBVTT
00:00:22.147 --> 00:00:23.849
...آنچه گذشت
00:00:23.883 --> 00:00:27.185
شبی که مادر پدرت فوت کردن
.بروس وین توی سیرک بود
00:00:27.218 --> 00:00:29.288
.میخوام کمکت کنم
00:00:29.321 --> 00:00:31.524
داوطلب شده که به
.فرزندخوندگی قبولت کنه
00:00:31.558 --> 00:00:35.695
بعد، دیک، پلیسها فکر میکنن
.ممکنه قضیه تصادفی نبوده باشه
00:00:35.728 --> 00:00:36.963
یکی مامانبابامُ کشته؟
00:00:36.997 --> 00:00:38.808
ته توشُ در میارم که
.رئیس این دیوونهخونه کیه
00:00:38.832 --> 00:00:41.302
.منم باهات میام -
.فکر میکردم قرار نبود از هم جدا شیم -
00:00:41.334 --> 00:00:45.385
.بر میگردم. قول میدم
00:00:48.876 --> 00:00:52.279
.وقت چرتزدنه، بچهها
00:00:52.313 --> 00:00:53.682
.کارآگاه گریسون
00:00:53.715 --> 00:00:55.826
شما آقای آدامسون هستید؟
و دقیقاً از جون ریچل چی میخواید؟
00:00:55.850 --> 00:01:00.850
پیدام کردی. پس سازمان داره چند نفر
.میفرسته دنبالمون که دخلمونُ بیارن
00:01:00.989 --> 00:01:03.926
...اگه جواب سؤالامُ ندی
00:01:04.989 --> 00:01:15.926
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.472 --> 00:01:19.910
.خودِ دیک گریسونی تو
.خوشوقتم، داداش
00:01:19.942 --> 00:01:22.642
.من رابین جدیدم
00:01:34.562 --> 00:01:35.563
« شهر گاتهام »
« پانزده سال پیش »
00:01:35.661 --> 00:01:39.665
،از خاکستر به خاکستر
.و از خاک به خاک
00:01:39.698 --> 00:01:42.468
و او با آغوشی گرم در بهشتی
،از آنها استقبال میکند
00:01:42.501 --> 00:01:47.502
که تا اَبد در سرای خداوند
.سکونت خواهند کرد
00:01:47.773 --> 00:01:50.377
.بیاید دعا کنیم
00:01:50.410 --> 00:01:53.246
اِی خدایی که با نور روحالقدس راهنمای
00:01:53.279 --> 00:01:55.549
،دل مؤمنین شدی
00:01:55.582 --> 00:01:59.286
به همان روح قَسَمَت میدهیم
،که خردی به ما عطا کنی
00:01:59.319 --> 00:02:02.355
،و مایۀ دلگرمی و شادیمان شوی
00:02:02.390 --> 00:02:05.592
،از طریق عیسی مسیح
.پروردگارمان
00:02:05.625 --> 00:02:06.625
.الهی آمین
00:03:17.004 --> 00:03:19.339
.خیلی دوست داشتن
00:03:19.374 --> 00:03:23.945
.و بهت افتخار هم میکردن
00:03:23.977 --> 00:03:27.129
میدونی دیگه، نه؟
00:03:33.155 --> 00:03:36.225
.مأمورا گفتن یکی کشتدشون
00:03:36.257 --> 00:03:39.795
یکی طنابهای سیرک رو با
00:03:39.829 --> 00:03:43.066
...هیدروفلوئوریک اسید سوزونده
00:03:45.768 --> 00:03:47.805
.و غیبش زده
00:03:47.837 --> 00:03:50.842
.پلیسها هم نمیتونن پیداش کنن
راسته؟
00:03:50.875 --> 00:03:55.875
.نمیخواد تو بهش فکر کنی، دیک -
راسته یا نه؟ -
00:03:58.014 --> 00:04:02.366
.یکی باعث و بانیشُ پیدا میکنه
00:04:05.491 --> 00:04:06.958
.با آقای باند صحبت کردم
00:04:06.992 --> 00:04:10.595
بهنظر بروس وین به جِد
.میخواد تو رو زیر بال و پرش بگیره
00:04:10.628 --> 00:04:13.500
.ولی من میخوام پیش تو بمونم -
.منم همینُ میخوام -
00:04:13.534 --> 00:04:18.533
ولی بخشی از توافقم با والدینت این بود
.که کاری که به صلاحته رو بکنم
00:04:19.204 --> 00:04:21.307
.صلاحم زندگیکردن با توئه
00:04:21.340 --> 00:04:25.077
.بروس وین خیلی مرد ثروتمندیه
00:04:25.111 --> 00:04:28.349
.و مرد خیلی خوبیهم هست
00:04:28.382 --> 00:04:33.383
میتونه هر چی که من نمیتونم
.رو برات فراهم کنه
00:04:34.321 --> 00:04:36.722
.نمیخوام
00:04:41.563 --> 00:04:44.533
.تو رو خدا مجبورم نکن
00:04:48.738 --> 00:04:51.406
،میدونم، حرفمُ باور نمیکنی، پسر
00:04:51.440 --> 00:04:55.276
،ولی باور کن، زندگیکردن با بروس وین
00:04:55.310 --> 00:05:00.311
زندگیتُ برای همیشه
.از اینرو به اونرو میکنه
00:05:12.406 --> 00:05:14.406
« تـایـتـانهـا »
00:05:14.430 --> 00:05:22.431
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:23.743 --> 00:05:25.411
.پسر، به طرف میخوره مُرده باشه
00:05:25.445 --> 00:05:30.446
.باور کن. بین مُردن و بیهوششدن فرق زیادی هست
[ شیکاگو، ایلینوی ]
00:05:36.288 --> 00:05:38.323
!خیلی باحاله
00:05:38.357 --> 00:05:40.860
.رابین و رابین، در حال انجام مأموریت
00:05:40.894 --> 00:05:42.262
کی هستی تو؟
00:05:42.296 --> 00:05:47.296
.جیسون تاد. رابین جدید
رابین 2.0"، نه؟"
[ نسخۀ ارتقاءیافتۀ رابین قبلی ]
00:05:51.372 --> 00:05:54.141
،هی، جدی میگم، رفیق
00:05:54.174 --> 00:05:56.044
.آشنایی باهات واقعاً باعث افتخارمه
00:06:04.685 --> 00:06:06.122
.آره
00:06:06.156 --> 00:06:07.867
همیشه به این فکر میکردم
،که لحظۀ دیدارمون چطوری میشه
00:06:07.891 --> 00:06:11.127
اصلاً فکر نمیکردم وقتی بشه
.که جونتُ نجات میدم
00:06:11.160 --> 00:06:12.961
خب پس، یه رابین جدید اومده، ها؟
00:06:12.995 --> 00:06:15.030
.خودِ داداشته
.روبروت وایساده
00:06:16.032 --> 00:06:18.501
بتمن میدونه که اومدی اینجا؟ -
.معلومه -
00:06:18.534 --> 00:06:20.614
میدونه که همیشه چقدر دلم
.میخواست باهات آشنا شم
00:06:20.638 --> 00:06:22.739
،چندتا سؤال تخصصی ازت کنم
.یه نکاتی رو ازت یاد بگیرم
00:06:22.772 --> 00:06:24.642
،اونم گفت
".رواله داداش، برو"
00:06:24.674 --> 00:06:27.043
.هی، بذار برم لباسهامُ بیارم
.الان بر میگردم
00:06:43.094 --> 00:06:44.231
.باورم نمیشه
00:06:44.264 --> 00:06:48.335
.نگاه کن، الان دوتایی تو یه ماشین نشستیم
!خیلی باحاله
00:06:48.367 --> 00:06:50.369
.آره
00:06:50.403 --> 00:06:53.273
.خیلی باحاله
00:06:57.544 --> 00:06:59.581
...خب حالا چند وقته که تو و بروس
00:06:59.613 --> 00:07:02.149
...با -
با همیم؟ -
00:07:02.182 --> 00:07:06.286
.یه سالی میشه -
یه سال؟ -
00:07:07.622 --> 00:07:11.059
.عجب. باشه. وقتی هم تلف نکرده
00:07:11.094 --> 00:07:14.130
...حالا چطوری با هم آش -
.مشغول سرقت ماشین بودم -
00:07:14.162 --> 00:07:17.164
.به گمونم رفتم سراغ ماشین اشتباهی
.یا سراغ درست ماشینی رفتم
00:07:17.198 --> 00:07:18.601
اومدی بتموبیل رو بدزدی؟
00:07:18.633 --> 00:07:20.703
.نه، پسر
.فقط قالپاقهاش
00:07:20.736 --> 00:07:22.504
بعد همینطوری، آوردت پیش خودش؟
00:07:22.538 --> 00:07:26.543
.به گمونم دید چه پتانسیلی دارم
00:07:26.576 --> 00:07:28.711
خب، نظرت بابت لباس جدیده چیه؟
00:07:28.744 --> 00:07:29.984
آپگریدهای خیلی نازی داشته، نه؟
00:07:30.013 --> 00:07:32.315
،پیرهن جدیدش از جنس فیبر زایلونه
00:07:32.349 --> 00:07:34.252
.شش برابرِ کِولار مقاومت داره
00:07:34.286 --> 00:07:36.529
بیشوخی، رفیق، میتونی از
سهمتری به سمتم گلولۀ آتشی پرتاب کنی
00:07:36.553 --> 00:07:37.731
،بعدش من میگم
تمام زورت همین بود"؟"
00:07:37.755 --> 00:07:39.623
.فیبر زایلون -
هوشمندانهست، نه؟ -
00:07:39.657 --> 00:07:41.592
هی، جسارتی نباشهها
،ولی باید اعتراف کنی دیگه
00:07:41.625 --> 00:07:46.626
ورژن قدیمیش یهکمی
.دیگه از مُد افتاده بود
00:07:50.401 --> 00:07:52.203
خب حالا چطوری پیدام کردی؟
00:07:52.237 --> 00:07:53.271
.با ردیابه
00:07:53.304 --> 00:07:55.541
کدوم ردیاب؟
00:07:55.574 --> 00:07:57.743
.اونی که تو دستته
00:07:57.776 --> 00:07:59.445
توی دست من ردیابه؟
00:07:59.480 --> 00:08:04.048
.آره. توی دست منم هست
یادت نیست کِی جاسازیش کرده تو دستت؟
00:08:04.082 --> 00:08:06.919
.نه
00:08:06.953 --> 00:08:09.503
.شاید فراموش کردی
00:08:13.260 --> 00:08:14.494
خب، کجا داریم میریم؟
00:08:14.527 --> 00:08:18.064
باید یهجایی پیدا کنم
.این یارو رو بندازم توش
00:08:18.098 --> 00:08:22.103
یه پیشنهاد بدم؟
00:08:22.136 --> 00:08:23.636
.باشه
00:08:27.009 --> 00:08:32.010
.بروس میگه توی طراحی اینجا از "فرانک لوید" الهام گرفته
[ مشهورترین معمار تاریخ آمریکا ]
00:08:32.515 --> 00:08:34.784
لوید رایت"؟" -
آره خدایی، نه؟ -
00:08:34.817 --> 00:08:37.720
.طرف خیلی عشقِ خطوط و اینجور چیزاست
00:08:37.752 --> 00:08:39.390
.بروس چندتا دیگه جای اینشکلی داره
00:08:39.423 --> 00:08:42.592
"،بهشون میگه "پناهگاه
.ولی بیشتر شبیه آپارتمان میمونه
00:08:42.626 --> 00:08:47.626
.تا حالا نرفتم -
.از شانسته -
00:08:48.631 --> 00:08:50.568
.اجازۀ عبور داده نشد
00:08:50.600 --> 00:08:52.251
.بذارش به عهدۀ من
00:08:59.008 --> 00:09:00.677
.اجازۀ عبور داده شد
00:09:00.711 --> 00:09:04.763
.به گمونم قفلها رو عوض کرده
00:09:25.338 --> 00:09:28.308
واسه چی اینکارو میکنی؟
00:09:28.342 --> 00:09:30.644
اصلاً چرا دلت میخواد رابین باشی؟
00:09:30.678 --> 00:09:33.847
شوخیت گرفته؟
.این خفنترین شغل دنیاست
00:09:33.880 --> 00:09:36.218
،وقتگذروندن با بتمن
،لت و پار کردنِ آدم بدها
00:09:36.252 --> 00:09:40.923
،شهرتی که میاره
.روندنِ بتموبیل
00:09:40.955 --> 00:09:45.756
میذاره بشینی پشت بتموبیلش؟
00:09:47.629 --> 00:09:49.732
ترجیح نمیدی اسم خودتُ داشته باشی؟
00:09:49.766 --> 00:09:52.935
مثل "اسپارو"، یا "بلو جی"، برای جیسون؟
[ .اسامی پرندگان مانند "رابین" هم که اسم یک پرندهست ]
00:09:52.968 --> 00:09:54.104
.معلومه که نه
00:09:54.137 --> 00:09:56.405
اصلاً اصل قضیه اینه که
.آدم رابین بشه
00:09:56.439 --> 00:09:58.209
.بتمن به رابین نیاز داره
00:09:58.241 --> 00:10:00.710
پس بنظرت واسه چی مجبورمون میکنه
لباسمون همچین رنگ داغونی داشته باشه؟
00:10:00.744 --> 00:10:01.979
.تا ما آتیش رو جذبِ خودمون کنیم
00:10:02.013 --> 00:10:05.081
".اینجا رو نگاه کنید، عوضیها"
00:10:05.115 --> 00:10:10.116
بعدش یهو خفاش معروف میشینه رو زمین
.و شروع میکنه به سرویس کردنِ آدم بدها
00:10:13.758 --> 00:10:18.758
.بیا، من میرم رفیقمونُ بیارم
00:10:33.546 --> 00:10:37.050
این کیه؟
00:10:37.084 --> 00:10:39.486
.نیکولو ماکیاولی -
.آها، آره -
00:10:39.518 --> 00:10:41.454
.بروس از این یارو برام گفته
00:10:41.487 --> 00:10:44.825
.بنظر یه وحشی به تمام معنا بوده
00:10:44.859 --> 00:10:46.561
اگر نیاز است که"
،به فردی جراحتی وارد شود
00:10:46.594 --> 00:10:51.199
باید آنقدر شدید باشد که دیگر
.دغدغهای بابت انتقامش نداشته باشید
00:10:51.233 --> 00:10:53.903
،خشونت باید فوراً و یکجا وارد شود
00:10:53.936 --> 00:10:56.305
.تا این ضربۀ بیهوا باعث رنج کمتری شود
00:10:56.339 --> 00:10:59.508
،اما باید ذرهذره کمک و خوبی کرد
00:10:59.541 --> 00:11:04.347
".تا که شاید لذت بیشتری از آن ببرند
00:11:04.380 --> 00:11:07.049
میدونی، من بچه که بودم داستانها
.و خبرهای تو رو دنبال میکردم
00:11:07.083 --> 00:11:11.254
بروس کُلی قصۀ جالب دربارهت
.برام تعریف کرده
00:11:11.287 --> 00:11:12.789
.مطمئنم که همینطوره
00:11:12.822 --> 00:11:14.100
،میدونم که ربطی به من نداره
00:11:14.124 --> 00:11:18.775
ولی هیچوقت نگفت
.که چرا بیخیالِ رابینبودن شدی
00:11:20.897 --> 00:11:24.202
به گمونم نتونستم با
.سختیهاش کنار بیام
00:11:24.235 --> 00:11:26.112
تشنهت نیست؟
.میرم یه چکآپِ آبجویی بزنم
00:11:26.136 --> 00:11:29.743
چی؟ -
.ببینم آبجو هست یا نه -
00:12:29.172 --> 00:12:30.316
.زمانبندیت حرف نداره
00:12:30.340 --> 00:12:33.243
کجایی تو؟ -
.شیکاگو -
00:12:33.276 --> 00:12:35.079
.فکر کردم قرار بود برگردی اینجا
00:12:35.113 --> 00:12:37.882
اوضاع توی آپارتمان رفیقمون
.یهخرده قاراشمیش شد
00:12:37.915 --> 00:12:39.225
.راستی، اسمش دکتر آدامسونه
00:12:39.249 --> 00:12:41.319
.دیگه نمیدونم دکترای چی داره
00:12:41.353 --> 00:12:43.021
.بذار حدس بزنم
.خواست بکشدت
00:12:43.053 --> 00:12:44.956
.اتفاقاً اومد برام صبحانه درست کنه
00:12:44.990 --> 00:12:46.558
.رفقاش قصدِ جونمُ کردن
00:12:46.591 --> 00:12:48.870
شش تاشون. یه حسی هم بهم میگه
.بازم از این مأمورا میفرستن سراغمون
00:12:48.894 --> 00:12:51.229
ششتا آدمکشُ دست تنها نفله کردی؟
00:12:51.262 --> 00:12:52.330
.بدک نیست
00:12:52.364 --> 00:12:55.166
.رابین یه مهارتیهایی داره دیگه
00:13:01.707 --> 00:13:05.410
خبری از خانوادهه شد؟
00:13:05.443 --> 00:13:09.217
.همهشون... مُردن
00:13:09.250 --> 00:13:10.885
.کوری -
.من نکشتمشون -
00:13:10.918 --> 00:13:13.786
همینطوری وارد اتاق شدم
.و دیدم که جنازهشون افتاده رو زمین
00:13:13.820 --> 00:13:16.423
.کلههاشون منفجر شده
00:13:16.455 --> 00:13:17.558
.عجب تصادفی
00:13:17.591 --> 00:13:21.829
...من -
.دهنتو -
00:13:25.333 --> 00:13:28.670
حالت خوبه؟
00:13:28.703 --> 00:13:31.007
.دارم به حساب یهچیزی میرسم
00:13:31.040 --> 00:13:32.575
.ببین، باید با بچهها پاشید بیاید اینجا
00:13:32.608 --> 00:13:34.377
.توی "لیکشور درایو شمالی 888" اَم
00:13:34.411 --> 00:13:37.080
.یه ساعت هم تا اینجا راه نیست
.اینجا در پناهید
00:13:37.113 --> 00:13:39.581
مطمئنی؟ -
.یه پناهگاهه -
00:13:39.614 --> 00:13:44.416
دقیقاً هم عین اسمش
.آدم در پناهه
00:13:46.222 --> 00:13:48.525
.هی، جیسون، ممنون بابت کمکی که اونجا کردی
00:13:48.558 --> 00:13:51.996
.ولی الان دیگه خوبم
.بهتره برگردی گاتهام
00:13:52.029 --> 00:13:53.499
یعنی چی، پسر؟
00:13:53.531 --> 00:13:58.002
.من دیگه رابین نیستم
.سفر به سلامت
00:13:58.035 --> 00:13:59.304
.مجبور نبودی اونکارو کنی
00:13:59.337 --> 00:14:01.740
.چرا، بودم. تو هم باید بیخیالش شی -
چرا؟ -
00:14:01.774 --> 00:14:04.176
چونکه ما حیوونهای باغوحش
.خصوصی بروس وین نیستیم
00:14:04.209 --> 00:14:08.180
.نمیفهمی، پسر
.بتمن اینکارو واسه خودت کرد. واسه ما
00:14:08.213 --> 00:14:10.683
،که اگه یهوقت اتفاقی برامون بیفته
.بتونه پیدامون کنه
00:14:10.715 --> 00:14:12.418
.مرسی که سر زدی
00:14:12.452 --> 00:14:14.887
.به بروس بگو چند روزی اینجا رو لازم دارم
00:14:14.921 --> 00:14:18.892
.احتمالاً مشکلی نداشته باشه
00:14:18.925 --> 00:14:21.295
.فکر نکنم واقعاً بروس رو درک کنی، پسر
00:14:21.328 --> 00:14:25.633
اتفاقاً فکر کنم من تنها آدم دنیا
.باشم که درکش میکنه
00:14:25.666 --> 00:14:27.201
،ببین، جیسون
00:14:27.234 --> 00:14:29.571
شاید کاری کنه باور کنی
،که همکاریای با هم دارید
00:14:29.604 --> 00:14:34.604
ولی هر کاری که بروس انجام میده
.فقط بهخاطر یک نفره. بروس
00:14:36.009 --> 00:14:37.880
.وقت رفتنه
00:14:37.913 --> 00:14:42.250
.شرمنده، حاجی. نمیتونم
00:14:42.283 --> 00:14:46.933
.ازم خواست که اینها رو نشونت بدم
00:14:52.194 --> 00:14:53.831
اینها رو از کجا آوردی؟
00:14:53.863 --> 00:14:57.900
فرستادهبودنشون به
".ادارۀ پلیس گاتهام برای "رابین
00:14:57.934 --> 00:15:02.935
فرستندهش هر کی که بوده
.فکر میکنه تو هنوز رابینی
00:15:03.640 --> 00:15:06.640
.من اینها رو میشناسم
00:15:45.852 --> 00:15:47.121
.بیا اینجا ببینم، بچهجون
00:15:56.364 --> 00:16:00.335
.توی سیرک هیلی باهاشون کار میکردم
00:16:00.368 --> 00:16:03.973
...قبل از اینکه پدر مادرت -
.آره -
00:16:04.006 --> 00:16:06.109
.مطمئنم حس خیلی گندی بوده
00:16:06.142 --> 00:16:08.646
.طرف با اسید میسوزوندشون -
.هیدروفلوئوریک اسید -
00:16:08.679 --> 00:16:10.780
.طرز کار و مشخصۀ مافیای "مارونی" همینه
00:16:10.814 --> 00:16:13.783
...هاروی دنت، والدینت -
.میدونم -
00:16:13.817 --> 00:16:17.388
تونی زوکو واسه مارونیها کار میکرد
.وقتی والدینمُ به قتل رسوند
00:16:17.422 --> 00:16:21.692
ولی چند سالی میشه
.که رفتن زندان
00:16:21.725 --> 00:16:23.893
واسه چی اونکارو کرد؟
00:16:23.927 --> 00:16:25.962
.هیلی به مارونیها پول زور بدهکار بود
00:16:25.996 --> 00:16:29.702
.نتونست پولشُ جور کنه
00:16:29.735 --> 00:16:34.735
پس پدر و مادر من با جونشون
.بدهیاشُ پرداخت کردن
00:16:37.577 --> 00:16:39.346
روزنامهها به این یارو
.لقبِ "مرد ذوبکننده" دادن
00:16:39.378 --> 00:16:42.748
.چونکه پوست و گوشتشونُ آب میکنه
00:16:42.781 --> 00:16:45.781
خیلی دیوونهواره، نه؟
00:16:48.221 --> 00:16:49.488
نمیدونی این دیوونه کیه؟
00:16:49.522 --> 00:16:51.558
.مردی که تو ذهنمه مُرده
00:16:51.592 --> 00:16:53.060
.پس یعنی نمیدونی
00:16:58.098 --> 00:16:59.609
از پلیسها پرس و جو کردی؟
00:16:59.633 --> 00:17:02.470
آخه واسه چی برم
پیش پلیسهای پلشت؟
00:17:02.503 --> 00:17:05.172
.چونکه 5 نفر به قتل رسیدن -
.پلیسها جوکن، حاجی -
00:17:05.206 --> 00:17:09.077
،دو نوع پلیس داریم
.بدردنخور و خائن
00:17:09.110 --> 00:17:12.548
این حرفِ بروسه؟ -
.نه، این حرف خودمه -
00:17:12.581 --> 00:17:16.085
به بنبست خوردن بعد اومدن
.التماسِ من و بروسُ کردن. مثل همیشه
00:17:16.120 --> 00:17:21.120
،وقتی بروس فهمید که قربانیها کیا بودن
.منُ فرستاد اینجا که بیام پیدات کنم
00:17:36.807 --> 00:17:40.878
لطف میکنی؟ -
.حتماً -
00:17:43.148 --> 00:17:44.148
!بفرما
00:17:53.892 --> 00:17:56.429
،قبض موبایلش ماه پیش پرداخت شده
.آب و برق خونهش وصله
00:17:56.461 --> 00:18:01.201
.بنظر هنوز زندهست
00:18:06.072 --> 00:18:07.473
.کلی ویلیامز" هستم"
00:18:07.508 --> 00:18:09.977
،الان خونه نیستم
.پس لطفاً پیغام بذارید
00:18:12.279 --> 00:18:14.949
.از اینجا تا میلواکی فقط یه ساعت و نیم راهه
00:18:14.981 --> 00:18:16.483
.باید برم ببینم جاش امنه
00:18:16.518 --> 00:18:19.287
.دوتایی داریم میریم سفر، ایول -
.دوتایی نه. خودم -
00:18:19.319 --> 00:18:21.790
ببین، واقعاً ممنونتم که
.اینُ واسهم آوردی. جدی میگم
00:18:21.824 --> 00:18:25.394
.ولی اصلاً دلیلی نداره که بیای
.این یه مسئلهی شخصیه
00:18:25.426 --> 00:18:27.628
.تو رابین بروسی، نه رابینِ من
00:18:27.662 --> 00:18:28.931
.نه، من رابین خودمم
00:18:28.964 --> 00:18:32.635
.نیازی به کمکت ندارم -
.تو اون آپارتمانه که خیلی لازمت شد -
00:18:37.940 --> 00:18:38.940
00:18:52.790 --> 00:18:55.159
دوستات کیان؟ -
.مهم نیست -
00:18:55.193 --> 00:18:56.527
این کیه؟ -
.مهم نیست -
00:18:56.561 --> 00:18:58.196
کسی آبجو میخواد؟ -
.آره، من میخورم -
00:18:58.229 --> 00:18:59.865
.نه خیرم
.کسی آبجو نمیخوره
00:18:59.898 --> 00:19:02.966
.امکان نداره این آدامسون باشه -
.این آدامسون نیست. آدامسون توی دستشوییه -
00:19:03.001 --> 00:19:04.603
.بیهوش افتاده -
.سلام، من ریچلم -
00:19:04.637 --> 00:19:06.848
.جیسون هستم -
.خیلیخب، الان مهم نیست اسممون چیه -
00:19:06.872 --> 00:19:09.908
میشه آروم بگیریم و ریلکس کنیم
بشینیم رو کاناپه و یه تلویزیونی چیزی ببینیم؟
00:19:09.941 --> 00:19:11.343
حاجی، کِی یکی دیگه گرفتی؟
00:19:11.377 --> 00:19:12.812
.اون مال منه -
مال توئه؟ -
00:19:12.845 --> 00:19:15.614
وایسا ببینم، تو هم رابینی؟ -
.فکر میکردم رابین تویی -
00:19:15.648 --> 00:19:17.351
.هستم -
.بود -
00:19:17.383 --> 00:19:19.285
خیلیخب، مگه چندتا رابین وجود داره؟
00:19:19.319 --> 00:19:21.088
زیادن؟
...چونکه منم خیلی دوست دارم
00:19:21.121 --> 00:19:22.654
.خب دیگه، ساکت
00:19:22.688 --> 00:19:26.994
.بشینید
00:19:27.027 --> 00:19:28.378
.دستشویی
00:19:33.901 --> 00:19:38.902
میشه منم رابین بشم؟ -
.اِی خدایا -
00:19:40.210 --> 00:19:44.880
چه بلایی سرش اومد؟ -
.یه چیزی بهش دادم بخوابه -
00:19:44.912 --> 00:19:47.082
.یهجورایی سرم شلوغ بود
00:19:47.115 --> 00:19:49.518
خب، چیزی هم گفت؟
00:19:49.553 --> 00:19:52.055
گفت واسه یه جایی
.بهاسم "سازمان" کار میکنه
00:19:52.087 --> 00:19:54.490
.و اونا هم واسه پدر ریچل کار میکنن
00:19:54.524 --> 00:19:57.193
.بهش میخورد آدمای زیادی داشته باشه
00:19:57.227 --> 00:19:58.495
مطمئنی تعقیبتون نکردن؟
00:19:58.528 --> 00:19:59.929
خودت مطمئنی؟
00:19:59.962 --> 00:20:01.164
این پسره؟ -
.آره -
00:20:01.199 --> 00:20:04.268
.اون که مأمور سازمان نیست
00:20:04.301 --> 00:20:08.373
اونم واسه بتمن کار میکنه؟ -
.آره -
00:20:08.405 --> 00:20:10.941
.جایگزین منه
00:20:10.974 --> 00:20:12.412
.عه، چه خوب
00:20:12.444 --> 00:20:15.614
عه، این طوری که خیلی خوبه
.تو خودتم گفتی که نمیخوای رابین باشی
00:20:15.647 --> 00:20:19.518
.درسته -
.خب عالیه که. مشکل حل شد -
00:20:19.551 --> 00:20:24.156
،مگر این که، خب تو
.هنوزم دلت بخواد که رابین باشی
00:20:24.190 --> 00:20:27.994
،که در این صورت باید
.رابین باشی
00:20:28.028 --> 00:20:32.866
.حتی با این که این یکی جوانتر و سالمتر و باهوشتر از توئه
00:20:32.899 --> 00:20:35.570
فقط دارم سعی میکنم با این داستان
.که یکی دیگه جایگزین من شده کنار بیام
00:20:35.602 --> 00:20:40.602
.بالاخره، یه جواب صادقانه
.برای اولین بار. آقرین
00:20:42.076 --> 00:20:45.312
خب، ببین اون این جا اصلا چی کار میکنه؟
00:20:45.347 --> 00:20:47.148
یه چندتا از آدمایی که
.میشناختم کشته شدن
00:20:47.181 --> 00:20:49.551
.قاتل هنوز اون بیرونه
00:20:49.584 --> 00:20:51.663
یکی هست که باید چک کنم که ببینم
.اون حالش خوبه یا نه
00:20:51.687 --> 00:20:54.156
.خب برو -
اون چی میشه؟ -
00:20:54.189 --> 00:20:58.861
.به اون که دست بند زدین و بیهوشه
.فکر کنم بتونم در این حد رو هندل کنم
00:20:58.895 --> 00:21:00.896
مگر این که بخوای
.باهات بیام
00:21:00.929 --> 00:21:01.965
.نه. این مشکل منه
00:21:01.997 --> 00:21:04.367
من برمیگردم. ولی احتمالا
.باید با ریچل هم حرف بزنم
00:21:04.399 --> 00:21:06.736
.دیگه تا الان به این داستان عادت کرده
00:21:06.770 --> 00:21:10.140
اون یکی رابین چی میشه؟ -
.اون با من میاد -
00:21:12.409 --> 00:21:14.445
و این که سعی نکن این یکی رو
بکشی. باشه؟
00:21:14.477 --> 00:21:17.214
.من اونا رو نکشتم
00:21:21.053 --> 00:21:22.787
.بعد با هم دیگه رفتیم استودیو
00:21:22.821 --> 00:21:25.355
خب فکر کنم شما یه چیزی
.تو بند بلوگرس شنیده باشین؟
00:21:25.390 --> 00:21:27.158
ولی نمیخوای باهاشون کاری کنین؟
00:21:27.190 --> 00:21:28.626
00:21:28.660 --> 00:21:31.162
.و شما تقریبا یه سبک ژانر جدید درست کردید
00:21:31.196 --> 00:21:32.364
اسمش رو میشه دوباره بگین؟
00:21:32.398 --> 00:21:34.566
خب، اگر شما بلوگرس و جز رو
.با هم دیگه ترکیب کنید
00:21:34.600 --> 00:21:37.603
و با هم دیگه ترکیبشون کنی
.به بلوگرز میرسین
00:21:37.636 --> 00:21:39.306
و خب این برای خودش یه چیزی نیست؟
00:21:39.338 --> 00:21:42.275
اون تازه و نو بود که
.خود من رو هم سوپرایز کرد
00:21:44.044 --> 00:21:47.213
گوشاتون تیز میشه، و ذهنتون کلا یه
.به یه سبک جدید تو گوش کردن میرسه
00:21:47.248 --> 00:21:52.249
بله، این همون برخوردیه که دنبالش بودم
00:22:47.178 --> 00:22:51.016
.به اینجا میگن کورو
،یه جای غیرقانونی برای فروش مشروبه
00:22:51.051 --> 00:22:53.585
صاحب اونا گفته که اون
.اون شیفتهای آخر شب رو برمیداره
00:22:53.619 --> 00:22:55.688
.این که خیلی بده
.این آدما اصولا خیلی رو مخن
00:22:55.721 --> 00:22:58.659
.کلی این طوری نیست
بعد ببینم تو اینا رو از کجا میدونی؟
00:22:58.692 --> 00:23:01.862
عمو ری، وقتی که بچه بودم خیلی
.من رو به "بار" میبرد
00:23:01.895 --> 00:23:04.398
،همه فکر میکردن که چقدر نازه
.تا این که برعکسش ثابت شد
00:23:04.430 --> 00:23:05.900
.اون وقتی مست بود باحال بود
00:23:05.932 --> 00:23:07.676
،بعد شروع میکرد به احمق شدن
... بعدشم به مشت پرت کردن و اینا
00:23:07.700 --> 00:23:09.468
بعدشم اون نگهبانا میاومدن و
.ما رو میگرفتن و مینداختن بیرون
00:23:09.503 --> 00:23:10.738
پدر و مادر تو کجا بودن؟
00:23:10.771 --> 00:23:13.741
.مامان شمال نیویورک بود
.بابا جنوب
00:23:13.775 --> 00:23:16.209
عمو ری، از من نگه داری میکرد
.تا این که وقتی که 13 سالم بود اوردوز کرد
00:23:16.244 --> 00:23:18.212
بعدش کجا رفتی؟ -
.هر جا که شد -
00:23:18.247 --> 00:23:22.518
،نگه داری از کودکان بیسرپرست. هی رفتم توش و اومدم بیرون
.بعد از اونم بیشتر تو خیابون بودم
00:23:22.550 --> 00:23:26.021
.خیلی هم بد نیست
.نجات پیدا کردم
00:23:26.055 --> 00:23:31.055
،حالا نگاه کن مرد
.داریم تو رویا زندگی میکنیم
00:23:39.802 --> 00:23:41.404
کلی ویلیام امشب اینجا کار میکنه؟
00:23:41.438 --> 00:23:44.289
.سالن ویآیپی -
.خیله خب -
00:23:51.915 --> 00:23:53.550
مشکلی هست؟
00:23:53.584 --> 00:23:56.521
.رابرت پلیسکن؟ تلاش خوبی بود
00:23:56.554 --> 00:23:58.691
.بیخیال مرد. اذیت نکن
00:23:58.723 --> 00:24:00.559
.امشب نه، مارمولک
00:24:00.591 --> 00:24:02.627
.من 19 سالمه
00:24:02.661 --> 00:24:07.662
.خیله خب پس، همین جا بمون
.من برمیگردم
00:24:42.170 --> 00:24:47.009
.ببخشید؟ -
بله -
00:24:47.043 --> 00:24:50.747
خب، میشه بگی چطوری میشه
.رفت توی سالن ویآیپی
00:24:50.780 --> 00:24:55.619
.کلمهی عبور رو باید بهم بگی
00:24:55.652 --> 00:24:58.053
."سیرک هیلی"
00:25:01.925 --> 00:25:04.595
دیکی؟
00:25:04.629 --> 00:25:08.033
،دیکی! وای خدا
.باورم نمیشه خودت باشی
00:25:08.065 --> 00:25:09.776
واقعا خودتی؟ -
آره خودمم. نمیتونم نفس بکشم -
00:25:09.800 --> 00:25:12.004
.وای خدا -
.اوه پسر -
00:25:12.037 --> 00:25:16.842
بگو ببینم، تو اینجا چی کار میکنی؟
00:25:16.874 --> 00:25:18.674
میتونیم حرف بزنیم؟
00:25:36.896 --> 00:25:40.068
کشته شدن؟
00:25:40.100 --> 00:25:44.938
میترسم که تو نفر
.بعدی تو لیست باشی
00:25:44.972 --> 00:25:46.508
چیزه عجیبی تو خونه ندیدی؟
00:25:46.541 --> 00:25:48.711
کسی بخواد دنبالت کنه؟
00:25:48.743 --> 00:25:51.079
.نه طوری که متوجه شده باشم
00:25:51.112 --> 00:25:54.317
تو هنوز با بچههای سریک بعد از
این که بسته شد، در اتباط هستی؟
00:25:54.349 --> 00:25:58.054
من با ابیگیل چند سال قبل
.بعد از شوهرش مرد حرف زدم
00:25:58.088 --> 00:26:01.657
دوست داشتم با پرسی ارتباط داشته باشم
.ولی هیچ جوره نتونستم اون رو پیدا کنم
00:26:01.690 --> 00:26:04.093
... بعد از
00:26:04.127 --> 00:26:09.032
بعد از این که هر کسی
... راه خودش رو رفت
00:26:09.065 --> 00:26:10.600
.آره
00:26:10.633 --> 00:26:14.405
فکر کنم آخرین باری که اونا رو دیدم
00:26:14.437 --> 00:26:18.937
.توی خاکسپاری پدر و مادرت بود
00:26:20.579 --> 00:26:23.313
.باید باهاشون در ارتباط میموندم
00:26:23.348 --> 00:26:24.615
.مخصوصا با تو
00:26:24.649 --> 00:26:29.588
.هی، این دو طرفهست
.همین قدر خوشحالم که حالت خوبه
00:26:55.116 --> 00:26:59.987
.خیله خب. دیگه بهانهای نیست
.بعد از این با هم دیگه در ارتباطیم
00:27:01.323 --> 00:27:05.928
.باورم نمیشه که پلیس شدی -
.در اصل، کاراگاه شدم -
00:27:05.961 --> 00:27:10.499
کل چیزی که میدونم، اینه که بهت
.کلی افتخار میکنم بچه
00:27:10.532 --> 00:27:13.001
،میدونی
،من همیشه دوست داشتم بدونم
00:27:13.036 --> 00:27:16.338
زندگیم چطوری میشد، اگر پیش تو میموندم؟
00:27:16.373 --> 00:27:18.876
،میدونی
.به یه مدرسهی معمولی میرفتم
00:27:18.908 --> 00:27:21.077
.یه سری دوست عادی داشتم
00:27:21.109 --> 00:27:23.245
"عادی"؟
00:27:23.279 --> 00:27:25.615
.منظورت فقیره؟
00:27:25.648 --> 00:27:28.685
برای اینکه، این چیزی بود که
."اتفاق میافتاد. "فقیر
00:27:28.720 --> 00:27:33.720
ولی ببین خودت الان چی شدی
.عالی
00:27:34.290 --> 00:27:37.461
.خوشحال بنظر میای
00:27:37.494 --> 00:27:40.733
هستی؟
00:27:52.678 --> 00:27:54.714
00:27:54.747 --> 00:27:56.983
.تقصیر من بود
.فکر کردم برای منه
00:27:57.016 --> 00:27:58.284
.اجازه بده یکی دیگه برات بگیرم
00:27:58.318 --> 00:28:01.621
.این نوشیدنی من نبود -
ببینم داشتی چه غلطی میکردی؟ -
00:28:01.655 --> 00:28:04.525
"شرمنده "مافرود
ببینم چیزی گفتی؟
00:28:04.559 --> 00:28:08.262
میخوای بزنم لهت کنم؟ -
.دوست دارم امتحان کنی -
00:28:12.166 --> 00:28:15.169
.لعنتی
00:28:15.202 --> 00:28:16.237
.بیا جلو ببینم
00:28:16.272 --> 00:28:19.207
.بیا اینکارو نکنیم -
.بکش عقب ببینم. خودم دارم قضیه رو -
00:28:19.239 --> 00:28:22.090
... جیس
00:28:24.780 --> 00:28:26.314
.کلی. زنگ بزن پلیس
00:28:27.717 --> 00:28:29.685
.گوشیم
00:28:48.472 --> 00:28:51.608
.اون آشغال شانس آورد
00:28:57.849 --> 00:28:59.751
کلی. حالت خوبه؟
00:28:59.785 --> 00:29:02.387
.نه، خوب نیست
00:29:02.422 --> 00:29:04.455
خیلی خوب شد که بالاخره
.باهات حرف زدم، دیک گریسون
00:29:04.490 --> 00:29:07.828
.همون طوری که برنامه ریزی کرده بودم اومدی
00:29:07.860 --> 00:29:10.497
تو کی هستی؟
00:29:10.530 --> 00:29:13.332
.خودت میدونی
00:29:13.366 --> 00:29:15.202
.امکان نداره
00:29:15.234 --> 00:29:19.639
برای چی؟ -
.برای این که مردی -
00:29:19.674 --> 00:29:22.443
.احتمالا یاد پدرم افتادی
00:29:22.475 --> 00:29:26.480
کلی کجاست؟
00:29:26.513 --> 00:29:28.463
اون کی بود؟
00:29:32.789 --> 00:29:35.956
امروز صبح مامورین فدرال
.آنتونی زوکو رو دستگیر کردن
00:29:35.957 --> 00:29:40.958
به جرم فعالیتهای غیر قانونی
.و فرار از مالیات
00:29:41.564 --> 00:29:45.434
این دستگیری، به یک جستجوی 5 ساله
.برای پیدا کردن قاتل پایان داد
00:29:45.467 --> 00:29:46.704
و مردی که پلیس میگه
00:29:46.736 --> 00:29:50.340
یکی از بخشهای شهر گاتهام رو زیر دست خودش داشت
.از جنایتهای خانوادهی مارونی
00:29:50.373 --> 00:29:53.145
وکیلهای زوکو، امروز یک بیانیه صادر
کردند که اذعان میداره
00:29:53.178 --> 00:29:58.178
این یک بازی قدرته. موکل ما آقای زوکو فردی
.بیگناه بوده، تا زمانی که عکس آن ثابت بشه
00:29:59.450 --> 00:30:01.386
اگر دادگاه از قبل تصمیم خودش
.رو گرفته
00:30:01.418 --> 00:30:06.419
پس عدالت گاتهام، آنچنان بهتر از
.عدالت بتمن نیست
00:30:13.364 --> 00:30:18.365
اون کیه؟ -
.اون پسرشه. نیک -
00:30:20.140 --> 00:30:22.441
.میخوام با زوکو حرف بزنم
00:30:22.476 --> 00:30:24.387
متاسفانه باید بگم، نمیتونیم
.اینکارو بکنیم آقای گریسون
00:30:24.411 --> 00:30:26.648
ما تا همین جاش هم خیلی راه اومدیم
.باهاتون که گذاشتیم بیاین اینجا
00:30:26.681 --> 00:30:29.083
ولی میخوایم این رو بدونید که ما بسیار متشکریم
00:30:29.115 --> 00:30:31.518
از تمام کمکی که تشکیلات وین در
.پیدا کردن اون، به ما کرده
00:30:31.552 --> 00:30:35.922
خیلی آدما به خاطر این
.قراره که از خیابونها جمع بشن
00:30:35.956 --> 00:30:37.326
دارین باهاش یه معامله میکنید؟
00:30:37.358 --> 00:30:40.394
.تونی زوکو آدمها رو میشناسه
.میدونه کجان
00:30:40.429 --> 00:30:42.297
.و میدونه جسدها کجا دفن شدن
00:30:42.330 --> 00:30:45.366
اون یه کلیده برای ما که کل خانوادهی
.مارونی رو ازبین ببریم
00:30:45.400 --> 00:30:48.237
.بجای یه نفر. ما 50 نفر رو میگیریم
00:30:48.270 --> 00:30:50.681
اون مرد پدر و مادر من رو کشته و شما
میزارید که برای خودش آزاد بگرده؟
00:30:50.705 --> 00:30:53.041
،نمیتونیم این رو اثبات کنیم
.آقای گریسون
00:30:53.075 --> 00:30:54.876
.و این که اون هم آزاد نیست
00:30:54.910 --> 00:30:56.680
.اون در بازداشت خانگی به سر خواهد برد
00:30:56.712 --> 00:31:01.713
تمام خانوادهی اون براشون همین اتفاق میافته
.زمانی که مارونی بفهمه، این اونا رو لو داده
00:31:03.119 --> 00:31:05.155
.همچین اتفاقاتی همیشه رخ میدن
00:31:05.188 --> 00:31:07.324
میدونم که این
... عادلانه به نظر نمیرسه آقای گریسون
00:31:07.357 --> 00:31:09.893
دقیقا به همین خاطره که آدمایی مثل بتمن
.از این کارها میکنن
00:31:09.926 --> 00:31:11.672
شما نباید با آدمایی مثل تونی زوکی
.معامله کنید
00:31:11.696 --> 00:31:13.708
اون رو باید تو یه سلول زندانی کرد
.تا این که نفس آخر خودش رو بکشه
00:31:13.732 --> 00:31:18.732
بعد اون رو زیر زندان دفن میکنید
.بعد هم اون جا رو آتیش میزنید
00:32:15.631 --> 00:32:19.082
چی شده؟
00:32:20.970 --> 00:32:23.039
!ای خدا
00:32:23.073 --> 00:32:24.708
!مراقب باش
00:32:26.943 --> 00:32:28.279
چه اتفاقی داره میافته؟
00:32:28.313 --> 00:32:32.583
یکی روی سقفه
.زودباش
00:32:34.152 --> 00:32:37.587
!اوه، لعنتی -
.من نمیبینمش -
00:32:37.622 --> 00:32:39.857
.به گشتن ادامه بده
00:32:53.606 --> 00:32:57.010
.لعنتی
00:33:10.691 --> 00:33:12.593
.خواهش میکنم
00:33:12.627 --> 00:33:15.897
چند نفر رو کشتی که داشتن برای جونشون
التماس میکردن؟
00:33:15.930 --> 00:33:17.565
ببین، من هرچی بخوای
.بهت میدم
00:33:17.599 --> 00:33:21.369
!من پدر و مادرم رو میخوام
00:33:21.402 --> 00:33:24.006
.گریسون
00:33:26.743 --> 00:33:28.844
.یه دلیل بهم بده که اینکارو نکنم
00:33:28.878 --> 00:33:29.878
!یکی
00:34:03.048 --> 00:34:05.785
.مارونی
00:34:10.257 --> 00:34:15.061
.باید بهم کمک کنی
00:34:15.094 --> 00:34:18.632
.خواهش میکنم
00:34:18.664 --> 00:34:19.664
.نه
00:34:52.035 --> 00:34:54.272
.من پدرش رو کشتم
00:34:54.304 --> 00:34:57.107
همون کسی که پدر و مادرت رو کشت؟
00:34:57.141 --> 00:34:59.043
هر طور بهش نگاه کنی
.برد کردی
00:34:59.076 --> 00:35:01.411
حتی در این حد، صورت یه آشغال رو
.از روی این کرهی خاکی کم کردی
00:35:01.445 --> 00:35:03.913
،پسر
.باید حس فوقالعادهای بوده باشه
00:35:03.947 --> 00:35:05.249
.آره، مشکل اینجاست
00:35:05.283 --> 00:35:08.287
هی، میخوای یه نصیحتت بکنم؟
.رابین نباش
00:35:08.320 --> 00:35:09.789
تمام اون زمانها
بروس داشته به من کمک میکرده؟
00:35:09.821 --> 00:35:12.057
.اون داشته من رو تبدیل به یه اصلحه میکرده
.اصلحهی خودش
00:35:12.090 --> 00:35:15.093
و احتمالا هم اومده تو رو راضی کرده که
،میتونی هر چی که میخوای رو داشته باشی
00:35:15.128 --> 00:35:18.531
ولی نمیتونی اون چیزایی که بهت یاد داده رو فراموش کنی
.و این که کنترلش بکنی
00:35:18.565 --> 00:35:21.067
،باور کن
.بهای خیلی زیادیه
00:35:49.197 --> 00:35:51.266
.باید برم -
کجا؟ -
00:35:51.300 --> 00:35:53.269
من باید خودم این موضوع رو
.حل کنم
00:36:41.755 --> 00:36:46.756
.از این جلوتر نیا رابین
00:36:49.664 --> 00:36:54.664
.من اون کسیام که دنبالشی
.بزار کلی بره
00:36:56.603 --> 00:36:58.540
دیک؟
00:36:58.574 --> 00:36:59.842
.مشکلی برات پیش نمیاد کلی
00:36:59.875 --> 00:37:02.877
.این طور نیست
.اون قراره بمیره
00:37:02.911 --> 00:37:05.413
.درست مثل تو
00:37:05.446 --> 00:37:08.485
.باید ازم متشکر باشی
.مرگ بهتره
00:37:08.517 --> 00:37:10.519
چه بلایی سر تو اومده؟ -
.کار تو بوده -
00:37:10.554 --> 00:37:12.189
پلیسا به من گفتن
.چی شد
00:37:12.222 --> 00:37:17.026
رابین، به ماشین حمل پدرم حمله کرد
.و اون رو به مارونیها تقدیم کرد
00:37:17.061 --> 00:37:19.397
بعد از اینکه دیدم چطوری
توی دفتر پلیسا جوش آوردی
00:37:19.430 --> 00:37:22.299
خیلی سخت نبود که بفهمم تو و
.رابین بهم دیگه ربط دارین
00:37:22.332 --> 00:37:24.268
من نمیدونستم که
.مارونیها قراره بیان اونجا
00:37:24.301 --> 00:37:26.904
نه، تو کسی بودی که
.میخواستی این کارو بکنی
00:37:26.937 --> 00:37:31.409
در هر صورت، من باید ازت تشکر کنم
.به خاطر اتفاقات بعد از اون
00:37:31.443 --> 00:37:35.447
این طور که معلوم شد، اون انتقام
.کوچیک شما، تبعاتی هم داشت
00:37:35.479 --> 00:37:39.284
،بعد از اینکه پدرم کشته شد
.معامله بهم خورد
00:37:39.316 --> 00:37:42.288
.دیگه فدرال از ما محافظتی نمیکرد
00:37:42.321 --> 00:37:45.790
این طوری شد که
... مارونیها، اومدم سراغ مادرم
00:37:45.823 --> 00:37:48.127
... و بعد خواهرم
00:37:48.160 --> 00:37:51.330
.و بعدم نامزدم
00:37:51.363 --> 00:37:54.268
.همهی اونا رو سوزوندن
00:37:54.300 --> 00:37:56.904
.سعی کردن من رو هم بسوزونن
00:37:56.938 --> 00:37:59.840
خب، پس تو فکر کردی که میتونی با کشتن خانوادهی
.من امتیازات رو برابر کنی
00:37:59.873 --> 00:38:04.874
الان احساس بهتری داری؟
ببینم نقشهی لعنتیت جواب داد؟
00:38:10.618 --> 00:38:14.369
.بالاتر از بهترین رویاهایی که داشتم
00:38:17.893 --> 00:38:21.396
زمانی که اسید به پوستت میخوره
.شروع نمیکنه به سوزندن
00:38:21.429 --> 00:38:23.699
.خیلی بدتره
00:38:23.732 --> 00:38:28.405
انگار که حشرات دارن
.گوشتت رو میخورن
00:38:28.437 --> 00:38:31.575
. ... همین طوری وارد تو میشن
00:38:31.608 --> 00:38:36.609
هنوزم میتونم حس کنم که دارن
.رو تمام بدنم حرکت میکنن
00:38:38.382 --> 00:38:39.992
من نمیخواستم که همچین اتفاقی
.برات بیوفته نیک
00:38:40.016 --> 00:38:42.886
.من دیگه نیک نیستم
00:38:42.920 --> 00:38:47.793
.این کاری بود که اسید برای من کرد
.من رو عوض کرد
00:38:50.628 --> 00:38:52.865
تو خود واقعیت رو اون روز
.روی پل نشون دادی
00:38:52.898 --> 00:38:57.135
همون طوری که اسید، پوست من رو برد
.تا خودم واقعیم نمایان بشه
00:38:57.169 --> 00:38:58.403
.اون آدم بیگناهیه
00:38:58.436 --> 00:38:59.940
.بزار اون بره -
!نه -
00:38:59.973 --> 00:39:04.973
.اون بهت یه فرصت احمق
.باید قبولش میکردی
00:39:51.627 --> 00:39:54.866
.کارت عالی بود -
.بلایی که سرش اومده بود، حقش بود -
00:39:54.900 --> 00:39:57.101
حالت خوبه؟ -
الیاف زالیون پسر -
00:39:57.136 --> 00:39:58.880
اوه، راستی قابلت رو نداشت
.که زندگیت رو نجات دادم
00:39:58.904 --> 00:40:00.584
و قابل شما رو هم نداشت که
.زندگیت رو نجات دادم
00:40:02.773 --> 00:40:06.077
.باید بریم -
.من الان ردیفش میکنم -
00:40:08.946 --> 00:40:10.916
کلی، تو خوبی؟
00:40:16.321 --> 00:40:18.891
.خیله خب. پخش بشین
00:40:18.926 --> 00:40:20.360
واحد پنج
.در صحنه
00:40:20.393 --> 00:40:22.697
برای بررسی صدای گلولهای که
.شنیده شده بود اومدیم
00:40:22.730 --> 00:40:27.730
دریافت شد واحد پنج. واحدهای
.کمکی در حال اومدن هستن
00:40:32.472 --> 00:40:35.472
.هیچی پیدا نکردم
00:40:38.077 --> 00:40:41.082
.اینجا هم امنه
00:40:53.630 --> 00:40:56.131
!بکش عقب
00:41:21.291 --> 00:41:23.494
!چراغا خاموش، عوضی
00:41:25.064 --> 00:41:29.100
!نه
00:41:34.307 --> 00:41:36.110
فکر میکنی داری چی کاری؟
.اونا پلیسن
00:41:36.143 --> 00:41:37.720
.این باحالترین قسمت رابین بودنه
00:41:37.744 --> 00:41:40.547
یه ماسک دارم. میتونم هر
.غلطی که دلم بخواد بکنم
00:41:40.581 --> 00:41:42.349
ببینم نشنیدی که من چی گفتم؟
00:41:42.382 --> 00:41:44.617
بتمن هیچ جوره با زدن
.پلیسها کنار نمیاد
00:41:44.650 --> 00:41:47.356
.نه نیست
.ولی اون نمیبینه اینجا دارم چی کار میکنم
00:41:47.388 --> 00:41:51.126
پلیسها هر شب تو گاتهام من رو میزدن. حالا
.وقتشه منم یه چندتا حرکتی بزنم
00:41:51.158 --> 00:41:54.062
خب، این طوری که مشخصه
.تو خودتم خیلی مشکل داری
00:41:54.095 --> 00:41:56.306
ولی یه روز صبح از خواب بیدار میشی
.و اصلا نمیدونی که کی هستی
00:41:56.330 --> 00:41:59.369
اینا رو کسی داره میگه که همش میگه
.من رابین نیستم. نمیخوام که رابین باشم
00:41:59.402 --> 00:42:03.672
،این جا وایساده با لباس رابین
.و اون کیف رو همه جا با خودش میبره
00:42:03.706 --> 00:42:05.808
میخوای فرق اصلی بین
من و خودت رو بدونی؟
00:42:05.840 --> 00:42:07.110
.من میدونم کی هستم، پسر
00:42:07.143 --> 00:42:11.715
من با بتمن دهن بقیه رو سرویس میکنیم
.و من عاشق این کارم
00:42:11.747 --> 00:42:15.497
ولی تو کی هستی؟
00:42:17.854 --> 00:42:21.455
!برو به درک
00:42:51.824 --> 00:42:54.961
میتونستی بهم بگی که
.رابین هستی
00:42:58.264 --> 00:43:00.467
.دارم تلاش میکنم بیخیال بشم
00:43:00.501 --> 00:43:02.735
بروس هم اینو میدونه؟
00:43:02.769 --> 00:43:06.540
چی رو؟
00:43:06.573 --> 00:43:10.473
که تو با بتمن کار میکنی؟
00:43:13.214 --> 00:43:16.364
.کار نمیکنم. دیگه کار نمیکنم
00:43:21.423 --> 00:43:26.295
.بروس خوب تو رو تربیت کرد
00:43:26.327 --> 00:43:30.633
مگه نه؟
00:43:30.667 --> 00:43:34.417
.تمام تلاشش رو کرد
00:43:50.354 --> 00:43:51.256
هی
00:43:51.291 --> 00:43:54.760
هی، آدامسون بیدار شده؟ -
.نه هنوز -
00:43:54.794 --> 00:43:58.763
تو خوبی؟ -
.آره، خوبم -
00:43:58.798 --> 00:44:01.835
.دارم برمیگردم -
.دیگه داشت وقتش میشد -
00:44:01.868 --> 00:44:06.668
چندتا دیگه رابین باید انتظار
داشته باشم که ببینم؟
00:44:09.074 --> 00:44:10.074
.هیچی
00:44:33.502 --> 00:44:36.639
.خوشاومدی
00:44:36.673 --> 00:44:38.941
00:44:38.974 --> 00:44:42.878
.وقتشه حرف بزنیم
00:44:42.912 --> 00:44:45.381
ریچل کجاست؟
00:44:45.415 --> 00:44:48.651
.مهم نیست
00:44:48.685 --> 00:44:53.656
.تو اصلا به اون نزدیک هم نمیشی
00:44:53.691 --> 00:44:57.896
.تو هر کاری دلت میخواد میتونی با من بکنی
00:44:57.929 --> 00:45:01.666
.حتی میتونی من رو بکشی اگر میخوای
00:45:01.699 --> 00:45:06.699
.ولی من با هیچ کسی حرف نمیزنم
.جز ریچل
00:45:07.748 --> 00:45:20.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.