WEBVTT

00:00:22.189 --> 00:00:23.759
...آنچه گذشت

00:00:23.793 --> 00:00:26.527
،از خاکستر به خاکستر
.و از خاک به خاک

00:00:26.561 --> 00:00:29.832
زندگی با بروس وین زندگی‌اتُ
.برای همیشه تغییر می‌ده

00:00:29.864 --> 00:00:31.432
.دارم می‌گردم -
دنبال چی؟ -

00:00:31.433 --> 00:00:33.200
.کسی که والدینمُ کشت -
...پلیس‌ها دارن کارشون رو -

00:00:33.201 --> 00:00:34.501
!خودم باید پیداش کنم

00:00:34.502 --> 00:00:36.103
چرا؟ -
.تا بتونم بکشمش -

00:00:37.873 --> 00:00:39.842
توی توهماتش چی می‌بینه؟

00:00:39.843 --> 00:00:41.777
تاریک‌ترین و ظلمانی‌ترین
.اعماق وجودیش رو

00:00:41.811 --> 00:00:43.544
چقدر طول می‌کشه تا
پختش تموم بشه؟

00:00:43.545 --> 00:00:44.879
.تا یک ساعت دیگه

00:00:44.880 --> 00:00:45.816
.خوبه

00:00:45.817 --> 00:00:48.084
.می‌خوام "بابا" با خانوادۀ جدیدش آشنا شه

00:00:48.116 --> 00:00:49.585
.عزیزم، من اومدم

00:00:49.618 --> 00:00:52.155
،وقتی توی دیترویت بودم
.قرار بود رابین رو رها کنم

00:00:52.188 --> 00:00:54.256
چرا؟ -
،وقتی اون نقاب رو می‌زنم به صورتم -

00:00:54.289 --> 00:00:55.825
تبدیل به آدمی می‌شم
.که کنترلش از توانم خارجه

00:00:55.857 --> 00:00:57.192
!من مامان بابامُ می‌خوام

00:00:57.225 --> 00:00:58.795
چه بلایی سرش اومد؟

00:00:58.829 --> 00:01:00.839
گفت که واسه یه جایی
.به‌اسم "سازمان" کار می‌کنه

00:01:00.863 --> 00:01:02.432
.و اونا هم واسه پدر ریچل کار می‌کنن

00:01:02.465 --> 00:01:03.933
.بهش می‌خورد آدمای زیادی داشته باشه

00:01:03.966 --> 00:01:08.966
.وقت‌شه که حرف بزنی -
.من با هیچکس جز ریچل حرف نمی‌زنم -

00:01:09.966 --> 00:01:25.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.598 --> 00:01:37.734
.باید باهاش صحبت کنم. تنهایی

00:01:37.767 --> 00:01:39.245
.فکر نکنم فکر خوبی باشه -
چرا؟ -

00:01:39.269 --> 00:01:40.638
چون نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم؟

00:01:40.671 --> 00:01:43.073
.حرفِ من این نیست -
.باید ببینم طرف کیه -

00:01:43.106 --> 00:01:44.573
.و چرا دنبالم می‌کنه

00:01:44.574 --> 00:01:46.821
.بهش اعتماد ندارم -
.به چیش اعتماد نداری؟ دست‌وپای طرف بسته‌س -

00:01:46.845 --> 00:01:49.423
ریچل لب تر کنه، می‌رم داخل
.و طرفُ نفله می‌کنم

00:01:49.447 --> 00:01:53.684
.دیک، خواهش می‌کنم

00:01:55.852 --> 00:01:58.289
.پنج دقیقه

00:01:58.322 --> 00:01:59.822
.ممنون

00:02:08.866 --> 00:02:10.066
.بیا تو

00:02:14.871 --> 00:02:17.341
.دختر

00:02:17.375 --> 00:02:21.913
.جای هیچ ترسی نیست

00:02:21.947 --> 00:02:25.116
.در رو ببند

00:02:25.150 --> 00:02:26.199
لطفاً؟

00:02:34.794 --> 00:02:39.443
مدت خیلی زیادی رو منتظرِ

00:02:39.965 --> 00:02:43.368
.این لحظه موندیم

00:02:43.401 --> 00:02:45.903
از جون من چی می‌خوای؟

00:02:45.937 --> 00:02:49.207
.می‌خوام کمکت کنم

00:02:49.241 --> 00:02:50.977
.تو فکر می‌کنی یه هیولایی

00:02:51.009 --> 00:02:56.010
که یه شیطانی درون وجودته
.که در تلاشه بیاد بیرون

00:02:57.516 --> 00:03:02.516
هر دفعه که تو آینه نگاه می‌کنی
.می‌بینیش

00:03:03.188 --> 00:03:06.627
.توی خواب و رؤیاهات

00:03:06.659 --> 00:03:11.159
.ولی تو مرگ‌بار نیستی، ریچل

00:03:13.265 --> 00:03:17.938
.دقیقاً برعکسش

00:03:17.972 --> 00:03:22.972
تو برای خرابکاری و تخریب
،روی این زمین قرار نگرفتی

00:03:24.843 --> 00:03:26.645
.بلکه برای درمان اومدی

00:03:33.320 --> 00:03:34.970
.برای نجات‌دادنِ ما

00:03:40.261 --> 00:03:42.361
.بهت ثابت می‌کنم

00:03:54.541 --> 00:03:59.542
دستاتُ بذار روی این
.گوشت پاره شده

00:04:00.982 --> 00:04:02.351
!نجاتم بده

00:04:04.252 --> 00:04:05.553
!نه

00:04:49.633 --> 00:04:53.232
.تو دنیا رو درمان خواهی کرد

00:04:57.165 --> 00:05:11.165
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:12.142 --> 00:05:14.142
« تـایـتـان‌هـا »

00:05:20.831 --> 00:05:22.800
از کجا می‌دونستی
از پس این‌کار بر میاد؟

00:05:22.834 --> 00:05:24.534
.من همه‌چیزِ ریچل رو می‌دونم

00:05:24.567 --> 00:05:29.374
.اون دنیا رو پاک می‌کنه

00:05:29.406 --> 00:05:32.576
طبق یه پیش‌گویی ریچل
.می‌زنه دنیا رو نابود می‌کنه

00:05:32.610 --> 00:05:35.512
.تفسیری بر پایۀ ترس

00:05:36.613 --> 00:05:38.516
از جون ریچل چی می‌خوای؟

00:05:38.548 --> 00:05:43.121
.اون دنیا رو پاک می‌کنه

00:05:44.289 --> 00:05:46.390
.دوباره ازت نمی‌پرسم

00:05:46.424 --> 00:05:48.926
.که دوباره برسونمش به پدرش

00:05:52.397 --> 00:05:54.332
اون کیه؟ کجاست؟

00:05:54.366 --> 00:05:56.467
.نمی‌دونم. به خدا قسم

00:05:58.703 --> 00:06:01.472
.نمی‌تونید جلوشُ بگیرید

00:06:01.505 --> 00:06:03.976
.آنجلا نتونست
.ملیسا هم نتونست

00:06:04.008 --> 00:06:07.412
هیچکس نمی‌تونه ریچل
.رو از اون مرد دور نگه داره

00:06:07.445 --> 00:06:08.714
آنجلا دیگه کیه؟

00:06:12.151 --> 00:06:15.754
گفتی نتونست ریچل رو
.از پدرش دور نگه داره

00:06:15.788 --> 00:06:18.357
آنجلا کیه؟

00:06:22.026 --> 00:06:25.129
.مادرش

00:06:25.163 --> 00:06:28.701
.آنجلا مادرشه

00:06:28.735 --> 00:06:31.369
.حالا این شد یه سرنخ درست‌حسابی

00:06:31.403 --> 00:06:33.538
.بیا راجب آنجلا صحبت کنیم

00:06:51.959 --> 00:06:55.428
.این یارو می‌گه مادر اصلی‌ات هنوز زنده‌ست

00:06:55.462 --> 00:06:57.666
چی؟

00:06:57.698 --> 00:07:02.370
.ادعا می‌کنه که زندانی‌اش کردن
.ممکنه دروغ بگه

00:07:02.402 --> 00:07:06.240
.می‌گه اسم مادرت "آنجلا آزارات"‌‍ه

00:07:06.274 --> 00:07:08.743
.تو یه تیمارستانی زندانی‌اش کردن

00:07:08.777 --> 00:07:13.777
ظاهراً، این و افرادش به‌خاطر دور نگه داشتنِ
.شما دوتا از هم جون‌شونُ از دست دادن

00:07:15.248 --> 00:07:17.184
چرا؟

00:07:17.185 --> 00:07:20.621
یه مزخرفات دیگه‌ای دربارۀ
.پدر ریچل و مأموریت الهی‌اش

00:07:20.655 --> 00:07:21.790
.نمی‌دونم والا

00:07:21.823 --> 00:07:24.960
.بنظر مادرت طرفدار کار بابات نیست

00:07:24.992 --> 00:07:29.992
.مامانم زنده‌ست
.می‌تونم مامانمُ ببینم

00:07:30.497 --> 00:07:32.201
.باید بریم. همین‌الان

00:07:32.234 --> 00:07:36.003
،حتی اگرم حقیقت رو بگه
.این ممکنه تله باشه

00:07:36.004 --> 00:07:38.171
در بهترین حالت، این‌‌طوری می‌ریم
.تو دلِ قلعۀ دشمن

00:07:38.172 --> 00:07:39.640
.دیدی که چه کاری از دست این آدما بر میاد

00:07:39.641 --> 00:07:42.210
تا نرفتیم منطقۀ دشمن رو بررسی کنیم
.کسی جایی نمی‌ره

00:07:42.244 --> 00:07:44.146
اگه جابه‌جاش کنن چی؟
.می‌دونن که این یارو دستِ ماست

00:07:44.179 --> 00:07:48.749
من سر حرف این یارو
.جون همگی‌مونُ به خطر نمی‌ندازم

00:07:48.783 --> 00:07:49.884
.ببخشید

00:07:49.917 --> 00:07:52.522
.بهش بگو که اشتباه می‌کنه

00:07:52.555 --> 00:07:56.291
کاشکی می‌شذ بگم. می‌دونی که
...چه‌قدر از موافقت باهاش بدم میاد، ولی

00:07:56.325 --> 00:08:01.325
تنها چیزی که برات مهمه و
.مدام حرفشُ می‌زنی فهمیدنِ هویتت‌‍ه

00:08:03.199 --> 00:08:08.199
از نظر تو که باید بریم. مگه نه، گار؟

00:08:08.504 --> 00:08:10.505
گار؟

00:08:10.538 --> 00:08:13.238
.شرمنده، ریچل

00:08:25.655 --> 00:08:26.705
.ریچل

00:08:42.504 --> 00:08:44.907
.برو پی کارت

00:08:44.941 --> 00:08:48.242
می‌شه بیام تو؟ لطفاً؟

00:08:55.484 --> 00:08:58.923
پس تو می‌تونی آدما رو معالجه کنی؟

00:08:58.956 --> 00:09:02.894
.شاید. فکر کنم
.نه که واسه تو مهمه

00:09:02.927 --> 00:09:05.062
...ریچل -
.باورم نمی‌شه که طرف اونا باشی -

00:09:05.096 --> 00:09:07.831
.دیگه فکر می‌کردم تو یکی درک کنی

00:09:07.865 --> 00:09:09.701
...از وقتی که مامانم

00:09:09.735 --> 00:09:14.672
،از وقتی که ملیسا مُرد
.تنها شدم. هیچکی رو ندارم

00:09:14.705 --> 00:09:18.775
.ما رو داری

00:09:18.809 --> 00:09:23.179
منظورمُ می‌فهمی دیگه، نه؟

00:09:23.212 --> 00:09:26.216
.آره، می‌فهمم

00:09:26.250 --> 00:09:29.519
اگه کوچیک‌ترین شانسی برای
،برگردوندنِ مادرم داشتم

00:09:29.552 --> 00:09:31.755
.هر کاری می‌تونستم می‌کردم

00:09:31.788 --> 00:09:35.059
...ولی تو که گفتی -
.آره، دروغ گفتم -

00:09:35.093 --> 00:09:38.197
فقط حرفی رو زدم که
.اونا دوست داشتن بشنون

00:09:38.230 --> 00:09:41.199
،وقتی با دکتر کالدر زندگی کنی
.خیلی تو این کار ماهر می‌شی

00:09:41.232 --> 00:09:46.038
،وقتی با آدما موافقت کنی
.اونا هم معمولاً کاری به کارت ندارن

00:09:46.071 --> 00:09:49.842
...پس -
.من باهات میام -

00:09:49.875 --> 00:09:52.744
.اگه مامانت اونجا باشه، پیداش می‌کنیم

00:09:52.778 --> 00:09:56.314
...و

00:09:56.348 --> 00:10:01.348
...بنظر من
.شیک و مجلسی بریم

00:10:02.188 --> 00:10:05.657
طبق گزارشات عمومی ساختمونی
که مامان ریچل رو اونجا نگه داشتن

00:10:05.692 --> 00:10:07.026
.تعطیل و متروکه شده

00:10:07.059 --> 00:10:09.628
از دید من که
.تعطیل یا متروکه نمیاد

00:10:09.661 --> 00:10:10.997
.نه

00:10:11.030 --> 00:10:12.732
.چهارده خروجی مانیتورشده

00:10:12.766 --> 00:10:15.870
که همگی مجهز به دوربین‌های مداربسته
.و سنسور مادون‌قرمزن

00:10:15.902 --> 00:10:19.737
اسکن گرمایی ده گروه امنیتی رو نشون می‌ده
.که داخل ساختمون گشت‌زنی می‌کنن

00:10:19.738 --> 00:10:21.374
توی ساختمان‌های خارجی هیچ
.شناسۀ گرمایی‌ای دیده نمی‌شه

00:10:21.375 --> 00:10:23.543
ولی یه ده دوازده تا دیگه دارن
.توی اطراف محوطه گشت می‌زنن

00:10:23.575 --> 00:10:26.780
.باشه

00:10:26.813 --> 00:10:29.382
،پس، گزینۀ یک

00:10:29.415 --> 00:10:32.318
همین‌طوری می‌ریم
.و در اصلی رو می‌زنیم

00:10:32.351 --> 00:10:34.320
،گزینۀ دو

00:10:34.353 --> 00:10:37.457
،من در رو منفجر می‌کنم
...یا گزینۀ سه

00:10:37.490 --> 00:10:39.661
.تونل‌ها

00:10:39.694 --> 00:10:42.597
که تیمارستان اصلی رو به ساختمان‌های
.کناریِ متروکه وصل می‌کنه

00:10:42.631 --> 00:10:45.031
از تونل برای عبور از گشت‌های
.محوطه‌ای استفاده می‌کنیم

00:10:45.065 --> 00:10:48.169
داخل که برسیم بازم
.تعدادمون نسبت بهشون خیلی کمتره

00:10:48.201 --> 00:10:51.352
ولی من تو وضعیت‌های
.بدتر از اینم بودم

00:11:17.965 --> 00:11:19.166
!دهنتو

00:11:25.175 --> 00:11:29.744
می‌دونی که استفاده از حساب اِسنپ
.یکی دیگه جرم محسوب می‌شه دیگه

00:11:29.778 --> 00:11:31.745
.نه، خیرم

00:11:31.779 --> 00:11:34.483
،حتی با این‌حال
.کوری ممکنه بزنه سرویست کنه

00:11:34.517 --> 00:11:37.384
.تو ازم محافظت می‌کنی -
نه بابا؟ -

00:11:37.417 --> 00:11:40.989
.آره بابا

00:11:45.093 --> 00:11:50.094
.موندم چند وقته که اسیرِ اوناست

00:11:50.265 --> 00:11:55.265
دلیلِ این‌که هیچ‌وقت نیومد
.دنبالت بگرده هم ممکنه همین باشه

00:11:56.338 --> 00:12:00.109
.نمی‌دونم اصلاً منُ به جا میارتم یا نه

00:12:00.143 --> 00:12:02.678
.مادرها همیشه بچه‌هاشونُ می‌شناسن
.مثل حیوون‌ها

00:12:02.712 --> 00:12:06.816
گرگ‌های مادر همیشه بچه‌هاشونُ
.با بوی بدن‌شون تشخیص می‌دن

00:12:06.849 --> 00:12:09.698
یعنی می‌گی من بو می‌دم؟

00:12:19.831 --> 00:12:23.501
فکر کنم باید از خروجیِ جنوبی
.که دور از نگهبان‌هاست بریم

00:12:23.534 --> 00:12:26.603
...بنظرم ریسکی‌‍ه ولی -
ولی چی؟ -

00:12:26.636 --> 00:12:31.636
یعنی خب، تا اینجاش رو که اومدیم، نه؟
.احمقانه‌ست که الان پا پس بکشیم

00:12:35.145 --> 00:12:38.115
خب، کدوم طرفی؟ -
...اِم -

00:12:38.148 --> 00:12:40.847
.اول شما

00:12:49.226 --> 00:12:53.731
.باورم نمی‌شه داریم این‌کارو می‌کنیم

00:12:53.765 --> 00:12:57.269
پس، بنظرت اون مامانمه؟

00:13:14.987 --> 00:13:18.390
احتمال این‌که این دوتا نابغه‌مون
هنوز گیر نیفتاده باشن، چقدره؟

00:13:18.423 --> 00:13:21.925
گشت امنیتی بعدی
.ده دقیقه دیگه‌ست

00:13:21.959 --> 00:13:23.309
.بریم

00:13:51.557 --> 00:13:56.557
وقتی رسیدیم به انتهای تونل
.می‌ریم سمت چپ

00:14:04.369 --> 00:14:06.273
!گار

00:14:06.306 --> 00:14:11.010
.نگران نباش
.فقط یه چرت کوچولو زده

00:14:11.043 --> 00:14:14.013
.دیک

00:14:14.047 --> 00:14:16.450
.دختره هم دست ماست

00:14:16.483 --> 00:14:19.286
،نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌شونُ بکشم

00:14:19.318 --> 00:14:24.318
،ولی اگه دست از پا خطا کنی
.دستورشُ می‌دم

00:14:26.225 --> 00:14:29.129
.کوری، صبر کن

00:14:29.162 --> 00:14:34.112
.لولۀ گاز
.این‌طوری همه‌مون می‌ریم هوا

00:15:20.214 --> 00:15:24.986
.سلام، آقای گریسون

00:15:25.020 --> 00:15:27.356
.لطفاً آروم باشید، آقای گریسون

00:15:27.389 --> 00:15:30.092
فکر کنم اگه آروم بشینید می‌فهمید
.که ما هم بهتون سخت نمی‌گیریم

00:15:30.125 --> 00:15:32.328
ریچل کجاست؟
...اگه یه مو از سرش کم شده باشه

00:15:32.361 --> 00:15:34.929
.کسی چیزیش نشده
.اتفاقاً برعکس

00:15:34.962 --> 00:15:36.464
.ما برای کمک به شما اینجاییم

00:15:36.499 --> 00:15:41.500
الان بهتون چیزی می‌دیم که کمک‌تون
.آروم بشین

00:15:42.271 --> 00:15:44.775
اون دیگه چیه؟
اون چیه؟

00:15:44.808 --> 00:15:48.911
!به من دست نزن
... به خودت اجازه نده که بهم دست بزنی

00:16:05.560 --> 00:16:06.560
!هی

00:16:43.032 --> 00:16:45.805
!بزار از اینجا بیام بیرون

00:16:45.837 --> 00:16:50.837
صدام رو می‌شنوی؟
.می‌دونم که صدام رو می‌شنوی! بذار بیام بیرون

00:16:53.244 --> 00:16:55.212
.دیگه نباید بیشتر از این طول بکشه

00:17:13.030 --> 00:17:16.631
.دیگه انرژی نداره. ادامه می‌دیم

00:17:42.595 --> 00:17:46.194
.دوباره

00:17:47.733 --> 00:17:52.540
.آروم، آروم باش گارفیلد
!این قدر مقاومت نکن

00:17:52.572 --> 00:17:57.411
تنها چیزی که ازت می‌خوایم اینه که به ما
.نشون بدی که چی هستی

00:18:01.549 --> 00:18:04.085
!وای
!این یکی خیلی خوب بود

00:18:04.117 --> 00:18:09.117
.نگران نباش
.قراره خیلی خیلی بهتر از این بشه

00:18:24.203 --> 00:18:28.704
چطوری اومدی اینجا؟

00:18:33.214 --> 00:18:35.383
گار کجاست؟

00:18:35.416 --> 00:18:37.386
.بهتره که بهش آسیبی نزده باشین

00:18:37.419 --> 00:18:42.291
شما ممکنه که آماده باشین از توانایی‌هاتون
.استفاده کنید تا این موقعیت فرار کنید

00:18:42.323 --> 00:18:47.323
ولی اگر این کار رو بکنی، این
.فقط گارفیلد نیست که به خطر می‌ندازی

00:18:48.162 --> 00:18:51.767
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:18:51.800 --> 00:18:56.800
،خیلی فوق‌العاده که
.که این طوری اومدن دنبالت بگردن

00:18:59.041 --> 00:19:00.943
اون کجان؟

00:19:00.975 --> 00:19:03.345
.در حال ارزیابی

00:19:03.378 --> 00:19:07.649
.ممکنه که برامون مفید باشن

00:19:07.683 --> 00:19:09.484
شماها کی هستین؟

00:19:09.518 --> 00:19:14.518
ما خدمتکارانی بیش نیستیم
.که بهمون فرمان دادن تو رو پیدا کنیم

00:19:14.756 --> 00:19:19.756
که تو و پدرت بتونید
.هم دیگر رو ببینید

00:19:25.467 --> 00:19:30.467
.تو گفتی که مادرم اینجاست
اینم یه دروغ بود؟

00:19:33.443 --> 00:19:38.243
اون اینجا؟
مادرم زنده‌ست؟

00:19:39.081 --> 00:19:42.985
.آره

00:19:43.019 --> 00:19:45.787
.می‌خوام اون رو ببینم

00:19:45.821 --> 00:19:47.856
.نه

00:19:47.857 --> 00:19:48.825
چرا؟

00:19:48.826 --> 00:19:51.293
.اون سعی کرد تو رو از دست ما پنهان کنه

00:19:51.328 --> 00:19:55.677
.که نزاره پدرت رو ببینی

00:19:56.366 --> 00:20:00.870
شاید همین زنده نگه داشتنش
.هم اشتباه بوده

00:20:00.905 --> 00:20:05.906
ما فکر می‌کردیم که اون می‌تونه
.ما رو به تو برسونه

00:20:07.245 --> 00:20:09.514
.ولی الان دیگه در اختیار ما هستی

00:20:09.546 --> 00:20:11.796
.بهش آسیبی نزنید

00:20:14.986 --> 00:20:19.986
خب، فکر می‌کنم
.که این بستگی به تو داره

00:20:39.211 --> 00:20:44.211
.مورد آماده‌ست -
شروع کنیم؟ -

00:21:35.035 --> 00:21:37.437
<i>بی‌فایده‌ست که انکار کنی
.واقعا کی هستی</i>

00:21:37.469 --> 00:21:39.305
<i>.آقای گریسون</i>

00:21:39.338 --> 00:21:40.774
.من این نیستم

00:21:40.806 --> 00:21:42.709
<i>.معلومه که همین طور هست</i>

00:21:42.741 --> 00:21:45.145
<i>شما نمی‌تونید خود حقیقی‌تون رو
.عوض کنید، آقای گریسون</i>

00:21:45.180 --> 00:21:49.316
<i>در هر صورتی
.اعمال شما قضاوت خواهد شد</i>

00:21:52.854 --> 00:21:57.024
فوق‌العاده‌ست. هنوز هم
.داره به دارو مقاومت نشون می‌ده

00:21:57.056 --> 00:22:00.161


00:22:00.194 --> 00:22:02.173
میزان ضربان قلب و تعدد نفس‌هاش
.بسیار بالا رفته

00:22:02.197 --> 00:22:05.266
ولی فعالیت ذهنی اون
.حتی مقداری کم هم مختل نشده

00:22:05.299 --> 00:22:08.870
احتمالا یه سری تمرینات ذهنی
.در زمانش تعلیم دیدنش یاد گرفته

00:22:08.902 --> 00:22:13.540
.دوز رو تا 200 درصد بالا ببرید

00:22:13.574 --> 00:22:16.108
.این طوری ممکنه قلبش وایسه

00:22:16.143 --> 00:22:17.143
.درسته

00:22:38.200 --> 00:22:43.200
.الان سکته‌ی قلبی می‌کنه -
!لعنتی. نگهش دار. لعنتی -

00:22:53.715 --> 00:22:58.715
!در رو باز کن، یا این که من گردن اینو می‌کشنم
.همین الان بازش کن

00:23:45.935 --> 00:23:50.935
<i>دارین از کی فرار می‌کنید
آقای گریسون؟</i>

00:24:22.173 --> 00:24:25.676
.هی

00:24:30.247 --> 00:24:31.599
.هی، هی

00:24:37.656 --> 00:24:42.226
.هی

00:24:42.261 --> 00:24:46.330
.هی

00:24:48.466 --> 00:24:49.466
.هی

00:24:53.571 --> 00:24:55.240
چطور ممکنه؟

00:25:34.814 --> 00:25:37.382
برای چی این کارو می‌کنید؟

00:25:37.417 --> 00:25:41.455
.ازت متنفرم

00:25:41.488 --> 00:25:45.389
.از کاری که با من کردی متنفرم

00:26:08.314 --> 00:26:13.055
بروس؟

00:26:19.427 --> 00:26:21.462
.وایسا

00:26:21.496 --> 00:26:23.364
.رابین، جواب بود

00:26:24.700 --> 00:26:29.269
.رابین همه چیز رو درست می‌کرد
.ولی تو همه چیز رو خراب می‌کردی

00:26:30.805 --> 00:26:34.743
.زوکو رو مقصر کردی
.بروس رو مقصر کردی

00:26:34.776 --> 00:26:37.625
!نه، نه، همش کار خودت بود

00:26:43.552 --> 00:26:46.789
!تو اون رو تبدیل به هیولا کردی

00:26:46.823 --> 00:26:48.357
!تقصیر خودت بود

00:26:48.392 --> 00:26:51.027
!تو این کارو با ما کردی
!این کار تو بود

00:26:51.061 --> 00:26:54.697
!تو این کارو با من کردی

00:26:54.730 --> 00:26:59.230
!ازت متنفرم! همه‌اش تقصیر تو بود

00:27:11.681 --> 00:27:16.152
<i>چطوره درباره‌ی
دوستانت حرف بزنیم؟</i>

00:27:16.186 --> 00:27:20.024
تو می‌تونی اونا رو تقاعد کنی
.که مقاومت نکن. و به ما بپیوندن

00:27:20.057 --> 00:27:21.959
.اونا دوست دارن

00:27:21.992 --> 00:27:23.059
.اونا بهت گوش می‌دن

00:27:23.094 --> 00:27:24.929
.اونا هیچ وقت بهت کمک نمی‌کنن

00:27:24.961 --> 00:27:29.733
ریچل، کل دنیا قراره که
.عوض بشه

00:27:29.768 --> 00:27:33.438
تو نیاز پیدا می‌کنی که آدمایی که
.برات مهم هستن، کنارت تو باشن

00:27:33.470 --> 00:27:38.470
یا، این که ترجیح می‌دی
به عذاب کشیدنشون ادامه بدن؟

00:28:00.798 --> 00:28:03.567
نیازی نیست که
.این طوری پیش بره

00:28:03.600 --> 00:28:07.800
.درد اون‌ها. عذاب اون‌ها

00:28:08.640 --> 00:28:11.108
.این قدر با ما مبارزه نکن ریچل

00:28:11.143 --> 00:28:14.945
تنها کاری که باید بکنی
.این که اون رو صدا کنی

00:28:14.980 --> 00:28:19.884
.اون رو صداش کن. و اون میاد

00:28:19.917 --> 00:28:22.119
می‌تونی به تمام
.این‌ها پایان بدی

00:28:22.154 --> 00:28:27.155
می‌تونی اونا رو درمان کنی
.همون طوری که من رو درمان کردی

00:28:28.627 --> 00:28:33.627
ولی من دیگه نمی‌خوام که
.درمان شده بمونی

00:28:39.771 --> 00:28:42.021
.پسش می‌گیرم

00:31:11.563 --> 00:31:16.563
.دخترش فرار کرد
.پیداش کنید

00:31:29.881 --> 00:31:34.881
<i>گل‌ها کجا رفتن؟</i>

00:31:41.892 --> 00:31:46.893
<i>دخترهای جوان کجا رفتن؟</i>

00:31:57.741 --> 00:31:59.991
تو آنجلایی؟

00:32:04.850 --> 00:32:06.918
تو کی هستی؟

00:32:06.951 --> 00:32:10.587
.من ریچلم

00:32:10.622 --> 00:32:12.357
.دخترت

00:32:12.391 --> 00:32:14.660
.امکان نداره

00:32:14.693 --> 00:32:19.694
برو به هر کی که تو رو فرستاده بگو
.دیگه اینکاراشون جواب نمی‌ده

00:32:19.998 --> 00:32:20.998
.نه

00:32:33.813 --> 00:32:37.217
.ببین

00:32:37.249 --> 00:32:41.054
.خواهش می‌کنم

00:32:41.086 --> 00:32:44.987
.تمام زندگیم این رو داشتم

00:32:50.696 --> 00:32:55.568
.وای، خدا

00:32:55.602 --> 00:32:58.872
.خودتی

00:32:58.905 --> 00:32:59.905
.عزیزم

00:33:04.877 --> 00:33:07.448
.وای، خدا

00:33:07.480 --> 00:33:10.450
.نه. نباید اینجا باشی
.اینجا امن نیست

00:33:10.451 --> 00:33:11.718
نباید بهشون اجازه
.بدی اینجا پیدات بکنن

00:33:11.719 --> 00:33:15.990
.می‌دونم
.دارم دنبالم می‌گردن

00:33:16.024 --> 00:33:19.126
.من خیلی وقته که اینجا بودم
.یه جایی هست که می‌تونیم قایم بشیم

00:33:19.161 --> 00:33:22.895
.نه. دوستای من گیر افتادن
.باید اونا رو پیدا کنیم

00:33:22.896 --> 00:33:27.234
.نه. نه، ما باید فرار کنیم
.الان همه جا نگهبان می‌فرستن

00:33:27.269 --> 00:33:30.971
.نگران نباش

00:33:31.006 --> 00:33:34.041
.از پسش برمیایم

00:33:34.075 --> 00:33:35.424
.بهم اعتماد کن

00:34:10.512 --> 00:34:15.485
ریچل؟ -
گار؟ -

00:34:15.518 --> 00:34:20.018
.باید از اینجا ببرمت بیرون

00:34:21.056 --> 00:34:25.126
...اون

00:34:25.161 --> 00:34:27.096
.آره

00:34:27.128 --> 00:34:29.829
.فوق‌العاده‌ست

00:34:36.740 --> 00:34:41.740
.می‌تونی راه بری؟ باید عجله کنیم -
.آره -

00:34:43.946 --> 00:34:46.182
هی! چیه! -
.ریچل -

00:34:46.216 --> 00:34:49.887
!مامان

00:34:49.921 --> 00:34:53.722
.تو با من میای دختر
همین الان

00:36:10.468 --> 00:36:14.520
.من شکستش دادم

00:36:19.913 --> 00:36:24.913
.باید دیک و کوری رو پیدا کنیم

00:36:35.228 --> 00:36:37.328
دیک؟

00:36:44.606 --> 00:36:48.055
.زود باش، باید بریم

00:36:50.244 --> 00:36:53.581
اون چش شده؟

00:36:53.615 --> 00:36:55.950
.احتمالا بهش دارو دادن

00:36:55.983 --> 00:36:59.454
ممکن اون رو کلا
.نابود کرده باشن ریچل

00:36:59.487 --> 00:37:04.157
.اونا اینجا همین کارو می‌کنن

00:37:04.191 --> 00:37:07.994
دیک؟

00:37:08.028 --> 00:37:10.131
.منم

00:37:10.164 --> 00:37:15.137
.ازت می‌خوام که صدام رو بشنوی
.تو از اونا قوی‌تری

00:37:15.170 --> 00:37:18.808
تو از هر کسی که
.می‌شناختم قوی‌تری

00:37:18.841 --> 00:37:21.609
.حالا باید از اینجا بریم

00:37:21.643 --> 00:37:25.993
.بدون تو نمی‌تونیم از اینجا بریم

00:37:30.319 --> 00:37:34.388
!تو قول دادی

00:37:34.422 --> 00:37:39.422
تو قول دادی
.که هرگز تنهام نمی‌زاری

00:37:40.529 --> 00:37:42.779
... تو قول دادی

00:37:47.835 --> 00:37:50.172
،آره

00:37:50.205 --> 00:37:52.306
.فکر کنم، قول دادم

00:38:14.831 --> 00:38:16.800
.اون خیلی سریع درمان می‌کنه

00:38:16.833 --> 00:38:19.501
اون احتمالا می‌تونه
.بازسازی محدود انجام بده

00:38:19.536 --> 00:38:21.537
بزار ببینم که
.دقیقا چقدره

00:38:21.570 --> 00:38:25.075
انگشتای دست چپش رو
.جدا کنید

00:38:37.888 --> 00:38:41.258
.چشمت به در باشه -
!آژیر رو بزن -

00:38:51.935 --> 00:38:53.636
.کوری

00:38:53.671 --> 00:38:56.941
.این با من

00:38:56.973 --> 00:39:00.079
این لوله چیه؟ -
.توش لوله کذاشتن -

00:39:00.112 --> 00:39:05.112
.می‌دونم که چطوری باید درش آورد
.درد خواهد داشت

00:39:08.753 --> 00:39:10.788
آماده‌ای؟

00:39:10.822 --> 00:39:14.659
.هی، منو نگاه کن. منو نگاه کن

00:39:16.893 --> 00:39:21.132
.هی

00:39:21.166 --> 00:39:23.668
.کوری آروم باش
.اگر آروم باشی، تشنج ازبین می‌ره

00:39:23.701 --> 00:39:26.036
.خودت آروم باش -
خوبی؟ -

00:39:26.070 --> 00:39:30.608
.معلومه که نه

00:39:30.641 --> 00:39:31.642
.بیا

00:39:36.848 --> 00:39:41.848
.زودباشن
.از اینجا باید بریم که خارج شیم. عجله کنید

00:39:49.327 --> 00:39:51.298
.اوناهاشن

00:39:51.330 --> 00:39:56.330
.خیله خب
.بچه‌ها همون جایی که هستین بمونید

00:39:57.502 --> 00:39:59.153
.این با من

00:41:33.368 --> 00:41:35.768
.از اینجا برین دیگه

00:41:45.749 --> 00:41:47.684
.وایسا

00:41:47.717 --> 00:41:48.767
.گوش کن

00:41:54.825 --> 00:41:57.726
به اندازه‌ی کافی داری؟
.کلا به یه جرقه نیاز داریم

00:42:13.443 --> 00:42:15.992
واقعا قراره اینکارو بکنیم؟

00:42:36.834 --> 00:42:40.805
.این باید تموم بشه

00:42:40.837 --> 00:42:43.237
.خیله خب، پس

00:44:12.900 --> 00:44:14.369
می‌خوای تا آخر سوختن
اون رو نگاه کنی؟

00:44:14.402 --> 00:44:19.402
یا که حاضری از اینجا بریم؟

00:44:20.450 --> 00:44:31.451
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.