WEBVTT
00:00:22.022 --> 00:00:23.422
...آنچه گذشت
00:00:23.456 --> 00:00:28.456
.دستات رو بذار روی این گوشت پارهشده
00:00:29.000 --> 00:00:34.456
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.501 --> 00:00:36.537
.میگه مادر اصلیت هنوز زندهست
00:00:36.569 --> 00:00:37.571
چی؟
00:00:37.605 --> 00:00:39.373
.ادعا میکنه که زندانیِ اونا بوده
00:00:39.407 --> 00:00:44.111
.منم باهات میام
.اگه مامانت اونجا باشه، پیداش میکنیم
00:00:44.144 --> 00:00:45.713
!لعنتی
00:00:45.714 --> 00:00:47.791
گزارشات عمومی نشون میدن که
.ساختمونه تعطیل و متروکه شده
00:00:47.815 --> 00:00:49.718
.دیگه احمقانهست الان برگردیم
00:00:49.751 --> 00:00:51.929
،وارد که بشیم
.بازم خیلی بهمون برتریِ عددی دارن
00:00:51.953 --> 00:00:54.154
.گار -
.ولی من تو وضعهای بدتر از ایناهم بودم -
00:00:54.155 --> 00:00:58.259
.نگران نباش
.فقط داره یه چرت کوچولو میزنه
00:00:58.292 --> 00:00:59.962
.لطفاً آروم بشینید، آقای گریسون
00:00:59.996 --> 00:01:03.697
فکر کنم حالا متوجه میشید که
.اگه آروم بشینید ما هم بهتون سخت نمیگیریم
00:01:03.731 --> 00:01:06.835
این دیگه چه کوفتیه؟
00:01:06.868 --> 00:01:10.138
کجان؟ -
.تحت عملیات ارزیابی قرار دارن -
00:01:10.173 --> 00:01:14.610
ما فقط یهسری خدمتگزاریم که
.وظیفهی پیدا کردنِ تو رو داریم
00:01:14.643 --> 00:01:19.643
.پسش میگیرم
00:01:22.717 --> 00:01:24.219
تو آنجلایی؟
00:01:24.253 --> 00:01:25.887
تو کی هستی؟
00:01:25.922 --> 00:01:28.324
.دخترت
00:01:28.357 --> 00:01:30.960
.الان میای با من بریم، دختر
00:01:30.993 --> 00:01:32.062
!همینالان
00:01:38.968 --> 00:01:41.669
.باید همهی اینا تموم شه بره پی کارش
00:01:59.123 --> 00:02:01.025
.همیشه دلم یکی از اینها میخواست
00:02:01.060 --> 00:02:04.094
فکر کردم که شنیدم بروس داشت
.طبقۀ پایین با یکی صحبت میکرد
00:02:04.129 --> 00:02:05.963
.دایانا
00:02:05.996 --> 00:02:07.530
.مربوط به لیگ عدالت میشه
00:02:07.531 --> 00:02:08.866
.راضیاش کردم که منُ هم بیاره
00:02:08.867 --> 00:02:11.671
.گفتم شاید بشه یهکم آتیش به پا کنیم
00:02:11.703 --> 00:02:14.840
.ولی به گمونم کُل فانِ قضیه از کفم رفت
00:02:14.872 --> 00:02:18.276
.آره، فانی در کار نیست
00:02:18.310 --> 00:02:21.780
.قضیهی جوکره
00:02:21.814 --> 00:02:23.683
.عه
00:02:23.715 --> 00:02:26.884
حتی دایانا هم فکر میکنه
.جوکر ترسناکه
00:02:26.918 --> 00:02:29.020
.بروس نمیخواست برم اونجا
00:02:29.054 --> 00:02:32.025
.بااینحال من رفتم
00:02:32.057 --> 00:02:34.760
حالا دارم فکر میکنم
.که بیراه نمیگفت
00:02:34.793 --> 00:02:37.830
چی شد؟
00:02:37.864 --> 00:02:40.366
.خیلیها جونشونُ از دست دادن
00:02:40.400 --> 00:02:45.400
.نتونستیم نجاتشون بدیم
00:02:47.473 --> 00:02:50.176
حس میکنم که میخوام
.دیگه از این کار بکشم بیرون
00:02:50.210 --> 00:02:53.046
.سرزنشت نمیکنم
00:02:53.080 --> 00:02:55.816
فکر میکنی اونم میکشه بیرون از اینکار؟
00:02:55.849 --> 00:02:56.950
کی؟
00:02:56.984 --> 00:03:00.121
.جوکر
00:03:00.153 --> 00:03:02.790
.نه
00:03:02.824 --> 00:03:07.427
بروس میگه جوکر فقط واسه
.اینکه میتونه، آدمکشی میکنه
00:03:07.461 --> 00:03:11.599
.هیچوقت دست از اینکارش بر نمیداره
00:03:11.633 --> 00:03:14.503
.لعنتی
00:03:14.537 --> 00:03:16.939
چرا آخه همیشه باید
حق با تو باشه؟
00:03:16.973 --> 00:03:21.973
چون من بزرگتر، باهوشتر
.و خوشگلتر از توئم
00:03:23.344 --> 00:03:25.647
.تو و بروس شکستش میدید
00:03:25.681 --> 00:03:30.682
،مطمئنم که همینطور میشه
.چونکه که کارتون همینه
00:03:30.987 --> 00:03:32.822
.مرسی
00:03:32.856 --> 00:03:35.357
میدونی، بروس توی
.کارهای زیادی ماهره
00:03:35.392 --> 00:03:38.995
.ولی توی نطقهای انگیزشی نه زیاد
00:03:39.029 --> 00:03:42.231
اوضاع تاریک و سخت میشن
،و یکی رو لازم داری که باهاش حرف بزنی
00:03:42.265 --> 00:03:46.101
.من همیشه اینجام
00:03:46.136 --> 00:03:49.238
...هر چی نباشه
00:03:49.272 --> 00:03:54.273
.ما پارتنرها باید هوای همُ داشته باشیم
00:04:03.057 --> 00:04:06.057
« تـایـتـانهـا »
00:04:06.058 --> 00:04:17.059
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:18.269 --> 00:04:20.305
ریچل؟
00:04:21.406 --> 00:04:23.240
.زهرهترکم کردی بابا
00:04:23.274 --> 00:04:25.678
.پارادوکس میبینم اینجا
00:04:25.711 --> 00:04:27.712
بیداری، الان کلهی سحره، نه؟
00:04:27.745 --> 00:04:31.551
.آره، میخواستم صبحونه درست کنم
00:04:31.583 --> 00:04:33.152
.من قهوه رو میذارم
00:04:33.186 --> 00:04:35.987
.مرسی
00:04:36.022 --> 00:04:38.958
...خب
00:04:38.991 --> 00:04:42.094
.دیک و کوری -
.میدونم. نگو -
00:04:42.128 --> 00:04:44.162
میدونستی؟ -
.معلومه -
00:04:44.196 --> 00:04:47.767
.خیلی چندشه
00:04:47.801 --> 00:04:50.971
بهنظرت مثل فکر کردن
دربارۀ پدر مادرت میمونه؟
00:04:51.004 --> 00:04:52.038
.من تجربهشُ نداشتم
00:04:52.072 --> 00:04:56.175
.صبح بهخیر
00:04:56.209 --> 00:04:57.877
.سلام، مامان
00:04:57.911 --> 00:04:59.846
.سلام، عزیزم
00:04:59.879 --> 00:05:01.148
.صبحونه درست کردم
00:05:01.180 --> 00:05:03.249
.میبینم
00:05:03.283 --> 00:05:05.351
گرسنهاته؟
00:05:05.386 --> 00:05:07.920
.الان میام
00:05:07.954 --> 00:05:09.825
،بعد از پنج سال، آدم
00:05:09.858 --> 00:05:14.858
بازم نمیتونه فراموش کنه
.طلوع خورشید چقدر زیباست
00:05:16.197 --> 00:05:17.697
.بیا اینجا
00:05:24.638 --> 00:05:29.110
میشه دستم رو بندازم دورت؟
00:05:29.143 --> 00:05:32.893
.خیلی هم خوبه بنظرم
00:05:38.720 --> 00:05:41.758
...من، فقط -
.عیب نداره -
00:05:41.790 --> 00:05:45.627
...دختر من برات مهمه، پسرجان
.خیلی هم زیاد
00:05:45.660 --> 00:05:50.200
.چشم دارم میبینم دیگه
00:05:50.233 --> 00:05:53.103
تو هم بغل میخوای؟
00:05:53.135 --> 00:05:56.736
.نه، مرسی -
میای پیشمون؟ -
00:06:08.551 --> 00:06:10.203
.همون وایمیسم
00:06:24.867 --> 00:06:27.472
خوبی؟
00:06:27.504 --> 00:06:31.743
.اون تیمارستانه شده همۀ فکر و ذکرم
00:06:31.776 --> 00:06:34.278
.داشتی تو خواب حرف میزدی
00:06:34.312 --> 00:06:37.449
چیز جالبی گفتم؟
00:06:37.483 --> 00:06:42.483
اگه یه کلمه از حرفات رو هم
.فهمیده بودم بهت میگفتم
00:06:44.589 --> 00:06:46.791
این که چیزی راجب خودم نمیدونم
00:06:46.826 --> 00:06:51.827
.دیگه کمکم داره خیلی خز و رو مُخ میشه
00:06:54.601 --> 00:06:57.601
جایی میری؟
00:07:00.174 --> 00:07:03.176
.اون تیمارستانه پایگاه عملیاتی اون دیوونهها بود
00:07:03.210 --> 00:07:05.979
.دیگه کاری به کار ریچل ندارن
.الان دیگه در امانه
00:07:06.013 --> 00:07:09.918
.حتی دوباره رسیده به مادرش
00:07:09.951 --> 00:07:12.386
شاید حالا بتونه یه زندگی عادی
.واسه خودش بسازه
00:07:12.420 --> 00:07:14.388
.ولی تو نه
00:07:14.422 --> 00:07:16.023
موضوع همینه؟
00:07:18.559 --> 00:07:20.194
.رابینبودن دیگه جواب نیست
00:07:20.228 --> 00:07:23.697
.رابین نبودن هم جواب نیست
00:07:23.730 --> 00:07:25.566
.لااقل نه بدون یهکم کمک
00:07:25.600 --> 00:07:28.135
.کمکی که اینجا گیرت نمیاد
00:07:28.169 --> 00:07:29.169
.درسته
00:07:39.180 --> 00:07:41.717
خب، شاید
00:07:41.750 --> 00:07:46.587
وقتی من یادم اومد کی هستم
00:07:46.621 --> 00:07:51.622
و تو فهمیدی که
...قراره کی باشی
00:07:52.761 --> 00:07:54.864
...شاید ما
00:07:54.898 --> 00:07:57.467
.یهبار دیگه اینُ امتحان کنیم
00:07:57.499 --> 00:08:00.136
.آره
00:08:00.169 --> 00:08:02.268
.ضرر که نداره
00:08:09.613 --> 00:08:14.216
نمیتونم بهتون بگم پنکیکهای
...اونجا چطوری بود، ولی
00:08:14.250 --> 00:08:15.418
.اصلاً اینشکلی نبودن
00:08:15.452 --> 00:08:17.620
.واقعاً ممنونم از سرآشپز
00:08:17.654 --> 00:08:21.425
.خب، بیشترش کار اون بود
00:08:21.457 --> 00:08:24.627
...ببین، ریچل -
...تو فکر این بودم که -
00:08:24.661 --> 00:08:27.098
.خواهش میکنم
00:08:27.130 --> 00:08:30.669
ریچل اوضاع شما رو
.برام توضیح داده
00:08:30.701 --> 00:08:33.737
متوجهام که اینجا اجارهایه؟
00:08:33.772 --> 00:08:35.273
.غیر رسمی
00:08:35.306 --> 00:08:38.408
صاحبش همچین خودش بهم
...اجازهی اقامت نداده، ولی
00:08:38.442 --> 00:08:40.678
.من فکر کنم یه گزینۀ دیگه براتون داشته باشم
00:08:40.711 --> 00:08:42.681
.من یه خونهای دارم
00:08:42.714 --> 00:08:46.216
.توی اوهایو
...چندین دههست که
00:08:46.249 --> 00:08:50.123
.توی خانوادهمون دست به دست میشه
00:08:50.155 --> 00:08:53.793
...امیدوارم بودم که تو
...ما
00:08:53.826 --> 00:08:56.461
همهتون میتونید بیاید تا
.هر وقت خواستید اونجا بمونید
00:08:56.495 --> 00:08:59.431
کُلی اتاق داره و
00:08:59.465 --> 00:09:01.833
.حداقل کاریه که از دستم بر میاد
00:09:01.868 --> 00:09:04.403
البته موندم چه بلایی
سر خونۀ آدم میاد
00:09:04.437 --> 00:09:07.140
وقتی پنج سال آزگار
.یه جا زندانیات میکنن
00:09:07.174 --> 00:09:11.178
،مالیات عقبافتاده
.کُلی نامۀ باز نشده، فکر کنم
00:09:11.212 --> 00:09:13.045
توی یخچالت چی گذاشته بودی؟
00:09:13.078 --> 00:09:14.448
.هوم
00:09:14.481 --> 00:09:18.284
.این میتونه پایگاه مخفیمون بشه
خیلی باحاله، مگه نه؟
00:09:21.822 --> 00:09:24.072
مگه نه، دیک؟
00:09:30.232 --> 00:09:33.068
خب یعنی چی؟
این الان پایانِ کار تیممونه؟
00:09:33.101 --> 00:09:34.934
...در واقع، ما هیچوقت یه تیم واقعی نبودیم
00:09:34.935 --> 00:09:36.470
.خیلی هم تیم بودیم
00:09:36.471 --> 00:09:39.240
دوباره یهموقع دیگه
.میبینم همهتونو
00:09:39.274 --> 00:09:43.210
...ریچل
00:09:43.243 --> 00:09:44.875
.روبراه میشه
00:09:47.283 --> 00:09:48.817
همهشونُ صحیح و سالم
،میرسونم به خونهه
00:09:48.818 --> 00:09:50.651
و مطمئن میشم کسی
.تعقیبمون نکنه
00:09:50.652 --> 00:09:52.122
بعدش چی؟
00:09:52.155 --> 00:09:55.424
بعدش فکر کنم وقتشه
.که کوری اندرز بشم
00:09:55.458 --> 00:09:56.626
بعد کی هست این خانم؟
00:09:56.658 --> 00:09:58.695
.شاید هر کی که خودم دلم بخواد
00:09:58.728 --> 00:10:01.497
.حتماً یه کسیه که گذشتهای نداره
00:10:01.531 --> 00:10:05.934
.آره، کم کسی نیست واسه خودش
00:10:05.935 --> 00:10:09.840
امیدوارم بفهمی که
.اینتو کیه، دیک گریسون
00:10:12.143 --> 00:10:15.645
.تو هم همینطور، کوری اندرز
.یا هر چی که اسم اصلیات هست
00:10:15.646 --> 00:10:16.646
.آره
00:10:23.152 --> 00:10:24.152
.صبر کن
00:10:30.495 --> 00:10:33.932
.عوضی
00:10:33.966 --> 00:10:35.600
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
00:10:35.634 --> 00:10:38.333
نظر خودت چیه؟
00:11:03.795 --> 00:11:05.145
...بیست
00:11:30.123 --> 00:11:34.661
.کشیدم بیرون
00:11:34.695 --> 00:11:37.764
.منم از دیدنت خوشحال شدم
00:11:37.799 --> 00:11:41.735
.دیرم شده
00:11:41.768 --> 00:11:45.673
میای یا نه؟
00:11:45.707 --> 00:11:48.744
فکر کردم خیلی وقت پیش
.از کار با بتمن کشیده بودی بیرون
00:11:48.777 --> 00:11:51.913
.این دفعه بتمن نیست
00:11:51.946 --> 00:11:56.297
.رابین -
باشه. چی شد؟ -
00:11:57.119 --> 00:12:01.590
.نتونستم خشمم رو کنترل کنم
.داره بدتر میشه
00:12:01.623 --> 00:12:03.091
.تصورش سخته
00:12:03.124 --> 00:12:07.029
.آره. زدم به سیم آخر
.کاستومم رو آتیش زدم
00:12:07.062 --> 00:12:08.465
!عجب
00:12:08.499 --> 00:12:12.869
.چه دراماتیک. مال من توی کمد دیواریه
.این لباسها گرونن بابا
00:12:12.903 --> 00:12:14.904
خب، چطوری اینکارو کردی؟ -
چیکار؟ -
00:12:14.937 --> 00:12:17.941
.کشیدی بیرون -
.من کامل نکشیدم بیرون -
00:12:17.974 --> 00:12:21.110
.فقط... دیگه سمتش نرفتم
00:12:21.144 --> 00:12:23.112
چه فرقی داره؟
00:12:23.145 --> 00:12:26.351
.حالا میفهمی
.جدی میگم
00:12:26.384 --> 00:12:31.384
.سختترین قسمتش اینه که زمان میبره
00:12:31.555 --> 00:12:33.690
میشه چند وقت توی خونۀ تو بمونم؟
00:12:33.723 --> 00:12:35.592
.مشکلی با خوابیدن روی کاناپه ندارم
00:12:35.626 --> 00:12:37.694
.کاناپهام مالِ خودته
00:12:37.727 --> 00:12:40.698
...هر چقدر لازم داشتی بمون
00:12:40.731 --> 00:12:45.681
.بهشرطی که هنوزم اینکاره باشی
00:12:50.041 --> 00:12:53.492
.دهنتو زندگی -
.منتظرما -
00:13:00.185 --> 00:13:03.821
،دلم واسهت یهذره شده بود
.پسر شگفتانگیز
00:13:03.854 --> 00:13:05.792
.این لقب موردعلاقهمه
[ یکی از القاب رابین ]
00:13:05.825 --> 00:13:08.896
باشه، ببین. من یهخرده دیگه
.گالریام شروع میشه
00:13:08.929 --> 00:13:13.929
چطوره باهام بیای و با چندتا
آدم محشر و عادی وقت بگذرونی؟
00:13:14.032 --> 00:13:17.936
چطوره؟ -
.عالیه -
00:13:17.970 --> 00:13:19.571
زیادی بود؟
00:13:19.604 --> 00:13:20.806
.آره، یهخرده
00:13:20.839 --> 00:13:23.176
.آره -
.آره -
00:13:23.210 --> 00:13:28.211
چرا به این زودی حس میکنم
که اصلاً ایدۀ خوبی ندادم؟
00:13:33.954 --> 00:13:35.990
،بدون شکر"
.پودینگ وانیلی سبزیجات
00:13:36.023 --> 00:13:40.327
ساختهشده مخصوص افرادی که
".دنبال یک دسر کمکالری و بدونگلوتن هستند
00:13:40.360 --> 00:13:43.629
.بهش میخوره سالم باشه -
.بهش میخوره چندش باشه -
00:13:50.572 --> 00:13:53.422
.الان برمیگردم
00:13:56.178 --> 00:14:01.178
.سه پیک بربون. بزن به حسابم -
.بله، خانم -
00:14:20.837 --> 00:14:22.713
.ریچل الان اساماس داد
.با آنجلا واگن جلویی صندلی گرفتن
00:14:22.737 --> 00:14:25.242
.بیا بریم -
.بیا نریم -
00:14:25.276 --> 00:14:29.380
این قطارسواریمون صبح
.خیلی باحالتر بنظر میرسید
00:14:29.412 --> 00:14:34.412
اون دوتا یهخرده نیاز دارن
خلوت کنن، نظرت این نیست؟
00:14:34.751 --> 00:14:36.733
میخوای بازی کنیم؟
00:14:38.088 --> 00:14:42.588
.با گوشیت بازی کن -
.ایول -
00:15:00.445 --> 00:15:04.082
عجب. اینها همه کار خودته؟ -
.آره -
00:15:04.115 --> 00:15:06.350
،بعضی از کارام اینترنتی منتشر شدن
00:15:06.351 --> 00:15:09.621
ولی بیشترش کارهای شخصیامن
.که توی مسافرتهام گرفتم
00:15:09.656 --> 00:15:13.091
.این خیلی قشنگه -
.حالا آروم باش -
00:15:13.124 --> 00:15:15.928
.نه، جدی میگم -
.آره، میدونم -
00:15:15.961 --> 00:15:20.961
.خیلیخب. من باید برم با چند نفر صحبت کنم
.تو هم برو همرنگ جماعت شو
00:15:20.999 --> 00:15:22.171
همرنگ جماعت؟
00:15:22.172 --> 00:15:25.203
میدونی دیگه، یه صحبتی داشته باش
.که انگیزۀ قبلی پشتش نباشه
00:15:25.204 --> 00:15:27.941
گفتگو بهجای بازجویی؟ -
چرا؟ -
00:15:27.975 --> 00:15:30.243
برات بد نیست یهخرده
.روی توانایی گپزدنت کار کنی
00:15:30.244 --> 00:15:32.011
.من بلدم با ملت گپ بزنم
00:15:33.313 --> 00:15:35.158
.بعضیوقتا دعوایی میشی -
.نه خیر -
00:15:35.182 --> 00:15:37.183
.مثل همینالان -
.نه خیر -
00:15:37.217 --> 00:15:40.287
.عجب. واقعاً حرکت بزرگسالانهای بود
00:15:40.321 --> 00:15:45.025
.من باید برم دانا تروی بشم
.تو برو از فضا لذت ببر
00:15:45.059 --> 00:15:46.093
.اوهوم
00:15:46.126 --> 00:15:48.977
.بله هم -
.نهخیر هم -
00:15:56.136 --> 00:15:58.237
.اصلاً هیچ کاری نداره
00:16:11.286 --> 00:16:15.023
وقتی بهم زُل میزنی
چی میبینی؟
00:16:15.056 --> 00:16:19.895
شبیه تصویر توی تخیلاتت هستم؟
00:16:19.927 --> 00:16:23.466
.عیب نداره
00:16:23.499 --> 00:16:25.569
،میدونی، وقتی به دنیا اومدی
00:16:25.601 --> 00:16:29.071
.نذاشتم پرستارها از پیشم ببرنت
00:16:29.104 --> 00:16:30.572
واقعاً؟
00:16:30.605 --> 00:16:31.675
،سعیشونُ کردن
00:16:31.709 --> 00:16:35.045
ولی اصرار کردم که تماممدت
،توی بغلم باشی
00:16:35.077 --> 00:16:40.077
تا که فقط بتونم
.مدام بهت نگاه کنم
00:16:40.117 --> 00:16:44.554
دیگه چی؟
00:16:44.587 --> 00:16:48.192
.بذار ببینم
00:16:48.225 --> 00:16:50.695
.اصلاً گریه نکردی. هیچوقت
00:16:50.729 --> 00:16:54.966
فقط با اون چشمهای بزرگ
.و جدیات بهم نگاه میکردی
00:16:54.999 --> 00:16:57.970
.یهجورایی مثل همین الان
00:16:58.003 --> 00:17:03.004
چیزی نیست. انگاری میخواستی
،یه سؤالی ازم بپرسی
00:17:03.143 --> 00:17:06.079
و منم همینطوری بهت نگاه میکردم
،و میگفتم، "نگران نباش، دخترکم
00:17:06.111 --> 00:17:11.111
وقتی بزرگتر شدی کُلی فرصت داریم
".که درمورد این موضوع صحبت کنیم
00:17:12.985 --> 00:17:17.089
.منتها اصلاً اینطور نبود
00:17:17.121 --> 00:17:22.122
.خیلی زمان از دست دادیم
.چندین سال
00:17:23.895 --> 00:17:27.400
ملیسا از آشناهات بود؟
00:17:27.433 --> 00:17:31.438
.دوستم بود
.دوست صمیمیام
00:17:31.470 --> 00:17:33.515
،افراد پدرت میخواستن بیان تو رو ببرن
00:17:33.539 --> 00:17:38.539
و میدونستم هم که هر چقدرم که
.فرار کنیم، از اینکارشون دست بر نمیدارن
00:17:39.446 --> 00:17:43.417
پس ازش خواستم که
.تو رو ببره پیش خودش
00:17:43.450 --> 00:17:48.450
.ازش قول گرفتم که بره ناپدید شه
.بدون هیچجور تماس و ارتباطی
00:17:48.722 --> 00:17:53.722
و مجبورش کردم قسم بخوره که
.هیچوقت از من چیزی بهت نگه
00:17:53.862 --> 00:17:58.862
.سختترین کاریه که تو عمرم کردم
00:17:59.866 --> 00:18:01.068
.واقعاً شرمندهام
00:18:01.102 --> 00:18:05.574
.وای، ریچل، نه
.تو که کاری نکردی که شرمنده باشی
00:18:05.606 --> 00:18:10.606
.میدونم که دوستش داشتی و اونم دوستت داشت
.منم همینُ میخواستم
00:18:13.047 --> 00:18:17.847
.فقط میخواستم یه مامان داشته باشی
00:18:24.626 --> 00:18:29.626
،اون آدمایی که دنبالم بودن
واسه پدرم کار میکردن؟
00:18:33.102 --> 00:18:38.102
.آره. بابات خیلی بانفوذ بود
00:18:38.875 --> 00:18:43.312
قدرت فراطبیعیِ درونت
،رو توی بچگیات تشخیص داد
00:18:43.347 --> 00:18:45.481
.و میخواست ازش سوء استفاده کنه
00:18:45.516 --> 00:18:46.782
.کُلی پیرو برای خودش دست و پا کرد
00:18:46.783 --> 00:18:51.783
".میشه گفت، یهجور "کیش شخصیت
[ .وقتی فردی از خود وجههٔ عمومی آرمانی و قهرمانانهای ارائه میدهد ]
00:18:52.856 --> 00:18:58.057
و شماها... شبیه من هستید؟
...این قدرتهایی که دارم
00:18:59.759 --> 00:19:03.097
.این قدرتها رو از اون بهارث بردی
00:19:05.736 --> 00:19:10.736
الان کجاست؟ -
.مُرده، ریچل. خیلیوقت پیش -
00:19:10.775 --> 00:19:12.743
،آدمایی که دنبالت بودن
00:19:12.778 --> 00:19:17.778
.اونا فقط یهسری از پیروانش بودن
00:19:18.215 --> 00:19:20.919
.دیگه نمیتونه صدمهای بهت بزنه
00:19:20.954 --> 00:19:25.954
و حالا هم، به لطف دوستات
.آدمهاش هم دیگه نمیتونن
00:19:28.761 --> 00:19:31.530
من هیچ وقت تصور نمیکردم
.این اتفاق ممکنه یه روزی بیوفته
00:19:31.563 --> 00:19:35.068
.تمام اون سالها، تو اون جای وحشتناک
00:19:35.100 --> 00:19:40.100
.ولی امید به اون، من رو زنده نگه داشت -
امید به چی؟ -
00:19:43.876 --> 00:19:47.280
.که تو جات امنه
00:19:47.313 --> 00:19:52.313
.که یه روزی، من و تو، بالأخره در امان خواهیم بود
00:20:33.862 --> 00:20:38.862
فکر میکنی ریچل از دست من ناراحته؟ -
برای چی باید از دست تو ناراحت باشه؟ -
00:20:39.102 --> 00:20:43.339
توی اون آسایشگاه، وقتی که به
.اون طرف حمله کردم، شاید یه خورده ترسوندمش
00:20:43.372 --> 00:20:48.143
.شاید خودت رو ترسوند
00:20:48.177 --> 00:20:51.714
چه احساسی داشتی؟
00:20:51.747 --> 00:20:55.183
.عجیب
00:20:55.218 --> 00:20:56.553
.ازش بدم نیومد
00:20:56.585 --> 00:21:00.725
.خوبه. نبایدم بیاد
.این یه بخشی از اون چیزیه که هستی
00:21:00.758 --> 00:21:04.729
.من اونو کشتم -
.ممکن بود اون تو رو بکشه -
00:21:04.761 --> 00:21:09.761
هیچ وقت از دفاعکردن از
.خودت خجالت نکش
00:21:10.867 --> 00:21:14.471
،زمانی که ببر میشم
.کاملا خودم نیستم
00:21:14.505 --> 00:21:17.106
انگار که من درون یه چیزیم و
.دارم کنترلش میکنم
00:21:17.141 --> 00:21:20.741
.ولی خودشم کنترل داره
00:21:22.614 --> 00:21:25.116
.تو و ریچل یه وجه مشترک دارین
00:21:25.151 --> 00:21:28.252
هر دوتاتون دارین یاد میگیرین
.که تواناییهاتون رو کنترل کنید
00:21:28.286 --> 00:21:33.286
این باعث میشه که یه ارتباطی
.بین شما دو تا ایجاد بشه
00:21:34.660 --> 00:21:38.764
دوست داری اون رو ببوسی مگه نه؟ -
.چی؟ نه -
00:21:38.797 --> 00:21:40.332
.بوسیدن یه چیز کاملا عادیه
00:21:40.333 --> 00:21:41.700
من خیلی راحت نیستم
.دربارهی این چیزا حرف بزنم
00:21:41.701 --> 00:21:43.868
.خیلی مضطرب شدیا -
.آره، خودت فکر کردی بهش رسیدی؟ -
00:21:45.971 --> 00:21:50.971
میتونم اون رو بخورم؟ -
.چرا که نه، این طور که معلومه کمک میکنه -
00:21:52.845 --> 00:21:54.313
.شایدم نه
00:21:59.786 --> 00:22:01.286
.همین جا بمون
00:22:08.994 --> 00:22:11.994
.برای همین هم زنگ زدم
00:22:28.983 --> 00:22:30.332
.سلام -
.سلام -
00:22:39.360 --> 00:22:41.295
.پنج ثانیه وقت داری -
برای اینکه چی کار کنم؟ -
00:22:41.330 --> 00:22:43.098
که بهم بگی که
تو کی هستی؟
00:22:43.130 --> 00:22:45.333
.اسمم جریه
00:22:45.367 --> 00:22:47.436
برای چی داشتی به من نگاه میکردی؟
00:22:47.468 --> 00:22:50.772
.فکر کردم که سکسی هستی
.یعنی جذاب. ببخشید
00:22:50.805 --> 00:22:53.341
.داری دروغ میگی
.تو با اون آدمای تو آسایشگاهی
00:22:53.375 --> 00:22:54.910
چی؟
00:22:54.944 --> 00:22:57.020
بقیهشون کجان؟ -
.نمیدونم داری دربارهی چی حرف میزنی -
00:22:57.044 --> 00:22:58.544
.دروغ نگو
00:23:03.652 --> 00:23:08.652
.نمیتونم نفس بکشم
00:23:13.463 --> 00:23:14.662
.گمشو
00:23:31.748 --> 00:23:34.785
،چشمهای فوقالعادهای داره
این طور فکر نمیکنی؟
00:23:34.819 --> 00:23:36.586
.آره، و یه هوک چپ نابودگر
00:23:39.792 --> 00:23:41.225
.از وقتی که بچه بودیم میشناسمش
00:23:41.226 --> 00:23:42.195
مدرسه؟
00:23:42.196 --> 00:23:43.996
نه، مادرش یه وقتایی با
.پدرم کار میکرد
00:23:44.029 --> 00:23:45.596
.واسه همین خیلی وقتا با هم دیگه بودیم
00:23:45.631 --> 00:23:47.533
وقتی که اولین دوربینش رو خرید
.من باهاش بودم
00:23:47.565 --> 00:23:50.835
... چقدر جالب، خب -
نیکون اف5 بود -
00:23:50.870 --> 00:23:53.115
فکر کنم که هفتهی اولش
.50تا رول فیلم عکس رو نابود کرد
00:23:53.139 --> 00:23:55.274
البته خب، این قبل از این بود که
.همه چیز دیجیتال بشه
00:23:55.307 --> 00:23:59.179
.من خودم، هنوز آنالوگ رو بیشتر ترجیح میدم
پیکسل پیکسل دیگه، نه؟
00:23:59.212 --> 00:24:01.780
و کیه که دوست نداشته باشه
طیف رنگی درست کنه؟
00:24:01.815 --> 00:24:05.384
... منظورم اینه که این -
.پاول -
00:24:05.418 --> 00:24:06.951
.ببخشید
00:24:06.986 --> 00:24:10.256
.ممنون
00:24:10.288 --> 00:24:12.238
اون کی بود؟
00:24:15.828 --> 00:24:19.093
دوست دارم بدونم پنگوئن الان
داره چی کار میکنه؟
00:24:26.095 --> 00:24:28.095
.یک ساعت دیگه بیا خیابون بهار 777 -
.خودمُ میرسونم -
00:24:37.217 --> 00:24:39.520
چطوری؟
00:24:39.554 --> 00:24:42.691
دوستی پیدا کردی؟
چیزی یاد گرفتی؟
00:24:42.723 --> 00:24:45.126
خب، من در حدود 100 تا از این چیزایی که
.بیکن پیچ شده رو خوردم
00:24:45.160 --> 00:24:48.963
... عالیه، ببین
.من یه پیام اومد برام. از طرف کاره
00:24:48.997 --> 00:24:52.067
.یکی هست که همین الان باید ببینمش -
خب یعنی داریم میریم؟ -
00:24:52.101 --> 00:24:57.101
.من دارم میرم. تو خوش بگذرون
.جدی میگم دیک، یه خورده ریلکس کن
00:24:57.874 --> 00:25:01.577
.یه خورده از زندگی لذت ببر
.یه شات برو، اصلا دو تا شات برو
00:25:01.610 --> 00:25:04.579
وانمود که بروسی که
.تو قایق نشستی
00:25:04.614 --> 00:25:06.581
.من همیشه دریا زده میشدم
00:25:06.616 --> 00:25:08.850
.واسه همینه که تصور میکنی
00:25:08.885 --> 00:25:10.152
من تا کمتر از یک ساعت دیگه برمیگردم
باشه؟
00:25:10.153 --> 00:25:15.153
همراه نمیخوای؟ -
.نه، ممنون -
00:25:17.927 --> 00:25:22.927
آره، مامور فرنکلین؟
اسم من جری ریدلی هست، از مارشال آمریکا
00:25:23.166 --> 00:25:27.936
اون زنی که شما ازش گفته بودین که
... به پلیسها توی ایلینو حمله کرده
00:25:27.971 --> 00:25:29.505
.من پیداش کردم
00:25:52.362 --> 00:25:54.397
باید احساس، کرختی کنم الان؟
00:25:54.432 --> 00:25:56.667
چنتا خوردی؟
00:25:56.701 --> 00:25:59.471
.فقط یکی
00:25:59.504 --> 00:26:00.906
.فکر کنم دیگه باید کنار بکشی
00:26:00.939 --> 00:26:02.441
،خانومها آقایان
00:26:02.442 --> 00:26:05.176
تا نزدیکی یک مایل جلوتر، راه
.ریل مسدود شده
00:26:05.177 --> 00:26:07.179
زمانی که اون رو برطرف کردیم
.به راه خودمون ادامه میدیم
00:26:07.213 --> 00:26:09.484
به خاطر این مزاحمت
.ما رو ببخشید
00:26:12.184 --> 00:26:13.711
چی شده؟
00:26:15.788 --> 00:26:18.558
.احتمالا پارانویا گرفتم
00:26:40.179 --> 00:26:43.150
.دانا تروی
00:26:43.184 --> 00:26:46.053
گراهام نوریس -
.مرسی که قبول کردین من رو ببینین -
00:26:46.086 --> 00:26:49.055
رابطم به من گفت که
.میشه به شما اعتماد کرد
00:26:49.056 --> 00:26:50.724
هیچ وقت اشاره نکرد
.که این قدر زیبا هستین
00:26:50.725 --> 00:26:54.562
رابطم به من گفته بود
.که شما این رو میگین
00:26:54.594 --> 00:26:56.965
.قوانین پایه ... ضبطی صورت نمیگیره
00:26:56.966 --> 00:26:58.332
میتونید از کالاها
.عکس بگیرید
00:26:58.333 --> 00:27:00.669
ولی اصلا به این فکر نیوفتین
.که اون دوربین رو سمت من بگیرین
00:27:00.701 --> 00:27:03.872
برای چی قبول کردین که من رو ببینین؟
.کاری بود که ریسک داشت
00:27:03.906 --> 00:27:07.509
.من از ریسک کردن نمیترسم
00:27:07.543 --> 00:27:09.945
من برای کسی کار میکنم به اسم
.اندرو اولمن
00:27:09.978 --> 00:27:11.447
کارهای کیپتون اون رو
.انجام میدم
00:27:11.480 --> 00:27:14.350
اخیرا تصمیم گرفته که
.یک سری از افرادش رو عوض کنه
00:27:14.382 --> 00:27:19.383
واسه همین، منم اخیرا تصمیم گرفتم که
.یه خورده اون رو بدون این که بخواد به دید عموم بزارم
00:27:20.523 --> 00:27:24.422
.بزار ببینیم چی دارین
00:27:31.200 --> 00:27:33.636
.خودم بیشتر اینا رو کشتم
00:27:33.671 --> 00:27:38.642
.تو که نمیتونی از اینجا ببینی
برای چی نمیای تو؟
00:27:38.675 --> 00:27:41.011
.خوبه جام
00:27:41.045 --> 00:27:42.514
میدونی که داری به یه
00:27:42.547 --> 00:27:44.757
کالایی با ارزش بیشتر از
.نیم میلیون دلار نگاه میکنی
00:27:44.781 --> 00:27:47.184
چطوری اینا رو از
بازرسا رد میکنید؟
00:27:47.218 --> 00:27:48.585
،منظورتون اینه که
اولمن چطوری اینکارو میکنه؟
00:27:48.620 --> 00:27:52.056
راستش، چه اینجا چه خارج، به بازرسا
.زیاد پول نمیدن
00:27:52.088 --> 00:27:54.392
بعضی از اونا هم
.خیلی بدجور به پول نیاز دارن
00:27:54.424 --> 00:27:56.927
،منظورم اینه که، میدونید
.خونههاشون سوخته
00:27:56.961 --> 00:27:59.632
بچههاشون به نگهانی به
.مراقبتهای پزشکی نیاز پیدا میکنن
00:27:59.664 --> 00:28:03.468
،در این صورت، اولمن بازداشت میشه
.و رقابت برای شما میشه
00:28:03.500 --> 00:28:05.369
.بازار رو تصاحب میکنید
00:28:05.403 --> 00:28:06.739
00:28:06.771 --> 00:28:09.708
یا این که عکسهای شما کل
.این تجارت رو نابود میکنه
00:28:09.740 --> 00:28:12.478
کی میدونه واقعا؟
00:28:12.510 --> 00:28:15.580
ولی خب، زندگی بدون یه خورده
ریسک چچه مزهای داره؟
00:28:15.614 --> 00:28:17.250
.صادق باش، خانوم تروی
00:28:17.282 --> 00:28:20.553
شما دوست ندارید بدونید چه حسی داره
،که جلوی آتیش ریلکس کنی
00:28:20.587 --> 00:28:25.587
و تمام بدنتون روی یه فرش
.با موی خرس باشه
00:28:31.763 --> 00:28:33.632
!تری
00:28:33.665 --> 00:28:37.302
به دانا
.ستارهی جذابیتمون رو نشون بده
00:28:42.710 --> 00:28:45.346
این چینیها هم توی اعضای بدن خرس
.بازار پرسودی دارن ها
00:28:45.378 --> 00:28:48.682
بعضی از اونا پولهای گندهای میدن که
.که بتونن اجازهی شکار اینها رو داشته باشن
00:28:48.714 --> 00:28:51.317
.و بعد برای اعضاش اون رو بفروشن
00:28:51.350 --> 00:28:52.985
شکار؟
00:28:53.020 --> 00:28:54.454
بعد دقیقا این چطوریه داستانش؟
00:28:54.488 --> 00:28:57.724
،خب، خرس که آرومه
،اون آدما هم، تا دندون مسلح
00:28:57.759 --> 00:28:59.993
نتیجه خروجی، قابل پرسش
.نیست
00:29:00.028 --> 00:29:03.830
،برای تو عزیزم، به حساب ماست
00:29:03.865 --> 00:29:07.100
.راحت باش، امتحان کن
00:29:07.134 --> 00:29:09.270
.شرمنده
00:29:09.271 --> 00:29:13.073
تنها چیزی که من به حیونا نشونه میرم
.دوربینمه
00:29:13.108 --> 00:29:18.109
،خب، در اون صورت
.اون چیزی که براش اومده بودی رو داری
00:29:19.448 --> 00:29:22.952
به خاطر وقتی که
.گذاشتین، ممنونم آقای نوریس
00:29:22.985 --> 00:29:26.222
.واقعا پر از مطلب بود
00:29:26.254 --> 00:29:31.254
.خواهش میکنم، دانا
.مطمئنم که دوباره همدیگه رو میبینیم
00:29:52.582 --> 00:29:55.052
دیک، ببینم تو اینجا چی کار میکنی؟
00:29:55.085 --> 00:29:56.586
میخوای بزاری که اون
همین طوری پاشه بره؟
00:29:56.620 --> 00:29:59.469
.من داشتم کارم رو انجام میدادم
00:30:03.160 --> 00:30:05.294
گراهام، یکی از دوازدهتا شکارچی
.غیرقانونیه
00:30:05.295 --> 00:30:07.164
عکسهای من کل این عملیات رو
از پایه فلج میکرد
00:30:07.165 --> 00:30:08.698
.از شیکاگو تا کیپ تون
00:30:08.733 --> 00:30:12.169
... حالا تنها چیزی که دارم
00:30:12.202 --> 00:30:14.507
.اونه -
.یکی رو از خیابونا کم کردم -
00:30:14.539 --> 00:30:19.539
میتونی دونه دونه بری سراغ بقیهشون
.اگر لازم باشه. من کمکت میکنم
00:30:20.913 --> 00:30:24.314
گراهام از من خوشش اومده. اگر
... قانعش کنم که این داستان ربطی به من نداشته
00:30:24.315 --> 00:30:26.517
هنوزم میخوای بزاری اون بره؟
00:30:29.487 --> 00:30:30.689
.گوشیت رو دربیار
00:30:30.721 --> 00:30:34.171
گوشیم؟ -
.فقط اینکارو بکن -
00:30:35.894 --> 00:30:40.366
.دانا -
.حالا یه عکس بگیر -
00:30:40.400 --> 00:30:44.170
داری چی کار میکنی؟ -
.فقط یه عکس بگیر -
00:30:44.203 --> 00:30:48.104
.از هر دوتای ما، بیهوش
00:30:50.477 --> 00:30:51.955
یه دکمهست که روش یه
.دوربین کوچیکه
00:30:51.979 --> 00:30:56.980
...آره، خودم میدونم چطوری -
.پس انجام بده. چنتا بگیر -
00:31:00.019 --> 00:31:05.019
.خیلی باهم دیگه خوب بنظر میاین -
.خفهشو -
00:31:07.894 --> 00:31:11.865
،من و تو
.باید حرف بزنیم
00:31:11.899 --> 00:31:14.035
!همین الان، لطفا
00:31:14.068 --> 00:31:16.304
برای چی همیشه حس میکنی
وقتی با توئم تو دردسر افتادم؟
00:31:16.305 --> 00:31:19.874
.برای اینکه تو دردسر افتادی
00:31:19.907 --> 00:31:22.744
.نه خیر -
... میتونم بشونم چی میگی -
00:31:22.778 --> 00:31:26.936
.پسر پرنده -
.اوه، من این رو دوست دارم -
00:31:29.984 --> 00:31:32.421
مرد عمل، همین بود؟
00:31:32.453 --> 00:31:36.091
اگر به معنیه اینه که نزاری یه
.مشت آشغال فرار کنن، آره
00:31:36.125 --> 00:31:38.828
.تو از این حرفا باهوشتری
.تو که من رو میشناسی
00:31:38.861 --> 00:31:43.861
.میدونی که همه چی تحت کنترلم بود
.پس برای چی پریدی وسط؟ جان من
00:31:44.334 --> 00:31:46.435
.نگران بودم
.اگر فرار میکردی چی
00:31:46.469 --> 00:31:48.570
ولی خودت که میدونه
،احتمال نداشت که اینکارو بکنه
00:31:48.605 --> 00:31:53.556
.که من نقشه داشتم -
اگر نمیشد چی؟ -
00:31:58.415 --> 00:32:00.885
،میدونی
،وقتی که دایانا من رو برد پیش خودش
00:32:00.917 --> 00:32:03.787
نشونم داد که چطوری اون سوراخی که
.با آتیش توی من درست شده رو پر کنم
00:32:03.819 --> 00:32:07.457
.با خانواده و عشق
00:32:07.491 --> 00:32:09.827
این کاریه که
.آمازونها انجام میدن
00:32:09.860 --> 00:32:14.861
اونا یه سنت برای دادن قدرت
.و کشف کردن خود دارن
00:32:15.567 --> 00:32:19.971
بروس اون حفره رو، همون طوری که
.خودش میدونست برای تو هم پر کرد
00:32:20.003 --> 00:32:24.309
.با خشم و خشونت
00:32:24.341 --> 00:32:27.611
زن شگفت انگیز به وجود اومد که
.بیگناهها دفاع کنه
00:32:27.646 --> 00:32:32.646
بتمن برای این بوجود اومد که
.گناهکارها رو مجازات کنه
00:32:32.683 --> 00:32:35.154
.ولی ما اونا نیستیم
00:32:35.187 --> 00:32:37.423
.هیچ کدوم از ماها
00:32:37.456 --> 00:32:40.726
من دختر شگفت انگیز بودن
.رو کنار نزاشتم
00:32:40.760 --> 00:32:45.760
فقط فهیدم که میتونم با دانا تروی
.بودنم، کارهای خوب بیشتری بکنم
00:32:45.796 --> 00:32:48.833
متوجه میشی؟
00:32:48.867 --> 00:32:50.602
.دارم سعی میکنم
00:32:50.636 --> 00:32:53.372
تو هیچ وقت نمیتونی
.یه غیرنظامی بشی دیک
00:32:53.407 --> 00:32:56.476
تو این شانس رو زوی که
.رابین شدی از دست دادی
00:32:56.509 --> 00:32:59.813
،و دیگه نمیتونی رابین باشی
،به خاطر تمام کارهای خوبی که کرده
00:32:59.847 --> 00:33:04.117
در نهایت، اون یک پژواکی از صدا
در اتاقی بوده از درد بروس
00:33:04.149 --> 00:33:08.188
.و خود تو
00:33:08.220 --> 00:33:11.457
دوست داری بریم بیرون و
دهن یه چند نفر آدم بد رو سرویس کنیم؟
00:33:11.490 --> 00:33:15.062
میخوای مطمئن بشی که هیچ شانسی
،نه حتی یه شانس خیلی کوچولو
00:33:15.095 --> 00:33:18.666
نداشته باشن که حتی یکی از اونا فرار کنن؟
00:33:18.698 --> 00:33:20.168
.انجامش بده
00:33:20.200 --> 00:33:22.135
.من بتمن نمیشم
00:33:22.170 --> 00:33:23.871
.پس نشو
00:33:23.903 --> 00:33:27.275
.نه بتمن باش، نه رابین
00:33:27.307 --> 00:33:30.878
.یه چیز دیگه باش، یه کس دیگه باش -
چی مثلا؟ -
00:33:35.017 --> 00:33:38.152
.من از کجا بدونم
00:33:38.187 --> 00:33:40.789
ولی هر کسی که
... میخوای بشی
00:33:40.823 --> 00:33:45.823
فکر نکنم هیچ وقت بتونی
.توی گفتمانهای کوچیک بهتر بشی
00:33:46.194 --> 00:33:49.030
.شاید همین طوره
00:33:49.064 --> 00:33:52.664
.کیفیتهای بدتری هم وجود داره
00:33:55.238 --> 00:33:57.540
برای چی باید همیشه درست بگی؟
00:33:57.574 --> 00:34:02.574
.بزرگتر، باهوشتر، خوشگلتر
.خودت دیگه روند رو میدونی
00:34:03.412 --> 00:34:05.716
خیله خب، حالا
.گوشیت رو بده من
00:34:05.749 --> 00:34:08.152
من میتونم از اون عکسهای
خودم و اون کروکودیل بیهوش استفاده کنم
00:34:08.184 --> 00:34:13.056
که ثابت کنم من تو اون نمایشی که
.تو اونجا به راه انداختی نقشی نداشتم
00:34:13.090 --> 00:34:14.139
واقعا؟
00:34:21.664 --> 00:34:23.201
چی؟
00:34:23.235 --> 00:34:26.436
برای چی یه سری عکس از انشعابات
سومری
00:34:26.469 --> 00:34:28.204
تو گوشیت داری؟
00:34:28.239 --> 00:34:30.273
.اون سومری نیست
ما تمام پایگاه دادهها رو بررسی کردیم
00:34:30.306 --> 00:34:31.608
.منم گفتم انشعاب
00:34:31.641 --> 00:34:34.446
این حروف برای قرنهاست که
.گم شده
00:34:34.479 --> 00:34:36.548
ما یه خورده از این رو توی
.تمیسکیرا یاد گرفتیم
00:34:36.582 --> 00:34:40.051
.وایسا
میتونی اون رو ترجمه کنی؟
00:34:40.084 --> 00:34:44.890
.یه سری کتاب دارم
00:34:44.923 --> 00:34:47.002
خانومها آقایان
.همین طور به نشستن خودتون ادامه بدین
00:34:47.026 --> 00:34:50.160
ما یک مقدار دیگه در مسیر توقف
.میکنم و بعد به مسیر ادامه میدیم
00:34:50.194 --> 00:34:52.895
.ممنونم
00:35:03.076 --> 00:35:08.076
پاشو، ما باید انجلا و ریچل
.رو پیدا کنیم
00:35:19.026 --> 00:35:22.930
میخوای به من بگی چی شده؟ -
.فعلا فقط راه بیا -
00:35:22.963 --> 00:35:25.432
ریچل کجاست؟ -
.اون رفت دستشویی. چطور؟ -
00:35:25.466 --> 00:35:26.810
... میخوام که ریچل رو پیدا کنی -
چی شده؟ -
00:35:26.834 --> 00:35:28.643
... و اونا رو از قطار خارج کنی -
... ولی اون رسانا -
00:35:28.667 --> 00:35:29.870
.فقط اینکارو بکن
00:35:29.903 --> 00:35:34.074
خودت میخوای چی کار کنی؟ -
.من مشکلی ندارم. فقط برو -
00:35:34.107 --> 00:35:35.107
.خیله خب
00:35:46.686 --> 00:35:48.337
.ما گرفتیمش
00:36:06.341 --> 00:36:09.311
!بخواب روی زمین
00:36:09.345 --> 00:36:14.183
زودباش
!دستات رو بزار رو سرت و بیا بیرون
00:36:14.216 --> 00:36:18.987
.امروز نه
00:36:28.132 --> 00:36:31.068
.کوری گفت که ته جاده هم دیگه رو ببینیم -
.نمیتونیم همین طوری بزاریم بریم که -
00:36:31.101 --> 00:36:36.101
.اون گفت بریم. پس میریم
.مطمئنم که خودش میتونه از پسش بربیاد
00:36:36.173 --> 00:36:39.776
.زودباش
.اینم ماشین ما
00:37:01.533 --> 00:37:06.533
میخوای رانندگی کنی؟ -
.اگر که مشکلی نداری -
00:37:09.207 --> 00:37:12.811
این موزیک دقیقا چی هست؟ -
.ایسی/دیسی -
00:37:12.844 --> 00:37:14.045
.بد نیست
00:37:38.272 --> 00:37:39.272
.خیلی خوبه
00:38:09.972 --> 00:38:12.522
.زودباش
00:38:30.159 --> 00:38:33.462
کوری؟
00:38:33.496 --> 00:38:36.647
چی؟ -
خوبی؟ -
00:38:42.840 --> 00:38:46.710
.یه چیزی توی من مشکل داره
.سرم
00:38:46.744 --> 00:38:51.048
اتفاقی که تو آسایشگاه افتاد
... من فقط
00:38:51.082 --> 00:38:53.032
.نمیدونم
00:38:58.189 --> 00:39:02.225
،اگر مغزت آسیب دیده
00:39:02.260 --> 00:39:06.097
شاید من بتونم درمانش کنم
00:39:06.129 --> 00:39:08.867
.همون طوری که زخما رو درمان میکنم
00:39:08.899 --> 00:39:13.900
حتی ممکنه خاطراتت رو
.هم برگردونه
00:39:14.540 --> 00:39:18.643
فکر نمیکنم این طوری کار بکنه
.ریچل
00:39:18.676 --> 00:39:23.676
خب، فقط یه راه
برای فهمیدنش هست، درسته؟
00:39:27.553 --> 00:39:30.590
اصلا میدونی که داری چی کار میکنی؟
00:39:30.624 --> 00:39:34.293
.اصلا -
.خوبه -
00:39:34.327 --> 00:39:38.226
.آره، بزار یه امتحانی بکنیم
00:39:41.568 --> 00:39:44.269
و اگر جایی شروع کرد به درد
.گرفتن، بهم بگو
00:39:44.304 --> 00:39:45.304
.خیله خب
00:39:52.279 --> 00:39:53.915
میتونی دوباره چک کنی؟ -
.اینکارو کردم -
00:39:53.948 --> 00:39:56.283
این قطعا یه ماموریت تایین شده
.برای دوستت کوریه
00:39:56.317 --> 00:40:01.317
که بهش یا با اسم اشاره شده
.یا با آتیش شب یا ستاره
00:40:07.928 --> 00:40:10.365
ببین، این کلمات اصولا یه
.معنی دیگه هم دارن
00:40:10.400 --> 00:40:15.204
مثل "اهولا" یا "شالوم" که میتونن معنی
.سلام و خداحافظی بدن
00:40:15.237 --> 00:40:20.237
این جا نوشته که ماموریت اون، مطمئن
.شند از امنیت "ریون" هست
00:40:20.742 --> 00:40:25.742
که این میتونه معنی "کنترل کردن" یا
.این که "محافظت کردن" بده
00:40:28.685 --> 00:40:30.852
چیزی احساس میکنی؟
00:40:30.886 --> 00:40:32.354
.نه
00:40:32.388 --> 00:40:36.926
،شاید یه خورده فلفلک بیاد
... ولی
00:40:36.959 --> 00:40:38.294
... ریچل من فکر نمیکنم این
00:40:47.303 --> 00:40:48.304
کوری؟
00:40:52.643 --> 00:40:54.010
محافظت کردن؟
00:40:54.045 --> 00:40:58.048
مگر این که من دارم
... این رو اشتباه میخونم
00:40:58.081 --> 00:41:00.838
دوستت کوری اومده اینجا که
.ریچل رو بکشه
00:41:01.886 --> 00:41:17.887
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.