WEBVTT
00:00:22.105 --> 00:00:23.732
...آنچه گذشت
00:00:23.732 --> 00:00:25.566
این مرتیکه لباسِ چی پوشیده؟
00:00:25.601 --> 00:00:26.701
.عقابه
00:00:26.734 --> 00:00:29.202
.هاوک"، فلج"
[ شاهین ]
00:00:32.738 --> 00:00:36.776
.باید همینطوری آویزون رو هوا ولت کنم -
.اگه ارضاءت میکنه من مشکلی ندارم -
00:00:36.776 --> 00:00:38.476
دوستات کیان؟ -
.مهم نیست -
00:00:38.510 --> 00:00:40.111
.سلام، من ریچلام -
.جیسون -
00:00:40.111 --> 00:00:41.013
وایسا ببینم، تو هم رابینی؟
00:00:41.013 --> 00:00:42.580
.فکر میکردم رابین تویی -
.هستم -
00:00:42.614 --> 00:00:44.250
.بود
00:00:46.436 --> 00:00:47.984
.سلام
00:00:50.453 --> 00:00:51.984
.سلام
00:00:51.984 --> 00:00:54.557
اینکه سر و کلهش دقیقاً شبِ
.مأموریتمون پیدا شده، تصادف بزرگیه
00:00:54.590 --> 00:00:56.726
ولی حالا که اومده، میتونیم
.از کمکش استفاده کنیم
00:00:56.759 --> 00:00:58.227
.نیازی به کمکش نداریم
00:00:58.227 --> 00:01:00.863
.میتونیم همونطوری که میخوای پیروز شیم
.و تو هم میتونی معالجه شی
00:01:00.897 --> 00:01:03.865
.سلام به چهارتاییتون
00:01:05.866 --> 00:01:07.502
اینها دیگه کدوم خرین؟
00:01:08.602 --> 00:01:11.237
!هنک
00:01:11.270 --> 00:01:14.307
!نه
00:01:14.340 --> 00:01:15.641
چیزی حس میکنی؟
00:01:15.674 --> 00:01:17.075
...ریچل، فکر نکنم این
00:01:18.674 --> 00:01:27.075
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.153 --> 00:01:31.587
خب. حاضری؟ -
.تو حاضر بشی منم حاضرم، داداش -
00:01:31.620 --> 00:01:33.656
.سرپوش لنز، داداش -
.آها، آره. آره -
00:01:33.690 --> 00:01:35.792
.خیلیخب -
.خیلیخب -
00:01:35.825 --> 00:01:38.460
.الان 24اُم آوریل، سال 2009 ـه
...روز اول
00:01:38.493 --> 00:01:39.829
.شب اول. شب اول
00:01:39.862 --> 00:01:41.196
.آها، آره، آره، آره
00:01:41.229 --> 00:01:43.032
.باشه، بیا از اول -
.باشه -
00:01:43.065 --> 00:01:45.231
خب. حاضری؟ -
.آره، آره -
00:01:45.266 --> 00:01:46.835
.خیلیخب
00:01:46.867 --> 00:01:51.504
.الان 24اُم آوریل، سال 2009 ـه
".شب اول "هاوک" و "داو
00:01:51.537 --> 00:01:53.739
.من هاوک هستم
00:01:53.774 --> 00:01:56.208
".و منم "داو
00:01:56.240 --> 00:01:57.443
.اومدیم یکی رو زیر نظر بگیریم
00:01:57.476 --> 00:01:58.978
...دنبال یه عوضیای میگردیم که
00:01:59.011 --> 00:02:01.112
.دهنتو. دهنتو -
خوبی؟ داداش؟ -
00:02:01.145 --> 00:02:02.647
.نمیتونم از تو این چیزی ببینم
00:02:02.682 --> 00:02:04.183
.باید کلاهها رو در بیاریم، پسر -
.نه، نه. نمیشه. نمیشه -
00:02:04.183 --> 00:02:05.784
دکتر گفت واسه محافظت
.از سرت لازمه، داداش
00:02:05.784 --> 00:02:08.084
.گور بابای دکتر
.سر من خوبه
00:02:08.119 --> 00:02:10.954
.باشه. اومدیم دیدبانی
00:02:10.988 --> 00:02:13.656
.دنبال یه عوضیای میگردیم
00:02:13.690 --> 00:02:15.725
.آره. خودشه
00:02:15.757 --> 00:02:17.994
.بذار ببینم -
.دواین وینرایت -
00:02:18.027 --> 00:02:20.129
دیروز بهجرم پخشکردن عکسهای لخت
00:02:20.129 --> 00:02:22.398
.یه بچۀ ده ساله توی کافیشاپ محل دستگیر شد
00:02:22.430 --> 00:02:26.166
.انکار کرد. وکیل استخدام کرد
.و قراره وقت و پول مالیاتدهندهها رو تلف کنه
00:02:26.201 --> 00:02:29.035
اومدیم اینجا که راضیاش کنیم
.به گناهش اعتراف کنه
00:02:30.736 --> 00:02:31.972
.نوبت منه. نوبت منه
.نوبت منه
00:02:32.004 --> 00:02:33.473
.بذار. بذار -
.برو، برو. آره -
00:02:33.505 --> 00:02:34.540
.آره
00:02:34.574 --> 00:02:37.872
!نه، نه، نه
00:02:42.280 --> 00:02:44.837
.بتمن و رابین، مهمون دارید
00:02:45.849 --> 00:02:47.884
!ابر قهرمان بودن
00:02:47.917 --> 00:02:50.787
.قراره کُلی حال کنیم
00:02:56.938 --> 00:03:00.937
« تـایـتـانهـا »
00:03:00.961 --> 00:03:20.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:40.595 --> 00:03:42.529
.سلام به چهارتاییتون
00:03:44.432 --> 00:03:46.266
!هنک
00:03:46.300 --> 00:03:49.748
!نه! داون
00:04:56.725 --> 00:05:00.325
!پایین! آماده! شروع کنید
00:05:07.867 --> 00:05:09.217
!برو، هنک
00:05:20.512 --> 00:05:24.749
!ایول، هنک
!عالی بودی
00:05:24.781 --> 00:05:26.281
!ایول، هنک
00:05:38.459 --> 00:05:42.162
!خیلیخب، بچهها! از اول
00:05:42.196 --> 00:05:44.897
.فردا میبینمت، هنک -
.میبینمت، جرمی -
00:05:44.932 --> 00:05:49.132
.خدافظ، هنک
.ترکوندی امروز، پسر
00:05:59.577 --> 00:06:04.314
چیکار میکنید شماها؟
00:06:04.348 --> 00:06:06.749
مربی وینسنت میخواد
.اتاق وزنهبرداری رو نشونم بده
00:06:06.783 --> 00:06:08.784
.دانی میخواد بازیکن بزرگی بشه
00:06:08.818 --> 00:06:11.967
.مثل داداش بزرگهاش
00:06:14.622 --> 00:06:17.524
.مرسی، ولی باید راه بیفتیم
00:06:17.558 --> 00:06:18.827
.مامانمون خونه منتظره
00:06:18.860 --> 00:06:21.729
مامانت که اینجا نیست، هست؟
00:06:21.761 --> 00:06:23.998
.دانی میگه رفته سر یه کار جدید
00:06:24.030 --> 00:06:26.901
.شبها هم شیفت داره
.تو مرکز شهر سرایدار دفتر شده
00:06:26.933 --> 00:06:31.602
خیلی خوششانسید که مادری دارید
.که انقدر زیاد کار میکنه تا بهتون برسه
00:06:31.636 --> 00:06:33.905
،دو تا بابای مختلف
00:06:33.939 --> 00:06:36.841
.ولی هیچ بابایی ندارید
00:06:36.876 --> 00:06:41.375
.مطمئنم حتماً خیلی سخته
00:06:42.279 --> 00:06:44.581
.بیا، دانی -
.ولی میخوام برم اتاق وزنهبرداری رو ببینم -
00:06:44.613 --> 00:06:45.817
.حالا
00:06:45.850 --> 00:06:50.753
،اگه دانی میخواد بمونه
.میتونم بعداً برسونمش خونه
00:06:50.785 --> 00:06:54.236
.اصلاً زحمتی نیست
00:06:57.425 --> 00:07:00.724
.باید همینالان سیکتیر کنیم
00:07:03.797 --> 00:07:08.166
،بهنظرت مادرت اگه الان اینجا بود
از این طرز صحبتکردن خوشش میومد؟
00:07:08.200 --> 00:07:09.635
.نه
00:07:09.669 --> 00:07:12.037
اگه من برم پیش آقای شریدان
و بهش بگم که تو و برادرت
00:07:12.072 --> 00:07:14.340
چه حرفی زدین
مدرسه چیکار میکنه؟
00:07:14.372 --> 00:07:15.975
.ولی دانی که چیزی نگفت
00:07:16.009 --> 00:07:19.777
اگه بهش بگم هنک و دانی هال
،همچین فحشهایی میدادن
00:07:19.809 --> 00:07:23.714
اونم به یکی از اساتید؟
00:07:23.748 --> 00:07:27.449
.بورسیهتونُ باطل میکنه
00:07:27.483 --> 00:07:31.419
.اخراجتون میکنه
00:07:31.453 --> 00:07:34.023
.جفتتونو
00:07:34.056 --> 00:07:36.591
،بعد دوباره باید برگردید مدرسۀ دولتی
00:07:36.625 --> 00:07:41.625
جایی که پر از بچهها
.بیشعور و پایینشهره
00:07:43.930 --> 00:07:48.666
دوست داری اینطوری
مادرتُ سرافکنده کنی؟
00:07:48.700 --> 00:07:52.751
.من نمیخوام اخراج بشم
00:07:57.709 --> 00:08:01.011
من باهات میام بریم
.اتاق وزنهبرداری رو ببینیم
00:08:01.044 --> 00:08:02.578
.ولی منم میخوام بیام
00:08:02.612 --> 00:08:04.047
!نه -
چرا؟ -
00:08:04.080 --> 00:08:06.449
.هیچوقت فوتبالت به خوبیِ من نمیشه
00:08:06.483 --> 00:08:10.053
.پس، نه. نمیری اونجا
!الان پا میشی میری خونه. حالا
00:08:10.086 --> 00:08:11.187
...ولی، هنک
00:08:11.221 --> 00:08:14.989
!سریع برو خونه
!برو دیگه
00:08:15.023 --> 00:08:17.871
!خیلی عوضیای
00:08:26.966 --> 00:08:28.167
.بیا
00:08:47.083 --> 00:08:48.251
تیم "شیرهای کسل" این فصل
00:08:48.283 --> 00:08:50.219
.اینجا تو ورزشگاه "گرک فیلد" تا حالا باخت ندادن
00:08:50.253 --> 00:08:53.488
،ولی تیم "گرازهای دایتون" امروز شوخی نداره
.و بدجوری هم دارن حمله میکنن
00:08:53.521 --> 00:08:58.193
.شروع شد. "ریوز" میره عقب که پاس بده
.داره میره سمت چپ
00:08:58.226 --> 00:08:59.995
.پاس میده به "هنک هال" وسط زمین
00:09:00.028 --> 00:09:03.362
.هنک برمیگرده. یه دور 45 درجه میزنه
.جا خالی میده
00:09:03.395 --> 00:09:04.798
.آره، آره، آره، آره
00:09:04.831 --> 00:09:07.899
!میره کنار خط، و، آخ
.دفاع میزنه نابودش میکنه
00:09:07.933 --> 00:09:09.535
.نه، هنک -
.اصلاً وضع خوب بهنظر نمیرسه -
00:09:09.568 --> 00:09:12.037
تیم پزشکی الان داره میره تو زمین
.که به وضعیت هنک هال رسیدگی بشه
00:09:12.070 --> 00:09:13.971
".مهاجم تیم "شیرهای کسل
00:09:14.005 --> 00:09:15.965
.بیاید برای سلامتیاش دعا کنیم -
.دهنتو -
00:09:31.920 --> 00:09:34.821
سلام، چه خبر؟ چطورید؟
.چه پارتی خوبیه، بچهها
00:09:34.855 --> 00:09:36.191
.خوشتیپ شدی
00:09:36.224 --> 00:09:40.160
.سلام، هنک
.خوشتیپ شدی
00:09:40.194 --> 00:09:42.129
سلام! چطوری؟ -
.سلام! خوبم -
00:09:42.162 --> 00:09:45.465
.واقعاً ترکوندیها -
...خوشگل شدی! مرسی. نه بابا -
00:09:45.498 --> 00:09:47.800
.هنک
00:09:47.833 --> 00:09:50.969
!دانی داداش! چطوری
00:09:51.002 --> 00:09:53.270
چطوری، رفیق؟
00:09:53.304 --> 00:09:55.506
!بچهها، داداش کوچیکمه
00:09:56.974 --> 00:09:58.710
.بیا بریم یه آبجو برات بگیرم، داداش
00:09:58.710 --> 00:10:00.510
.پسر، فکر کردم بعد از بازی میای خونه
00:10:00.510 --> 00:10:02.078
.منم فکر کردم میای بازی رو ببینی
00:10:02.112 --> 00:10:04.114
.دیدم از تلویزیون
00:10:04.147 --> 00:10:06.383
معاینهات کردن؟
.سرت ضربه دید
00:10:06.416 --> 00:10:09.052
.فردا با دکتر "کرافت" قرار دارم
00:10:09.085 --> 00:10:11.518
.بیا، رن یهجایی همین طرفاست
.لیندا هم همینطور
00:10:11.552 --> 00:10:13.522
.هردوشونم مامانی شدن
00:10:13.556 --> 00:10:17.391
باشه، خب، الان درسته که مشروب بخوری؟
...یعنی میگم
00:10:17.425 --> 00:10:19.426
دوباره حرفات داره
.مثل مامان میشه، داداش
00:10:19.460 --> 00:10:21.728
...نه بابا. فقط نگرانم که نکنه
00:10:21.761 --> 00:10:25.365
.بیخیال. لطفاً. داداش، بازی رو بردیم
.این هفتۀ پلیآفه
00:10:25.399 --> 00:10:28.200
.همه دارن خوش میگذرونن
ریلکس کن، باشه؟
00:10:28.234 --> 00:10:32.903
.نگرانی رو بذار واسه فردا
.بیخیال غصه، داداش کوچیکه
00:10:32.936 --> 00:10:37.741
.بیا، داداش
...بیا اینجا
00:10:37.774 --> 00:10:40.509
دانی؟
00:10:40.542 --> 00:10:42.378
هنک؟
00:10:42.411 --> 00:10:44.981
!هنک
00:10:45.013 --> 00:10:46.983
چند وقته که میگرن داری؟
00:10:47.016 --> 00:10:51.052
میگرن؟
.حرفی از میگرن به ما نزد
00:10:51.086 --> 00:10:53.688
.چند ماهی میشه -
چی؟ -
00:10:53.722 --> 00:10:57.224
.کُلی بُرد. و کُلی جشن
میدونی چی میگم؟
00:10:57.258 --> 00:10:59.391
حساسیت به نور هم داری؟
00:10:59.426 --> 00:11:01.162
00:11:01.195 --> 00:11:02.829
از دستدادن حافظه؟
00:11:02.861 --> 00:11:04.697
00:11:04.730 --> 00:11:08.099
منظورتون چیه؟ -
مثلاً اسم آدما یادت نیاد؟ -
00:11:08.132 --> 00:11:11.170
.نه. نه والا
00:11:11.203 --> 00:11:14.439
.یعنی خب، آره، شاید یهخرده
میدونید؟
00:11:14.472 --> 00:11:17.007
مگه باید اسم هرکی که میبینم یادم باشه؟
00:11:17.040 --> 00:11:18.709
.من همهجا هوادار دارم
00:11:18.742 --> 00:11:22.512
.ببین، من خوبم. عالیم
قول میدم. باشه؟
00:11:22.545 --> 00:11:25.448
.یهکم زیادی مشروب خوردم. همین
00:11:25.481 --> 00:11:28.518
سندرم پسا ضربهی مغزی
.شوخیبردار نیست، آقای هال
00:11:28.551 --> 00:11:32.753
من ورزشکارهایی رو دیدم که بعد از یه ضربه هم
...علائم این بیماری رو نشون میدن. شما که
00:11:32.787 --> 00:11:34.790
.تو کُلی ضربه خوردی، پسر
00:11:34.822 --> 00:11:38.291
...ممکنه خودش خودبهخود رفع بشه، ولی
00:11:38.325 --> 00:11:40.060
...چندتا قرص برای دردت تجویز میکنم
00:11:40.093 --> 00:11:41.261
.من از قرص خوشم نمیاد
00:11:41.295 --> 00:11:43.129
.هنک
00:11:43.162 --> 00:11:44.631
نمیتونم زورتون کنم
،که این قرصهارو مصرف کنید
00:11:44.664 --> 00:11:47.467
ولی اگه دردتون به حد
...غیرقابل تحملی رسید
00:11:47.500 --> 00:11:50.768
ببین، من هنوزم میتونم
فوتبال بازی کنم، مگه نه؟
00:11:50.802 --> 00:11:52.337
.باید استراحت کنید
00:11:52.371 --> 00:11:54.239
قشنگ وقت بذارید
،که خوبِ خوب بشید
00:11:54.271 --> 00:11:57.140
.تا خطر آسیب دائمیای رو به جون نخرید
00:11:57.173 --> 00:12:00.009
.باشه
00:12:00.043 --> 00:12:03.647
.همینکه فصل تموم بشه
00:12:03.680 --> 00:12:06.048
.بیا بریم، پسر
00:12:06.081 --> 00:12:07.580
.ببخشید
00:12:22.795 --> 00:12:25.264
این دیگه چه غلطی بود، پسر؟ -
هنک، داداش، چیکار میکنی؟ -
00:12:25.297 --> 00:12:26.532
زنگ زدی به مسئول ورزشی؟
00:12:26.566 --> 00:12:28.267
بهش گفتی؟
آخه چرا همچین کاری کردی؟
00:12:28.299 --> 00:12:29.634
ببین. بهت گفتن
.که باید بری استراحت
00:12:29.668 --> 00:12:31.302
...فقط خواستم مطمئن شم -
استراحت؟ -
00:12:31.336 --> 00:12:33.104
،هفتۀ بعد پلیآفه
!بعد الان منُ گذاشتن رو نیمکت
00:12:33.138 --> 00:12:35.440
!نه، برین تو هرچی پلیآفه، پسر
.قصد من کمکه فقط
00:12:35.473 --> 00:12:37.007
!این تصمیمش با تو نبود
00:12:37.040 --> 00:12:38.175
تصمیم من بود! باشه؟
00:12:38.208 --> 00:12:39.443
!نه تو. خودم -
.آروم باش -
00:12:39.475 --> 00:12:41.244
.زر زر نکن به من نگو آروم باش -
...داداش -
00:12:41.277 --> 00:12:43.179
!دوباره زر نزنی به من بگی آروم باش
00:12:43.212 --> 00:12:44.347
.دارم ازت مراقبت میکنم، داداش
00:12:44.347 --> 00:12:45.881
من که ازت نخواستم
!ازم مراقبت کنی
00:12:45.915 --> 00:12:47.616
!کاری به کار زندگیِ من نداشته باش -
!نمیخوام زجر کشیدن دوبارهات رو ببینم -
00:12:47.650 --> 00:12:49.317
!تو که مامانم نیستی، پسر
00:12:49.351 --> 00:12:51.352
.میگم اینجا کتابخونهستها، مرتیکه
00:12:51.385 --> 00:12:52.553
.دستت به من نخوره، مردک
00:12:52.587 --> 00:12:54.020
یعنی چه؟ -
.دهنتو -
00:12:54.053 --> 00:12:58.104
حالت خوبه؟ خوبی؟
00:13:13.304 --> 00:13:15.106
.اُوه اُوه -
.وای -
00:13:15.139 --> 00:13:17.508
.قراره تو بد دردسری بیفتیم
00:13:17.540 --> 00:13:19.942
.ممکنه ازتون شکایت کنن
00:13:19.976 --> 00:13:21.846
.احتمالاً هم میکنن
00:13:21.879 --> 00:13:26.315
.و حالا، من باید یه تصمیم سختی بگیرم
00:13:26.349 --> 00:13:28.317
.تو شاگرد خوبی هستی، دان
00:13:28.351 --> 00:13:33.350
البته این شکل خیلی ایدهآلی برای استفاده
.از هنرهای رزمی فوقبرنامهات نیست
00:13:33.888 --> 00:13:36.423
.بااینحال، تا حالا تو دردسری نیفتاده بودی
00:13:36.457 --> 00:13:38.291
.اتفاقاً برعکسش
00:13:38.324 --> 00:13:39.827
...ولی، هنک
00:13:39.861 --> 00:13:42.495
،نمیخوام از دستت بدم
تیم نمیخواد
00:13:42.529 --> 00:13:44.664
ولی همهجا دوربینهای مداربسته ریخته
00:13:44.698 --> 00:13:47.365
و ثبت کردن که تو این جنگ
.و دعوا رو شروع کردی
00:13:47.399 --> 00:13:51.001
.خب شروع کرده باشه
.از این کارش پشیمونه
00:13:51.035 --> 00:13:52.370
.ابراز پشیمونیای ازش نشنیدم من
00:13:52.403 --> 00:13:54.305
.آره، شرمنده و پشیمونم
00:13:54.337 --> 00:13:56.941
.خب، این کفایت نمیکنه
00:13:56.975 --> 00:13:59.408
ازت میخوام که یه نامۀ عذرخواهی
...رسمی بنویسی
00:13:59.441 --> 00:14:02.145
کِی کفایت میکنه پس؟ -
...نامه -
00:14:02.177 --> 00:14:04.381
کِی؟
00:14:04.414 --> 00:14:08.150
برادر من الانشم همهچیزشُ
.وقف این مدرسه کرده
00:14:08.183 --> 00:14:10.784
.سلامتیاش رو داده
00:14:10.818 --> 00:14:12.852
.ولی بازم بیشتر ازش میخواید
00:14:12.886 --> 00:14:14.856
اون به کمک نیاز داره، باشه؟
00:14:14.890 --> 00:14:18.057
نیاز واقعیِ اون اینه که
از اینجا و آدمایی مثل تو
00:14:18.091 --> 00:14:19.359
.هر چی میتونه فاصله بگیره
00:14:19.393 --> 00:14:22.261
پس، میدونی چیه؟
.سریع... سریعتر تمومش کن بریم
00:14:22.293 --> 00:14:25.696
چیکار کنم؟
00:14:25.730 --> 00:14:27.266
پرتمون کن بیرون
00:14:27.298 --> 00:14:30.638
.از این مدرسه
00:15:09.000 --> 00:15:10.768
.هنک
00:15:10.800 --> 00:15:12.803
!هنک
00:15:12.836 --> 00:15:15.571
.هنک
00:15:15.605 --> 00:15:17.706
!هنک
00:15:17.739 --> 00:15:21.142
!هنک
00:15:21.176 --> 00:15:22.176
!هنک
00:15:30.318 --> 00:15:33.319
مامان همیشه میگفت
.پسر بدهی خونواده منم
00:15:33.352 --> 00:15:35.456
.هیچوقت همچین حرفی نزد
00:15:35.488 --> 00:15:37.557
.خب، تو دلش میدونست
00:15:37.589 --> 00:15:38.924
.واقعاً هم هستم
00:15:38.958 --> 00:15:43.958
،وقتی فوتبال بازی میکنم
.اون روی بدم یهطور دیگه خودشُ نشون میده
00:15:44.362 --> 00:15:46.531
.یهطور خوبی
00:15:46.565 --> 00:15:49.533
.واسه همین بهش نیاز دارم
00:15:49.567 --> 00:15:51.602
.ولی من چیز دیگهای جز فوتبال ندارم، دانی
00:15:51.636 --> 00:15:55.536
.اینطوری نیست، پسر
00:15:56.906 --> 00:15:58.840
.اینها همهش تقصیر منه
00:15:58.873 --> 00:16:00.943
...چی
00:16:00.977 --> 00:16:03.978
آخه چطوری تقصیر توئه؟
00:16:07.448 --> 00:16:09.592
.رختکن
00:16:11.828 --> 00:16:15.220
.چیزی نشد
00:16:15.254 --> 00:16:18.224
...هنک
00:16:18.258 --> 00:16:21.857
.هیچ اتفاقی نیفتاد، دانی
00:16:33.236 --> 00:16:35.106
باید یهراهی واسه حلکردن
.این موضوع پیدا کنیم
00:16:35.139 --> 00:16:39.142
آزاد کردن خشمت و انجامدادن
یه کار خیری باهاش، خب؟
00:16:39.176 --> 00:16:42.578
،مثل حرفی که اون زد
...اگه قرار نیست فوتبال باشه، پس
00:16:42.611 --> 00:16:47.561
.باید یهچیز دیگهای باشه
00:16:52.719 --> 00:16:54.855
.بوکس
00:16:54.888 --> 00:16:57.290
.مثلاً باشگاه مبارزۀ خودمون رو بزنیم
00:16:57.323 --> 00:16:58.391
".قانون اول "باشگاه مبارزه
00:16:58.424 --> 00:17:01.191
.از "باشگاه مبارزه" با کسی حرفی نزنید
00:17:07.230 --> 00:17:10.166
...میدونی
00:17:10.201 --> 00:17:13.650
.من یه فکر دیگهای دارم
00:17:15.605 --> 00:17:18.441
.باورنکردنیه
.این عوضیها رو تو نقشه ثبت میکنن
00:17:18.475 --> 00:17:20.776
.آره. آره. مجبورن
.طبق قانون اجباریه
00:17:20.809 --> 00:17:23.045
.متجاوزین چشمچرون باید ثبتنام کنن
00:17:23.078 --> 00:17:25.179
چرا همهشون جمع شدن
تو محلۀ ما؟
00:17:25.179 --> 00:17:27.149
چونکه هیچکس محلۀ ما
.رو به تخمش هم نمیگیره
00:17:27.149 --> 00:17:31.851
.یا مردم توش رو
.از وقتی بچه بودیم وضع همین بوده
00:17:31.884 --> 00:17:33.220
.این یارو رو نگاه
00:17:33.254 --> 00:17:36.456
وقتی که میخواسته یه دختر 8 ساله
.رو بلند کنه پلیس گرفتدش
00:17:36.488 --> 00:17:38.291
چی کارش کردن؟
00:17:38.323 --> 00:17:40.525
.پلیس خلافشُ تو پرونده ثبت کرد و فرستادنش خونه
00:17:40.560 --> 00:17:44.128
.دو تا بلوک اون طرفتر
00:17:44.161 --> 00:17:47.299
00:17:47.331 --> 00:17:51.970
.از مدرسه افتادیم بیرون
00:17:52.002 --> 00:17:55.571
مامان اگر اینجا بود
.خیلی از دستمون عصبانی میشد
00:17:55.605 --> 00:17:58.407
.این سیستم خیلی داغونه، هنک
00:17:58.441 --> 00:18:00.509
.وقتی که مامان مریض شد، ناامیدش کرد
00:18:00.541 --> 00:18:04.613
.بعد از این که مرد، ما رو به حال خودمون رها کرد
00:18:04.646 --> 00:18:06.614
.این بلا رو سر خیلی از بچهها آورده
00:18:06.647 --> 00:18:10.397
... چیزی که تو داری میگی
00:18:12.050 --> 00:18:14.054
.تو شبیه من نیستی، دانی
00:18:14.087 --> 00:18:17.689
این طوری میشه هر دوتای
.ما دنبال دردسر باشیم
00:18:17.722 --> 00:18:21.323
.تو هیچ وقت از مشکل خوشت نمیاومده
00:18:23.428 --> 00:18:27.398
.پس بهم یاد بده چیزی ازش خوشم بیاد
00:18:27.431 --> 00:18:29.233
.ما میتونیم اینکارو بکنیم هنک
00:18:29.266 --> 00:18:31.268
.تو میتونی اینکارو بکنی
00:18:31.302 --> 00:18:36.301
همچین آدمایی اون بیرون، شبیه اون
.کسایی نیستن که توی زمین باهاشون طرفی
00:18:40.109 --> 00:18:45.108
خب، با این حساب، چه اسمی روی خودمون بزاریم؟
00:18:59.057 --> 00:19:01.759
.هنک
00:19:01.792 --> 00:19:05.095
.هنک
00:19:05.129 --> 00:19:07.797
!هنک
00:19:07.831 --> 00:19:09.932
.هنک
00:19:09.967 --> 00:19:12.501
.هنک
00:20:16.255 --> 00:20:18.255
فوقالعاده نیستن؟
00:20:45.212 --> 00:20:46.847
!عالی بود
00:20:46.879 --> 00:20:47.879
!عالی بود
00:20:55.355 --> 00:20:57.153
!عالی بود
00:20:59.057 --> 00:21:03.460
به نظر من که تو فقالعاده بودی
.عزیزم
00:21:03.494 --> 00:21:04.763
.ممنونم مامان
00:21:04.796 --> 00:21:07.465
!چای درست و حسابی
کی فکرش رو میکرد؟
00:21:07.498 --> 00:21:09.032
.حتی توی مستعمرات
00:21:16.971 --> 00:21:18.974
اسکونهاش خوشمزه نیستن؟
(شیرینی بریتانیایی)
00:21:19.006 --> 00:21:20.475
.نه، نه
00:21:20.507 --> 00:21:23.410
.خوشمزهست. خیلی خوبه
00:21:23.445 --> 00:21:25.094
چی شده پس؟
00:21:28.682 --> 00:21:30.216
.من جمعه دارم برمیگردم
00:21:30.250 --> 00:21:33.785
چی؟ -
.به لندن -
00:21:33.819 --> 00:21:37.356
.پیش اون
00:21:37.389 --> 00:21:39.424
.ای خدا از دست تو، مامان
00:21:39.459 --> 00:21:42.594
.من فکر میکردم که دیگه برای همیشه اون رو رها کردین
.به من قول دادین که اینکارو کردین
00:21:42.627 --> 00:21:45.362
.این که بخواین دوباره از نو شروع کنید
00:21:45.395 --> 00:21:47.330
.اون قدرا هم آسون نیست میدونی
00:21:47.364 --> 00:21:52.000
.چرا هست
.برنگرد پیش اون
00:21:57.573 --> 00:22:01.471
کی قراره اینا تموم بشه؟
00:22:02.876 --> 00:22:05.913
،اون موقع رو یادته که
.دستش رو شکستی
00:22:05.947 --> 00:22:07.346
.باید جفتش رو میشکستم
00:22:07.380 --> 00:22:09.315
.اون دیگه اون کارو نکرد
00:22:09.349 --> 00:22:12.051
.برای مدت طولانی
00:22:12.084 --> 00:22:15.987
.خیلی بهتر شده بود
00:22:16.021 --> 00:22:18.023
.میتونه بهتر هم بشه
00:22:18.055 --> 00:22:21.225
00:22:21.260 --> 00:22:24.196
.و بعد از اون خواهرت افتاد تو دردسر
00:22:24.228 --> 00:22:27.363
.بین این همه کار، رفت دزدی از مغازه
.پدرت هم کنترل خودش رو از دست داد
00:22:27.397 --> 00:22:28.631
،مامان، به من گوش کن
00:22:28.666 --> 00:22:31.567
برای این که تا چند لحظهی دیگه
.خیلی عصبانی میشم
00:22:31.600 --> 00:22:34.437
.تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
00:22:34.471 --> 00:22:36.637
و برام مهم نیست که هولی
.خودش رو تو چه دردسری انداخته بود
00:22:36.672 --> 00:22:38.773
.اون هیچ وقت نباید اون رو میزد
00:22:38.807 --> 00:22:43.345
.یا من. یا تو. هرگز
00:22:43.377 --> 00:22:48.376
.تو باید اون رو برای همیشه تنها بزاری
.همون طوری که من اینکارو کردم. همون طوری که هولی اینکارو کرد
00:22:48.781 --> 00:22:52.418
.اون یه هیولای واقعیه مامان
00:22:52.451 --> 00:22:56.354
.خیلی متاسفم
00:22:56.388 --> 00:23:01.336
حتما باید فکر کنی
.که خیلی ضعیفم
00:23:01.726 --> 00:23:06.374
.تو از اون چیزی که فکر میکنی قویتری
00:23:10.833 --> 00:23:13.683
.خیلی دوسِت دارم
00:23:18.505 --> 00:23:20.809
!اینم از این
!تیتر اول روزنامهها
00:23:20.841 --> 00:23:22.343
،هاوک و داو
!اسمامون رو درست نوشتن
00:23:22.378 --> 00:23:24.611
!اونا اسممون رو درست نوشتن -
!این خیلی فوقالعادست -
00:23:24.645 --> 00:23:26.847
.باید این رو بگیری
00:23:26.880 --> 00:23:28.014
.داداش، لباست رو ببین
00:23:28.049 --> 00:23:30.283
همین کافیه؟ -
... این رو ببین، شورشیها
00:23:30.317 --> 00:23:33.919
.یه طورهایی، برای کیریسمس بودن گرمه -
.آره، ولی من دوستش دارم -
00:23:33.954 --> 00:23:37.189
.داداش، این رو ببین. عالی شدی -
.نه، نه، نه. چقدر این ساقبندهات خوبن -
00:23:37.222 --> 00:23:39.324
.تو کلش رو گرفتی
... جواب داد
00:23:39.356 --> 00:23:40.491
.وای خدا -
.ای خدا -
00:23:40.491 --> 00:23:42.059
واقعا متاسفم. حالتون خوبه؟ -
.تقصیر من بود -
00:23:42.093 --> 00:23:46.464
.ما متاسفیم -
.ببخشید -
00:23:46.498 --> 00:23:50.968
،ممنونم عزیزم. خب ببینم
.چه پسرهای خوشگلی هستین شماها
00:23:51.000 --> 00:23:54.836
.و همین طور خیلی هم آقا
تو این طور فکر نمیکنی عزیزم؟
00:23:54.870 --> 00:23:56.338
.آره، مامان، اونا عالین
00:23:56.372 --> 00:23:59.206
.به خاطر این اتفاق متاسفم. واقعا ببخشید -
.مشکلی نیست. مشکلی نیست -
00:24:02.877 --> 00:24:07.876
!نه، مراقب باش. دانی -
!مامان -
00:24:23.895 --> 00:24:28.894
خوشحالم که دیگه تعطیلاتی نیست
.بخواد تا این چند وقت اخیر باشه
00:24:30.732 --> 00:24:34.135
... اونا من رو یاد این میارن که
00:24:34.169 --> 00:24:37.683
.دیگه دنبال این چیزا نیستم
00:24:39.406 --> 00:24:44.278
.سعی کردم که دنبال این چیزا نباشم
00:24:44.310 --> 00:24:47.056
.همین بود، فکر کنم
00:24:49.148 --> 00:24:52.417
داون؟
00:24:52.450 --> 00:24:56.051
تو دوست داری حرفی بزنی؟
00:24:58.322 --> 00:24:59.390
.نه
00:24:59.422 --> 00:25:03.427
کی دیگه تا الان حرف نزده؟
00:25:03.460 --> 00:25:04.459
تو؟
00:25:09.532 --> 00:25:10.532
.نه ممنون
00:25:35.987 --> 00:25:39.155
.سلام
00:25:39.189 --> 00:25:41.791
... من داونام. من
00:25:41.826 --> 00:25:45.294
.ما اون روز هم دیگه رو دیدیم
00:25:45.327 --> 00:25:46.327
.هنک
00:25:50.999 --> 00:25:55.871
.مادرم توی، خیابون بی مرد
00:25:55.904 --> 00:25:59.006
اگر من میخواستم که حرف بزنم، همون جا
00:25:59.040 --> 00:26:04.039
دستای بقیه رو میگرفتم و
.کومبایا میخوندم
00:26:10.482 --> 00:26:12.851
.متاسفم
00:26:12.885 --> 00:26:15.134
.من خیلی آدم آشغالیم
00:26:21.323 --> 00:26:24.861
.مشکلی نیست
00:26:24.895 --> 00:26:29.543
.بعضی اوقات کمک میکنه -
.میفهمم -
00:26:31.733 --> 00:26:34.536
.اون برادر کوچیکم بود
00:26:34.568 --> 00:26:38.940
.تنها برادرم
00:26:38.972 --> 00:26:41.222
.بهترین دوستم
00:26:50.448 --> 00:26:53.485
.دربارهی اون بهم بگو
00:26:53.518 --> 00:26:56.368
.اسمش دانی بود
00:27:07.495 --> 00:27:10.198
.هفتهی بعد میبینمت
00:27:10.232 --> 00:27:12.099
.آره
00:27:12.134 --> 00:27:15.369
.شاید
00:27:15.403 --> 00:27:16.403
.خیله خب
00:27:28.381 --> 00:27:30.781
میخوام که همهتون بدونید
00:27:30.816 --> 00:27:35.766
این که احساس خالی بودن میکنید
00:27:36.787 --> 00:27:40.158
.کاملا نرمال هست
00:27:40.190 --> 00:27:45.140
ولی سعی برای این که
بخواین این پوچی رو پر کنید
00:27:47.997 --> 00:27:52.633
.خودش یه چالش هست
00:27:52.668 --> 00:27:56.036
کس دیگهای هست؟
00:27:56.071 --> 00:28:00.541
،اتفاقی که برای مادرم افتاد
00:28:00.574 --> 00:28:05.574
برای همهی اون کسایی که دوست داشتیم
... که آسیب دیدن یا کشته شدن
00:28:08.047 --> 00:28:12.684
.یه تصادف بود
00:28:12.716 --> 00:28:14.817
.عادلانه نیست
00:28:18.321 --> 00:28:23.321
اصلا عادلانه نیست
... که تقصیر هیچ کسی نبوده
00:28:26.996 --> 00:28:31.967
این که هیچ کسی نیست
،که اون رو مقصر بدونی
00:28:31.999 --> 00:28:34.099
... که بری دنبالش
00:28:41.541 --> 00:28:42.740
.که ازش متنفر باشی
00:28:51.382 --> 00:28:53.782
.زندگی عادلانه نیست
00:28:58.589 --> 00:29:02.959
برای چی نیست؟
00:29:02.993 --> 00:29:06.891
برای چی نمیتونیم عادلانهاش کنیم؟
00:29:17.837 --> 00:29:21.008
.هی
00:29:21.040 --> 00:29:24.676
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟
00:29:24.710 --> 00:29:29.709
.دوست دارم بیشتر دربارهی مادرت بدونم
00:29:49.665 --> 00:29:53.667
.حتما
00:29:53.700 --> 00:29:55.337
.کره رو بزار توی بشقابت
00:29:55.369 --> 00:29:56.905
برای چی نمیتونم بزنمش به بیسکوییت؟
00:29:56.937 --> 00:29:59.406
برای این که نمیخوای هر دو طرف چاقوت رو
.استفاده کنی
00:29:59.438 --> 00:30:02.242
.و حالا مربا
00:30:02.274 --> 00:30:06.645
.خیله خب
00:30:06.678 --> 00:30:09.681
!نه، روی همهاش نه
00:30:09.713 --> 00:30:11.916
.بهترین قسمتش همینه -
.همین خوبه -
00:30:11.950 --> 00:30:13.452
.خیله خب
00:30:13.484 --> 00:30:16.186
حالا یه تیکه جدا کن و روی اون
.کره و ژله بزار
00:30:16.220 --> 00:30:18.955
.وای خدا
00:30:23.926 --> 00:30:25.694
... تو قراره که اون رو بخوری
00:30:28.229 --> 00:30:30.766
.خوشمزهست
.میتونم بهش عادت کنم
00:30:30.798 --> 00:30:32.867
.چای بعد از ظهر
00:30:32.901 --> 00:30:36.737
.هیچ وقت این رو از دست نمیداد
00:30:36.770 --> 00:30:41.120
.این چیزی بود که خیلی دوستش داشت
00:30:43.142 --> 00:30:45.910
.برادرت سلیقهی خوبی داشته
00:30:45.945 --> 00:30:48.433
.اگر برادرم بود، ازت خوشش میومد
00:30:49.848 --> 00:30:50.847
.معلومه
00:30:55.152 --> 00:30:56.787
دوست داری کمکت کنم؟
00:30:56.820 --> 00:30:59.991
.نه، نه. فکر کنم دیگه دارمش
00:31:00.023 --> 00:31:03.158
فقط میخوام یه خورده دیگه
.روی گوشت ... بیشتر سرخ بشه
00:31:03.192 --> 00:31:05.161
.فکر کنم آشپزخونهات آتیش گرفته
00:31:05.194 --> 00:31:06.861
فقط میخوام مطمئن بشم که
.این رو خام نمیخوریم
00:31:06.861 --> 00:31:08.097
تا حالا این کارو کرده بودی؟
00:31:08.097 --> 00:31:10.597
00:31:10.632 --> 00:31:13.300
.یه بخشی از برنامه بود
00:31:13.334 --> 00:31:15.868
.اوه، مشکلی نیست
00:31:15.903 --> 00:31:20.140
.هنوزم خوبه -
.درستش کردم -
00:31:20.172 --> 00:31:23.175
.منظورم اینه که، حداقل تلاش کردی
00:31:23.209 --> 00:31:25.045
چیزی سفارش بدیم؟
00:31:25.078 --> 00:31:30.077
ببر جنگی گفته که
.پیامهای تهدید به مرگ دریافت کرده
00:31:33.517 --> 00:31:36.353
هی، برای این دختره یه نوشیدنی دیگه میگیری؟
00:31:36.387 --> 00:31:41.386
،این جا تو خونهی هنک
.یه خانوم اصلا نیازی نیست پولی پرداخت کنه
00:31:43.092 --> 00:31:44.799
.خوب گرفتیش
00:31:46.562 --> 00:31:49.696
هفت سال تمرین کردن ژیمناستیک
.رقص و جیو تسو
00:31:49.730 --> 00:31:53.929
.فوقالعادهست -
.آره واقعا -
00:31:55.235 --> 00:31:58.239
امیدوارم با شرابت بستنی و
.پسته دوست داشته باشی بخوری
00:31:58.272 --> 00:32:03.271
ما برای یه بازی کارمون به تعلیق کشید
... بعد بهمون یه بودجهی بترکان 10,000 دلاری دادن
00:32:05.011 --> 00:32:06.878
.وای، نه
00:32:06.912 --> 00:32:08.445
.باکون خالی شده
00:32:08.479 --> 00:32:10.128
.برای منم همین طور
00:32:13.749 --> 00:32:18.722
میخوای همین جا بخوابی؟
00:32:18.756 --> 00:32:21.723
.روی مبل. فقط همین -
اوه، فقط همین ها؟ -
00:32:21.757 --> 00:32:23.360
.آره
00:32:23.392 --> 00:32:27.028
فکر کردی دوست دارم بیای تو رخته خوابم؟ -
.نه -
00:32:27.062 --> 00:32:31.899
... تو فکر کردی من
00:32:31.931 --> 00:32:33.600
کمک میخوای؟
00:32:33.633 --> 00:32:34.702
.دارمش
00:32:34.736 --> 00:32:37.036
واقعا باید بگم که، من رو
... در حد خیس کردن خودم ترسوندی
00:32:37.070 --> 00:32:38.505
.کمترین کاریه که میتونم بکنم
00:32:38.539 --> 00:32:41.139
.وایسا داون. نه اونجا نرو
.خواهش میکنم نرو اونجا
00:32:46.610 --> 00:32:48.560
این چیه؟
00:32:58.388 --> 00:33:01.991
ما اینجا اومدیم که
.متقاعدش کنیم به گناهاش اعتراف کنه
00:33:03.693 --> 00:33:05.060
.نوبت من
.نوبت من. نوبت من
00:33:05.094 --> 00:33:06.594
.بزار، بزار منم برم -
.آره، برو، برو -
00:33:06.626 --> 00:33:08.163
.آره
00:33:15.435 --> 00:33:19.171
.بتمن و رابین
.مهمون دارین
00:33:19.205 --> 00:33:21.240
!برای سوپر قهرمان شدن
00:33:21.274 --> 00:33:23.941
این خیلی خفن میشه
00:33:23.976 --> 00:33:26.210
.هاوک و داو
00:33:26.245 --> 00:33:30.046
.تو و برادرت
00:33:30.081 --> 00:33:32.716
چرا؟
00:33:32.749 --> 00:33:34.217
.محله به کمک نیاز داشت
00:33:34.252 --> 00:33:39.251
بعد تو فکر کردی که این طوری
لباس پوشیدن بهش کمک میکنه؟
00:33:39.856 --> 00:33:43.091
.به منم حتی کمک کرد
00:33:43.125 --> 00:33:45.375
چطوری بهت کمک کرد؟
00:33:48.729 --> 00:33:52.066
.هنک
00:33:52.099 --> 00:33:56.770
.هر چی که، میتونی به منم بگی
00:33:56.802 --> 00:33:58.571
.نمیخوام دربارهاش حرف بزنم
00:33:58.606 --> 00:34:00.539
بالاخره که مجبوری دربارهاش باهام
.حرف بزنی
00:34:00.573 --> 00:34:04.876
.معلومه که داره از درون تو رو میخوره
00:34:04.910 --> 00:34:09.910
یه چیزی بیشتر از مرگ داداشت
هست که داره اذیتت میکنه. مگه نه؟
00:34:12.616 --> 00:34:14.317
00:34:14.352 --> 00:34:19.351
،هر چی که هست
.بهت قول میدم که درک میکنم
00:34:35.168 --> 00:34:38.138
،وقتی که بچه بودم
00:34:38.170 --> 00:34:42.341
.اون جا یه مربی بود
00:34:42.374 --> 00:34:45.109
اون عادت داشت بعد از بازی
من رو به اتاق رختکن میبرد
00:34:45.144 --> 00:34:50.014
و بهم میگفت که چقدر
.کارم فوقالعاده بوده
00:34:50.047 --> 00:34:54.097
.که من بازیکن ستارهای اونم
00:35:02.757 --> 00:35:04.707
.خیلی متاسفم
00:35:08.763 --> 00:35:11.912
باهاش چی کار کردی؟
00:35:15.001 --> 00:35:16.835
.هیچی
00:35:16.868 --> 00:35:19.772
هیچی؟
00:35:19.806 --> 00:35:21.840
فکر کردم که گفتی، این کاریه که
.تو و برادرت کردین
00:35:21.840 --> 00:35:25.876
.میرفتین دنبال همچین آدمایی -
.همین کارو میکردیم -
00:35:25.910 --> 00:35:27.643
.اون نه
00:35:27.678 --> 00:35:31.147
برای چی نه؟
00:35:31.181 --> 00:35:32.832
.نمیتونستم
00:35:36.552 --> 00:35:39.221
،اگر اینکارو میکردم
00:35:39.255 --> 00:35:42.090
.بعد اون طوری همه چیز واقعی میشد
00:35:42.090 --> 00:35:43.726
.نمیخواستم اجازه بدم که واقعی بشه
00:35:43.759 --> 00:35:47.694
.نمیخواستم که برادرم بفهمه
00:35:47.727 --> 00:35:50.464
.ولی اون فهمید
00:35:50.497 --> 00:35:51.695
.اون میدونست
00:38:05.342 --> 00:38:06.341
داون؟
00:38:55.518 --> 00:38:57.820
میتونم بهت کمک کنم؟
00:38:57.853 --> 00:39:00.721
.باید به اون کاری که کردی اعتراف کنی
00:39:00.754 --> 00:39:01.754
ببخشید؟
00:39:01.756 --> 00:39:04.826
.به کاری که با هنک هال کردی
00:39:04.859 --> 00:39:07.427
.باید بری خودت رو تحویل پلیس بدی
00:39:07.461 --> 00:39:09.329
.نمیدونم دارین دربارهی چی حرف میزنید
00:39:09.363 --> 00:39:11.697
.من از اینجا نمیرم
.به کاری که کردی اعتراف کن
00:39:11.697 --> 00:39:13.833
.من هیچ کاری نکردم
00:39:16.036 --> 00:39:18.745
.من الان به پلیس زنگ میزنم -
.خوبه زنگ بزن -
00:39:26.444 --> 00:39:27.545
00:39:27.578 --> 00:39:29.845
.از خونهی من برو بیرون
00:39:29.879 --> 00:39:31.948
!برو بیرون
00:39:31.981 --> 00:39:34.082
.خیله خب
00:39:34.117 --> 00:39:35.116
.خیله خب
00:40:31.398 --> 00:40:34.066
.متاسفم
00:40:34.098 --> 00:40:37.102
... من .... من
00:40:37.136 --> 00:40:40.304
.هنک
.اینا عکس بچههاست
00:40:40.338 --> 00:40:44.074
.اون آدم مریضیه
00:40:44.108 --> 00:40:47.310
.اون مریضه
00:40:47.343 --> 00:40:49.145
.تو هرگز اینجا نبودی
00:40:49.178 --> 00:40:50.945
چی؟
00:40:50.979 --> 00:40:52.947
.برو خونه، داون
00:40:52.981 --> 00:40:54.782
!همین الان برو خونه
00:41:02.424 --> 00:41:03.423
.نه
00:43:21.137 --> 00:43:22.473
.داون
00:43:26.510 --> 00:43:31.447
... امشب
00:43:31.480 --> 00:43:34.684
.امشب هرگز اتفاق نیوفتاده
00:43:34.717 --> 00:43:38.752
.ما نمیتونیم باهم باشیم، هنک
00:43:38.787 --> 00:43:40.886
.نه این طوری
00:43:47.260 --> 00:43:51.759
.داون
00:43:53.965 --> 00:43:56.635
.کمکم کن
00:43:56.668 --> 00:43:58.269
.کمک
00:43:58.302 --> 00:44:00.437
چی شده؟
00:44:00.471 --> 00:44:02.540
.کمکم کن
00:44:02.572 --> 00:44:04.972
!کمکم کن
00:44:09.512 --> 00:44:12.047
.هنک
00:44:12.079 --> 00:44:16.284
.هنک
00:44:16.317 --> 00:44:19.352
هنک
00:44:19.386 --> 00:44:20.588
.داون
00:44:20.620 --> 00:44:22.189
.هنک
00:44:22.223 --> 00:44:25.058
.اینجا به پزشک نیاز داریم
!اینجا به پزشک نیاز داریم
00:44:25.090 --> 00:44:27.159
00:44:27.193 --> 00:44:30.729
.هی، چیزی نیست
00:44:30.763 --> 00:44:32.964
.باید جیسون تاد رو پیدا کنیم
00:44:32.999 --> 00:44:35.465
چی؟
جیسون تاد دیگه کیه؟
00:44:35.499 --> 00:44:37.267
.نمیدونم
00:44:37.300 --> 00:44:41.563
.ولی ریچل به کمک ما نیاز داره
00:44:45.141 --> 00:44:46.234
.خیله خب
00:44:48.472 --> 00:44:59.030
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.