WEBVTT
00:00:22.147 --> 00:00:23.615
...آنچه گذشت
00:00:23.648 --> 00:00:27.986
.ما پارتنرها باید هوای همرو داشته باشیم
00:00:28.018 --> 00:00:31.054
.تیمارستانه شده تمام فکر و ذکرم
00:00:31.088 --> 00:00:32.756
.داشتی تو خواب حرف میزدی
00:00:32.789 --> 00:00:34.091
چیز جالبی هم گفتم؟
00:00:34.125 --> 00:00:36.492
اگه یه کلمه از حرفهات رو هم
.متوجه شده بودم بهت میگفتم
00:00:36.526 --> 00:00:38.828
.رابینبودن دیگه جواب نمیده -
.وایسا -
00:00:38.861 --> 00:00:40.397
.ولی رابیننبودن هم جواب نیست
00:00:40.429 --> 00:00:42.766
مطمئنی چیزیات نمیشه؟ -
نظر خودت چیه؟ -
00:00:42.800 --> 00:00:45.167
تازه متوجه شدم که با "دانا تروی"بودن
.بیشتر میتونم مفید واقع شم
00:00:45.200 --> 00:00:49.071
.دیگه کشیدم بیرون
.از بتمن دیگه نه. از رابینبودن
00:00:49.104 --> 00:00:50.640
چی شد؟
00:00:50.672 --> 00:00:54.009
.نتونستم خشمم رو کنترل کنم
.وضعش داره خرابتر میشه
00:00:56.377 --> 00:00:58.045
خب، چطوری اینکارو کردی؟ -
چیکار؟ -
00:00:58.079 --> 00:00:59.314
.کشیدی بیرون
00:00:59.347 --> 00:01:02.549
.من کامل نکشیدم بیرون
.فقط... دیگه سمتش نرفتم
00:01:02.584 --> 00:01:03.817
فرقش چیه؟
00:01:03.850 --> 00:01:04.920
.حالا میفهمی
00:01:04.953 --> 00:01:08.554
،توی تیمارستان
...وقتی به اون یارو حمله کردم
00:01:08.589 --> 00:01:11.825
چه حسی داشت؟ -
.خیلی بدم نیومد -
00:01:11.858 --> 00:01:14.560
.نباید هم بیاد
.بخشی از وجودته
00:01:14.595 --> 00:01:18.097
،وقتی تبدیل به ببر میشم
.کاملاً خودِ خودم نیست
00:01:18.130 --> 00:01:23.130
،انگار درون یهچیزیم و دارم کنترلش میکنم
.ولی خودش هم کنترلش رو داره
00:01:24.936 --> 00:01:27.772
چند وقته که دنبال ریچلی؟ -
.فکر کنم، چند ماهی میشه -
00:01:27.805 --> 00:01:30.307
.بهنظر خیلی از چند ماه بیشتر میاد
00:01:30.341 --> 00:01:31.543
این نوشتهه چیه؟
00:01:31.575 --> 00:01:32.944
چرا عکس یهسری حروف
به یکی از زبانهای
00:01:32.944 --> 00:01:34.812
مشتقِ سومری، توی گوشیت داری؟
00:01:34.812 --> 00:01:36.880
.این زبان سومری نیست
.تمام دیتابیسها رو جستجو کردیم
00:01:36.880 --> 00:01:37.813
.گفتم یکی از مشتقاتش
00:01:37.815 --> 00:01:40.384
این حروف الفبای سومری
.چندین قرن میشه که منسوخ شدن
00:01:40.417 --> 00:01:44.854
تولد ریچل... نرخ مرگومیر
.هر ساله توی این روز چند برابر میشه
00:01:44.888 --> 00:01:47.857
بالای 200 هزار تا به نرخ
.مرگومیر جهانی اضافه شده
00:01:47.891 --> 00:01:49.626
فکر کنم اون توی پیشگویی
.یه نقشی داشته باشه
00:01:49.659 --> 00:01:52.327
.آدمای دور و برت در امان نیستن
00:01:52.362 --> 00:01:56.063
.قبولش کن
00:01:56.096 --> 00:02:00.334
.من تنها کسیام که داری
00:02:00.369 --> 00:02:02.337
.اون نابودگر دنیاهاست
00:02:03.000 --> 00:02:10.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:10.943 --> 00:02:13.012
".من یه خونهای دارم. توی "اوهایو
00:02:13.047 --> 00:02:15.847
همهتون تا هر وقت بخواید
.میتونید بیاید اونجا بمونید
00:02:15.881 --> 00:02:16.883
.حداقل کاریه که از دستم بر میاد
00:02:16.917 --> 00:02:18.717
این خونهه میتونه بشه
.مقر مخفیمون
00:02:18.750 --> 00:02:21.952
.ایولا
00:02:21.987 --> 00:02:23.722
کوری؟ حالت خوبه؟
00:02:23.755 --> 00:02:26.492
.یه چیزیم شده من
...اتفاقی که توی تیمارستان افتاد
00:02:26.524 --> 00:02:30.196
،اگه ذهنت آسیب دیده
.شاید من بتونم خوبش کنم
00:02:30.230 --> 00:02:32.796
صد در صد بیانیه مأموریتِ
،این دوستتون کوریه
00:02:32.831 --> 00:02:35.633
که اسماً بهش بهعنوان
.نایت" یا "استارفایر" اشاره شده"
00:02:35.666 --> 00:02:36.901
...ریچل، فکر نکنم
00:02:41.938 --> 00:02:44.841
این رفیقتون کوری برای
.کشتنِ ریچل اومده اینجا
00:02:55.283 --> 00:02:58.319
کسی هست؟
00:03:44.694 --> 00:03:45.694
!هنک
00:03:55.038 --> 00:03:57.906
!داون! داون
00:03:57.938 --> 00:03:58.938
!داون
00:04:04.346 --> 00:04:06.215
!هنک! هنک
00:04:06.247 --> 00:04:07.347
!داون
00:04:07.381 --> 00:04:08.781
.کمکم کنید
00:04:08.816 --> 00:04:10.317
!هنک
00:04:10.351 --> 00:04:12.153
!کمک
00:04:12.185 --> 00:04:14.522
!خواهش میکنم! کمکم کنید
00:04:19.225 --> 00:04:21.395
!کوری، بس کن
!داری اذیتش میکنی
00:04:21.427 --> 00:04:22.728
کوری؟
00:04:24.097 --> 00:04:28.633
.منم، گار
00:04:28.668 --> 00:04:30.602
...کوری، داری چیکار میک
00:04:36.507 --> 00:04:38.458
.تمومش کن
00:04:50.119 --> 00:04:59.118
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:03.166 --> 00:05:08.165
« تـایـتـانهـا »
00:05:10.939 --> 00:05:13.774
حالت خوبه؟ -
.آره -
00:05:13.808 --> 00:05:14.909
.همهچیز روبراه میشه، ریچل
00:05:14.942 --> 00:05:18.445
.خوب گرفتی -
چی شد؟ -
00:05:18.479 --> 00:05:20.113
.به جون دخترم سوء قصد کرد
00:05:20.147 --> 00:05:21.882
ریچل؟
00:05:21.916 --> 00:05:26.915
اومدم به کوری کمک کنم
.حافظهش رو برگردونه
00:05:28.088 --> 00:05:29.790
.حتماً یه اشتباهی کردم
00:05:29.823 --> 00:05:34.472
.نه. اینها اصلاً تقصیر تو نیست
00:05:35.926 --> 00:05:38.529
.کمند طلایی
00:05:38.563 --> 00:05:41.265
تو همونی، مگه نه؟
00:05:41.299 --> 00:05:43.134
.من یکی از دوستان قدیمی دیکام
00:05:43.166 --> 00:05:46.769
.تو دختر شگفتانگیزی
00:05:46.803 --> 00:05:48.271
.بودم
00:06:01.016 --> 00:06:03.284
چه خبر شده؟
00:06:03.319 --> 00:06:07.288
.تو به جون ریچل سوء قصد کردی
00:06:07.322 --> 00:06:09.491
چی؟
.نه، امکان نداره من همچین کاری کنم
00:06:09.524 --> 00:06:10.958
.میخوام این زن از خونهام بره
00:06:10.992 --> 00:06:15.992
...باشه، فقط یه لحظه -
.همینالان، لامصب -
00:06:17.297 --> 00:06:19.997
...ریچل، من واقعاً
00:06:23.604 --> 00:06:25.704
.واقعاً شرمندهام
00:06:41.520 --> 00:06:45.323
.باید برم من
00:06:45.357 --> 00:06:47.426
.کوری، وایسا
00:06:51.961 --> 00:06:53.230
.کوری
00:06:53.264 --> 00:06:55.365
.وایسا، لامصب. حرف بزن
00:06:55.399 --> 00:06:56.433
موضوع چیه؟
00:07:03.907 --> 00:07:08.210
.من تاریکیام
.نابودگر دنیاها
00:07:08.243 --> 00:07:10.479
.داره کمکم یادم میاد
00:07:10.512 --> 00:07:12.748
چی؟
چی یادت میاد؟
00:07:12.781 --> 00:07:15.217
.نمیدونم. نمیدونم
00:07:15.250 --> 00:07:16.317
.کوری
00:07:16.351 --> 00:07:21.300
!هی، کوری! هی
00:07:28.260 --> 00:07:31.561
.باید بریم دنبالش
00:07:40.839 --> 00:07:45.478
چیه؟ فقط تو یکی
.که گجتهای باحال نداری
00:07:45.511 --> 00:07:47.160
.من میشینم پشت فرمون
00:07:54.085 --> 00:07:55.587
00:07:55.619 --> 00:07:57.118
.ببخشید
00:08:07.564 --> 00:08:12.564
تا حالا نتونسته بودم حس کنم
.کوری چی میکشیده
00:08:12.768 --> 00:08:17.767
،ولی این دفعه حسش کردم
.و میخواست منُ بکشه
00:08:18.472 --> 00:08:21.543
.ولی نمیخواست هم
00:08:21.575 --> 00:08:25.579
.بین دو راهی گیر کرده بود
00:08:25.612 --> 00:08:28.112
.انقدر مطمئن نباش
00:08:30.451 --> 00:08:31.451
.بیا
00:08:37.356 --> 00:08:39.125
.مرسی
00:08:39.158 --> 00:08:44.157
میدونی چیه؟
.میرم براتون یکم غذا درست کنم
00:09:37.477 --> 00:09:38.512
الو؟
00:09:40.380 --> 00:09:41.379
الو؟
00:10:04.668 --> 00:10:06.504
.یه مایل باهامون فاصله داره
00:10:06.537 --> 00:10:08.906
.تو دیدش نرو
00:10:08.940 --> 00:10:12.343
داره کدوم گوری میره؟
00:10:12.376 --> 00:10:15.679
متأسفم که درست میگفتم
.دوستت میخواست ریچل رو بکشه
00:10:15.711 --> 00:10:18.982
.درست نمیگفتی
.کوری قاتل نیست
00:10:19.016 --> 00:10:22.185
،بعضی وقتا آدم میکشه
.ولی این قضیه اصلاً با عقل جور در نمیاد
00:10:22.218 --> 00:10:25.787
کوری خیلی ریچلُ دوست داره. هر کاری در
.توانش بوده برای کمککردن بهش انجام داده
00:10:25.820 --> 00:10:28.524
،چیزی که اونجا دیدیم
00:10:28.556 --> 00:10:31.360
.اون کوریِ واقعی نبود
00:10:31.392 --> 00:10:34.929
باهاش رابطه داری، مگه نه؟
00:10:34.962 --> 00:10:36.798
.داری زیادی براش مهونه میاری
00:10:36.831 --> 00:10:38.966
.و عشقِ زنهای خطرناک هم هستی
00:10:38.999 --> 00:10:40.801
".زنهای خطرناک"
00:10:40.833 --> 00:10:45.505
".البته بهجز "داون
.اون رابطهرو بد ریدی توش
00:10:45.538 --> 00:10:48.072
میشه لطفاً فقط رانندگیاتُ بکنی؟
00:10:48.105 --> 00:10:49.105
.آره
00:11:13.597 --> 00:11:14.796
.لعنتی
00:11:23.606 --> 00:11:26.341
آنجلا؟
00:11:26.374 --> 00:11:28.208
...بله
00:11:28.243 --> 00:11:31.846
.برگشتی
00:11:31.879 --> 00:11:33.981
تامی کارسون؟
00:11:34.015 --> 00:11:37.451
.حاضر هستم
00:11:37.484 --> 00:11:41.489
.سلام. وای -
.سلام -
00:11:41.523 --> 00:11:44.625
آره، میدونم. دبیرستانی
.که بودیم 70 کیلو هم نبودم
00:11:44.658 --> 00:11:47.160
ولی الان دیگه به یه سیبزمینی سرخکرده
.نگاه هم میکنم، یه کیلو میره رو وزنم
00:11:47.194 --> 00:11:49.863
چند وقت میشه؟
00:11:49.896 --> 00:11:51.830
بیست سالی میشه
که گذاشتی از اینجا رفتی؟
00:11:51.864 --> 00:11:55.266
.مجبورم نکن برات بشمارم
.خیلی وقت میشه
00:11:55.300 --> 00:11:57.569
.بنظرت خوب میای
00:11:57.602 --> 00:12:00.005
.تو هم همینطور
00:12:00.039 --> 00:12:01.741
خب، چی شد؟
کجا بودی این چند وقت؟
00:12:01.775 --> 00:12:05.209
...شنیدم با دوستپسرت نقلمکان کردید به شیکاگو
00:12:05.242 --> 00:12:10.242
.آره، والا، قصهش خیلی درازه
00:12:12.183 --> 00:12:14.317
تنهایی اومدی اینجا؟
00:12:14.350 --> 00:12:16.385
.نه، با دخترم و دوستاشیم
00:12:16.418 --> 00:12:17.854
00:12:17.888 --> 00:12:21.187
.خودم هیچوقت بچهدار نشدم
00:12:23.092 --> 00:12:24.960
از کجا... از کجا فهمیدی اومدم اینجا؟
00:12:24.994 --> 00:12:28.630
.در حین انجام وظیفهام
00:12:28.663 --> 00:12:29.931
.مأمور پلیسی
00:12:29.965 --> 00:12:31.401
.کلانتر شهرک
00:12:31.433 --> 00:12:34.570
"توی ایستگاه قطار "دیتون
.به یه مشکلی برخوردیم
00:12:34.603 --> 00:12:36.905
درمورد یکی دوتا ماشین اینجا
.یه تماسی بهم شد
00:12:36.938 --> 00:12:38.772
.گفتم بیام یه سر گوشی آب بدم
00:12:38.806 --> 00:12:41.208
این طرفا کسی رو ندیدی؟
00:12:41.242 --> 00:12:44.944
.نه
00:12:44.978 --> 00:12:48.381
چند ساعته رسیدی؟
00:12:48.415 --> 00:12:51.050
.چند ساعتی بیشتر نیست
00:12:51.084 --> 00:12:53.919
قراره زیاد بمونی؟
00:12:53.952 --> 00:12:57.555
.تا اَبد. امیدوارم
00:12:57.590 --> 00:12:59.927
...خب، خوبه
00:12:59.960 --> 00:13:03.328
،اگه قراره بمونی
.شاید خوب باشه بریم یه مشروبی چیزی بزنیم
00:13:03.361 --> 00:13:06.797
،"غذاخوری "هیکوری گریل
.هنوزم سهشنبهها "یکی بگیر دو تا ببر" داره
00:13:10.501 --> 00:13:12.469
.باشه
00:13:12.503 --> 00:13:16.540
اگه یکی دو روز بهم وقت بدی
،که یه سر و سامونی به زندگیام بدم
00:13:16.572 --> 00:13:18.809
.بعدش با هم میریم
00:13:18.843 --> 00:13:21.411
.خیلی خوبه
.خودت که آدرسمُ بلدی
00:13:21.444 --> 00:13:23.045
.آره
00:13:23.079 --> 00:13:26.530
.خوش برگشتی -
.مرسی -
00:14:19.929 --> 00:14:22.499
.باید غذا بخوری
00:14:22.531 --> 00:14:24.781
.گرسنهام نیست
00:14:27.769 --> 00:14:28.770
.ریچل
00:14:28.804 --> 00:14:32.341
.حتماً یه کاری با کوری کردم
00:14:32.375 --> 00:14:37.374
مغزشُ قاطیپاتی کردم
.یا زدم دیوونهش کردم
00:14:37.747 --> 00:14:42.747
.نباید اونکارو میکردم
.فقط اوضاعشُ بدتر کردم
00:14:43.318 --> 00:14:47.187
،حتی اگرم کاری کرده باشی
00:14:47.220 --> 00:14:49.990
،که بهنظر من اینطوری نیست
00:14:50.023 --> 00:14:52.873
.تصادفی بوده
00:14:56.497 --> 00:15:00.232
دیک و دختر شگفتانگیز
.ترتیب همهچیز رو میدن
00:15:00.266 --> 00:15:02.868
به کوری کمک میکنن
.و برش میگردونن
00:15:02.901 --> 00:15:06.371
.همهچیز روبهراه میشه
00:15:06.404 --> 00:15:07.404
باشه؟
00:15:13.812 --> 00:15:18.381
.نمیتونی اینجا بمونی
00:15:18.414 --> 00:15:20.784
چی؟
00:15:20.817 --> 00:15:23.621
،من به هر کسی نزدیک میشم
00:15:23.654 --> 00:15:28.653
،اگه یه مدت خاصی کنارم بمونه
.آسیب میبینه
00:15:31.094 --> 00:15:34.364
.اینطوری نیست
00:15:34.398 --> 00:15:38.233
برای آدمای دور و بر من
.اتفاقهای بدی میفته
00:15:38.267 --> 00:15:42.916
.ریچل، بس کن -
!به من دست نزن -
00:15:49.010 --> 00:15:50.745
.واقعاً شرمندهام
00:15:50.777 --> 00:15:54.649
.عیب نداره
00:15:54.682 --> 00:15:58.752
،باشه. اگه سوپه بدمزه بود
.میتونید بهم بگید
00:15:58.785 --> 00:16:03.589
توی باغچه چیز خاصی نبود که
.بشه باهاش یهچیز خوب درست کرد
00:16:03.621 --> 00:16:06.471
.سوپه خیلیهم خوشمزه بود
00:16:08.860 --> 00:16:12.610
.یه لحظه تنهاتون میذارم
00:16:13.965 --> 00:16:18.315
چی شده؟
00:16:20.538 --> 00:16:22.406
.اون نباید پیش ما بمونه
00:16:22.440 --> 00:16:25.890
چرا؟ داشت چیکار میکرد؟
00:16:28.579 --> 00:16:32.649
.داشت سعی میکرد حالمُ بهتر کنه
00:16:32.683 --> 00:16:37.683
و تو دلت نمیخواد که حالت بهتر شه؟
00:16:38.021 --> 00:16:42.624
یا که میترسی بهتر شه؟
00:16:42.658 --> 00:16:44.360
...ببین
00:16:44.393 --> 00:16:47.129
،میدونم، بعد از اینهمه سختیای که کشیدی
00:16:47.163 --> 00:16:49.999
،بعد از تمام اتفاقاتی که افتادن
00:16:50.031 --> 00:16:54.568
،برات ترسناکه که به کسی تکیه کنی
،ولی
00:16:54.602 --> 00:16:58.605
.باید به عزیزای زندگیات تکیه کنی
00:16:58.639 --> 00:17:01.638
.آدمایی که دوستشون داری
00:17:06.479 --> 00:17:10.882
.اصلاً نباید تو رو میسپردم دست ملیسا
00:17:10.915 --> 00:17:14.286
حالا هر چهقدرم که
.ترس بَرَم داشته بود
00:17:14.320 --> 00:17:17.023
.باید باهات فرار میکردم
00:17:17.055 --> 00:17:19.658
.نه که ازت فرار کنم
00:17:19.691 --> 00:17:22.194
.حقیقت همینه
00:17:22.227 --> 00:17:26.264
.و خیلیم شرمندهام
00:17:26.297 --> 00:17:31.168
تو همون اشتباهی که من
.کردم رو نکن، ریچل
00:17:31.201 --> 00:17:34.638
چونکه اون اشتباه
.باعث شد من تک و تنها بشم
00:17:34.670 --> 00:17:37.220
.واسه مدت خیلی طولانیای
00:19:55.330 --> 00:19:58.030
سلام. حالت خوبه؟
00:20:00.701 --> 00:20:02.351
...نه، من
00:20:11.613 --> 00:20:14.314
.این محله یه مرگیش هست
00:20:14.347 --> 00:20:15.783
منظورت چیه؟
00:20:15.815 --> 00:20:20.815
.نمیدونم
.فقط حس بدی دارم
00:20:23.355 --> 00:20:27.727
.فکر کنم به خاطر استرس باشه
00:20:27.760 --> 00:20:32.759
خب، شرمنده که
.منم اون طوری تو رو ترسوندم
00:20:33.599 --> 00:20:36.101
... امروز
.روز عجیبی بوده
00:20:36.133 --> 00:20:38.269
.نه
00:20:38.303 --> 00:20:39.953
.نه، من خراب کردم
00:20:43.840 --> 00:20:46.744
.نه. این طور نیست
00:20:46.777 --> 00:20:50.379
،من از این که اینجایی خوشحالم
.امیدوارم که بتونی بیشتر بمونی
00:20:50.413 --> 00:20:55.083
.این چیزی بود که باید میگفتم
00:20:55.118 --> 00:20:57.619
... ممنون ریچ
00:20:57.653 --> 00:20:59.521
گار؟
00:20:59.554 --> 00:21:02.590
.شکمم یه خورده درد میکنه
00:21:02.625 --> 00:21:05.426
قراره که مریض بشی؟
00:21:05.461 --> 00:21:07.296
،من فقط باید
00:21:07.329 --> 00:21:08.797
.فقط باید دراز بکشم
00:21:08.829 --> 00:21:09.828
.خیله خب
00:21:45.762 --> 00:21:46.597
اون کیه؟
00:21:46.597 --> 00:21:48.265
.من کسیام که زد بیهوشت کرد
00:21:48.297 --> 00:21:49.999
.شرط میبندم برای بار دوم نمیتونی اینکارو بکنی
00:21:50.033 --> 00:21:51.302
،کوری
00:21:51.335 --> 00:21:53.402
هر اتفاقی که داره برای تو میافته
.خواهش میکنم بزار کمکت کنیم
00:21:53.437 --> 00:21:55.639
.من به کمکت نیاز ندارم
00:21:55.672 --> 00:22:00.671
کوریاندر، کوریاندر
.دلم برات تنگ شده بود
00:22:00.709 --> 00:22:02.143
.فکر میکردم مرده بودی
00:22:02.178 --> 00:22:06.377
.مرده، مرده
00:22:08.216 --> 00:22:11.319
.داره خاطراتت برمیگرده
00:22:11.352 --> 00:22:12.821
.آره
00:22:12.854 --> 00:22:16.358
.ولی هیچ چیزی معنی نمیده
.نمیتونم این چیزا رو تو ذهنم دسته بندی کنم
00:22:16.390 --> 00:22:21.390
تنها چیزی که میدونم اینه که
.سعی کردم دختری رو بکشم که دوستش دارم
00:22:27.500 --> 00:22:31.399
.ولی جواب اینجاست
00:23:08.903 --> 00:23:10.204
00:23:11.640 --> 00:23:15.238
چه خبر شده؟
00:23:28.287 --> 00:23:30.087
کوری؟
00:23:45.402 --> 00:23:48.273
... این سفینه
00:23:48.305 --> 00:23:49.805
.میشناسمش
00:23:53.476 --> 00:23:54.976
.برای منه
00:23:58.616 --> 00:24:01.384
کوریاندر
00:24:01.416 --> 00:24:03.516
اکزال
00:25:08.511 --> 00:25:13.082
.تو هم باید یه خورده استراحت کنی
00:25:13.115 --> 00:25:18.114
.میدونی که میتونی با من حرف بزنی
.میتونی همه چیز رو به من بگی
00:25:19.320 --> 00:25:21.889
،این قدرتی که من دارم
00:25:21.924 --> 00:25:25.526
این یه طورایی به
مردم آسیب هم میزنه؟
00:25:25.560 --> 00:25:27.727
مردم رو مریض میکنه؟
00:25:27.762 --> 00:25:30.130
.اول کوری، بعدم گار
00:25:30.164 --> 00:25:33.134
ریچل، هیچ کدوم از اینا
.تقصیر تو نیست
00:25:33.166 --> 00:25:38.165
.ولی من قبلا به مردم آسیب زدم
.تو این رو میدونی
00:25:38.503 --> 00:25:40.773
،این تاریکی که توی من هست
00:25:40.807 --> 00:25:44.210
این چیزی که میخواد به مردم آسیب بزنه
از اون به من منتقل شده؟
00:25:44.242 --> 00:25:47.046
کی؟ -
پدرم؟ -
00:25:47.078 --> 00:25:50.514
،این چیزی که تو بهش میگی تاریکی
.نیازی نیست این طوری صداش کنی
00:25:50.549 --> 00:25:53.751
.میتونی تصمیم بگیری چطوری ازش استفاده کنی
00:25:53.786 --> 00:25:57.020
.ولی وقتی که اینکارو میکنم، مردم میمیرن
00:25:57.055 --> 00:26:01.491
،ولی تو به مردم کمک هم کردی
درسته؟
00:26:01.525 --> 00:26:02.894
.فکر کنم سعی کردم
00:26:02.926 --> 00:26:05.895
.اینکارو کردی، دوباره هم انجام میدی
00:26:05.929 --> 00:26:10.800
تو از اون چیزی که درونت هست
.میتونی برای کمک به مردم استفاده کنی
00:26:10.834 --> 00:26:15.504
... اتفاقی که امروز افتاد
00:26:15.536 --> 00:26:17.706
.فقط از رو بدشانسی بود
00:26:20.542 --> 00:26:23.092
.و به خاطر این خونهی قدیمی
00:26:28.449 --> 00:26:29.918
کوری؟
00:26:29.950 --> 00:26:32.218
کوری؟ -
.من اینجام -
00:26:40.459 --> 00:26:43.696
... باید اعتراف کنم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
00:26:43.729 --> 00:26:46.799
چطوری میتونی
همچین چیزی رو فراموش کنی؟
00:26:46.832 --> 00:26:49.534
سیارهای که ازش اومدم اسمش
.تامرانه
00:26:49.569 --> 00:26:53.804
چیزه دیگهای هم یادت اومد؟
00:26:53.839 --> 00:26:57.342
،یه سری تصویر توی سرم
.ولی خیلی سریع حرکت میکنن
00:26:57.376 --> 00:27:00.212
من یادم میاد که با این
.سفینه به زمین اومدم
00:27:00.245 --> 00:27:05.244
یادم میاد که تو این
.سالن وایساده بودم
00:27:06.417 --> 00:27:11.417
این کتاب تنها چیزیه که تو اینجا
.بنظر قدیمی میاد
00:27:13.690 --> 00:27:17.460
.اسمش گولوگان دز دایره
00:27:17.492 --> 00:27:20.430
."مرگ دنیاها"
00:27:20.463 --> 00:27:21.512
... وایسا
00:27:43.883 --> 00:27:46.486
الان داریم به یک
.طرحی از آینده نگاه میکنیم
00:27:46.518 --> 00:27:48.919
.تامران، در حال سوختنه
00:27:52.524 --> 00:27:57.524
،مگر این که ریچل بمیره
.تا دنیای من نابود نشه
00:27:58.596 --> 00:28:00.731
بعد، ریچل چطوری اینکارو میکنه؟
00:28:00.765 --> 00:28:04.635
.اون اینکارو نمیکنه
.یکی از یک جای دیگه
00:28:04.669 --> 00:28:05.804
یه سیارهی دیگه؟
00:28:05.836 --> 00:28:10.474
.نه، از یه بعد دیگه
00:28:10.506 --> 00:28:14.945
.اون خیلی وقت پیش اومد اینجا
00:28:14.978 --> 00:28:19.515
،یه دنیا رو نابود کرد
.ولی به نوعی تبعید شد
00:28:19.549 --> 00:28:24.549
.ولی نمیدونم
.ممکنه همهی اینا اشتباه باشه
00:28:29.724 --> 00:28:33.594
این موجود به زمین فراخونده شد
.برای اینکه بچهدار بشه
00:28:33.628 --> 00:28:35.629
.ریچل
00:28:35.664 --> 00:28:39.398
،پدر اون
00:28:39.433 --> 00:28:42.270
.ترایگان
00:28:42.302 --> 00:28:44.972
اون به خونهی خودش برگردونه شد
،و زندانی شد
00:28:45.005 --> 00:28:48.942
ولی اون (ریچل) دریچهایه که اون (پدرش)
.میتونه ازش رد بشه
00:28:48.974 --> 00:28:53.974
لنگری که، اون رو این دفعه
.اینجا نگهش میداره
00:28:54.748 --> 00:28:59.184
زمین، اولین سیارهای میشه که
.اون با تاریکی خودش احاطهاش میکنه
00:28:59.218 --> 00:29:04.218
ولی بالاخره، همه چیز، تمام دنیاها
.دنیای من، میسوزه
00:29:04.455 --> 00:29:06.855
.وایسا
00:29:11.996 --> 00:29:15.665
ممکنه که ما
.مشکل ضروریتر هم داشته باشیم
00:29:15.700 --> 00:29:20.348
این پدر ریچل هست، درسته؟
00:29:21.470 --> 00:29:23.271
.این ریچل
00:29:23.306 --> 00:29:25.642
این کیه؟
00:29:25.674 --> 00:29:27.809
مادر ریچل؟
00:29:27.843 --> 00:29:31.980
.بنظر خیلی راحت میان
00:29:32.014 --> 00:29:36.283
.این یه کار خانوادگیه
00:29:36.316 --> 00:29:39.387
.لعنتی
00:30:38.906 --> 00:30:40.409
ریچل؟
00:30:40.442 --> 00:30:42.476
ریچل، عزیزم، بیا
.باید بلند شی
00:30:42.509 --> 00:30:44.278
چی شده؟
کوری برگشته؟
00:30:44.312 --> 00:30:49.261
.نه، گار
.اون مریض شده
00:30:53.786 --> 00:30:55.921
.گار
00:30:55.956 --> 00:30:57.190
گار، میتونی صدام رو بشنوی؟
00:30:57.223 --> 00:30:59.424
اون چش شده؟ -
.نمیدونم -
00:31:00.927 --> 00:31:03.996
.شاید دیک باشه
00:31:04.029 --> 00:31:08.233
.پیش گار بمون
.من میرم چک کنم
00:31:08.266 --> 00:31:10.635
.گار
00:31:12.769 --> 00:31:14.906
.تامی، سلام
00:31:14.938 --> 00:31:18.209
سلام. گفتم براتون یه هدیهی
.برای اینکه دوباره برگشتین خونه بهتون بدم
00:31:18.243 --> 00:31:19.444
.دیدم که چراغها روشنه
00:31:19.477 --> 00:31:21.645
!مامان! من نمیتونم جلوی خونریزیش رو بگیرم
00:31:21.678 --> 00:31:23.080
چی شده؟ -
!عجله کن -
00:31:23.112 --> 00:31:25.381
.اون دوستشه. مریض شده
00:31:25.415 --> 00:31:29.553
.بزار یه نگاهی بندازم
00:31:29.585 --> 00:31:31.534
!مامان
00:31:35.225 --> 00:31:37.927
چند وقته که این طوری بوده؟
00:31:37.959 --> 00:31:39.561
.نمیدونیم
00:31:39.594 --> 00:31:43.130
.اون چند ساعت پیش حالش خوب بود
00:31:43.165 --> 00:31:47.903
.مشکلی پیش نمیاد
.من یه پلیسم
00:31:47.935 --> 00:31:49.337
.تازه شارژش کرده بودم
00:31:49.369 --> 00:31:52.106
یه تلفن خط ثابت توی
.آشپزخونه هست
00:31:52.138 --> 00:31:56.077
من زود برمیگردم باشه؟
00:31:56.109 --> 00:32:01.108
.همه چی درست میشه
00:32:04.924 --> 00:32:06.653
آنجلا تمام این مدت داشته ما رو
.بازی میداده
00:32:06.653 --> 00:32:11.652
اون سازمان، اون آسایشگاه
.همهاش برای این بوده که ریچل رو پس بگیره
00:32:12.391 --> 00:32:13.692
اون پشت داری چی کار میکنی؟
00:32:13.724 --> 00:32:16.662
.وسایلش رو میگردم
00:32:16.695 --> 00:32:19.829
اون گفته که یه راهی هست
.که بشه ترایگان رو شکست داد. یه راه
00:32:19.864 --> 00:32:22.432
.دخترش
00:32:22.466 --> 00:32:23.834
ریچل؟ -
...آره، ولی -
00:32:23.867 --> 00:32:26.904
اول باید دوره رو
.کامل کنه
00:32:26.939 --> 00:32:30.373
.دوره این کلمه یعنی این -
این دوره چی هست؟ -
00:32:30.407 --> 00:32:33.777
چهارصد روز متوالی از سختترین
.آموزشهای جنگآوری
00:32:33.811 --> 00:32:37.279
هیچ کسی نتونسته نجات پیدا کنه
.امکان نداره اون بتونه
00:32:37.313 --> 00:32:42.313
.اگر کسی باشه که بتونه، اون ریچله
.تو که اونو میشناسی
00:32:43.151 --> 00:32:46.151
.پس بهتره که حرکت کنیم
00:32:54.729 --> 00:32:59.265
.خط خراب شده
.از رادیوی توی ماشین استفاده میکنم
00:32:59.300 --> 00:33:00.766
.نمیتونی به کسی زنگ بزنی
00:33:00.801 --> 00:33:02.735
چی؟
00:33:17.781 --> 00:33:19.417
.متاسفم
00:33:19.451 --> 00:33:22.787
دوست داشتم که باهم
.بریم اون نوشیدنی رو بخوریم
00:33:24.688 --> 00:33:28.588
.ولی من الان توی یه رابطهام
00:33:32.796 --> 00:33:34.232
کمک داره میاد؟
00:33:34.264 --> 00:33:38.702
اون رفت سمت شهر که بتونه دکتر پیدا کنه
.ولی حال گار داره بدتر میشه
00:33:38.735 --> 00:33:41.369
نمیتونیم صبر کنیم. باید
.بهش کمک کنی
00:33:41.371 --> 00:33:42.371
من؟
00:33:42.371 --> 00:33:45.707
.میتونی اینکارو انجام بدی
.میتونی اون رو درمان کنی
00:33:45.740 --> 00:33:48.176
نه. ببین چه بلایی سر کوری
.اومد
00:33:48.210 --> 00:33:49.612
... و -
.ریچل من رو نگاه کن -
00:33:49.644 --> 00:33:52.047
،تو هدیههای پدرت رو داری
.باید همین الان ازشون استفاده کنی
00:33:52.080 --> 00:33:54.347
.برای این که زندگی دوستت رو نجات بدی
00:33:57.085 --> 00:33:59.184
.میتونی اینکارو انجام بدی
00:34:02.823 --> 00:34:05.459
.خوبه، جواب داد
00:34:05.491 --> 00:34:07.393
00:34:07.428 --> 00:34:10.530
.اون داره میمیره. میتونم حسش کنم
00:34:10.563 --> 00:34:15.533
نه. امکان داره یه
... راه دیگهای هم وجود
00:34:15.567 --> 00:34:19.038
.پدرت
00:34:19.071 --> 00:34:23.807
.اون از تو قویتره
.اون میتونه گار رو نجات بده
00:34:23.840 --> 00:34:25.943
.اون اینکارو برای تو میکنه
00:34:25.977 --> 00:34:27.211
.من متوجه نمیشم
00:34:27.244 --> 00:34:29.514
اون همیشه بهت
.نزدیک بوده ریچل
00:34:29.548 --> 00:34:34.547
.همیشه بهت نزدیک بوده. همیشه مراقبت بوده
.باید عجله کنیم
00:34:37.420 --> 00:34:41.224
.باید ذهنت رو باز کنی ریچل
00:34:41.256 --> 00:34:45.461
.به پدرت فکر کن
.این که چقدر میخوای اون رو ببینی
00:34:45.495 --> 00:34:46.829
... ولی من فکر میکردم که اون
00:34:46.861 --> 00:34:49.365
این تنها راهیه که
.میشه گار رو نجات داد
00:34:49.399 --> 00:34:52.998
.باید تمرکز کنی
00:34:58.572 --> 00:35:00.671
.میتونی اینکارو بکنی
00:35:04.877 --> 00:35:06.747
.آره
00:35:06.780 --> 00:35:08.879
.آره، میتونی اینکارو بکنی
00:35:13.086 --> 00:35:18.086
همیشه عزیزم، داره اتفاق میافته
.داری انجامش میدی عزیزم
00:35:19.924 --> 00:35:21.593
.آره
00:35:21.625 --> 00:35:24.997
.تو تونستی ریچل
00:35:25.029 --> 00:35:28.232
.اون رو برگردون خونه
00:35:28.267 --> 00:35:30.666
.اونو بیارش پیش من
00:36:01.129 --> 00:36:02.478
.فرزندم
00:36:11.104 --> 00:36:13.504
.ماشین خاموش شد
00:36:25.083 --> 00:36:26.152
.اون اینجاست
00:36:26.185 --> 00:36:29.953
.ما خیلی دیر کردیم
.از همین الان شروع شده
00:36:29.988 --> 00:36:33.738
.باید به ریچل برسیم
00:36:40.030 --> 00:36:41.231
.عشق من
00:36:41.264 --> 00:36:46.263
تمام اینا به خاطر تو بود
.همه چیز
00:36:51.508 --> 00:36:56.507
ایمان تو، هرگز
.من رو ناامید نکرد، معشوقهی من
00:36:59.380 --> 00:37:02.016
.دوست من داره میمیره
00:37:02.050 --> 00:37:06.620
میتونی اون رو نجات بدی؟
00:37:06.654 --> 00:37:11.654
.چیزی نیست که من بهت ندم
00:37:27.839 --> 00:37:30.375
.خیلی عجیبه
00:37:30.408 --> 00:37:32.359
پسر یا دیو؟
00:37:44.822 --> 00:37:47.257
.به اندازهی یک عمر وقت داری تصمیم بگیری
00:37:50.793 --> 00:37:52.292
.ممنونم
00:38:06.007 --> 00:38:08.556
.بالاخره برگشتم خونه
00:38:23.456 --> 00:38:25.358
چه خبر شده اینجا؟
00:38:25.391 --> 00:38:28.161
.هوا ... داره میدرخشه
00:38:28.193 --> 00:38:33.192
.اینجا درست جایی که خونه باید باشه
00:38:34.966 --> 00:38:39.770
!دیک، وایسا
00:38:39.803 --> 00:38:41.003
.زودباش
00:38:47.345 --> 00:38:50.913
.دیک رد شد
برای چی ما نمیتونیم؟
00:38:50.946 --> 00:38:55.317
وقتش شده که دنیای رو بخوریم؟
00:38:55.352 --> 00:38:59.401
.نه تا زمانی که قلبش بشکنه
00:39:03.925 --> 00:39:06.175
.اونا دارن میان
00:39:08.223 --> 00:39:20.222
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.