WEBVTT

00:00:21.800 --> 00:00:23.768
...آنچه گذشت

00:00:23.835 --> 00:00:24.860
.تويي

00:00:24.861 --> 00:00:27.806
...نمي‌دونم دقيقاً -
.تو همون پسره‌ي تو سيرکي -

00:00:27.873 --> 00:00:32.874
.پدر مادرت... سقوط‌شون رو ديدم

00:00:33.344 --> 00:00:34.613
مي‌توني کمکم کني؟

00:00:34.680 --> 00:00:37.248
ترايگان". اين موجود به زمين فرا خوانده‌شد"

00:00:37.249 --> 00:00:38.884
.که دختري به دنيا بياره -
.ريچل -

00:00:38.951 --> 00:00:41.153
ريچل درگاه و واسطِ
.اون و دنياي ماست

00:00:41.220 --> 00:00:46.220
زمين اولين سياره‌اي ميشه که
.اون ظلمتش رو توش گسترش ميده

00:00:46.290 --> 00:00:47.393
!دکتر مي‌خوايم

00:00:47.458 --> 00:00:49.561
بايد "جيسون تاد" رو پيدا کنيم

00:00:49.628 --> 00:00:51.296
.ريچل به کمک‌مون نياز داره

00:00:51.363 --> 00:00:52.497
داره مي‌ميره

00:00:52.564 --> 00:00:53.842
.پدرت مي‌تونه "گار" رو نجات بده

00:00:53.866 --> 00:00:56.235
.برش گردون پيشم
.برش گردون خونه

00:00:56.300 --> 00:01:03.235
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.308 --> 00:01:05.210
.فرزندم

00:01:05.276 --> 00:01:07.279
بالأخره اومدم خونه

00:01:07.345 --> 00:01:09.348
قضيه چيه؟

00:01:09.414 --> 00:01:12.484
.ارتعاش نوره -
!ديک، صبر کن -

00:01:12.550 --> 00:01:14.318
وقتش رسيده که دنيا رو ببلعيم؟

00:01:14.386 --> 00:01:17.988
.نه تا وقتي که دلِ ريچل نکشنه

00:01:18.056 --> 00:01:20.793
.ديک، خواهش مي‌کنم... باهام حرف بزن

00:01:20.859 --> 00:01:22.327
.اين کار من نبود

00:01:22.393 --> 00:01:23.862
.من به دوستت يه دوراهي پيشنهاد دادم

00:01:23.930 --> 00:01:27.365
.نهايتاً، خودش راهش رو انتخاب کرد

00:01:27.433 --> 00:01:29.436
.ريدم تو قبر بابات، بروس
.تو بُردي

00:01:29.502 --> 00:01:33.505
پذيرش ظلمت درونش
.به‌جاي انکارِ وجودش

00:01:33.571 --> 00:01:37.074
من بار خيلي سنگيني رو از
.رو شونه‌هاي دوستت سبک کردم

00:01:37.142 --> 00:01:41.213
.خيلي خوبه که برگشتم خونه

00:01:41.279 --> 00:01:44.115
.حالا مي‌فهميد

00:01:44.181 --> 00:01:46.582
.همه‌شون مي‌فهمن

00:01:52.490 --> 00:01:55.927
.نه

00:01:55.993 --> 00:02:00.030
.ولش کن

00:02:00.098 --> 00:02:02.300
.آزادش کن

00:02:03.669 --> 00:02:06.837
.متأسفانه بايد جريمه بشي

00:02:06.904 --> 00:02:08.105
جادو اکيداً ممنوع

00:02:08.172 --> 00:02:09.974
بهت اجاز? اين‌کارو نميدم

00:02:10.040 --> 00:02:12.076
اجازه نميدي؟

00:02:12.143 --> 00:02:13.778
خودت اين‌کارو کردي

00:02:13.845 --> 00:02:15.647
.تو منو آوردي اينجا، ريچل

00:02:15.713 --> 00:02:19.684
غايت نهاييِ تو اين بود که
.منو به اين دنيا بياري

00:02:19.752 --> 00:02:22.420
تمام اين ماجراجويي‌اي
که با دوستات تا الان داشتي

00:02:22.487 --> 00:02:24.824
.براي ممکن‌ساختنِ اين لحظه بوده

00:02:24.890 --> 00:02:27.526
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:02:27.593 --> 00:02:29.761
.تو هديه‌اي به اين دنيا دادي

00:02:29.829 --> 00:02:32.897
تو اصلاً منو دوست نداشتي

00:02:32.963 --> 00:02:34.966
.ازم سوء استفاده کردي

00:02:35.033 --> 00:02:36.534
،واي، دخترکم

00:02:36.601 --> 00:02:39.337
اين مسئله خيلي از
.عشق و دوست‌داشتن مهم‌تره

00:02:39.403 --> 00:02:40.706
.بذار بره ديگه

00:02:40.772 --> 00:02:42.175
.يه نگاهي به اطرافت بنداز، دختر

00:02:42.241 --> 00:02:47.912
اينجا تماماً فقدان و خيانت و تباهي
.دور و برت رو گرفته

00:02:47.913 --> 00:02:51.415
تک‌تک کساني که دوست‌شون داري
.يا با خواست خودشون ميرن يا با خاکسترشدن

00:02:51.482 --> 00:02:53.385
.هيچ‌چيز دوام نداره

00:02:53.452 --> 00:02:56.487
تنها چيزي که انتظارتو مي‌کشه
.يأس و نوميدي‌‍ه

00:02:56.555 --> 00:02:59.591
تو همه‌کَست رو از دست ميدي

00:02:59.658 --> 00:03:02.561
دلت رو مي‌شکونه، نه؟

00:03:02.628 --> 00:03:05.463
.بذار دلت بشکنه

00:03:05.530 --> 00:03:08.266
.چون غير قابل اجتنابه

00:03:08.332 --> 00:03:11.236
و بعدش حاضر ميشي
.که به من ملحق شي

00:03:11.302 --> 00:03:14.473
.آينده‌مون باشکوه خواهد بود

00:03:14.540 --> 00:03:16.541
.بمونه براي خودت

00:03:16.609 --> 00:03:17.777
.ريچ، بدو بريم

00:03:17.843 --> 00:03:21.713
.گار -
!بدو -

00:03:21.780 --> 00:03:25.149
.مي‌خواد به‌سختي کارو پيش ببريم

00:03:25.217 --> 00:03:29.921
خودت مي‌دوني بايد چي‌کار کني

00:03:29.988 --> 00:03:32.356
.بايد بهتر آماده‌ش مي‌کردم

00:03:32.424 --> 00:03:35.426
بيشتر از اينا منتظر مونديم
.که حالا شکست بخوريم

00:03:35.493 --> 00:03:37.261
.شکست نمي‌خوريم

00:03:37.329 --> 00:03:40.498
.صبر پيشه کن، عزيزم

00:03:40.565 --> 00:03:44.770
،هر طور که شده
.بالأخره دلِ اون مي‌کشنه

00:03:44.837 --> 00:03:49.786
.و اون‌موقع اين دنيا از آنِ من ميشه

00:03:50.543 --> 00:03:57.543
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:10.094 --> 00:04:13.094
!جـــون

00:04:31.016 --> 00:04:33.115
.پشمام عالي بود

00:04:38.088 --> 00:04:39.391
.محشر

00:04:39.458 --> 00:04:41.259
.بذار خودم بگم

00:04:41.326 --> 00:04:43.629
.تو "جيسون تاد"ـي

00:04:43.696 --> 00:04:46.430
آره، و شما کي باشين؟

00:04:46.497 --> 00:04:48.867
.من "داون گرينجر"ـم
".و اينم "هنک هال

00:04:48.934 --> 00:04:51.002
ريچل ما رو فرستاده اينجا
.که تو رو پيدا کنيم

00:04:51.069 --> 00:04:52.538
چرا من؟

00:04:52.605 --> 00:04:54.839
حدس مي‌زنيم دنبال کسي باشه
.که براش کار مي‌کني، نه خودت

00:04:54.840 --> 00:04:56.541
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

00:04:56.542 --> 00:04:58.575
.نترس، سلطان. من "داو"ـم

00:04:58.576 --> 00:04:59.866
".اينم "هاوک

00:04:59.867 --> 00:05:02.147
.ما دوستاي "ديک گريسون"ـيم -
چه‌جور دوستايي؟ -

00:05:02.148 --> 00:05:05.050
از اون دوستايي که از اون غار بزرگ
.و ترسناکي که پايين داريد خبر دارن

00:05:10.021 --> 00:05:11.857
برات آشنا نيست؟

00:05:11.923 --> 00:05:16.461
مي‌خواي صداي پرنده هم در بيارم؟

00:05:16.528 --> 00:05:19.232
.تايتان‌ها -
.فقط بگو بابا جونت کجاست، پسر -

00:05:19.297 --> 00:05:23.235
"بروس و بقيه اعضاي "ليگ عدالت
.اون سر دنيان

00:05:23.300 --> 00:05:24.603
.آلفردم همين‌طور

00:05:24.670 --> 00:05:27.372
!شش دانگ اينجا در اختيار خودمه

00:05:27.439 --> 00:05:28.638
.مشخصه

00:05:28.639 --> 00:05:29.974
،ببينيد، هر کمکي از بروس مي‌خوايد

00:05:29.975 --> 00:05:32.711
،اگر ديک به کمک نياز داره
.خودم راستِ کارتونم

00:05:32.778 --> 00:05:35.013
يعني خب، نجات‌دادن يه رابين
به دست يه رابين ديگه؟

00:05:35.014 --> 00:05:36.479
.تا عمر داره بهش تيکه مي‌ندازن

00:05:36.480 --> 00:05:37.648
رابين جديد تويي؟

00:05:37.716 --> 00:05:40.218
.خود خودشم، نازنين

00:05:40.285 --> 00:05:42.888
نازنين"؟"

00:05:42.954 --> 00:05:44.590
چه زري زد؟

00:05:44.655 --> 00:05:46.057
و بايدم بگم که

00:05:46.124 --> 00:05:47.992
.از قهرماناي آماتور کمکي نمي‌خوايم

00:05:48.059 --> 00:05:49.571
اولاً که، داداشم، من سه‌سوته
.مي‌تونم خاکت کنم

00:05:49.595 --> 00:05:51.263
.باشه، بيا جلو عنتر

00:05:51.264 --> 00:05:53.831
و ثانياً، اگر ديک جداً تو دردسر افتاده
.مي‌خوام که کمکش کنم

00:05:53.898 --> 00:05:57.235
دفع? پيش همچين براش قاطي کردم
.و يکي بهش بدهکارم

00:05:57.302 --> 00:06:01.139
خب الان کجاست؟

00:06:01.206 --> 00:06:03.708
.نمي‌دونيم -
.خب پس، به من نياز داريد -

00:06:03.776 --> 00:06:05.143
.ديک توي بدنش ردياب داره

00:06:05.211 --> 00:06:07.646
.بدک نبود، سلطون
.ولي غيرفعالش کرده

00:06:07.713 --> 00:06:09.680
يه زخم گنده هم برداشته
.که ثابتش مي‌کنه

00:06:09.747 --> 00:06:11.583
.بريم بابا

00:06:11.650 --> 00:06:14.119
چيزي از ردياب دوميه بهتون نگفته؟

00:06:14.185 --> 00:06:16.920
يه‌جايي کار گذاشته شده
.که عمراً پيداش نکنه

00:06:16.987 --> 00:06:18.857
.چندش

00:06:18.923 --> 00:06:20.692
.فقط موقعيتش رو برامون پيدا کن

00:06:20.759 --> 00:06:24.295
اگر بذاريد منم باهاتون بيام
.مي‌تونيم آدرس‌شو توي "بت‌کامپيوتر" پيدا کنيم

00:06:24.362 --> 00:06:25.930
.آخرش اين بچه رو جرش ميدم

00:06:25.997 --> 00:06:28.699
.وقتي ديک رو پيدا کرديم، جرش بده

00:06:28.766 --> 00:06:31.016
.رديفه

00:06:41.047 --> 00:06:42.715
ميشه انقدر هِي آتش پرتاب نکني؟

00:06:42.780 --> 00:06:44.482
داري تمام انرژيت رو هدر ميدي

00:06:44.550 --> 00:06:47.451
.ريچل اونجاست

00:06:47.518 --> 00:06:48.987
خدا مي‌دونه دارن چه بلايي سرش ميارن

00:06:49.055 --> 00:06:50.891
زني که براي کشتنش به اينجا
.اعظام شده داره اين حرفو مي‌زنه

00:06:50.956 --> 00:06:53.235
باشه، حالا که اون و ديک
،با يه‌جور اهريمن بين‌کهکشاني اون‌توئن

00:06:53.259 --> 00:06:55.459
شايد بتوني يه کاري رو امتحان کني
که واقعاً بتونه کمک‌شون کنه؟

00:06:55.526 --> 00:06:57.429
مثلاً چه کاري، دانا؟

00:06:57.430 --> 00:07:00.667
يا که اميدوار بودي صرفاً
قدرت انتقاداتت نجات‌شون بده؟

00:07:00.733 --> 00:07:03.636
لااقل من صرفاً به‌خاطر اين‌که نمي‌تونم
دست‌رودست بذارم، تمام انرژي‌مو هدر نمي‌دم

00:07:03.703 --> 00:07:07.305
.تايتاني که کفش‌شو آويزون کرده داره اين حرفو مي‌زنه -
واقعاً الان مي‌خواي اين بحثو پيش بکشي؟ -

00:07:12.110 --> 00:07:14.079
آقا نمي‌خواد به‌خاطر من بي‌خيال شيدا

00:07:14.146 --> 00:07:16.381
.دوست داشتم ببينم به کجا ختم ميشه -
جيسون؟ -

00:07:16.449 --> 00:07:18.884
.آره عزيزم! سواره‌نظام رسيده

00:07:18.951 --> 00:07:22.422
اين ديگه کدوم خريه؟
و چرا کاستوم ديک رو پوشيده؟

00:07:22.487 --> 00:07:26.692
.رابين جديد و ارتقاءيافته -
.رابين جديد و رو مُخ -

00:07:26.759 --> 00:07:28.761
اين دوستت کيه؟

00:07:28.826 --> 00:07:32.329
.هنک، داون، اين "کوري اَندرز"ـه

00:07:32.396 --> 00:07:35.667
.آدم فضاييه -
چي؟ -

00:07:35.733 --> 00:07:37.168
.چيه؟ راست گفتم ديگه

00:07:37.235 --> 00:07:39.971
مي‌تونستي يکم با
.احساس بيشتري بگي

00:07:40.038 --> 00:07:43.542
خب، کاش تحت شرايط بهتري
.با همديگه آشنا مي‌شديم

00:07:43.608 --> 00:07:45.043
واسه چي اومدين اينجا؟

00:07:45.110 --> 00:07:48.079
.ريچل تو بيمارستان وارد ذهن "داون" شد

00:07:48.146 --> 00:07:50.915
آره، و فکر کنم که
.از کما بيدارم کرد

00:07:50.982 --> 00:07:53.151
اون توئه، درسته؟

00:07:53.218 --> 00:07:56.889
.آره -
خب قضيه دقيقاً چيه؟ -

00:07:56.956 --> 00:07:59.225
".پدر ريچل موجوديه به‌نام "ترايگان

00:07:59.292 --> 00:08:02.394
،و اگه نتونيم اينجا جلوشو بگيريم
.مي‌زنه دنياتون رو نابود مي‌کنه

00:08:02.461 --> 00:08:04.831
و به راهش ادامه ميده
.و دنياهاي بي‌شمار ديگه‌اي‌رم نابود مي‌کنه

00:08:04.898 --> 00:08:09.067
به گفت? کتاب آسماني ما
ترايگان فقط در صورتي مي‌تونه کاملاً

00:08:09.134 --> 00:08:11.103
ساکن دنياتون بشه
.که دل ريچل رو بشکونه

00:08:11.170 --> 00:08:12.771
منظورت استعاره‌ايه ديگه، درسته؟

00:08:12.838 --> 00:08:15.841
نمي‌دونيم والا، اما اگر
وارد اون ميدان نيرو نشيم

00:08:15.908 --> 00:08:18.143
،و نريم تو اون خونه‌‍ه

00:08:18.209 --> 00:08:20.312
.متأسفانه هرگز متوجه نمي‌شيم

00:08:20.379 --> 00:08:23.879
دختره بايد مي‌گفت
.لامصب سوپرمن رو بياريم

00:08:26.685 --> 00:08:29.085
.بي‌ادبي نمي‌کنم ولي بابات خيلي ديوثه -
.آره ناموساً -

00:08:36.695 --> 00:08:39.630
.اوه، چه پشم‌ريزونه

00:08:39.697 --> 00:08:42.368
.بيا بريم

00:08:42.435 --> 00:08:46.505
.ريچل؟ بيا بيرون بازي کنيم

00:08:46.571 --> 00:08:49.640
.بيا، بايد يه خروجي پيدا کنيم

00:08:49.707 --> 00:08:54.278
موضوع چيه؟

00:08:55.413 --> 00:08:56.849
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:08:59.786 --> 00:09:03.488
.کار پدرمه. کار خودشه
.مي‌خواد ما رو بترسونه

00:09:03.554 --> 00:09:04.990
حدس بزن چي شده؟

00:09:05.057 --> 00:09:09.106
.صد... درصد داره موفق ميشه

00:09:12.831 --> 00:09:14.932
.اين يارو واقعاً روانيه

00:09:14.999 --> 00:09:17.101
چه بلايي سر ديک آورد؟

00:09:17.168 --> 00:09:19.837
هر بلايي که سر ديک آورده
.مي‌خواد سر ما هم بياره

00:09:19.904 --> 00:09:21.272
.بايد ديک رو به حالت نُرمالش برگردونيم

00:09:21.273 --> 00:09:23.007
حتماً يه‌راهي هست که
.بتونيم ديک رو بيدار کنيم

00:09:23.008 --> 00:09:24.274
.و کاري کنيم حرف‌مو بشنوه

00:09:24.341 --> 00:09:26.110
آهاي؟

00:09:26.177 --> 00:09:30.282
ريچل؟ کجايي؟

00:09:33.018 --> 00:09:35.488
.نبايد اين‌طوري باشه
.باور کن

00:09:35.554 --> 00:09:38.057
.قرار نبود همچين پاياني داشته باشيم

00:09:38.123 --> 00:09:40.993
راست ميگه. در پايان
.همگي کنار هم جمع مي‌شيم

00:09:41.060 --> 00:09:42.126
فقط بذار بيام تو

00:09:42.193 --> 00:09:43.961
فقط مي‌خوام باهات صحبت کنم

00:09:44.028 --> 00:09:47.297
،تو هم همينو مي‌خواستي ديگه
مگه نه، ريچل؟

00:09:47.365 --> 00:09:48.767
.که باهام حرف بزني

00:09:48.834 --> 00:09:50.601
.که بيدارم کني

00:09:50.668 --> 00:09:53.906
.کاري کني که دوباره نور رو ببينم

00:09:53.971 --> 00:09:56.008
.خب، من که اينجام

00:09:56.075 --> 00:09:58.311
.دارم گوش ميدم

00:09:58.376 --> 00:10:01.446
.شايد بتونيم واقعاً بيدارش کنيم

00:10:06.784 --> 00:10:09.654
.بيا حرف بزنيم

00:10:11.990 --> 00:10:15.693
.گار! در

00:10:15.760 --> 00:10:17.696
.ريچل، نگاه

00:10:18.964 --> 00:10:20.499
.اومدن

00:10:20.566 --> 00:10:25.566
،بايد قبل از اين‌که بابام پيداشون کنه
.خودمونو برسونيم بهشون

00:10:34.913 --> 00:10:37.163
!زودباش

00:10:55.301 --> 00:10:57.302
.دوستاي ريچل

00:10:57.369 --> 00:10:59.371
.دارن ميان که نجاتش بدن

00:10:59.437 --> 00:11:04.437
و عوضِ اين‌کار، فقط به اين پروسه
.سرعت مي‌بخشن

00:11:04.710 --> 00:11:07.259
.امدادگران رو خبر کن

00:11:10.483 --> 00:11:14.119
.چه عالي
.الان اين ديگه نگران‌کننده نيست

00:11:14.186 --> 00:11:16.453
.انگاري يکي داره دعوت‌مون مي‌کنه داخل

00:11:16.520 --> 00:11:19.190
!دعوتش رو مي‌پذيرم

00:11:19.257 --> 00:11:20.359
...تايتان‌ها

00:11:20.426 --> 00:11:25.225
بله؟ -
.و... رابينِ جديد -

00:11:26.630 --> 00:11:27.980
.بريم

00:11:51.156 --> 00:11:53.258
کوري؟ -
!ريچل -

00:11:53.323 --> 00:11:55.659
!کوري

00:11:55.726 --> 00:11:57.362
!کوري

00:11:57.363 --> 00:11:59.864
حالت خوبه؟ -
.ترايگان" يه بلايي سر "ديک" آورد" -

00:11:59.865 --> 00:12:02.100
.عوضش کرد -
منظورت چيه؟ -

00:12:02.167 --> 00:12:03.968
بقيه کجان؟ -
.نمي‌دونم -

00:12:03.969 --> 00:12:05.537
.با من اومدن
.بايد تا الان رسيده باشن

00:12:05.538 --> 00:12:07.272
بايد قبل از اين‌که دستِ اون
.بهشون برسه جلوشونو بگيري

00:12:07.273 --> 00:12:08.572
ببين، شايد همين‌الانشم
.اين‌طوري شده باشه

00:12:08.573 --> 00:12:10.676
اون يه بلايي سر ذهنِ آدم مياره

00:12:10.743 --> 00:12:13.578
باشه، فقط بيا اول شماها
رو از اينجا ببرم، خب؟

00:12:13.645 --> 00:12:15.846
.نه. متوجه نيستي
.ديگه دير شده

00:12:15.913 --> 00:12:20.413
.هيچ‌کس در امان نيست
.تقصير منه

00:12:21.385 --> 00:12:22.888
.منو بُکش

00:12:22.955 --> 00:12:24.557
چي؟

00:12:24.624 --> 00:12:26.268
تو اصلاً براي همين اومدي به کر? زمين

00:12:26.292 --> 00:12:28.726
اون از من استفاده مي‌کنه
که کنترلِ دوستامون و تمام عزيزان‌مون

00:12:28.793 --> 00:12:30.595
.رو به دست بگيره

00:12:30.662 --> 00:12:32.196
اين‌طوري تا ابد
.فرمان‌بردارِ اون مي‌شن

00:12:32.264 --> 00:12:33.599
.تنها راهش همينه

00:12:33.666 --> 00:12:37.534
.ريچل، اين حرفت ديوونگيه -
...کوري -

00:12:37.601 --> 00:12:40.337
.بکش منو

00:12:40.404 --> 00:12:42.073
.نه
.نه

00:12:42.140 --> 00:12:44.310
!فوراً منو بکش

00:12:44.375 --> 00:12:47.479
کاري که براش اومدي اينجا
.رو انجام بده

00:12:51.984 --> 00:12:54.384
.فقط سريع قال قضيه رو بکن

00:13:00.525 --> 00:13:02.961
.کوري

00:13:03.028 --> 00:13:05.429
!کوري

00:13:05.496 --> 00:13:08.633
!گار

00:13:08.700 --> 00:13:11.850
شرمنده‌تم، ريچل

00:13:31.822 --> 00:13:33.591
.نه. وانيلي

00:13:33.658 --> 00:13:35.260
.نه. شکلاتي

00:13:35.326 --> 00:13:37.562
من کجام؟ -
.بابا، نمي‌دونم -

00:13:37.629 --> 00:13:40.231
.واي دانا
عجب دوراهي‌اي، نه؟

00:13:40.298 --> 00:13:42.868
دوراهي" يعني چي؟"

00:13:42.935 --> 00:13:43.965
بابا؟

00:13:43.966 --> 00:13:46.237
نيازي نيست حتماً
يکي‌شو انتخاب کني

00:13:46.238 --> 00:13:48.307
.مي‌توني جفت‌شو داشته باشي -
.عجب -

00:13:48.374 --> 00:13:49.641
.مهمونِ ما

00:13:49.642 --> 00:13:50.907
.تشکر کن، عزيزم

00:13:50.908 --> 00:13:54.058
.ممنون -
.قربونت -

00:13:57.081 --> 00:13:58.483
خب حالا مي‌خواي چي‌کار کنيم، دانا؟

00:13:58.484 --> 00:14:00.417
برم پارک و از اسب‌ها عکس بگيرم

00:14:00.418 --> 00:14:01.719
خب، پس بهتره بريم خونه
و دوربينت رو برداريم

00:14:01.720 --> 00:14:02.987
يادته کجا گذاشتيش؟

00:14:02.988 --> 00:14:04.556
.خداي بزرگ

00:14:04.623 --> 00:14:05.791
!اون روز نباشه

00:14:08.126 --> 00:14:09.226
مي‌تونم نجاتش بدم

00:14:12.130 --> 00:14:15.301
!بابا

00:14:18.937 --> 00:14:19.937
!بابا

00:14:24.743 --> 00:14:26.778
!بابا

00:14:34.686 --> 00:14:35.686
بابا؟

00:14:40.959 --> 00:14:45.397
!نه

00:14:45.464 --> 00:14:47.999
!بابا

00:14:48.066 --> 00:14:49.066
!بابا

00:14:54.139 --> 00:14:58.876
!بابا

00:14:58.943 --> 00:14:59.943
!بابا

00:15:13.792 --> 00:15:14.793
!هي

00:15:14.860 --> 00:15:18.062
.تو

00:15:18.129 --> 00:15:19.697
.کار تو بود. تو اين‌کارو کردي

00:15:21.832 --> 00:15:23.034
واسه چي اين‌کارو کردي؟

00:15:23.100 --> 00:15:24.970
چرا آتش‌سوزي راه انداختي؟
!جواب بده

00:15:25.037 --> 00:15:27.906
...دست خودم نيست! والا

00:15:27.972 --> 00:15:30.075
.از سوختنِ چيزا خوشم مياد

00:15:30.142 --> 00:15:31.543
.من مريضم

00:15:31.609 --> 00:15:33.109
.دستگيرم کن

00:15:38.350 --> 00:15:39.350
.نه

00:16:07.379 --> 00:16:09.114
.نه، بروس

00:16:09.181 --> 00:16:10.215
!نه، نه، بروس

00:16:10.282 --> 00:16:12.017
.بروس، بيدار شو، حاجي

00:16:12.084 --> 00:16:13.283
.نه، بروس

00:16:13.284 --> 00:16:14.687
جيسون، من آينده‌ي بروس رو ديدم

00:16:14.754 --> 00:16:17.389
آره، چه گوهي خوردي تو، ديک؟

00:16:17.456 --> 00:16:20.759
.بتمن قرار بود رد بده

00:16:20.825 --> 00:16:22.561
مي‌خواست جوکر رو بکشه

00:16:22.628 --> 00:16:26.097
و گاتهام رو با خودش
.به نابودي بکشونه

00:16:26.163 --> 00:16:29.802
.اون زيادي تو رو آماده کردت، جيسون

00:16:29.869 --> 00:16:33.004
.تو هم ممکنه مثل اون ديوونه بشي

00:16:33.071 --> 00:16:37.421
.ترتيب تو هم بايد داده بشه

00:16:51.523 --> 00:16:53.024
فکر کردي تو از من بهتري؟

00:16:53.091 --> 00:16:55.791
.من همچين حرفي نزدم

00:16:59.331 --> 00:17:02.368
فکر کردي مي‌توني جاي منو بگيري؟

00:17:02.434 --> 00:17:04.083
.ديک، بس کن

00:17:10.775 --> 00:17:15.575
.هر وقت من مُردم، مي‌توني رابين بشي

00:17:15.946 --> 00:17:17.782
باشه اگر اصرار مي‌کني

00:17:39.870 --> 00:17:41.840
.تسليم شو، رابين

00:18:14.773 --> 00:18:19.511
.تفنگي که والدين بروس رو کشت

00:18:19.578 --> 00:18:23.148
ببينم جدي که فکر نمي‌کني
اين اسلحه رو پُر نگه مي‌داره؟

00:18:23.215 --> 00:18:25.082
.نه

00:18:25.149 --> 00:18:26.500
.ولي من چرا

00:18:42.467 --> 00:18:44.136
نبايد تو رو وارد ماجرا مي‌کردم

00:18:46.237 --> 00:18:49.987
.مربي، مشکل خودم بودم

00:19:04.489 --> 00:19:08.025
.سلام، هنک. پيغامت رسيد بهم

00:19:08.092 --> 00:19:10.642
.مرسول? ويژه

00:19:31.248 --> 00:19:35.419
.اين دردت رو تسکين ميده

00:19:35.486 --> 00:19:37.121
حالت رو خوبِ خوب مي‌کنه

00:19:37.188 --> 00:19:39.824
.من فقط تو رو مي‌خوام، هنک

00:19:39.891 --> 00:19:44.830
اين خيلي بيشتر از من
.مي‌تونه بهت کمک کنه

00:19:44.897 --> 00:19:48.233
حالت رو خوبِ خوب مي‌کنه

00:19:48.300 --> 00:19:50.769
.اعتماد کن بهم، عزيزم

00:20:32.776 --> 00:20:35.514
ديدي؟

00:20:35.581 --> 00:20:37.582
.ديگه همه‌چيز بهتر شد

00:20:43.188 --> 00:20:48.159
!فيلم ترسناک واقعي
!فيلم ترسناک واقعي

00:20:49.527 --> 00:20:51.429
.خدا رو شکر

00:20:51.496 --> 00:20:55.097
.وارد شديد. خودتو رسونديد

00:20:59.870 --> 00:21:01.072
.نه

00:21:01.139 --> 00:21:04.275
بچه‌هاتو ببين، زيبا نيستن؟

00:21:04.342 --> 00:21:06.544
.من فقط يه بچه دارم

00:21:06.611 --> 00:21:11.449
.و حاضرم دنيا رو به پاش بريزم

00:21:11.516 --> 00:21:13.852
ريچل قضيه چيه؟

00:21:13.918 --> 00:21:16.655
.مقاومت نکن، ريچل

00:21:16.722 --> 00:21:18.456
کاملاً طبيعيه

00:21:18.523 --> 00:21:19.792
.اونا ذات‌شون همينه

00:21:19.859 --> 00:21:21.627
.همه‌مون باطناً همينيم

00:21:21.694 --> 00:21:24.295
.به حرفش گوش نده
.اونا همچين آدمايي نيستن

00:21:24.362 --> 00:21:26.031
.اونا هنوز داخل وجودشونن

00:21:26.097 --> 00:21:28.099
.نه

00:21:28.166 --> 00:21:31.436
.آخرين خيانت رو به صفحه بکش

00:21:31.503 --> 00:21:34.503
.خودتون مي‌دونيد چي کار کنيد

00:21:37.408 --> 00:21:38.878
.گار

00:21:38.944 --> 00:21:42.946
.آم... سلام بچه‌ها
.منم گار

00:21:46.350 --> 00:21:49.051
!نه! صبر کنيد

00:21:57.795 --> 00:21:59.263
.ديک به من گوش کن

00:21:59.264 --> 00:22:01.198
يادته اون موقع توي ديترويت
فقط تو بودي و من

00:22:01.199 --> 00:22:03.033
،و من پيدات کردم
،و ازت کمک خواستم

00:22:03.100 --> 00:22:04.368
.و تو گفتي آره

00:22:04.369 --> 00:22:05.802
.تو گفتي کمکم مي‌کني
.گفتي که کمکم مي‌کني

00:22:05.803 --> 00:22:07.773
.تو قول دادي
.قول دادي

00:22:07.840 --> 00:22:11.543
،و اگر مي‌توني صدام رو بشنوي
.خواهش مي‌کنم کمکم کن

00:22:11.610 --> 00:22:14.612
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، جلوشون رو بگير

00:22:14.679 --> 00:22:17.048
.خواهش مي‌کنم

00:22:17.114 --> 00:22:18.165
.خواهش مي‌کنم

00:23:00.958 --> 00:23:02.427
!نه

00:23:02.494 --> 00:23:05.362
.نه، نه، نه

00:23:05.429 --> 00:23:07.080
.نه، نه، نه

00:23:38.597 --> 00:23:41.166
!نجاتش بده

00:23:41.233 --> 00:23:43.635
.اين دفعه ديگه نه

00:23:43.702 --> 00:23:45.971
.بهت گفتم که تموم ميشه

00:23:46.037 --> 00:23:47.706
.بايد به من گوش مي‌دادي

00:23:47.773 --> 00:23:49.774
.شايد مي‌تونست زنده بمونه

00:23:49.841 --> 00:23:52.476
.ولي حالا مرگ اون به خاطر توئه

00:23:52.543 --> 00:23:55.613
دوستان تو
قاتلن

00:23:55.680 --> 00:23:57.482
.همه‌اش به خاطر تو

00:23:57.549 --> 00:24:00.452
.تو از درون يه هيولايي

00:24:00.519 --> 00:24:02.454
.نازل کننده‌ي مرگ

00:24:02.521 --> 00:24:03.988
کلاً هميني و بس

00:24:04.055 --> 00:24:06.257
.هميشه همين بودي

00:24:06.323 --> 00:24:08.927
... درست ... مثل

00:24:08.993 --> 00:24:10.328
.من

00:24:10.395 --> 00:24:14.233
.نه

00:24:14.300 --> 00:24:19.271
.مطمئنم که دلت رو مي‌شکونه

00:24:19.337 --> 00:24:20.738
.بله

00:24:20.805 --> 00:24:24.255
.مي‌تونم ببينم که اين کارو مي‌کنه

00:24:27.411 --> 00:24:29.347
.خوبه

00:25:20.398 --> 00:25:25.599
با اين، تو اين قدرت رو داري
.که با من به جهان حکومت کني

00:25:44.857 --> 00:25:47.425
.الان متوجه شدم

00:25:47.492 --> 00:25:49.661
آفرين دخترم

00:25:49.728 --> 00:25:55.829
،ما الان يه خانواده‌ايم
.و دنيا متعلق به ماست

00:26:22.660 --> 00:26:25.330
شروع کنيم؟

00:26:25.397 --> 00:26:27.933
.اول يه خورده خونه داري بکنيم

00:26:28.000 --> 00:26:29.668
.متوجه نيستم

00:26:29.735 --> 00:26:31.969
.مشکل همينه

00:26:32.036 --> 00:26:34.673
هيچ‌وقت متوجه نبودي

00:26:41.946 --> 00:26:44.046
.حالا، شروع مي‌کنيم

00:28:02.627 --> 00:28:03.627
.ريچ

00:28:04.763 --> 00:28:07.131
.تو هنوزم خودتي

00:28:07.198 --> 00:28:09.569
.برگرد پيش من

00:28:09.635 --> 00:28:12.971
مي‌دونم که هنوزم اونجايي
.ريچ، خواهش مي‌کنم

00:28:13.037 --> 00:28:15.574
.برگرد پيش ما

00:28:15.640 --> 00:28:19.140
.تو بايد باهاش مبارزه کني ريچ
.تسليم نشو

00:28:29.088 --> 00:28:31.556
.ما بايد جلوي پدرت رو بگيريم

00:28:31.623 --> 00:28:34.860
.من اول بايد ديک رو برگردونم

00:28:34.927 --> 00:28:36.494
.تو من رو بيدار کردي

00:28:36.562 --> 00:28:39.431
بايد راهي باشه که
.بتونيم اونو هم بيدار کنيم

00:28:39.497 --> 00:28:41.600
فکر کنم که ديگه
.کار از اين گذشته باشه

00:28:41.667 --> 00:28:46.571
نه. اين داستان با خوابي
.که من دربار? اون ديدم شروع شد

00:28:46.638 --> 00:28:49.241
.قبل از تمام اين داستان‌ها

00:28:49.308 --> 00:28:51.577
.تقدير من بود که پيداش کنم

00:28:51.644 --> 00:28:54.879
اون خواب هم مي‌خواست
.اينو بهم بفهمونه

00:28:54.946 --> 00:28:58.617
.خواب من کليد ماجرا بود

00:28:58.683 --> 00:28:59.818
کليد ماجرا توي خواب و رؤيا نهفته‌ست

00:28:59.885 --> 00:29:01.085
.ريچ، نه

00:29:10.228 --> 00:29:13.379
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:29:16.400 --> 00:29:17.751
.به ياد بيار

00:29:22.174 --> 00:29:24.909
.ديک

00:29:24.976 --> 00:29:27.646
.منم

00:29:27.712 --> 00:29:29.081
داستان اين قيافه‌ي جديدت چيه؟

00:29:29.148 --> 00:29:31.816
.منم مي‌تونم همين سوال رو ازت بپرسم

00:29:31.882 --> 00:29:33.151
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:29:33.217 --> 00:29:34.953
.اومدم اينجا که نجاتت بدم

00:29:37.555 --> 00:29:40.658
بنظر مياد که به نجات دادن
نياز داشته باشم؟

00:29:40.725 --> 00:29:43.294
.بله، همين طوره

00:29:43.361 --> 00:29:47.799
،اين اتفاقي که افتاد
،اين کاري که تو کردي

00:29:47.866 --> 00:29:50.569
همه‌ش نقش? ترايگان بود

00:29:50.636 --> 00:29:53.205
اون تمام اين مدت داشته
.همه چيز رو کنترل مي‌کرده

00:29:53.272 --> 00:29:56.941
.ديک، امکان نداره تو بتمن رو بکشي

00:29:57.008 --> 00:29:59.477
شوخيت گرفته؟

00:29:59.544 --> 00:30:04.483
من از زماني که 12 سالم بود
.روياي اين روز رو داشتم

00:30:04.550 --> 00:30:07.151
تنها حسرتم اينه که اين همه
.مدت صبر کردم

00:30:07.218 --> 00:30:12.091
تو به من ياد دادي که چطوري
.تاريکي رو بذارم کنار

00:30:12.157 --> 00:30:14.126
.تو هم بايد اون رو کنار بزاري

00:30:14.193 --> 00:30:16.128
.من يه ايده‌ي بهتر دارم

00:30:16.195 --> 00:30:20.099
!اون گاله‌ي وامونده‌ت رو ببند

00:30:20.165 --> 00:30:22.967
تو همچين آدمي نيستي

00:30:23.034 --> 00:30:24.770
من خواب تو رو ديدم

00:30:24.835 --> 00:30:27.839
چه خوابي؟

00:30:27.906 --> 00:30:30.007
.من تو رو توي سيرک ديدم

00:30:30.074 --> 00:30:31.944
.همون پسري که توي سيرک بود

00:30:32.010 --> 00:30:35.214
.همين طوري پيدات کردم

00:30:35.281 --> 00:30:39.118
.ما بايد هم ديگه رو نجات بديم

00:30:41.919 --> 00:30:43.622
.متاسفم ريچل

00:30:43.688 --> 00:30:47.738
.روز بدي اومدي سراغم

00:31:00.305 --> 00:31:03.007
.دارم ميام سمت تو

00:31:03.074 --> 00:31:08.074
،ولي اگر اينجا بميرم
.واقعا مي‌ميرم

00:31:10.416 --> 00:31:14.765
تو واقعاً همينو مي‌خواي؟

00:32:24.055 --> 00:32:25.323
.دلم برات تنگ شده بود

00:32:25.390 --> 00:32:27.725
.ريچل

00:32:27.792 --> 00:32:30.628
.خوش برگشتي

00:32:34.233 --> 00:32:35.466
چي شد؟

00:32:35.533 --> 00:32:37.837
.ديک مي‌تونه بهت بگه چي شد

00:32:37.904 --> 00:32:40.704
فکر کنم يه چند دقيقه
.با پدرم تنها کار دارم

00:32:55.387 --> 00:32:57.036
.همين جا بمونيد

00:33:05.964 --> 00:33:08.132
!پدر

00:33:08.199 --> 00:33:10.568
.فرزندم

00:33:10.635 --> 00:33:12.771
.به من ملحق شو

00:33:12.837 --> 00:33:16.608
... اينکارو مي‌کنم، ولي، مي‌دوني

00:33:16.674 --> 00:33:20.312
.من خودم يه سري کار دارم

00:33:20.379 --> 00:33:22.613
البته دوست دارم ازت
.تشکر هم بکنم

00:33:22.680 --> 00:33:24.350
براي چي؟

00:33:24.416 --> 00:33:27.520
اينکه بهم نشون دادي
.واقعا خانواده‌ام کيا هستن

00:33:27.585 --> 00:33:29.987
الان وقت احساساتي شدن
.نيست

00:33:31.423 --> 00:33:33.492
.نگران نباش

00:33:33.559 --> 00:33:35.726
.من مي‌دونم چطوري مراقب خودم باشم

00:33:35.793 --> 00:33:37.928
.هميشه همين طور بوده

00:33:37.995 --> 00:33:40.799
... خودت مي‌دوني که چي مي‌گن

00:33:40.866 --> 00:33:43.866
"ژنتيک سرنوشت آدمو رقم مي‌زنه"

00:35:02.914 --> 00:35:06.117
تو خوبي؟

00:35:06.184 --> 00:35:07.184
.آره

00:35:07.251 --> 00:35:10.555
.آره، فکر کنم

00:35:10.622 --> 00:35:13.023
تو چي؟ -
.الان خوبم -

00:35:21.133 --> 00:35:23.446
مشخصا اينجا تخريب
.بالايي صورت گرفته

00:35:23.470 --> 00:35:25.838
مي‌توني به ما بگي که اينجا چه اتفاقي افتاد؟ -
.نمي‌تونيم دقيق بگيم -

00:35:25.905 --> 00:35:28.116
تمام چيزي که مي‌دونيم، اينه که اون
چيزي که باعث اين فاجعه شده

00:35:28.140 --> 00:35:31.144
توسط يه گروه جديدي قهرمان‌هاي
.ماسک‌دار رفع شده

00:35:31.209 --> 00:35:34.146
خب، سواي اين چندتا پرنده‌ي مرده
... بنظر مياد که

00:35:34.211 --> 00:35:38.450
!تايتان‌ها برگشتن لاشيا

00:35:38.517 --> 00:35:40.486
،تو از اون ديوثايي
مگه نه، بچه؟

00:35:40.552 --> 00:35:43.053
.آره، ولي تو از من خوشت مياد
.اعتراف کن

00:35:43.120 --> 00:35:45.970
.بشين معطل

00:35:51.097 --> 00:35:54.499
اين رو واقعا بايد بهت بگم ريچ، واقعا
.خوب بلدي يه مهموني راه بندازي

00:35:54.566 --> 00:35:56.102
.آره، دوباره هم از اين کارا بکن

00:35:56.169 --> 00:35:58.436
.عاشق شکست دادن ديک‌ام -
.به همين خيال باش، پسر پرنده -

00:35:58.503 --> 00:35:59.704
.قشنگ بود. واقعا مبتکرانه بود

00:35:59.771 --> 00:36:01.541
.من که تمام هفته اينجا مي‌مونم

00:36:01.608 --> 00:36:04.776
شايد بهتر باشه دفعه‌ي بعدي يه خبري بدي
.که من خودم گريم چشمم رو انجام بدم

00:36:04.843 --> 00:36:07.311
پدر شيطانت، اونقدرا
.ظرافت نداشت

00:36:07.378 --> 00:36:08.713
واقعا؟
.من يه جورايي دوسش داشتم

00:36:08.780 --> 00:36:10.247
.مي‌دوني، خيلي گاتيک بود
[ سياه و ظلماني ]

00:36:10.314 --> 00:36:11.617
.ام .... من نداشتم

00:36:11.684 --> 00:36:14.119
... هي، پسر، دوباره مي‌گم

00:36:14.186 --> 00:36:15.521
.واقعا متاسفيم

00:36:15.586 --> 00:36:16.889
.نه، مشکلي نيست

00:36:16.956 --> 00:36:19.390
هي، من مي‌دونم که واقعا اونا
.خودتون نبودين

00:36:19.457 --> 00:36:20.992
.اصلا امکان نداشت

00:36:21.059 --> 00:36:24.595
ديک جدي‌جدي يه طورايي بانمک بود
.اونم تو يه فاز عجيب و رواني‌طوري

00:36:24.662 --> 00:36:27.666
مي‌دوني که مي‌شنوم چي ميگي ديگه

00:36:27.733 --> 00:36:29.668
.شماها خوش بگذرونيد

00:36:29.735 --> 00:36:32.704
دارين کجا مي‌رين؟ -
.... آم -

00:36:32.771 --> 00:36:34.771
داريم کجا مي‌ريم؟

00:36:36.307 --> 00:36:39.977
.نمي‌دونم
.معماست

00:36:40.044 --> 00:36:41.113
.معماست

00:36:41.178 --> 00:36:42.347
.رو اعصابه

00:36:42.414 --> 00:36:46.485
.يه سري چيزا هرگز عوض نمي‌شن

00:36:46.552 --> 00:36:48.419
.خب پس، ديگه آواره‌ي جاده‌ها شدي دوباره

00:36:48.486 --> 00:36:50.488
چي، کافه‌هاي بد و
غذاهاي چرب؟

00:36:50.555 --> 00:36:52.224
چيش رو ميشه دوست نداشت؟

00:36:52.291 --> 00:36:53.626
خيلي خوبه که با بچه‌ها
.داري مي‌ري

00:36:53.691 --> 00:36:55.394
آره، اين طور فکر مي‌کني؟

00:36:55.461 --> 00:36:58.530
،آره، آره
.باهاشون خوب کنار مياي

00:36:58.597 --> 00:37:00.365
.تو هم همين طور

00:37:00.432 --> 00:37:02.133
.و اين مدل هم 5 تا جا داره

00:37:02.200 --> 00:37:05.771
اصلاً الان به دردم نمي‌خوره

00:37:05.838 --> 00:37:09.809
فکر کنم بايد دنبال اين باشم که
.بعدش مي‌خوام چي کار کنم

00:37:09.874 --> 00:37:12.311
فکري هم کردي؟

00:37:12.376 --> 00:37:16.113
.آره، شايد چندتايي

00:37:16.180 --> 00:37:18.015
.يه معما

00:37:19.318 --> 00:37:22.287
آره، خب، وقتي که تصميمم رو
.گرفتم بهت خبر مي‌دم

00:37:22.354 --> 00:37:24.722
يه معماي ديگه؟

00:37:24.789 --> 00:37:27.059
.بهش عادت کن
.زندگي با اينا خيلي بيشتر مزه مي‌ده

00:37:27.126 --> 00:37:30.428
.مثل حرفي مي‌مونه که بتمن ممکنه بزنه

00:37:30.495 --> 00:37:32.631
اين دفعه ديگه مي‌تونيم ببينيمش؟

00:37:32.698 --> 00:37:34.899
.نه، سوپرمن رو ميشه

00:37:34.966 --> 00:37:36.602
جان من؟ -
.نه سوار ماشين شو -

00:37:38.838 --> 00:37:39.938
!من جلو مي‌شينما

00:37:39.939 --> 00:37:42.573
!هي، جان من؟ -
!هي -

00:37:42.640 --> 00:37:45.945
.خداحافظ بچه‌ها
.دلم براتون تنگ مي‌شه

00:37:46.012 --> 00:37:47.745
.خداحافظ کوري
.من بيشتر دلم برات تنگ ميشه

00:37:47.812 --> 00:37:49.347
از سياره‌تون برام
.کارت پستال بفرست

00:37:49.414 --> 00:37:51.664
.چشم

00:37:55.753 --> 00:37:57.421
مطمئني که مشکلي نداره که
ماشينت رو ببريم؟

00:37:57.488 --> 00:37:59.423
من که هيچ وقت توي شهر ازش
.استفاده نمي‌کنم

00:37:59.490 --> 00:38:02.628
شماها بيشتر از من
.بهش نياز دارين

00:38:02.695 --> 00:38:04.863
.خب، بچه‌ها مراقب خودتون باشيد

00:38:04.930 --> 00:38:08.834
ببين، به بهترين طريق ممکن
.اين منظورم رو برداشت کن

00:38:08.901 --> 00:38:10.470
،واقعاً حال داد

00:38:10.537 --> 00:38:13.137
ولي بياين ديگه اين طوري همديگه رو
.تا يه مدت طولاني‌اي نبينيم

00:38:13.204 --> 00:38:16.106
گل گفتي

00:38:16.173 --> 00:38:19.577
.قبوله

00:38:19.644 --> 00:38:21.042
.شوخي مي‌کنم

00:38:21.043 --> 00:38:22.647
.اون خيلي آشغاله
.اينکارو از قصد کرد

00:38:22.648 --> 00:38:24.349
.موفق باشيد

00:38:27.352 --> 00:38:31.702
.خداحافظ -
.مي‌بينمتون

00:40:01.446 --> 00:40:03.314
من اون چاي خارجي که ازم
.پرسيده بودي رو پيدا کردم

00:40:03.381 --> 00:40:05.218
.بايد مي‌رفتم اينترنت

00:40:05.283 --> 00:40:06.727
نمي‌تونيم با اطمينان بگيم
... تمام چيزي که ما مي‌دونيم، اينه که

00:40:06.751 --> 00:40:08.854
.اين دور و اطراف يه جايي افتاده

00:40:08.921 --> 00:40:11.598
بنظر مياد که توسط اين گروه جديد از قهرمان‌هاي
.ماسک‌دار، حل شده باشه

00:40:11.622 --> 00:40:13.124
خب، بجز اين که چندتا پرنده‌ي مرده بوده

00:40:13.191 --> 00:40:14.894
... اين طور که معلومه ما از هرگونه

00:40:14.959 --> 00:40:17.430
!تايتان‌ها برگشتن لاشيا

00:40:17.497 --> 00:40:19.697
ببخشيد، داشتين مي‌گفتين
هر گونه اتفاق قابل توجهي

00:40:19.698 --> 00:40:21.232
.درسته
.هر گونه صدمه‌ي قابل توجهي

00:40:21.233 --> 00:40:22.667
پس، در حالي که ما در تلاش براي
... پيدا کردن

00:40:22.668 --> 00:40:25.238
چاي گل داودي چيني؟

00:40:25.303 --> 00:40:30.303
خدايي براي چي از آمريکا متنفري؟

00:40:42.921 --> 00:40:45.624
.ازم پرس و جو کرده بودن

00:40:47.927 --> 00:40:50.595
به خدماتي که انجام مي‌دين
.علاقه نشون دادن

00:40:50.662 --> 00:40:53.211
.مطمئنا

00:40:56.367 --> 00:40:59.637
نامه‌هايي که فرستادم؟

00:40:59.704 --> 00:41:02.575
.خوندمشون

00:41:02.642 --> 00:41:07.345
فکر کنم وقتي که خواستي به من نامه بزني
.آدرس اشتباهي رو نوشتي

00:41:07.412 --> 00:41:10.412
.آره بگي نگي

00:41:31.070 --> 00:41:33.171
.اين با من -
.نه، نه -

00:41:33.238 --> 00:41:35.338
.اينجا خونه‌ي منه

00:41:45.383 --> 00:41:50.383
.سيستم باز شد

00:42:05.570 --> 00:42:10.108
اين خشک شويي‌ها ديگه خيلي درباره‌ي خون
.دارن سوال مي‌پرسن

00:42:10.175 --> 00:42:14.376
.تا جايي که مي‌تونستم درستش کردم

00:42:19.285 --> 00:42:23.135
يه خورده جوش شيرين و نوشابه
.کار رو انجام داد

00:42:27.459 --> 00:42:31.963
چطوره پيرمرد؟

00:42:32.030 --> 00:42:35.631
برمي‌گرديم سر کار؟

00:43:31.390 --> 00:43:34.193
.خيلي وقته که ازت خبري ندارم

00:43:34.260 --> 00:43:36.561
وقتي که آلفرد گفت که تو قراره يه سر بياي

00:43:36.628 --> 00:43:38.796
.بايد اعتراف کنم، خشکم زد

00:43:38.863 --> 00:43:40.932
بروس، تو اصلا اين طوري نيستي
.که بخواي شگفت‌زده بشي

00:43:40.999 --> 00:43:45.604
درسته، سعي مي‌کنم
.که عادتم نشه

00:43:45.671 --> 00:43:47.139
مي‌بينم که رفتي تو اخبار

00:43:47.206 --> 00:43:49.541
.اونم با دوستاي قديميه تايتانت

00:43:49.608 --> 00:43:51.475
.و همين طور يه چنتا جديد

00:43:51.543 --> 00:43:53.410
.خيلي سرت شلوغ بوده

00:43:53.477 --> 00:43:54.948
.همين طوره

00:43:55.015 --> 00:43:57.782
ولي اين دليلي نيست که
.اومدي به ديدن من

00:43:57.849 --> 00:43:59.552
.نه

00:43:59.619 --> 00:44:02.919
هيچ‌وقت فرصت نشد که بهت بگم
واسه چي گذاشتم رفتم

00:44:06.291 --> 00:44:09.327
خيلي با ميونه‌ي خوبي از هم جدا نشديم

00:44:09.394 --> 00:44:14.232
طبق تجربه‌اي که من دارم، وقتي
.که مردم از هم جدا مي‌شن، به‌ندرت ميونه‌شون خوبه

00:44:14.233 --> 00:44:15.734
نمي‌خوام خيلي اين داستان
.رو بزرگ کنم

00:44:15.735 --> 00:44:20.735
فقط مي‌خوام چنتا چيز بگم که
با هم آشتي کنيم

00:44:26.611 --> 00:44:30.282
،بعد از اينکه رفتم
،و وقتي رفتم ديترويت

00:44:30.349 --> 00:44:33.919
...بخشي از وجودم هنوز اينجا مونده بود

00:44:33.986 --> 00:44:38.986
هنوز دارم سعي مي‌کنم بفهمم که
.وقتي که بچه بودم چي شد

00:44:39.090 --> 00:44:41.093
دست و پا مي‌زدم

00:44:41.160 --> 00:44:42.928
،يه ظلمتي درون من بود

00:44:42.995 --> 00:44:45.530
.و نمي‌دونستم که بايد باهاش چيکار کنم

00:44:45.597 --> 00:44:48.099
بهم آسيب زيادي زد

00:44:48.166 --> 00:44:49.903
.و من به بقيه آسيب زدم

00:44:49.968 --> 00:44:52.970
تمام اين مدت فکر مي‌کردم
،به‌خاطر طوري بود که تو منو بزرگ کردي

00:44:53.037 --> 00:44:56.075
اون‌طوري که در کودکي
.از من يک سلاح ساختي

00:44:56.140 --> 00:44:59.245
.اين طوري هم ميشه بيانش کرد

00:44:59.311 --> 00:45:04.415
مسئله اينه که، من تو سر خيلي چيزا مقصر مي‌دونستم
.که شايد تقصيرت بوده باشن و شايدم نه

00:45:04.416 --> 00:45:06.352
.متوجه‌ام

00:45:06.419 --> 00:45:08.287
خب، تو الان تصميم گرفتي که
چي به چي هست

00:45:08.354 --> 00:45:11.590
و حالا اومدي که
برام حکم صادر کني؟

00:45:11.655 --> 00:45:13.825
.نه

00:45:13.892 --> 00:45:15.961
،ديگه مهم نيست

00:45:16.028 --> 00:45:18.497
.دليل يا چگونگيش

00:45:18.564 --> 00:45:20.064
مي‌دونم فقط کاري رو کردي که مي‌دونستي

00:45:20.131 --> 00:45:22.533
يا فکر مي‌کردي که به صلاحم بوده

00:45:22.600 --> 00:45:24.803
... تمرينات

00:45:24.870 --> 00:45:26.519
.همه چيز

00:45:30.008 --> 00:45:32.476
تو اين کارو کردي که من به‌جاي
عصباني و ناراحت بودن سر اتفاقي که

00:45:32.477 --> 00:45:35.648
.براي پدر و مادرم افتاد، حواسم پرت بشه

00:45:37.816 --> 00:45:39.952
... و اين

00:45:40.017 --> 00:45:43.088
...اين ظلمتي که حرفش رو زدي

00:45:43.155 --> 00:45:46.091
من بايد رهاش کنم
.اگر که مي‌خوام برم سراغ فصل بعديِ زندگيم

00:45:46.158 --> 00:45:50.658
داشت مانع اين مي‌شد که بفهمم
تو چه‌کارايي براي کمک بهم کردي

00:45:51.863 --> 00:45:56.863
کنجکاوم بدونم که تو فکر مي‌کني
چه کارايي برات کردم

00:45:59.204 --> 00:46:02.506
.شايد يه موقع ديگه

00:46:02.573 --> 00:46:04.776
.مرموزانه

00:46:04.843 --> 00:46:07.079
.احسنت

00:46:07.146 --> 00:46:10.881
خود استاد بهم ياد داده ديگه

00:46:10.948 --> 00:46:13.785
خب، از اينکه
.اومدي خيلي ممنونم

00:46:13.852 --> 00:46:17.122
از زماني که رفتي، همه چيز
.عوض شده

00:46:17.189 --> 00:46:18.791
منظورت قضي? جيسون تاده؟

00:46:18.858 --> 00:46:21.660
آره، همون طوري که مي‌دوني
.از خودش پتانسيل زيادي نشون داده

00:46:21.727 --> 00:46:24.896
البته يه زمختي‌هايي داره
.بايد کلي سنباده بخورن

00:46:24.963 --> 00:46:27.532
به‌نظر دقيقاً راست کار خودته

00:46:27.599 --> 00:46:29.433
خب، شايد بعد از اين صحبت

00:46:29.434 --> 00:46:31.870
.من کاملا يه سير جديد رو در پيش بگيرم

00:46:33.137 --> 00:46:35.173
.وقتي که ببينمش باور مي‌کنم

00:46:35.240 --> 00:46:38.475
.عادلانه‌ست
.دوستان قديمي، و اين چيزا

00:46:39.678 --> 00:46:43.278
و تو، حقه‌ي جديدي تو آستينت داري؟

00:46:44.782 --> 00:46:47.885
.شايد

00:46:49.354 --> 00:46:53.157
اگر به چيزي نياز داشتين
.بهم خبر ميدي ديگه

00:46:53.224 --> 00:46:57.425
خب، اگر راستش رو بخواي
.چرا هست

00:47:00.465 --> 00:47:03.465
.من داشتم به سانفرانسيسکو فکر مي‌کردم

00:47:05.537 --> 00:47:09.041
.بازم تايتان‌ها

00:47:09.108 --> 00:47:13.608
شايد اين دفعه براي يه فرصت دوباره

00:47:16.043 --> 00:47:20.720
.به يک شرط

00:47:20.787 --> 00:47:22.588
.اين يه تنزل رده نيست به پايين نيست

00:47:22.655 --> 00:47:24.457
.بيشتر مثل يه جابه‌جايي موقت هست

00:47:24.523 --> 00:47:27.126
.اه، خب هر چي
ديک، داري کجا مي‌ري؟

00:47:27.191 --> 00:47:28.627
فکر مي‌کردم که
.تابلو باشه

00:47:28.628 --> 00:47:30.261
منظورم اينه که، اين پل توي
.کلي فيلم بوده

00:47:30.262 --> 00:47:32.264
آره، ولي دقيقا کجا؟

00:47:32.331 --> 00:47:33.465
.خودت مي‌بيني

00:47:33.532 --> 00:47:34.800
.اي خدا، از سوپرايز متنفرم

00:49:24.343 --> 00:49:25.878
ناموساً گرفتي ما رو

00:50:02.213 --> 00:50:05.716
اينجا ديگه کجاست؟

00:50:05.783 --> 00:50:09.153
.خونه‌مون

00:50:26.706 --> 00:50:27.939
.اتاق بزرگه براي من

00:50:28.006 --> 00:50:31.456
.به همين خيال باش

00:50:32.043 --> 00:50:43.043
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.