WEBVTT
00:00:22.024 --> 00:00:23.225
...آنچه گذشت
00:00:23.259 --> 00:00:25.161
ولش کن
00:00:26.762 --> 00:00:27.998
تو اينکارو کردي
00:00:27.998 --> 00:00:31.733
اين ماجراجويياي که
با دوستات سير کردي
00:00:31.766 --> 00:00:33.835
گار
00:00:33.868 --> 00:00:35.868
.تو منو آوردي اينجا، ريچل
00:00:37.299 --> 00:00:39.441
همهش براي تحققيافتن اين لحظه بوده
00:00:40.442 --> 00:00:42.744
دلت رو ميشکونه، مگه نه؟
00:00:42.779 --> 00:00:46.682
غايت تو آوردن من به دنياتون بوده
00:00:46.715 --> 00:00:49.317
بذار که دلت بشکنه
00:00:49.351 --> 00:00:51.753
تو از درون يک هيولايي
00:00:51.786 --> 00:00:53.755
نازلکنندهي مرگ و مير
00:00:53.789 --> 00:00:55.156
يه نقشهي توپ داريم
00:00:55.191 --> 00:00:57.125
اين عمليات رو يک بار براي هميشه ميبنديم
00:00:57.158 --> 00:00:58.627
!هنک
00:00:58.659 --> 00:01:00.195
!نه
00:01:00.228 --> 00:01:02.131
ميتوني تا خوبشدنم ازم پرستاري کني
00:01:02.164 --> 00:01:05.968
،دو شکستگي و سه ضرب? مغزي در سال گذشته
.بههمراه يک ديسک فتقي
00:01:06.001 --> 00:01:08.137
بايد دست نگه داره
يعني جفتتون
00:01:08.170 --> 00:01:09.405
برنامه اينه
00:01:09.438 --> 00:01:12.408
و همينکارم ميکنيم ديگه، نه؟ -
.طبق قولمون -
00:01:12.441 --> 00:01:15.010
داشتم به سانفرانسيسکو فکر ميکردم
00:01:15.010 --> 00:01:16.045
بازم تايتانها
00:01:16.078 --> 00:01:17.680
!تايتانها برگشتن، لاشيـا
00:01:17.680 --> 00:01:19.215
،تو از اون ديوثاييها
مگه نه، پسر؟
00:01:19.215 --> 00:01:20.811
شايد وقت يه شروع دوباره باشه
00:01:20.811 --> 00:01:23.885
،اگر به چيزي نياز داشتين
خبرم کن
00:01:23.918 --> 00:01:25.718
يه شرط داره
00:01:27.456 --> 00:01:29.756
اينجا کجاست؟
00:01:29.825 --> 00:01:30.825
خونهمون
00:01:36.600 --> 00:01:38.600
[ سان فرانسيسکو ]
00:01:38.834 --> 00:01:42.938
"قهوه موکا سوبل براي "راشل
".و قهوه کوچک براي "درک
00:01:42.938 --> 00:01:43.971
"ديک"
[ تحتاللفظي: ديوث ]
00:01:43.971 --> 00:01:46.075
جانم؟
00:01:46.108 --> 00:01:47.343
...عه
00:01:47.376 --> 00:01:50.212
.بيخيال. بيا -
.ايول -
00:01:50.245 --> 00:01:53.781
خب، اسمي برامون در نظر گرفتي؟
00:01:53.814 --> 00:01:55.685
منظورت چيه؟
00:01:55.718 --> 00:01:58.953
خب، تو، هنک، داون و دانا
.تايتانها" بودين"
00:01:58.986 --> 00:02:01.489
خب ما چي هستيم؟
تايتانهاي جديد؟
00:02:01.524 --> 00:02:04.959
تايتانهاي 2؟ -
تايتانها: نسل نو؟ -
00:02:04.992 --> 00:02:06.295
جدي باش ديگه
00:02:06.328 --> 00:02:08.031
ببين، ريچل، مهم نيست
چه اسمي روت باشه
00:02:08.063 --> 00:02:10.532
کاري که ميکني مهمه. ما داريم براي هر مشکلي
.که انتظارمونو ميکشه آماده ميشيم
00:02:10.566 --> 00:02:12.367
اين آدمايي که ميخوان دنيا رو براي بقيه
00:02:12.367 --> 00:02:14.069
.به چاک بدن، هيچوقت ته نميکشن
00:02:14.069 --> 00:02:16.372
،ضربالمثله رو شنيدي ديگه
...تنها لازمهي موفقشدن افراد شرور"
00:02:16.372 --> 00:02:18.074
اينه که مردان و زنان خوب
".هيچ کاري نکن
00:02:18.108 --> 00:02:22.243
تايتانها هم همينن مردان و زنان
.خوبي که نميان هيچکاري نکنن
00:02:22.277 --> 00:02:24.377
ميتوني بدي اين جملهتو با
"آب طلا بنويسن، "درک
00:02:25.200 --> 00:02:27.200
[ برج تايتانها ]
00:02:32.587 --> 00:02:36.658
،وقتي ندا دارم
.با تمام قوا بهم حمله کن و ترديد نکن
00:02:36.692 --> 00:02:41.692
الان سرتو تکون دادي؟ -
.آره، حله. ترديد نکنم -
00:02:42.163 --> 00:02:43.163
!شروع
00:02:44.500 --> 00:02:59.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:27.877 --> 00:03:29.846
!دهنتو پسر -
خودت گفتي ترديد نکن -
00:03:29.878 --> 00:03:31.979
چه غلطي ميکردي؟
.لامصب من چشمبند داشتم
00:03:32.014 --> 00:03:34.182
".جنابعالي گفتي، "ترديد نکن
00:03:34.182 --> 00:03:35.717
شيلنگ رو بيارم؟ -
چه خبره؟ -
00:03:35.717 --> 00:03:37.586
،همونکاري که گفتي رو کرديم
،با چشمبند
00:03:37.586 --> 00:03:39.754
.بعد اين حيوان رد داد -
".خودش گفت، "ترديد نکن -
00:03:39.756 --> 00:03:41.522
اصلاً براي چي بايد همچين
نوع مبارزهاي رو ياد بگيريم، حاجي؟
00:03:41.524 --> 00:03:43.425
.خيلي مسخرهست بابا
.ما چشم داريم
00:03:43.425 --> 00:03:45.427
وسط مبارزه، ممکنه هر چيزي
.ازتون گرفته بشه
00:03:45.461 --> 00:03:50.164
...دستاتون
00:03:50.199 --> 00:03:53.335
...پاهاتون
00:03:53.368 --> 00:03:55.737
و چشماتون
00:03:55.771 --> 00:03:58.340
،هر جاتونو هم که ساقط کنن
بايد بتونيد به مبارزه ادامه بدين
00:03:58.373 --> 00:04:01.075
و پيروز بشيد
00:04:01.110 --> 00:04:02.311
خيلهخب، لباساتونو عوض کنيد
00:04:02.312 --> 00:04:04.479
پنج دقيقه ديگه تو اتاق فني
سناريوهاي حمله رو تمرين ميکنيم
00:04:04.479 --> 00:04:06.479
بعدشم صبحونه
00:04:08.217 --> 00:04:10.453
.ببين حاجي، الان سه ماه شده
00:04:10.453 --> 00:04:12.020
کِي ميتونم برگردم گاتهام؟
00:04:12.020 --> 00:04:14.556
بروس هنوز فکر نميکنه که
آماده شده باشي، منم همينطور
00:04:14.556 --> 00:04:16.225
.شرمنده داداش. امکاناتت رو دادي به باد فنا -
چي؟ -
00:04:16.227 --> 00:04:19.000
،با بتموبيل کصچرخزدنـات
...و موتورسواري روي راهپله
00:04:19.000 --> 00:04:20.528
داشتم مانُورهاي جنگيم رو تمرين ميکردم
00:04:20.528 --> 00:04:22.165
و اون وبسايتهايي که
بوکمارک کرده بودي؟
00:04:22.165 --> 00:04:24.365
ميدوني که بتکامپيوتر
مخصوص اون کارا نيست
00:04:24.399 --> 00:04:26.235
بيخيال بابا، حاجي
اين کار وقت تلف کردن محضه
00:04:26.235 --> 00:04:27.903
اسمش تمرينکردنه
00:04:27.903 --> 00:04:29.704
و خودتم مثل من خوب ميدوني
.که تمومي نداره
00:04:29.704 --> 00:04:33.175
.ولي ما همهش داريم با هم ميجنگيم -
.آره، بهعنوان اعضاي همتراز -
00:04:33.209 --> 00:04:35.011
،اونموقع که با بتمن ميجنگيدي
.دست راستش بودي
00:04:35.043 --> 00:04:37.180
.در تيم تايتانها دست راستي وجود نداره -
شوخي ميکني ديگه، نه؟ -
00:04:37.213 --> 00:04:40.317
،چون کل تايتانها دقيقاً همينن
.يه مشت دستِ راست
00:04:40.350 --> 00:04:43.052
،يعني خب، عملاً اسمشون روشونه
"...واندر گرل"، "آکوالد"
[ برگرفته از اسامي اعضاي ليگ عدالت ]
00:04:43.086 --> 00:04:45.654
.اون تايتانهاي سابق بودن
.اين تايتانهاي جديده
00:04:45.687 --> 00:04:47.255
دفع? اولي هم که من و دانا
00:04:47.255 --> 00:04:48.689
اين تيم رو جمع کرديم
هدف دقيقاً همين بود
00:04:48.690 --> 00:04:50.425
.ما همکاريم. هواي همديگه رو داريم
00:04:50.425 --> 00:04:52.694
.آره خب، اينو به "ببري" بگو
00:04:54.831 --> 00:04:56.632
.باشه ببين، قضيه از اين قراره
00:04:56.665 --> 00:04:58.935
در واقع من بهت نياز دارم
.که به بقيه کمک کني
00:04:58.968 --> 00:05:01.637
اونا تجربهي تو رو ندارن
00:05:01.670 --> 00:05:03.906
.آره. آره، رديفه
00:05:03.939 --> 00:05:05.807
تا حالا دقت کردي که
همچين تو رو الگو قرار دادن؟
00:05:05.841 --> 00:05:09.110
از تو اطاعت ميکنن؟
.وقتي سر حالي، اونام سر حالن
00:05:09.144 --> 00:05:11.413
ولي وقتي نيستي؟ -
.درسته -
00:05:11.447 --> 00:05:12.915
.اونا به رهبريِ تو نياز دارن، جيسون
00:05:12.949 --> 00:05:17.949
.بايد يه استانداردي وضع کني
.من ديگه رابين نيستم. تو رابيني
00:05:18.420 --> 00:05:20.122
يه لحظه وايسا
00:05:20.154 --> 00:05:23.425
...اگر من رابينم
00:05:23.459 --> 00:05:27.295
تو کي هستي؟
00:05:27.329 --> 00:05:30.778
سؤال خيلي خوبيه
00:05:34.360 --> 00:05:45.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:48.651 --> 00:05:52.120
نفوذ امنيتي در سلول بلوک 2
[ زندان ايالتي سن کوئنتين ]
00:05:52.154 --> 00:05:54.057
ميشنويد؟ -
تمامي نگهبانان -
00:05:54.089 --> 00:05:56.826
.به بلوک 2 مراجعه کنند
.اين يک مانُور امنيتي نيست
00:05:56.858 --> 00:05:58.827
.تکرار ميکنم
.اين مانور امنيتي نيست
00:05:58.860 --> 00:06:00.961
تو سلول بلوک 2
نفوذ امنيتي رخ داده
00:06:00.995 --> 00:06:04.298
کسي اونجا هست؟
00:06:49.745 --> 00:06:54.382
.خوبه. فکر کردم فانِ قضيه پريده
00:06:54.415 --> 00:06:56.016
خواهش ميکنم
00:06:58.120 --> 00:07:01.290
.نکن. تو رو خدا
00:07:01.322 --> 00:07:05.961
!نه
00:07:13.435 --> 00:07:15.937
[ وايومينگ ]
00:07:15.971 --> 00:07:17.507
.خوبه. اين خوبه
00:07:17.540 --> 00:07:21.211
.اولاً، بايد خونسرد باشي -
...خب بايد چي کار کنم، مثلاً -
00:07:21.244 --> 00:07:26.581
.نازش کن
.نوازش آروم و سفت. همينه
00:07:26.581 --> 00:07:29.384
خوبه. حالا ميتوني توجهشو جلب کني
00:07:29.418 --> 00:07:32.420
افسارشو بگير دستت
.و بچرخونش
00:07:32.454 --> 00:07:33.622
گاو چرون ما رو نگاه کن
00:07:33.656 --> 00:07:37.660
.مرسي، هنک -
.من که کاري نکردم، اِليس -
00:07:42.697 --> 00:07:45.300
.اونجا خيلي خوبيـا
00:07:45.334 --> 00:07:47.403
.هوم. بوي اسب ميدي
00:07:47.435 --> 00:07:49.338
.ساکت. اسبها صداتو ميشنونـا
00:07:50.740 --> 00:07:52.274
.صددرصد از "جورجتاون" که بهتره
00:07:52.274 --> 00:07:54.843
اتفاقاً يکم نگران بودم
اينجا حوصلهت سر بره
00:07:54.877 --> 00:07:56.711
تو فقط باش، چيزي سر نميره
00:08:00.382 --> 00:08:01.716
امروز با ديک صحبت کردم
00:08:01.750 --> 00:08:05.153
آکادمي قهرمانپروري چطور پيش ميره؟ -
.خيلي خوب، به گمونم -
00:08:05.187 --> 00:08:06.889
ميخواست که بريم ديدنشون
00:08:06.923 --> 00:08:10.324
شهر و برج تايتانها رو ببينيم -
بايدم بريم -
00:08:10.358 --> 00:08:12.095
جدي؟ -
آره بابا، چرا که نه؟ -
00:08:12.127 --> 00:08:14.863
مگه سان فرانسيسکو 24 ساعته
بزن و بکوب نيست؟
00:08:14.896 --> 00:08:16.399
ميخواي خودتو در معرض
اينچيزا قرار بدي؟
00:08:16.432 --> 00:08:19.536
ميدوني اولين چيزي که
تو بازپروري بهت ياد ميدن چيه؟
00:08:19.569 --> 00:08:22.838
فقط بهخاطر اينکه تو تصميم گرفتي پاک بشي
دنيا قرار نيست تغييري بکنه
00:08:22.872 --> 00:08:24.406
فقط منظورم اون نبود
00:08:24.440 --> 00:08:27.701
فکر نکنم الان به يه اتاق پر از
.نقاب و کاستوم نياز داشته باشيم
00:08:31.213 --> 00:08:35.451
ميگمـا، باباي اِليس يه 20 کيلويي
.استيک دند? گاو آورده
00:08:35.484 --> 00:08:37.886
تازهي تازه
00:08:37.919 --> 00:08:41.355
جدي؟ -
دوست داري امشب استيک بخوريم؟ -
00:08:41.389 --> 00:08:43.926
نميدونم والا. تو قراره بپزي؟
00:08:43.960 --> 00:08:45.995
.بله که من ميپزم -
.هــوم -
00:08:46.028 --> 00:08:48.263
مگه کس ديگهايم اين طرفـا
آشپزي ميکنه؟ نکنه تو؟
00:08:51.600 --> 00:08:53.635
من خوبم، داون
00:08:53.668 --> 00:08:56.572
نميخواد نگران من باشي
00:08:56.605 --> 00:08:57.654
.ميدونم
00:09:04.700 --> 00:09:06.700
[ شيکاگو ]
00:09:22.164 --> 00:09:26.369
ژلهاي هم گرفتي؟ -
.هيچکس ژلهاي دوست نداره -
00:09:26.402 --> 00:09:29.138
،شايد تو سيار? شما اينطور باشه
ولي انسانها عاشق ژلهن
00:09:29.172 --> 00:09:30.739
تقريباً به همين خاطر بود
که اختراعش کرديم
00:09:30.773 --> 00:09:32.942
عه، پس حالا تو شدي انسان؟
.گرفتم
00:09:32.975 --> 00:09:36.410
.نيمهانسانم ديگه
.و اون رگم خيلي ژله دوست داره
00:09:36.445 --> 00:09:38.080
چيزي از کفم نرفت؟
00:09:38.114 --> 00:09:42.283
.اثري از "شيمر" نيست
.نميدونم. شايد قرار نيست بياد
00:09:42.317 --> 00:09:44.354
.مياد
00:09:44.354 --> 00:09:47.524
نميدونم. کمکم دارم فکر ميکنم
.که اطلاعات رُي هارپر اشتباه بوده
00:09:47.557 --> 00:09:51.193
خب، خودت گفتي شيمر
بهخاطر پول دست به هر کاري ميزنه
00:09:51.226 --> 00:09:53.095
...اگر قتل هم جزؤش باشه -
.هست -
00:09:53.129 --> 00:09:56.431
پس اين جور معاملهها
تو همچين جايي شکل ميگيره
00:09:56.465 --> 00:09:58.533
پس شايد چند هفته طول بکشه
00:09:58.567 --> 00:10:00.402
اصلاً خسته نميشي؟
00:10:00.402 --> 00:10:01.402
يا صبرت لبريز نميشه؟
00:10:01.402 --> 00:10:03.306
يا عصبي نميشي؟ -
،تو سيارهي من -
00:10:03.339 --> 00:10:06.241
.عصبيشدن نتيجهي خوبي نميده -
پس اينجا رو بيشتر دوست داري؟ -
00:10:06.275 --> 00:10:09.177
توي اين ون؟ نه تو اين ون نشستن
رو بيشتر دوست ندارم
00:10:09.211 --> 00:10:10.711
منظورم کر? زمينه
00:10:12.950 --> 00:10:16.918
جالبه جايي باشي که مردمش
هنوز در حال کشفکردن خودشونن
00:10:16.952 --> 00:10:19.554
پس، زمين يهجورايي مثل
يه دبيرستان خيلي بزرگه؟
00:10:19.587 --> 00:10:21.957
،آره يهجورايي. جووني
00:10:21.990 --> 00:10:24.460
.تازه شروع کردي
00:10:24.493 --> 00:10:26.595
اما با حق انتخاب به دنيا مياي
00:10:26.629 --> 00:10:28.130
درسته؟ با اين انتخابها هم زندگي ميکني
00:10:28.163 --> 00:10:30.466
بهنظر تو فکرشي که
بيشتر اينجا بموني
00:10:30.500 --> 00:10:34.703
تو فکرش بودم که بعد از تمومشدن اين کارمون
.شايد رفتم فلوريدا
00:10:34.738 --> 00:10:38.006
شنيدم يهجاهايي داره که
هوا ميره بالاي 50 درجه
00:10:38.039 --> 00:10:42.610
،ميگمـا، حالا که حرف از انتخاب شد
خبري از ديک نگرفتي؟
00:10:42.644 --> 00:10:45.280
نه. تو چي؟
00:10:45.315 --> 00:10:48.049
نه. هِي به اين فکر ميکنم
که الان زنگ ميزنه
00:10:48.083 --> 00:10:52.154
و التماسمو ميکنه که برم
.پيش بچهها کمکش، ولي فعلاً که هيچي
00:10:52.187 --> 00:10:55.423
مشکلي نداري با اين قضيه؟ -
.خيليم عاليه -
00:10:55.456 --> 00:10:57.157
من بهانداز? کافي تو برج حبس کشيدم
00:11:11.474 --> 00:11:13.609
.خوش آمديد، قربان -
.جاي دور پارکش نکن -
00:11:13.642 --> 00:11:15.892
چشم، قربان
00:11:27.089 --> 00:11:28.727
،در تمامي مبارزات"
00:11:28.752 --> 00:11:30.558
متد مستقيم
[ "هنر رزم، به قلم "سون تزو ]
00:11:30.591 --> 00:11:32.360
...ممکن است استفاده شود
00:11:32.394 --> 00:11:34.197
...اما
00:11:34.230 --> 00:11:37.399
متدهاي غيرمستقيم نيز بهمنظور
00:11:37.432 --> 00:11:41.470
.تضمينکردن پيروزي نياز خواهد شد
00:11:41.503 --> 00:11:44.052
...و همينطور
00:12:24.479 --> 00:12:25.589
بيا تو
00:12:27.750 --> 00:12:29.817
گفتم شايد گرسنهت شده باشه
00:12:29.851 --> 00:12:32.320
مرسي
00:12:32.354 --> 00:12:36.692
...آغاز حمله"
00:12:36.725 --> 00:12:38.894
!گار
00:12:38.927 --> 00:12:41.596
ميخواستي بياي تو؟
00:12:41.629 --> 00:12:42.629
آره حتماً
00:12:47.769 --> 00:12:50.004
تو اينو درست کردي؟ -
.ديک درست کرد -
00:12:50.038 --> 00:12:52.875
نونش از گل کلم درست شده
00:12:52.908 --> 00:12:54.277
آخه چرا کسي بياد همچين کاري کنه؟
00:12:54.309 --> 00:12:57.212
،اگر از غذاها حالمون بهم بخوره
وقت بيشتري براي تمرينکردن پيدا ميکنيم
00:12:57.245 --> 00:12:59.548
.باشه پس فقط ذهنيت من نيست
شده تمام فکر و ذکرش، نه؟
00:12:59.581 --> 00:13:03.485
.داره جلوي چشممون تبديل به "آقاي مياگي" ميشه
[ کارکتر فيلم بچه کاراتهکار ]
00:13:03.518 --> 00:13:04.686
قشنگ بود
00:13:04.720 --> 00:13:08.292
اون يکي قضيه رو هم
متوجهش شدي؟
00:13:08.292 --> 00:13:09.292
کدوم يکي؟
00:13:09.292 --> 00:13:11.192
همهش سعي داره
با من مهربونتر باشه
00:13:12.327 --> 00:13:16.431
.آره -
...به گمونم ميخواد اون قضيه رو جبران کنه -
00:13:16.465 --> 00:13:17.732
کشتنت رو -
آره -
00:13:17.732 --> 00:13:18.700
هوم
00:13:18.701 --> 00:13:22.801
فايدهاي هم داشته؟ -
نه والا -
00:13:25.541 --> 00:13:27.409
...خيلي خوبه اين
00:13:27.409 --> 00:13:28.811
چند وقتي بود اينطوري حرف نزده بوديم
00:13:28.811 --> 00:13:32.048
.آره. خب، تقصير منه
00:13:32.081 --> 00:13:35.951
.عيب نداره -
.چرا داره -
00:13:35.985 --> 00:13:38.086
حسم فرق کرده
00:13:38.120 --> 00:13:41.923
حس ميکنم ديگه اون آدم قبلي نيستم
00:13:41.956 --> 00:13:44.125
همه همينطوريم
00:13:44.159 --> 00:13:45.693
درموردش با ديک صحبت کردي؟
00:13:45.693 --> 00:13:46.695
معلومه که نه
00:13:46.729 --> 00:13:48.398
احتمالاً بهتره که حرف بزنيد -
نميتونم -
00:13:48.431 --> 00:13:52.668
خيلي براش مهمه که قوي بمونيم، ميدوني؟
00:13:52.701 --> 00:13:56.038
.مخصوصاً من
.من شاگرد اول کلاسشم
00:13:56.072 --> 00:13:58.474
نميتونم اينطوري نااميدش کنم
00:13:58.508 --> 00:14:03.508
ميترسي ازت نااميد شه؟
00:14:04.246 --> 00:14:06.846
ميترسم از خودش نااميد شه
00:14:09.951 --> 00:14:13.961
خدايا، چقدر دلم براي کوري تنگ شده -
آره، منم -
00:14:13.961 --> 00:14:15.323
بزنيم به جاده؟
00:14:15.357 --> 00:14:18.159
فکر ميکنم اين کار اصلاً توصيه نميشه
00:14:19.326 --> 00:14:21.126
اين صداي چيه؟
00:14:27.971 --> 00:14:32.971
!فوراً بزن کنار
00:15:03.873 --> 00:15:06.408
تعقيب و گريز در مرکز شهر...
.در يک اتومبيل سرقتي بهصورت زنده
00:15:06.442 --> 00:15:11.442
بهنظر ميرسه که مأمورين پليس
مظنون رو گير انداختند
00:15:12.148 --> 00:15:13.447
!ايست
00:15:15.049 --> 00:15:17.552
!ايست
00:15:23.356 --> 00:15:24.399
...حالا بهنظر ميرسه که مظنون
00:15:24.399 --> 00:15:25.760
اون ديگه کيه؟
00:15:25.760 --> 00:15:28.041
.يه خفنِ کار درست
00:15:36.605 --> 00:15:38.674
،بله ظاهراً مظنون مؤنثه
00:15:38.707 --> 00:15:42.311
.موي نقرهاي رنگ داره
...ظاهراً آسيب ديده، اما نميدونيم تا چه حد
00:15:42.345 --> 00:15:44.279
!بخواب روي زمين
00:15:44.312 --> 00:15:47.649
!ايست
00:15:47.683 --> 00:15:51.683
مراقب باشيد... نميدونم
...دقيقاً ميخواد کجا
00:15:54.222 --> 00:15:56.924
خب اين دقيقاً با تعريف قانوني تباني جور در مياد
00:16:00.095 --> 00:16:01.663
خداي من. باشه ديدين چي شد؟
00:16:01.663 --> 00:16:02.798
...آره والا
00:16:02.798 --> 00:16:04.400
بر ميگردم
00:16:04.400 --> 00:16:06.400
.مظنون جديجدي از روي پارکينگ گاراژ پريد
00:16:06.402 --> 00:16:08.331
...اين يعني 7 طبقه
00:16:35.464 --> 00:16:38.000
امروز خيليخوب داشتي با اليس کار ميکردي
00:16:38.033 --> 00:16:40.600
قلق اون اسبـا قشنگ داره دستش مياد
00:16:40.602 --> 00:16:43.871
ميدوني، تقريباً 5 هفتهاي ميشه
که لب به دود و دم نزده
00:16:43.905 --> 00:16:47.109
پاکِ پاکه
00:16:47.143 --> 00:16:48.977
بهت نميخوره خوشحال باشي
00:16:49.010 --> 00:16:52.280
...دوستاش
00:16:52.315 --> 00:16:54.149
البته اگر بخوايم همچين
...اسمي روشون بذاريم
00:16:54.182 --> 00:16:57.452
ميخوان سوء استفاده کنن
00:16:57.486 --> 00:16:59.655
ميخوان راضيش کنن که
دوباره بره باهاشون عشق و حال
00:16:59.688 --> 00:17:02.091
بذاريم چند روزي اينجا بمونه؟
00:17:02.124 --> 00:17:03.458
نه
00:17:03.493 --> 00:17:08.130
بايد ياد بگيره که
خودش تنهايي حلش کنه
00:17:08.163 --> 00:17:11.564
ما نميتونيم براش حلش کنيم
00:17:15.037 --> 00:17:17.673
ميدونستي چهقدر بهت افتخار ميکنم؟
00:17:17.707 --> 00:17:20.343
و به اين کاري که داري براي
تغيير دادنِ زندگيش انجام ميدي؟
00:17:20.375 --> 00:17:23.011
.تو براي اون حکم يه قهرمانو داري
ميدونستي که؟
00:17:23.045 --> 00:17:26.414
تمام زحماتش رو خودش داره ميکشه
00:17:26.449 --> 00:17:28.916
.من فقط دارم هدايتش ميکنم نزنه جاده خاکي -
.نه -
00:17:28.951 --> 00:17:31.153
فکر کنم اين ميتونه
کار مخصوص به تو باشه
00:17:31.186 --> 00:17:35.458
فکر کنم کمک به بچهها
بهترين مهارتيه که داري
00:17:35.490 --> 00:17:38.027
.مهارتـاي ديگهاي هم دارم -
نه بابا؟ -
00:17:38.027 --> 00:17:39.627
.مهارتـاي خفن -
.نه -
00:17:39.627 --> 00:17:40.561
.چرا
00:17:41.963 --> 00:17:45.064
جدي؟ -
.حالا تماشا کن -
00:18:57.105 --> 00:18:59.205
چي شده؟
00:19:14.021 --> 00:19:17.922
.هي، برو جعبهي فيوز رو چك كن
00:19:33.375 --> 00:19:36.825
اون ديگه صداي چي بود؟
00:20:20.623 --> 00:20:23.025
.خواهش ميكنم منو نكش
00:20:23.057 --> 00:20:25.595
گوشيت كجاست؟
00:20:25.627 --> 00:20:27.997
پليس
چه مشكلي براتون پيش اومده؟
00:20:28.030 --> 00:20:35.203
يه آشپزخونهي شيشهسازي توي
.توي هاليستر لين 2751 هست
00:20:35.203 --> 00:20:38.973
... كه توسط
00:20:39.007 --> 00:20:42.344
... سه تا آدم ديوثپدر
00:20:42.377 --> 00:20:45.882
... سه تا آدم ديوثپدر اداره ميشه، براي همين
00:20:45.914 --> 00:20:50.752
بهتره كه يكي رو بفرستيد كه بياد و ما رو
.دستگير كنه. مرسي از وقتي كه گذاشتين
00:20:50.787 --> 00:20:55.586
.مادرت بفهمه خيلي بهت افتخار ميكنه
00:21:18.146 --> 00:21:19.497
چند وقته؟
00:21:27.021 --> 00:21:28.221
.يه ماهه
00:21:51.380 --> 00:21:54.884
كجا رفته بودي؟
00:21:54.916 --> 00:21:59.288
يه آشپزخونهي شيشه تو بود
.كه دوستاي اليس قبلاً شيشه درست ميکردن
00:21:59.320 --> 00:22:03.125
قبلاً؟
00:22:03.157 --> 00:22:06.394
.از امشب به بعد ديگه نميكنن
00:22:06.428 --> 00:22:08.830
.تو روحت، داون
00:22:08.865 --> 00:22:11.767
.ممكن بود كشته بشي -
.من هميشه مراقبم، خودت اين رو ميدوني -
00:22:11.800 --> 00:22:14.703
همين طوري تنهايي
براي خودت ميري بيرون؟
00:22:14.737 --> 00:22:17.138
.ميدونم دارم چي كار ميكنم
00:22:17.172 --> 00:22:21.376
.ما يه قراري داشتيم
00:22:21.410 --> 00:22:24.246
.ما هيچ آيندهاي با هاوك و داو نداريم
00:22:24.278 --> 00:22:28.218
.نه ازدواجي، نه بچهاي، نه زندگياي
00:22:28.250 --> 00:22:33.250
ما براي يه مدت شايد ميآورديم بعد از يه مدت ديگه
.شانس بهمون رو نكرد، براي همين ما هم ديگه ادامه نداديم
00:22:35.457 --> 00:22:39.057
.اين كار خيلي خطرناكه
00:22:43.665 --> 00:22:48.036
.براي تو خيلي خطرناكه
00:22:48.069 --> 00:22:49.739
چي؟
00:22:49.771 --> 00:22:54.771
ما هاوك و داو شديم تا بتونيم
.با درد كنار بياييم، درد جفتمون
00:22:55.210 --> 00:22:57.980
.و كار كرد
00:22:58.013 --> 00:23:01.349
و بعد، اين براي تو كافي نبود و
.تو راههاي ديگهاي پيدا كردي
00:23:01.383 --> 00:23:03.885
.اشتباه ميكني -
مطمئني؟ -
00:23:03.920 --> 00:23:07.221
براي همين هم من تنها ميرفتم كه
ريسکِ بازگشت به مواد مخدر برات نداشته باشه
00:23:07.256 --> 00:23:08.857
.اوه، حالا فهميدم
00:23:08.891 --> 00:23:12.761
پس داشتي در حقم لطف ميكردي كه
.اون طوري داشتي يواشكي ميزدي بيرون بدون اين كه چيزي بگي
00:23:12.795 --> 00:23:16.833
.شايد همين طور بوده -
.چرت نگو داون -
00:23:16.865 --> 00:23:19.434
.تو يك ماه توي كما بودي
00:23:19.468 --> 00:23:22.204
،تو تونستي اون مدت رو بخوابي
.ولي من نتونستم
00:23:22.204 --> 00:23:27.204
من مجبور بودم كنارت بشينم، تو اين فكر كه
.آيا ممكنه بميري يا نه، اونم هر روز خدا
00:23:29.045 --> 00:23:34.045
.هاوك و داو بودن، براي جفت ماها خطرناكه
00:23:34.415 --> 00:23:36.685
،من ديگه اين كارو نكردم
00:23:36.719 --> 00:23:41.356
... ولي اگر تو نميتوني
00:23:41.390 --> 00:23:45.259
ديگه اين رابطه تمومه
00:23:53.769 --> 00:23:57.405
اليس؟ -
حالت خوبه؟ -
00:23:57.439 --> 00:24:01.788
چش شده؟
00:24:03.378 --> 00:24:04.814
!واي خدا -
!نه! نه! نه! -
00:24:04.846 --> 00:24:09.846
.بايد بريم -
.اليس! نه، بايد بهش كمك كنيم -
00:24:44.753 --> 00:24:46.521
هنك؟ -
.به مشكل برخورديم -
00:24:46.555 --> 00:24:49.025
.همين الان دكتر "لايت" يه سري به ما زد
[ تحتاللفظي: نور ]
00:24:49.057 --> 00:24:51.727
حالتون خوبه؟ -
.آره -
00:24:51.760 --> 00:24:54.328
يه بچهاي بود كه ما
... بهش كمك ميكرديم
00:24:54.363 --> 00:24:55.530
.اون خيلي خوششانس نبود
00:24:55.564 --> 00:24:57.066
مطمئني كه دكتر لايت بوده؟
00:24:57.066 --> 00:24:58.700
من ديدم كه اون بچه
.داره از درون ميسوزه
00:24:58.701 --> 00:24:59.935
.مطمئنم كه خودش بوده
00:24:59.969 --> 00:25:03.439
.خيله خب، متاسفم
... فقط فكر كردم
00:25:03.439 --> 00:25:04.807
.فكر ميكردم كه بايد هنوز تو زندان باشه
00:25:04.807 --> 00:25:07.174
.فكر كنم براي خودش وثيقه گذاشته
00:25:07.209 --> 00:25:08.377
.خيلي بده
00:25:08.411 --> 00:25:10.746
.نه بابا -
.بايد بيايين اينجا -
00:25:10.779 --> 00:25:13.380
بايد دور هم جمع بشيم
.تا يه راهي براش پيدا كنيم
00:25:18.453 --> 00:25:21.653
.خيله خب. داريم ميايم
00:25:38.347 --> 00:25:40.509
منع دسترسي
00:25:40.541 --> 00:25:44.291
جايي ميري؟
00:25:51.319 --> 00:25:53.519
.بايد حرف بزنيم
00:25:55.624 --> 00:25:57.826
نميتوني بر خلاف ميلم من رو
.اينجا نگه داري
00:25:57.859 --> 00:26:00.195
.اين آدمرباييه -
اسمش رو بذار احتياط كردن -
00:26:00.229 --> 00:26:02.798
من ديدم كه بيرون تو خيابون
چي كار ميتوني بكني
00:26:02.798 --> 00:26:04.334
و اين طور بنظر مياومد كه
.به كمك نياز داري
00:26:04.334 --> 00:26:07.536
.كار از محكم كاري عيب نميكنه -
خب پس وقتي كه من بيهوش بودم، من رو آوردي اينجا؟ -
00:26:07.568 --> 00:26:09.237
هر وقت كه بخواي
.ميتوني بري
00:26:09.270 --> 00:26:10.538
.عالي
00:26:10.571 --> 00:26:12.907
.اونا هنوز اون بيرونن
00:26:12.942 --> 00:26:15.877
،و اگر من تونستم پيدات كنم
.اونا هم ميتونن
00:26:15.911 --> 00:26:20.816
كاملا مشخصه كه داري
.از يه شخصي فرار ميكني
00:26:20.849 --> 00:26:23.317
ميخواي به من بگي كه كي هست؟
00:26:23.352 --> 00:26:25.788
.نه -
.خيله خب -
00:26:25.820 --> 00:26:28.557
بزار با اين شروع كنيم كه كي هستي؟
00:26:28.590 --> 00:26:31.693
اسمي داري؟ -
.انگار كه وسايلم رو نگشتي -
00:26:31.727 --> 00:26:33.229
.نگشتم
00:26:33.229 --> 00:26:35.998
ببين، كلي راه هست كه بتونم
.بفهمم تو كي هستي
00:26:36.031 --> 00:26:38.534
ولي تريجيح ميدم كه
.خودت بهم بگي
00:26:38.534 --> 00:26:40.001
،هر چقدر شماها كمتر بدونيد
.بهتره
00:26:40.001 --> 00:26:41.836
نيازي نيست كه نگران
.ماها باشي
00:26:41.836 --> 00:26:43.038
.ما ميتونيم مراقب خودمون باشيم
00:26:43.038 --> 00:26:45.641
آره، ببينم اصلا اينجا
چه جايي هست؟
00:26:45.641 --> 00:26:47.076
اينجا، جايي كه آدمهايي
مثل تو
00:26:47.076 --> 00:26:49.378
ميتونن ياد بگيرن چطوري بهترين
.نسخهي خودشون باشن
00:26:49.412 --> 00:26:53.715
و ميتوني بدون اين كه نگران مُردن باشي
اينکارو بکني
00:26:56.417 --> 00:26:59.018
.پسر تو ديگه واقعا توهم زدي
00:27:00.556 --> 00:27:03.159
اينجا آوردنِ من
.اشتباه بزرگي بود
00:27:03.192 --> 00:27:04.960
اون تو و هر كس ديگهاي كه اينجا هست رو
00:27:04.961 --> 00:27:07.194
.ميكشه تا به من برسه
00:27:07.229 --> 00:27:09.665
كي؟ "اون" کيه؟
00:27:09.699 --> 00:27:14.699
هر چقدر بيشتر بدوني
.براي همهي ما بيشتر دردسر درست ميشه
00:27:15.237 --> 00:27:17.105
... حالا
00:27:17.140 --> 00:27:21.375
ميذاري من از اينجا برم بيرون؟
00:27:33.323 --> 00:27:36.092
.ميدوني كه بعد از 1979 هم موزيك نوشتن
00:27:36.125 --> 00:27:38.994
نيومدن آهنگ "ما خانوادهايم" رو بدن بيرون
و کلاً بيخيال صنعت موسيقي بشن
00:27:38.994 --> 00:27:41.163
.بايد همين كارو ميكردن
00:27:41.196 --> 00:27:42.765
ميشه خواهشا يه سري هم
به دههي هشتاديـا بزنيم؟
00:27:42.798 --> 00:27:47.798
فقط 5 دقيقه مدونا گوش كنيم
همينو ميخوام و بس
00:27:51.807 --> 00:27:54.109
.تمومه
.امشب شكست بود
00:27:54.143 --> 00:27:58.097
.اون قرار نيست بياد
.بريم تاكو بزنيم
00:28:04.186 --> 00:28:06.455
خب، فكر ميكني اون بيرون چه خبره؟
00:28:06.489 --> 00:28:09.791
احتمالا داره سعي ميكنه
بفهمه دختره کيه
00:28:09.825 --> 00:28:11.193
داره بهش پيشنهاد کار ميده
00:28:11.227 --> 00:28:13.395
هميشه همينکارو ميکنه
.نميتونه همين طوري از كنار يه ولگرد بگذره
00:28:13.429 --> 00:28:17.098
منظورم اينه كه، ميدونستم كه قراره آدمهاي
... جديدي رو بياره، فقط
00:28:17.098 --> 00:28:18.700
حدس ميزنم، فكر نميكردم
.اين قدر سريع باشه
00:28:18.701 --> 00:28:20.803
ما حتي نميدونيم كه ميتونيم
.بهش اعتماد كنيم يا نه
00:28:20.803 --> 00:28:22.404
لامصب حتي نميدونيم كه
.اصلا اون چه جونوريه
00:28:22.404 --> 00:28:25.406
اون يه آدمه
.كه نياز به كمك داره
00:28:25.440 --> 00:28:29.244
مطمئني كه يه آدمه؟
00:28:29.278 --> 00:28:31.213
چطوري از اون پرش نجات پيدا كرد؟
00:28:31.247 --> 00:28:32.580
پس فکر ميکني اون فراانساني چيزيه؟
00:28:32.614 --> 00:28:35.250
.آره، يا يه آدمفضايي مثل كوري
00:28:35.284 --> 00:28:38.054
خب، اگر اون مثل كوري بود كه اون پليسها
.الان زنده نبودن
00:28:38.086 --> 00:28:40.355
.اون ميتونه مبارزه كنه، خب
.اين طور ميتونم دربارهاش بگم
00:28:40.390 --> 00:28:41.957
هر كسي كه هست
.كلي تمرين داشته
00:28:41.990 --> 00:28:43.826
شماها چشماش رو ديدين؟
00:28:43.858 --> 00:28:45.260
وقتي كه ديك داشت باندش رو عوض ميكرد؟
00:28:45.294 --> 00:28:48.029
چش بود مگه؟ -
.رفته بود -
00:28:48.064 --> 00:28:50.965
.ولي زخمش سريع خوب شده بود -
جدي ميگي؟ -
00:28:52.669 --> 00:28:55.938
،اون فقط يك ساعته كه اينجا بوده
.و شماها اين قدر دلواپسش شدين
00:28:55.971 --> 00:28:57.406
.اون عجيبه
00:28:57.440 --> 00:28:59.741
ببين، نظر من اينه كه، بندازيمش بيرون -
.خيله خب، وايسا -
00:28:59.775 --> 00:29:01.076
كي گفته كه ما اصلا ميتونيم نظري داشته باشيم؟
00:29:01.109 --> 00:29:03.112
كي گفته كه اون خودش ميخواد بمونه؟
00:29:03.144 --> 00:29:04.748
،ببين باورش سخته
00:29:04.748 --> 00:29:07.748
ولي شايد ايدهي اون از بهشت جايي نباشه كه
.از همون دستشويي كه تو استفاده ميكني استفاده كنه، جيسون
00:29:10.385 --> 00:29:14.046
من ميدونم كه چطوري ميتونيم
.بفهميم كه اون دقيقا كي هست
00:29:22.030 --> 00:29:24.330
رفته؟
00:29:25.034 --> 00:29:27.669
.توي اتاقشه
00:29:27.669 --> 00:29:29.571
.بنظر مياد كه موندگار شد
00:29:29.605 --> 00:29:32.775
.شايدم نه
.بشدت قصد رفتن رو داره
00:29:32.807 --> 00:29:37.779
ميتونيم نظري داشته باشيم؟
00:29:37.813 --> 00:29:39.847
،ببين، من ميدونم كه اين ميتونه براي شماها راحت نباشه
00:29:39.882 --> 00:29:43.118
... فكر اين كه يه غريبه بخواد به خانوادهي
00:29:43.152 --> 00:29:45.820
ما بپيونده. ولي شماها بايد
... به چيزي كه من ميدونم اعتماد كنيد
00:29:45.820 --> 00:29:48.222
.به نظر من كه ايدهي خوبيه
00:29:48.256 --> 00:29:49.959
واقعا؟
00:29:49.991 --> 00:29:51.461
تو کارت همينه
00:29:51.493 --> 00:29:54.396
قبول كن ديك، تو نميتوني پرندهاي كه
.بالش شكسته رو رها كني
00:29:54.430 --> 00:29:57.599
.نه که نتونم -
.بيخيال، تو به من كمك كردي، به گار كمك كردي -
00:29:57.634 --> 00:30:00.803
.به جيسون كمك نكردم -
اصلا كسي ميتونه به جيسون كمك كنه؟ -
00:30:02.705 --> 00:30:06.107
اين همون دليليه كه تو دوباره
تايتانها رو راه انداختي، درسته؟
00:30:06.142 --> 00:30:11.713
كه آدمهايي مثل ما و اون، حالا هر كسي كه هست
.بتونن خونهاي داشته باشن
00:30:11.713 --> 00:30:14.282
.اين يكي فرق داره ريچل -
چطور؟ -
00:30:14.317 --> 00:30:15.950
،زماني كه تو اومدي پيش من
.كمك ميخواستي
00:30:15.951 --> 00:30:17.385
.اون نميخواد
00:30:19.221 --> 00:30:22.124
.شايد اين رو نميدونه
00:30:22.157 --> 00:30:23.893
.يا اينكه نميخواد اعتراف كنه
00:30:23.925 --> 00:30:26.929
كاملا تابلوئه كه
.به كمك نياز داره
00:30:26.961 --> 00:30:31.267
.اين كاريه كه تو توش عالي هستي
.تو اين كار ماهري
00:30:31.299 --> 00:30:33.435
مطمئن نيستم كه اين كار درستي براي انجام دادن باشه
00:30:33.469 --> 00:30:38.269
.فكر نميكنم كه انتخابي هم داشته باشي
00:30:52.555 --> 00:30:55.723
خب، ببينم اصلا داستان تو و
اين شيمر چي هست؟
00:30:55.758 --> 00:30:56.758
"داستان؟" -
.آره -
00:30:56.758 --> 00:30:58.461
براي چي اين قدر دنبالشي كه
اون رو شكست بدي؟
00:30:58.493 --> 00:31:03.493
.خب، اولاً كه اسمش "شيمره" و اين خيلي رو اعصابه
[ رقص نور ]
00:31:03.633 --> 00:31:08.633
خب، امروز روز خوششانسيته
.ببين كي سر و كلهاش پيدا شد
00:31:12.141 --> 00:31:14.843
.اون واقعا نور ساتع ميکنه -
.آره -
00:31:16.178 --> 00:31:19.178
.سليندا فليندرز، تو بازداشتي
00:31:21.150 --> 00:31:23.684
اين كار رو سختتر از اون
.چيزي كه هست نكن
00:31:23.719 --> 00:31:27.769
.ولي اين كاريه كه هميشه ميكنم، عزيزم
00:31:30.960 --> 00:31:35.160
.من از بالا -
.منم از پايين -
00:31:50.878 --> 00:31:52.981
واقعا؟
00:31:53.000 --> 00:31:55.414
.نتونستم مقاومت كنم
00:31:57.700 --> 00:31:59.700
[ شهر گاتهام ]
00:32:11.732 --> 00:32:12.934
.بروس وين هستم
00:32:12.968 --> 00:32:15.171
از كجا بايد ميدونستم كه
بيداري؟
00:32:15.203 --> 00:32:17.071
همه چيز مرتبه؟
00:32:17.105 --> 00:32:19.708
.تو يه موقعيت بد گير كردم
00:32:19.740 --> 00:32:20.876
،يه زن جوان رو پيدا كردم
00:32:20.910 --> 00:32:23.945
.و توي دردسر افتاده
.يكي ميخواد اون رو بكشه
00:32:23.979 --> 00:32:26.015
.ولي اون مورد خاصه بروس
00:32:26.048 --> 00:32:29.417
.مدل من و تو خاصه
00:32:29.451 --> 00:32:31.386
فكر كنم ميتونه خودش رو درمان كنه
00:32:31.420 --> 00:32:34.789
الان كجاست؟ -
.اينجا، توي برج -
00:32:34.823 --> 00:32:36.724
.نميخواد كه بمونه
00:32:36.758 --> 00:32:38.826
.تو هم نميخواستي بموني
00:32:38.861 --> 00:32:42.596
.اولش نه
00:32:42.631 --> 00:32:44.467
چقدر طول كشيد؟
00:32:44.500 --> 00:32:47.336
.مدت طولاني -
.من اون قدر زمان ندارم -
00:32:47.369 --> 00:32:50.205
ميدوني براي چي موندم؟ -
.فكر كنم بدونم -
00:32:50.239 --> 00:32:52.474
.سخته كه توي خلاء بخواي عصبي بموني
00:32:52.508 --> 00:32:56.845
.من يه هدف و تمركز براي خشم تو پيدا كردم
00:32:56.878 --> 00:33:00.215
.من شدم يه دشمن قابل لمس
00:33:00.249 --> 00:33:02.684
.من از دست سرنوشت و مرگ عصبي بودم
00:33:02.719 --> 00:33:06.188
.ولي اونا صرفا مفاهيم هستن
.تو يه آدمي
00:33:06.221 --> 00:33:08.022
.كم و بيش
00:33:08.057 --> 00:33:10.727
خب، اون مورد سختريه
.نسبت به من
00:33:10.759 --> 00:33:14.997
.اون ترسيده، خيلي ترسيده -
.ميدوني كي هست؟ -
00:33:15.029 --> 00:33:17.165
.نميخواد بدونم كي هست
00:33:17.199 --> 00:33:19.201
.خب، راههايي براي فهميدنش هست
00:33:19.234 --> 00:33:20.702
.آره ميدونم
00:33:20.737 --> 00:33:22.872
و اين كه منم توش 9 تا رد ياب
.كار نذاشتم
00:33:22.905 --> 00:33:25.074
ميدونم كه تو اين طوري كار ميكني
.ولي من نه
00:33:25.106 --> 00:33:27.042
.داستان روش من يا روش تو نيست
00:33:27.076 --> 00:33:29.913
نميتوني بدون داشتن اطلاعات
.يك تصميم آگاهانه بگيري
00:33:29.945 --> 00:33:32.648
مسئله همينه، من مطمئن نيستم كه
.اين تصميم من باشه
00:33:32.682 --> 00:33:35.851
تو وقتي كه من بچه بودم، سرپرستي من رو گرفتي
.اون يه آدم بالغه
00:33:35.884 --> 00:33:37.219
.بازم
00:33:37.252 --> 00:33:39.655
.اون گفته كه ترسيده و توي دردسر افتاده
00:33:39.689 --> 00:33:43.392
اين اصلا قاب ذهني مناسبي براي شخص نيست
.كه تصميمات مرگ و زندگي بگيره
00:33:43.425 --> 00:33:46.762
اونجا نگهش دار، تا بتونه
،اين تصميمات رو بگيره
00:33:46.796 --> 00:33:51.066
و بعد مطمئن شو كه
.تصميمات درستي هستن
00:33:51.099 --> 00:33:53.067
.خيله خب، اين چيزيه كه بايد بدونم
00:33:53.102 --> 00:33:56.137
دوباره پاش بيفته اينكارو ميكني؟
00:33:56.172 --> 00:33:58.240
... من رو بپذيري
00:33:58.240 --> 00:34:02.840
اون همه زمان و سختي رو به جون بخري
اونم براي كسي كه ميخواد بره؟
00:34:06.080 --> 00:34:10.380
من همه چيز رو دوباره به همون صورت
.انجام ميدم
00:34:25.201 --> 00:34:28.436
.شرمنده
.طناب رو نياز دارم
00:34:28.471 --> 00:34:32.041
.مشكلي نيست عزيزم
.دوباره ميبينمت
00:34:32.074 --> 00:34:37.074
،شك دارم. ولي جدي
.اسمت رو عوض كن
00:34:41.115 --> 00:34:42.217
.هي، بايد به اين جواب بدم
[ رُي هارپر ]
00:34:42.251 --> 00:34:43.751
پيش ماشين تاكو فروشي ميبينمت
00:34:43.784 --> 00:34:45.420
بله، چي ميخواي؟
00:34:45.454 --> 00:34:48.090
.غافل گيرم كن
.فقط مرغ نباشه
00:34:48.123 --> 00:34:50.059
.يا گوشت خوك
00:34:50.092 --> 00:34:54.092
.يا گياهي -
.تاكوي گوشت گاو. گرفتم -
00:35:03.038 --> 00:35:07.038
.سلام، خانوم كوري اندرز
00:35:13.114 --> 00:35:16.114
از ديدن من غافلگير شدي؟
00:35:18.454 --> 00:35:21.356
اينجا چي كار ميكني؟
00:35:21.389 --> 00:35:23.492
اشتياق بيشتري رو
.انتظار داشتم
00:35:23.525 --> 00:35:25.960
آخه، من راه زيادي رو
.به خاطر تو اومدم
00:35:25.994 --> 00:35:29.197
ديگه كي رو فرستادن؟
00:35:29.231 --> 00:35:32.034
.فقط من
00:35:32.067 --> 00:35:34.235
.بايد تعداد بيشتري رو ميفرستادن
00:35:37.505 --> 00:35:42.306
،متاسفم به خاطر اينكار
.سرورم
00:35:45.213 --> 00:35:46.715
بوريتوي مرغ؟ -
.منم -
00:35:46.715 --> 00:35:49.918
.تاكوي مرغ
.خدمت شما
00:35:49.952 --> 00:35:53.054
كوري؟
00:35:56.826 --> 00:36:00.302
.سلام -
.سلام، منم داون، ما به يه مشكلي خورديم -
00:36:01.300 --> 00:36:03.300
[ سان فرانسيسکو ]
00:36:11.340 --> 00:36:12.775
.فكر ميكردم رفته باشي
00:36:12.775 --> 00:36:14.041
گفتي كه ميري
.قهوه بگيري
00:36:14.041 --> 00:36:16.277
.من قهوه دوست دارم
00:36:16.277 --> 00:36:19.014
خوبه. يه وجه مشترك داريم
00:36:29.592 --> 00:36:30.693
.داري اشتباه ميري
00:36:30.726 --> 00:36:32.260
.ايستگاه "بارت" اون طرفه
00:36:32.293 --> 00:36:34.295
.ما به امباركادرو نميريم
00:36:34.329 --> 00:36:37.166
.ميريم پارك گلن -
چرا؟ -
00:36:37.199 --> 00:36:40.903
براي اينكه همين طوري برونم
.ببينم كسي دنبالمون ميکنه يا نه
00:36:40.936 --> 00:36:45.840
نيازي نبود كه اينكارو بكني
.من پياده راحتم
00:36:45.873 --> 00:36:47.143
.درسته -
.واقعا هستم -
00:36:47.177 --> 00:36:50.413
نميتونستم بذارم همين طوري
.از در اصلي بري بيرون
00:36:50.445 --> 00:36:52.748
مطمئني كه نميخواي بموني؟
00:36:52.780 --> 00:36:54.782
.مطمئنم
00:36:54.815 --> 00:36:55.918
.خيله خب، ببين
00:36:55.918 --> 00:36:57.286
شايد نبايد همين طوري برت ميداشتم
00:36:57.286 --> 00:36:59.255
.از خيابون و مياوردمت تو
00:36:59.255 --> 00:37:00.655
.پام رو از گليمم درازتر كردم
00:37:00.688 --> 00:37:02.092
نه بابا؟
00:37:02.125 --> 00:37:05.760
،مشخصا كاري كه ميكني
.بايد تصميم خودت باشه
00:37:05.793 --> 00:37:08.597
ولي؟
00:37:08.630 --> 00:37:11.333
هر كدوم از اون بچهها يه چيز خاص داشتن
.درست مثل خود تو
00:37:11.367 --> 00:37:16.367
ولي ياد گرفتن كه خاص بودن و تنها بودن
.با هم ديگه جور در نمياد
00:37:17.706 --> 00:37:20.175
دارم بهشون ياد ميدم كه
.هواي همديگه رو داشته باشن
00:37:20.208 --> 00:37:23.278
.ميتونم به تو هم ياد بدم
00:37:23.311 --> 00:37:28.311
.همين. حرفم تموم شد
.تبليغات به پايان رسيد
00:37:41.695 --> 00:37:43.030
.وايسا
00:37:43.065 --> 00:37:44.900
.بيا
00:37:44.900 --> 00:37:45.902
براي چي هست؟
00:37:45.902 --> 00:37:48.237
،شمارهي من توش هست
.اگر كه نياز شد
00:37:48.269 --> 00:37:50.840
.نه
00:37:50.873 --> 00:37:55.873
ميدونم كه فكر ميكني بهش نيازي نداري
.ولي اگر داشتي، باهام تماس بگير
00:37:59.614 --> 00:38:03.751
حداقل ميشه اسمت رو بهم بگي؟
00:38:03.784 --> 00:38:05.920
.رز
00:38:05.954 --> 00:38:10.125
.از ديدنت خوشحال شدم، رز
00:38:10.159 --> 00:38:12.126
و رز؟
00:38:12.161 --> 00:38:15.931
ميتوني چاقوي نامه باز كن
.رو پيش خودت نگه داري
00:38:15.963 --> 00:38:17.014
.ممنون
00:38:21.036 --> 00:38:22.385
!بخواب
00:38:37.052 --> 00:38:39.152
اون ديگه چي بود؟
00:38:46.195 --> 00:38:48.262
زودباش
00:38:48.297 --> 00:38:50.231
.زودباش
00:38:50.231 --> 00:38:51.400
مورد تطابقي يافت شد
00:38:51.400 --> 00:38:53.969
.رز ويلسون
00:38:54.003 --> 00:38:57.402
،و اونم باباشه
.اسليد ويلسون
00:39:00.342 --> 00:39:04.146
پـشـمـانـم
00:39:04.179 --> 00:39:06.447
چيه؟
00:39:09.083 --> 00:39:10.884
.دث استروک"ـه"
00:39:11.500 --> 00:39:22.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.