WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.955 --> 00:00:23.425
...آنچه گذشت
00:00:23.457 --> 00:00:28.108
!تايتانها برگشتن، لاشيـا
!جــون
00:00:31.332 --> 00:00:34.469
چِش شده؟
00:00:34.503 --> 00:00:36.987
.بايد بريم -
!اِليس! نه! بايد کمکش کنيم -
00:00:40.299 --> 00:00:41.974
الان دکتر لايت يه سري
.به من و دانا زد
00:00:41.975 --> 00:00:43.044
فکر ميکردم هنوز زندانيـه
00:00:43.045 --> 00:00:44.393
!پناه بگير
00:00:50.051 --> 00:00:53.859
من اون آدم قبلي نيستم
00:00:55.990 --> 00:00:57.625
.سلام، خانم کورياندر
00:00:57.658 --> 00:00:59.359
از ديدنم غافلگير شدين؟
00:01:01.464 --> 00:01:03.863
شرمنده، اعلياءحضرت
00:01:03.865 --> 00:01:05.564
اين ديگه کدوم خريه؟
00:01:12.742 --> 00:01:13.742
"رُز ويلسون"
00:01:13.743 --> 00:01:16.243
".و اونم باباشه، "اسليد ويلسون
00:01:16.277 --> 00:01:20.048
پـشـمـانـم
00:01:20.081 --> 00:01:21.882
.دث استروک"ـه"
00:01:34.000 --> 00:01:35.998
اون يارو باباي رُزه؟ -
آره -
00:01:36.030 --> 00:01:38.198
دث استروکِ يکي يهدونه
00:01:38.233 --> 00:01:41.036
طرفو ميشناسيش؟
00:01:41.037 --> 00:01:44.206
.بگي نگي
.مربوط به تايتانهاي سابق ميشه
00:01:44.239 --> 00:01:45.372
چِکش کن
00:01:45.373 --> 00:01:48.277
"،کماندوي سابق نيروي "دلتا فورس
.که بخشي از سازمان "هايو"ـه
00:01:48.311 --> 00:01:54.025
سربازان گلچينشدهاي که موردِ يکسري"
".آزمايشهاي اصلاحات زيستي قرار گرفتند
00:01:54.683 --> 00:01:57.552
،از 35 مورد آزمايشي
00:01:57.585 --> 00:02:00.155
تنها فرد بازمانده "اسليد ويلسون" بوده
00:02:00.189 --> 00:02:04.359
به گفت? اينترپل، سالها پيش بعد از
.مرگ پسرش "جريکو" بازنشسته شده
00:02:04.393 --> 00:02:05.859
...سعيمو کردم که با کامپيوتر پيداش
00:02:05.893 --> 00:02:09.343
.از اينجا به بعدش رو بسپريد به من
00:02:11.800 --> 00:02:14.377
.هشدار امنيتي. ورودي اصلي
00:02:14.401 --> 00:02:16.236
اجاز? دسترسي صادر نشد
00:02:17.337 --> 00:02:18.639
پس گويا رمزعبور رو عوض کردي
00:02:19.942 --> 00:02:21.140
بالأخره اومدن
00:02:35.125 --> 00:02:37.325
روحتونم خبر نداره
چهقدر دل همه براتون تنگ شده
00:02:37.358 --> 00:02:39.526
دل همه، ها؟
00:02:39.561 --> 00:02:42.097
بيشتر فقط خودم -
منم همينطور -
00:02:42.129 --> 00:02:45.000
سلام
00:02:45.032 --> 00:02:46.656
پس "کوري" کجاست؟
00:02:46.657 --> 00:02:49.170
يهجورايي همچين غيبش زد
00:02:49.171 --> 00:02:51.907
يعني چي "غيبش زد"؟ -
.نميدونم -
00:02:51.939 --> 00:02:53.908
موبايلش رو بر نميداره
00:02:55.176 --> 00:02:57.479
ولي خب ميدوني، گفته بود که
ميخواد بره فلوريدا رو ببينه
00:02:57.512 --> 00:02:59.613
واسه همين با خودم گفتم
حتماً بيخداحافظي رفته
00:02:59.614 --> 00:03:01.782
يه سفر چند روزه بزنه بر بدن
00:03:03.217 --> 00:03:05.051
کسي تعقيبتون نکرد؟
00:03:05.086 --> 00:03:07.455
قبلِ اينکه بيايم اينجا
از راههاي مخفي اومديم
00:03:07.489 --> 00:03:09.257
و رد پاهامون رو پاک کرديم
00:03:09.290 --> 00:03:11.390
بچهها ميشه لطفاً يه دقيقه تنهامون بذاريد؟
00:03:19.001 --> 00:03:21.251
جيسون، تو هم
00:03:26.342 --> 00:03:29.243
اميدوارم الان تحت شرايط
...بهتري بوديم، ولي
00:03:29.276 --> 00:03:30.979
به خونهتون خوش اومدين
00:03:31.014 --> 00:03:34.181
تو حالت خوبه؟ -
.الان که شماها اومدين، بهتر شدم -
00:03:34.215 --> 00:03:37.018
دو حمله در عرض دو روز
00:03:37.051 --> 00:03:38.399
چيزي دستگيرت شد؟
00:03:38.400 --> 00:03:39.787
نه چيزي که خودتون ندونيد
00:03:39.788 --> 00:03:42.625
.دکتر لايت از زندان آزاد شده
.يکي فراريش داده
00:03:42.657 --> 00:03:44.758
.از اونموقعم چندين مورد قتل رخ داده
00:03:44.759 --> 00:03:45.561
ميدونيم
00:03:45.562 --> 00:03:47.161
يکي از دوستـامونو کشت
00:03:47.194 --> 00:03:49.163
آره. تسليت ميگم
00:03:49.197 --> 00:03:51.664
،بهلطف اون رابين 2 يا هر کوفتي که هست
00:03:51.665 --> 00:03:54.137
،اون زر مفتي که وسط اخبار زد
.الان ما رو هدفِ حمله کرده
00:03:54.169 --> 00:03:56.772
،هر دليليـم که داشته باشه
آرتور لايت نقش? انتقام داره
00:03:56.806 --> 00:03:58.540
.سعيشو کرد که يکي يکي دخلمونو بياره
00:03:58.542 --> 00:04:00.776
.پس به احتمال زياد، الان دنبال همهمونه
00:04:00.808 --> 00:04:03.343
اما ما کنار همديگهايم
.و قوي هم هستيم
00:04:03.344 --> 00:04:06.580
نطق انگيزشيت رو بذار
.براي اون تيم کوچولوت
00:04:06.615 --> 00:04:09.651
ترتيب دکتر لايت رو که داديم
.ما بعدش ميريم
00:04:09.683 --> 00:04:11.752
من و هنک بايد برگرديم خونه، ديک
00:04:11.786 --> 00:04:13.389
منم همينطور
00:04:13.421 --> 00:04:15.923
نميتونم اينجا بمونم
00:04:15.957 --> 00:04:18.494
متوجهام
00:04:18.526 --> 00:04:21.963
.خب، صحبت خوبي بود
.بريم تو کارش
00:04:21.995 --> 00:04:23.831
همون اتاقـاي قبليمون؟
00:04:23.863 --> 00:04:27.468
آره
00:04:27.502 --> 00:04:31.473
...راستي بچهها
00:04:31.507 --> 00:04:33.507
يه مسئلهي ديگه
00:04:34.911 --> 00:04:37.413
.پريروز پيداش کردم
.فراري بود
00:04:37.444 --> 00:04:39.648
فنون گريزي که بلد بود
.واقعاً فوقالعاده بود
00:04:39.680 --> 00:04:42.016
دختر بااستعداد و آموزشديدهاي
00:04:42.050 --> 00:04:46.250
و بعدش اينو ديدم
00:04:48.122 --> 00:04:50.259
شاشيدم به اين زندگي
00:04:50.290 --> 00:04:51.994
...من که فکر ميکردم -
.اون مُرده بود -
00:04:52.026 --> 00:04:53.461
آره، همهمون اينطور فکر ميکرديم
00:04:53.495 --> 00:04:57.198
و فعلاً که سُر و مُر و گنده
.توي سانفرانسيسکوئه
00:04:57.199 --> 00:05:00.000
خب، دختره کيه؟
00:05:00.033 --> 00:05:02.870
اسمش "رز"ـه
00:05:02.903 --> 00:05:05.574
ويلسون
00:05:05.608 --> 00:05:07.242
".دختر "دث استروک
00:05:07.276 --> 00:05:09.709
دختر اسليد ويلسون تو اتاق بغليه؟
00:05:09.711 --> 00:05:11.413
کسخلمون کردي ديگه، نه؟
00:05:11.447 --> 00:05:13.448
اون موقع که آوردمش
نميدونستم طرف کيه
00:05:13.449 --> 00:05:14.883
و حالا که ميدوني
و دختره هنوزم اينجاست
00:05:14.884 --> 00:05:16.149
آره، مشخصاً ماي? نگرانيه
00:05:16.184 --> 00:05:17.954
نگراني؟
.کاملاً ديوانگيه
00:05:17.987 --> 00:05:20.253
ديک، ميدونم که تو
،دلت براي آدماي خيابوني غنج ميره
00:05:20.254 --> 00:05:21.789
ولي اين دختره نميتونه اينجا بمونه
00:05:21.790 --> 00:05:24.325
بهخاطر دثاستروک بود که
ما اينجا رو تخته کرديم
00:05:24.326 --> 00:05:26.161
لنگلنگان از اينجا دور شديم
00:05:26.194 --> 00:05:27.329
من واسه راندِ 2 نيومدم اينجا
00:05:27.362 --> 00:05:28.629
يادم نرفته
00:05:28.663 --> 00:05:29.849
ولي نميتونم بندازمش بيرون
00:05:29.850 --> 00:05:31.398
،اِسليد يهبار به جونش سوء قصد کرده
بازم اينکارو ميکنه
00:05:31.399 --> 00:05:33.803
يعني بهنظرت ديگه کارمون
از اين چيزا نگذشته؟
00:05:33.836 --> 00:05:36.737
بهنظرت همون دوربيني که ديده تو دختره
رو پيدا کردي، نديده که آورديش همينجا؟
00:05:36.738 --> 00:05:38.405
اون نميدونه که دخترش اينجاست
من رد پاهام رو پاک کردم
00:05:38.406 --> 00:05:40.040
و از اينجا هم بيرونش نميکنم
00:05:40.074 --> 00:05:41.208
،باشه، ببين
00:05:41.209 --> 00:05:43.210
،ما بهخاطر دکتر لايت اومديم اينجا
بيايد ترتيب اونو بديم
00:05:43.211 --> 00:05:44.911
اون دختره مشکل منه
00:05:48.884 --> 00:05:52.584
چه تجديد ديدار شاد و باطراوتي داشتيم
00:05:54.632 --> 00:06:03.632
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:25.420 --> 00:06:27.023
آره، يه حسي بهم ميگفت
.که ممکنه اين کارو بکني
00:06:27.055 --> 00:06:29.557
بايد آزادم کني -
صبر کن -
00:06:29.591 --> 00:06:30.959
الان تموم ميشه
00:06:33.627 --> 00:06:37.127
عاشق اين ياروئم
هر دفعه از خنده پارهم ميکنه
00:06:38.668 --> 00:06:40.400
خب ميگفتي؟
00:06:40.401 --> 00:06:43.104
آزادم کن -
عه -
00:06:43.105 --> 00:06:46.108
...اولين بريم سراغ چيزاي مهمتر
00:06:46.141 --> 00:06:49.377
احضارت کردن
00:06:49.411 --> 00:06:53.180
اينجا نوشته بايد فوراً برگردي خونه
که نوبت سلطنتت فرا رسيده
00:06:53.214 --> 00:06:55.350
تاج پادشاهي رو سر کني
00:06:55.384 --> 00:06:58.653
يهچيز ميزايي هم راجع به
،تعهدات خانوادگي و کلافگيهاي کلي نوشته
00:06:58.687 --> 00:07:01.156
،اما اگر از اين درخواست اطاعت نکني
00:07:01.189 --> 00:07:03.925
يهسري ديگه مثل من پيداشون ميشه
00:07:03.959 --> 00:07:06.709
آدمايي که مثل من متمدن نيستن
00:07:11.165 --> 00:07:12.600
بازش کن
00:07:12.634 --> 00:07:15.502
يه بابايي 20 ميليون مايل ميکوبه مياد
،که برسوندت خونه
00:07:15.538 --> 00:07:17.572
اونوقت ميخواي برام
سلطنتيبازي در بياري؟
00:07:17.605 --> 00:07:20.305
مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم
00:07:24.779 --> 00:07:28.115
اتاق با منظرهي رو به پارک
راحت گير نمياومد
00:07:28.149 --> 00:07:29.317
اصلاً دوست ندارم بسوزونمش
00:07:29.350 --> 00:07:30.552
فکر بهتري داري؟
00:07:30.584 --> 00:07:34.355
سرويس اتاق
00:07:34.389 --> 00:07:36.639
غذا خوردي؟
00:07:44.632 --> 00:07:47.302
نميخواستي بهم بگي؟
00:07:47.334 --> 00:07:49.504
چي رو؟ -
.قضي? پدرت رو -
00:07:49.538 --> 00:07:52.875
وقتي به ملت ميگم بابام کيه
معمولاً پايان خوشي نداره
00:07:52.908 --> 00:07:54.009
بابام خيلي آدم محبوبي نيست
00:07:54.043 --> 00:07:55.709
واسه چي اومده سانفرانسيسکو؟
00:07:55.711 --> 00:07:57.077
وقتِ احوالپرسي پيدا نکرديم ديگه
00:07:57.079 --> 00:08:00.281
با هم دعواتون شده؟ -
بيشتر يه بحث خانوادگيه -
00:08:00.314 --> 00:08:03.651
مسئلهاي نيست که يه تيم از روانشناسان ارتش
.نتونن با روانکاوي درستش کنن
00:08:03.685 --> 00:08:04.919
.يا با دوا دارو
00:08:04.920 --> 00:08:06.654
قضيه چي بوده؟
00:08:06.687 --> 00:08:09.723
اون برادرم رو کشت
00:08:09.759 --> 00:08:11.826
گفت داداش بزرگه
.با بدان بنشَسته
00:08:11.860 --> 00:08:14.428
کي اين اتفاق افتاد؟
00:08:14.463 --> 00:08:18.399
حدود 4 سال پيش
00:08:18.434 --> 00:08:20.036
پس چرا الان اومدي سراغش؟
00:08:20.069 --> 00:08:22.012
،شنيدم که برگشته اينجا
.واسه همين اومدم کارو تموم کنم
00:08:22.036 --> 00:08:24.005
خيلي خوب که پيش نرفت
00:08:24.038 --> 00:08:26.975
هنوز يه چشمم سالمه
00:08:27.009 --> 00:08:31.211
اگه نکشونده بوديم اينجا
.الان تو گور بود
00:08:32.947 --> 00:08:34.716
اين آدم جديدا کيَن؟
00:08:34.750 --> 00:08:36.317
يه صداهايي شنيدم
00:08:36.350 --> 00:08:37.553
دوستان قديمي
00:08:37.586 --> 00:08:40.855
از اون دوستايين که ميذاري برن
يا به زور نگهشون ميداري؟
00:08:40.889 --> 00:08:42.423
دوستاني که براي کمککردن اومدن اينجا
00:08:42.456 --> 00:08:44.725
گاهياوقات مفيد واقع ميشن
00:08:44.759 --> 00:08:46.710
اينم همينطور
00:08:53.402 --> 00:08:55.336
حاضري؟
00:08:55.369 --> 00:08:57.707
حاضرم
00:08:58.841 --> 00:09:01.710
برو بريم
00:09:43.652 --> 00:09:47.402
!مرکز مرکز، خرمشهر آزاد شد
00:09:49.456 --> 00:09:52.756
مبارزه هنوز ادامه داره؟
00:09:56.563 --> 00:09:57.614
ريچل
00:10:05.974 --> 00:10:06.974
ريچ
00:10:13.514 --> 00:10:16.051
!ريچل، بس کن
00:10:23.292 --> 00:10:26.193
،ديگه نزديک من نميشي
.دخترهي ديوونه
00:10:27.495 --> 00:10:32.466
همهچيز روبراهه؟
00:10:32.500 --> 00:10:34.403
نه، نيست
00:10:34.436 --> 00:10:36.303
ببين، من دوست ندارم
از هر نقشهاي که شماها دارين
00:10:36.304 --> 00:10:38.037
اونجا براي خودتون
ميچينيد جا بمونم، خب؟
00:10:38.038 --> 00:10:40.508
چيز خاصي رو از دست ندادي
00:10:40.509 --> 00:10:42.477
گار. بيا باهات کار دارم
00:10:42.510 --> 00:10:44.211
من چي؟
00:10:44.245 --> 00:10:46.644
به تمرين ادامه بده
00:10:51.186 --> 00:10:53.385
بايد بري بدي معاينهت کنن
00:10:53.386 --> 00:10:55.287
.پيش يه کشيشي چيزي
00:11:03.765 --> 00:11:07.970
ميگم اين دربان پايين بهم گفت که
شرکت "ميشلين" به اينجا 2 ستاره داده
00:11:08.003 --> 00:11:09.770
والا من که ارتباط شرکت لاستيکسازي
،با غذا رو نميفهمم
00:11:09.804 --> 00:11:12.274
ولي خب من اهل اينجا نيستم ديگه
00:11:14.542 --> 00:11:17.979
اينـا مال شمان
00:11:18.014 --> 00:11:20.447
برخوردت با دخترا خيلي خوبه
00:11:20.480 --> 00:11:23.519
.نه هر دختري. بلکه ملکهام
00:11:23.551 --> 00:11:25.053
دوباره شروع کردي؟
00:11:25.086 --> 00:11:27.822
.بيست سال مأمور سرويس محافظين سلطنتي
.زاده و پرورشيافتهي همين سرويس
00:11:27.855 --> 00:11:28.889
عادته ديگه
00:11:28.923 --> 00:11:31.461
اين از نظر تو محافظتکردن از منه؟ -
نه -
00:11:31.493 --> 00:11:34.828
اين از نظرم شامخوردنِ دو دوست قديميه
00:11:34.863 --> 00:11:37.099
اما من اومدم اينجا که
بهسلامت برسونمت خونه
00:11:37.131 --> 00:11:39.433
ديگه راه اومدن باهام اختياريه
00:11:44.005 --> 00:11:47.408
بايد يه تماسي بگيرم
00:11:47.442 --> 00:11:49.077
مجبورم نکن بيفتم دنبالت
00:11:51.578 --> 00:11:52.813
دانا، کوريام
00:11:52.846 --> 00:11:56.283
پس گويا غيبشدن يه خصلت بينکهکشانيـه
00:11:56.318 --> 00:11:59.153
شرمنده. يه مزاحمتي برام اينجا شد
00:11:59.187 --> 00:12:00.554
چهجور مزاحمتي؟
00:12:00.587 --> 00:12:02.158
يکي از آشناهام -
آها -
00:12:02.190 --> 00:12:05.094
پس ديگه اسمشون شده "مزاحمت"؟
00:12:05.126 --> 00:12:07.128
هنوزم اينجايي؟ -
نه -
00:12:07.162 --> 00:12:09.630
همه اومديم برج تايتانها
00:12:09.663 --> 00:12:12.368
دورهمي خانوادگيـه؟ -
.کاش دورهمي بود -
00:12:12.402 --> 00:12:15.437
يه بابايي بهنام آرتور لايت
از زندان فرار کرده
00:12:15.470 --> 00:12:17.871
،نزديک بود هنک و داون رو بکشه
.بعدم ديک رو
00:12:17.907 --> 00:12:19.241
همه خوبن؟
00:12:19.274 --> 00:12:22.110
،آره، حالمون خوبه
.اما تلفات داديم
00:12:22.144 --> 00:12:24.581
.بلبشوييـه -
به کمکم نياز دارين؟ -
00:12:24.613 --> 00:12:28.850
،فکر کنم از پسش بر بيايم
ولي خبرت ميکنم
00:12:28.884 --> 00:12:32.354
ريچل چطوره؟ -
.سراغ تو رو ميگيره -
00:12:32.386 --> 00:12:35.255
حواست بهش باشه، خب؟
.اون به مراقبت ويژه نياز داره
00:12:35.288 --> 00:12:37.859
باشه، چشم
00:12:37.893 --> 00:12:39.660
ديگه بايد قطع کنم
00:12:39.693 --> 00:12:41.264
اگر نيازي شد بهم زنگ بزن
00:12:41.296 --> 00:12:43.465
.با "مزاحمت"ـت بهت خوش بگذره
00:12:43.496 --> 00:12:45.596
.هوم.. مرسي
00:12:51.005 --> 00:12:53.808
.سرويس اتاق خيلي گرونهها
بانک زدي؟
00:12:53.841 --> 00:12:57.879
نه. اينـا رو تهِ کيفت پيدا کردم
00:12:57.912 --> 00:13:00.149
ايول
00:13:00.181 --> 00:13:03.018
گويا درمورد آداب غذاخوري اينطرفا
هم يه تحقيقاتي کردي
00:13:03.051 --> 00:13:05.053
آره، پرواز طولانياي بود
00:13:05.086 --> 00:13:08.836
کُلي پول وايفاي دادم
00:13:10.649 --> 00:13:13.427
مامانبابام فرستادنت؟
00:13:13.461 --> 00:13:15.928
.خواهرت، بلکفاير
00:13:15.929 --> 00:13:18.301
آره ديگه، معلومه
00:13:18.332 --> 00:13:23.332
،از بين تموم محافظين سلطنتي
.هموني رو ميفرسته که من باهاش خوابيدم
00:13:23.504 --> 00:13:25.605
نه، اون منو انتخاب نکرد
00:13:25.639 --> 00:13:28.043
جدي؟
00:13:28.076 --> 00:13:30.176
خودم داوطلب شدم
00:13:40.355 --> 00:13:43.792
فکر نکنم معرّف حضور همديگه باشيم
00:13:43.826 --> 00:13:46.461
من ريچلم
00:13:46.494 --> 00:13:48.898
منم رز هستم
00:13:48.929 --> 00:13:50.666
اسم قشنگيه
00:13:50.667 --> 00:13:51.667
آره
00:13:51.698 --> 00:13:54.236
شايد ديگه الان زيادي قشنگ باشه
00:13:54.269 --> 00:13:56.671
.پچ" هم اسم باحاليه"
[ چشمبند ]
00:14:00.509 --> 00:14:03.178
اين وضعيت اقامتيتون
رو درک نميکنم
00:14:03.211 --> 00:14:05.712
اينجا مهمانسراي رايگاني چيزيه؟
00:14:05.746 --> 00:14:10.746
نه، ما همه دوستيم
00:14:11.452 --> 00:14:13.318
ديدم که چي شد
00:14:13.320 --> 00:14:14.423
چي رو ديدي؟
00:14:14.456 --> 00:14:17.457
ديک به دوربينهاي مداربست?
سطح شهر دسترسي داره
00:14:17.491 --> 00:14:20.796
همهچيز رو ديدم
00:14:20.827 --> 00:14:22.764
يارو شمشيربازه؟
00:14:22.797 --> 00:14:24.264
پدر عزيزمه
00:14:24.298 --> 00:14:26.234
متأسفم
00:14:26.269 --> 00:14:30.238
ديگه ليوان "پدر نمون? سال" براش نميگيرم
00:14:30.273 --> 00:14:33.298
...اوني که روي پيشونيت گذاشتي
00:14:33.299 --> 00:14:34.299
انتخاب مردونهايه
00:14:34.300 --> 00:14:37.046
انتخاب من نبوده
00:14:37.077 --> 00:14:39.380
بابام برام کاشتهش اين بالا
00:14:39.413 --> 00:14:40.982
کجاست بابات؟
00:14:41.014 --> 00:14:42.417
شرشو کم کردم
00:14:42.451 --> 00:14:45.820
شرشو کم کردي يعني... کشتيش؟
00:14:45.854 --> 00:14:48.990
آره، بگي نگي
00:14:49.024 --> 00:14:51.292
تو هم ميخواي با باباي خودت
همينکارو بکني؟
00:14:51.326 --> 00:14:52.961
ميخواستم
00:14:52.995 --> 00:14:57.995
ولي ميدوني، فکر ميکردم اگه اون نباشه
همهچيز فرق کنه
00:14:59.134 --> 00:15:02.002
هميشه جوابگو نيست
00:15:02.003 --> 00:15:03.836
.انگاري جفتمون عضو باشگاه "پدران تخمي"ـيم
00:15:03.837 --> 00:15:05.139
اعضاي ويژه
00:15:05.173 --> 00:15:08.710
ولي مزاياش تخميه -
اعضاي مشتياي داره ولي -
00:15:14.000 --> 00:15:14.900
[ برج تايتانها ]
00:15:14.984 --> 00:15:18.452
دکتر لايت بايد سوختگيري کنه
اگه دوباره برنامهي حمله تو سرش باشه
00:15:18.453 --> 00:15:19.854
يه سلول سوختي الکتريکي لازمش ميشه
00:15:19.855 --> 00:15:22.823
با يه منبع نوري که اونجا
بتونه انرژيش رو جذب کنه
00:15:22.857 --> 00:15:24.859
پس شبکههاي الکتريکي رو زير نظر بگيرم
00:15:24.860 --> 00:15:27.162
.و حواسم به اختلالات غيرعادي باشه
00:15:27.195 --> 00:15:29.898
،اگر بفهميم از کجا انرژي جذب ميکنه
.خودشم پيدا ميکنيم
00:15:29.931 --> 00:15:31.366
حله، گرفتم
00:15:31.399 --> 00:15:33.602
راستي، ريچل مشکلي نداره؟
00:15:33.635 --> 00:15:36.504
امروز سر تمرين يهجوري شده بود
00:15:36.537 --> 00:15:37.572
نه، نه
00:15:37.605 --> 00:15:41.176
...اون همون
چهر? تمرينيشه
00:15:41.210 --> 00:15:42.845
چهر? تمريني؟
00:15:42.878 --> 00:15:47.548
فقط ميخواد آماده باشه، اگه يهوقت
.تايتانهاي سابق خواستن بيان مبارز? تمريني
00:15:47.581 --> 00:15:48.649
بعد از اينکه مستقر شدن
00:15:48.683 --> 00:15:50.251
قرار نيست مستقر بشن
00:15:50.285 --> 00:15:53.288
هنک و داون و دانا قرار نيست بمونن
00:15:53.322 --> 00:15:57.192
قضيهاي بين شماها پيش اومده؟
00:15:57.225 --> 00:16:00.995
حواست به مانيتور باشه
00:16:04.166 --> 00:16:07.369
پنج سال گوشهي هلفدوني
00:16:07.403 --> 00:16:09.903
فقط شراب زندان داشتن
00:16:09.937 --> 00:16:11.672
هميشه هم عين شاش، داغه
00:16:11.706 --> 00:16:14.076
اما اين... آزاديه
00:16:14.109 --> 00:16:17.443
.خنکه، ارزونه، فت و فراوونه
00:16:32.094 --> 00:16:33.443
يه سؤالي
00:16:37.232 --> 00:16:42.232
تو يه آدمکش حرفهاي هستي، درسته؟
00:16:42.738 --> 00:16:44.739
هوم؟
00:16:44.773 --> 00:16:47.009
تايتانها
00:16:47.042 --> 00:16:49.577
برنامه چيه؟
00:16:49.610 --> 00:16:51.581
برنامه؟
00:16:51.613 --> 00:16:53.648
،يعني حالا که يهجا جمع شدن
00:16:53.649 --> 00:16:55.215
،يکي يکي ميريم سراغشون
00:16:55.216 --> 00:16:59.753
،يا همهشونو يه جا ميفرستيم رو هوا
...يا
00:16:59.754 --> 00:17:01.724
هيچکدوم
00:17:01.756 --> 00:17:04.725
خب، تو که از زندان فراريم ندادي که
.برم براشون کلاسـاي سولاريوم برگذار کنم
00:17:04.759 --> 00:17:06.894
براشون بحران درست ميکنيم
00:17:06.929 --> 00:17:09.095
ببينيم چطور مديريتش ميکنن
00:17:09.096 --> 00:17:13.667
کي فرمان ميده
و کي اطاعت ميکنه
00:17:13.701 --> 00:17:15.871
بعدش چي؟
00:17:15.903 --> 00:17:18.873
يهسريشونو ميکشيم
00:17:18.906 --> 00:17:22.010
ضعيفترها رو جدا ميکنيم
00:17:22.042 --> 00:17:24.277
بقيهشون خودشون
ميان پيشمون
00:17:24.278 --> 00:17:27.480
باشه، ميخواي مخشونو بگا بدي
00:17:27.515 --> 00:17:30.452
من پايهام
00:17:30.484 --> 00:17:31.953
به شرطي که فقط زجرشون بديم
00:17:31.988 --> 00:17:36.657
اونا پنج سال از زندگيم رو گرفتن
.و بايد تقاص اين کارشونو پس بدن
00:17:36.692 --> 00:17:39.961
.خوشحالم که سر اين مسئله چشم تو چشميم
[ همنظريم ]
00:17:39.996 --> 00:17:42.476
،خب، از اونجايي که تو فقط يه چشم داري
به نفعمونه همينطور باشيم، نه؟
00:17:46.469 --> 00:17:50.738
.جوک بود بابا
...من
00:17:50.770 --> 00:17:53.440
.ميبينم
[ متوجهام ]
00:17:55.978 --> 00:17:57.678
ايول، فهميدم چه حرکتي زدي
00:17:57.679 --> 00:17:59.314
".ميبينم"
.باشه
00:17:59.346 --> 00:18:01.750
خوشم اومد
00:18:01.782 --> 00:18:04.685
خيلهخب
00:18:04.720 --> 00:18:08.420
بريم ببينيم اين تايتانها چهقدر با اين
.دور هم جمعشدنشون حال ميکنن
00:18:11.925 --> 00:18:15.826
وقتشه که بفرستيمشون رو هوا
00:18:32.381 --> 00:18:36.730
فکراي ديوونهوار داره به ذهنت خطور ميکنه؟
00:18:38.653 --> 00:18:40.821
ميدونم که نميخواستم
برگردم اينجا
00:18:40.823 --> 00:18:44.625
و دوباره لباس ابرقهرمانيم رو بپوشم
00:18:44.626 --> 00:18:49.626
ولي اينجا يه انرژي خاصي داره
00:18:50.265 --> 00:18:55.202
شايد ايندفعه اوضاع متفاوت پيش بره
00:18:55.237 --> 00:18:59.239
هم? معتادها همينو ميگن
00:18:59.240 --> 00:19:00.240
آره
00:19:10.751 --> 00:19:14.390
شخصيتي که الان داريم
از شخصيت سابقمون مهمتره
00:19:14.422 --> 00:19:17.925
و ما ديگه همچين آدمايي نيستيم
00:19:17.961 --> 00:19:22.564
اونوقت اينو خانومي ميگه که
دوست داره شبـا بره ابرقهرمانيبازي
00:19:22.596 --> 00:19:23.898
اونم مخفيانه
00:19:23.931 --> 00:19:25.266
شرمندهم
00:19:25.300 --> 00:19:28.336
بايد بهت ميگفتم
00:19:28.368 --> 00:19:31.207
يا که دعوتم ميکردي
00:19:31.240 --> 00:19:36.240
تو هر وقت لباس مخصوصت رو ميپوشي
ميري سراغ مواد، هنک. قبلاً امتحانش کرده بوديم
00:19:36.310 --> 00:19:41.250
...ميدونم، ولي
00:19:41.282 --> 00:19:43.082
دلم براي اينکارا لک زده
00:19:49.090 --> 00:19:51.358
هر کسي به يه هدف والاتر نياز داره
00:19:51.393 --> 00:19:56.096
شايد نگهداري از اسبها
برام کافي نباشه
00:19:56.131 --> 00:19:58.431
هنوز که فرصتي بهش ندادي
00:20:04.840 --> 00:20:07.641
،ما رو به جلو حرکت ميکنيم
.نه به عقب
00:20:14.750 --> 00:20:19.555
.پرورشگر اسب
00:20:19.587 --> 00:20:23.038
هر چه زودتر، بهتر
00:20:25.795 --> 00:20:29.162
.اونا خبر ندارن -
از چي؟ -
00:20:29.163 --> 00:20:30.532
که دارن کنار اشرافزاده راه ميرن
00:20:30.565 --> 00:20:32.601
بايد از اونطرف خيابون حرکت کنن
00:20:32.634 --> 00:20:34.903
يا حداقل يه آرايش خاصي به خودشون بگيرن
00:20:34.938 --> 00:20:39.474
،اينجا، شاهها و ملکهها
.جاکشـا و فقرا، همه کنار هم راه ميرن
00:20:39.507 --> 00:20:41.778
صحيح -
آره -
00:20:41.809 --> 00:20:45.011
از گمنامي خوشت مياد، مگه نه؟
00:20:45.046 --> 00:20:47.515
مثلاً از تصميمگرفتن خوشم مياد
00:20:47.549 --> 00:20:51.787
،از خواب بلند ميشم
.و تصميم ميگيرم چي بخورم و چي بپوشم
00:20:51.818 --> 00:20:54.489
يا چي بخرم
00:20:54.522 --> 00:20:56.291
شايستهي يه ملکهست
00:20:56.324 --> 00:20:57.826
يهخرده سلطنتيـه، مگه نه؟
00:20:57.858 --> 00:20:59.493
مگه اين چيز بديه؟
00:20:59.528 --> 00:21:03.498
دربار سلطنتي تاماراني تشکيلشده از
يهسري احمق متکبر کثيفه که
00:21:03.531 --> 00:21:06.367
.صرفاً به سير کردن اميال شخصيشون علاقهمندن
00:21:06.402 --> 00:21:08.470
آره. خب اينجا چطوريه؟
00:21:08.502 --> 00:21:10.640
آره، اين مردم تازه وسط
درد و رنجهاي در حال رشدشونن
00:21:10.672 --> 00:21:12.507
،نظام ما کامل نيست
00:21:12.540 --> 00:21:15.242
،ولي رهبران ما، خانواده هستن
.خانوادهي ما
00:21:15.277 --> 00:21:16.845
و هيچ کسي به اندازهي ما
.مراسم عروسي خوبي نداره
00:21:16.877 --> 00:21:19.948
اين فقط در صورتيايه
.که با مرتبهي خودت ازدواج کني
00:21:19.982 --> 00:21:22.617
اينجا، ميتوني هر شريک عشقي که
ميخواي رو انتخاب کني
00:21:22.652 --> 00:21:24.787
.جداي از موقعيتشون
00:21:24.819 --> 00:21:28.122
پس، من و تو؟ -
.کاملا قانونيه -
00:21:28.156 --> 00:21:30.791
.و اين در صورتيه که من ازت خوشم بياد -
.اها، باشه -
00:21:30.826 --> 00:21:33.528
.و منم تو اين داستان نقشي ندارم
00:21:33.560 --> 00:21:36.832
.بايد خودت رو ثابت کني
00:21:36.864 --> 00:21:38.814
.خودم رو ثابت کنم
00:21:45.038 --> 00:21:48.788
!فيدي
00:21:51.046 --> 00:21:52.614
.يه ملکه بايد مثل يه ملکه لباس بپوشه
00:21:52.647 --> 00:21:55.550
ببينم تو بخش قوانين رو
توي راهنما نخوندي؟
00:21:55.583 --> 00:21:57.452
راستش رو بگم، از قسمت
.غذا و شراب به بعد نرفتم
00:21:57.484 --> 00:22:01.855
اي خدا، بيا از شهر بريم بيرون
.تو ديونهاي
00:22:11.800 --> 00:22:14.470
چيزي پيدا شد؟ -
.گار داره تو شبکهي برق همين طور ميگرده -
00:22:14.501 --> 00:22:16.902
،اگر دکتر لايت بخواد کاري کنه
.ما پيداش ميکنيم
00:22:21.809 --> 00:22:25.580
داري چي کار ميکني؟ -
.دنبال منابع نيرو ميگردم -
00:22:25.613 --> 00:22:28.015
.منظورم، برگشتنت به اينجاست
00:22:28.049 --> 00:22:29.719
.دوباره تمام اين داستانها رو شروع کردن
00:22:29.751 --> 00:22:30.920
.انگار که خودت رو به فراموشي بزني
00:22:30.952 --> 00:22:33.587
.اين براي مدتها پيشه
00:22:33.622 --> 00:22:35.857
.همه چيز عوض شده. من عوض شدم -
چطور عوض شده؟ -
00:22:35.891 --> 00:22:38.059
،تو لباس رو سوزوندي
،ديگه رابين نيستي
00:22:38.092 --> 00:22:39.461
خب، حالا چي؟
00:22:39.493 --> 00:22:41.328
تو الان شدي ديک گريسون
راهنماي تور؟
00:22:41.329 --> 00:22:43.732
.اين يه تور تابستوني نيست -
.دقيقا -
00:22:43.765 --> 00:22:46.367
.تو اونا رو تايتان کردي
00:22:46.368 --> 00:22:48.036
اصلا اونا ميدونن که آخرين
دفعه چه اتفاقي افتاد؟
00:22:48.037 --> 00:22:50.270
من دارم اونا رو آموزش ميدم که
.نسخهي بهتري از ماها بشن
00:22:50.305 --> 00:22:52.807
.خودشون تاريخشون رو بسازن
00:22:52.840 --> 00:22:54.509
تايتانهاي معقولتر و مهربونتر؟
00:22:54.541 --> 00:22:58.078
مشکل تو چيه؟
00:22:58.113 --> 00:22:59.614
.متاسفم
00:22:59.647 --> 00:23:01.750
ميدوني که من دوست دارم
.و ميخوام که خوشحال باشي
00:23:01.782 --> 00:23:04.685
.ولي توي اين خونه پر از روحه
00:23:04.720 --> 00:23:06.622
.اونا بايد اين رو بدونن -
به اندازهي کافي ميدونن-
00:23:06.653 --> 00:23:09.257
ميخواي اونا رو آموزش بدي که از
ماها بهتر باشن؟
00:23:09.290 --> 00:23:11.326
،بهشون بگو چه اتفاقي افتاد
00:23:11.358 --> 00:23:13.162
،گناهانمون
.که اونا دوباره تکرارش نکنن
00:23:13.194 --> 00:23:15.005
مرسي به خاطر تذکر
متاسفم که نميتوني خيلي اينجا بموني
00:23:15.029 --> 00:23:17.500
و اين که داستانهاي دور آتيش رو ادامه بدي
.دربارهي اين که چطوري گند زدم
00:23:17.532 --> 00:23:21.604
.فقط تو نبودي
00:23:21.635 --> 00:23:24.471
.تو دختر اسليد رو گرفتي
00:23:24.472 --> 00:23:25.941
،دير يا زود
.مياد در خونهت رو ميزنه
00:23:25.942 --> 00:23:27.409
.دانا، ما کلي دشمن داريم
00:23:27.410 --> 00:23:29.120
.آرتور لايت، يکي از اونهاست. اونا
.الان مشکل اصلي ماست
00:23:29.144 --> 00:23:33.449
اسليد ويلسون هم درست پشت سر اونه
... و وقتي که بياد
00:23:33.482 --> 00:23:37.586
فقط اميدوارم که ديک گريسون، راهنماي تور
.کسي نباشه که در رو باز ميکنه
00:23:37.618 --> 00:23:41.122
،ديک
00:23:41.154 --> 00:23:44.154
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
00:23:44.193 --> 00:23:46.394
توي شبکهي اصلي چيزه خاصي نبود
00:23:46.426 --> 00:23:49.531
براي همين من شروع به جستجو
توي شبکههاي خصوصي کردم
00:23:49.564 --> 00:23:51.599
.و بعد اين
00:23:51.634 --> 00:23:53.801
بنظر ميزان برق کافي
.براي دکتر لايت نمياد
00:23:53.836 --> 00:23:55.671
ولي تمامش توي اون
.موقعيت جمع شده
00:23:55.703 --> 00:23:57.439
.يه ايستگاه تعويضه
00:23:57.471 --> 00:23:59.407
يه طورايي شبيه در پشتي
.به شکبهي برق
00:23:59.440 --> 00:24:01.409
قطعي در برق اصلي
00:24:01.442 --> 00:24:04.042
استفاده از برق کمکي
00:24:06.948 --> 00:24:08.349
.شهر داره خاموش ميشه
00:24:08.384 --> 00:24:11.220
.کار دکتر لايته
، داره برق رو هدايت ميکنه
00:24:11.252 --> 00:24:15.790
دنبال يه سيستم سوخت ميگرده
.که سوختگيري کتنه
00:24:17.326 --> 00:24:19.126
استاديوم چطوره؟
00:24:19.162 --> 00:24:22.029
5دقيقهي پيش روشن شد، ميخواد براي
.دوباره شارژ کردن خودش از استاديوم استفاده کنه
00:24:22.064 --> 00:24:24.000
،واقعا يه حرومزادهي خودنماست
مگه نه؟
00:24:24.032 --> 00:24:26.033
.اين يه چالشه -
.يا يه تله -
00:24:26.034 --> 00:24:27.828
چيزي که اون نميدونه، اينه
.که همهي ما اينجا پيش هميم
00:24:27.829 --> 00:24:29.003
اون دنبال يه گروه
.يک نفرهست
00:24:29.005 --> 00:24:31.172
خب، ما يه گروه
.چهار نفره بهش نشون ميديم
00:24:31.205 --> 00:24:32.574
چه خبره؟ قراره جايي بريم؟
00:24:32.607 --> 00:24:33.708
.آره، به اوماها
00:24:33.742 --> 00:24:35.376
.ما سر ايستگاه پيادهت ميکنيم
00:24:35.412 --> 00:24:37.845
.اين يکي ربطي به تو نداره
.ما خودمون درستش ميکنيم
00:24:37.846 --> 00:24:39.646
ببين، من اينجا نيومدم که
.ظرفشويي رو خالي کنم
00:24:39.647 --> 00:24:42.684
حداقل بذار من کسي باشم
.که خودش رو نشون ميده يا يه چيزي
00:24:42.717 --> 00:24:45.185
.اين بار نه
00:24:45.220 --> 00:24:46.388
.ميتونم کمک کنم
00:24:46.390 --> 00:24:48.689
،هر کاري که بگي انجام ميدم
.فقط منو پشت سرت نذار
00:24:48.690 --> 00:24:51.516
.نوبت تو هم ميرسه
.امشب نه
00:24:58.733 --> 00:25:00.635
لباس جمعههاست؟
00:25:29.529 --> 00:25:32.366
.دارم ميرم سمت زمين
.بخش 9
00:25:32.400 --> 00:25:33.701
.بخش 24
00:25:33.734 --> 00:25:34.769
.بخش 16
00:25:34.804 --> 00:25:39.804
.دارم ميرم سمت موقعيت
.بخش 2
00:26:02.931 --> 00:26:07.931
!خوشحالم که تونستين بيايين
00:26:09.636 --> 00:26:11.073
.همهتون
00:26:11.105 --> 00:26:16.105
.ديدم که چقدر هم سر گروه چهارنفرمون، سوپرايز شد
00:26:21.382 --> 00:26:22.786
هيچ کس؟
00:26:22.818 --> 00:26:25.458
من دارم ميبينمش، داره ميره
.به سمت محوطهي خروجي جنوبي
00:26:40.335 --> 00:26:42.585
!ديک، بخواب
00:26:52.814 --> 00:26:55.550
.اين با من
.از اون يکي طرف راهش رو ببندين
00:27:02.523 --> 00:27:03.724
.هنک
00:27:03.759 --> 00:27:06.693
.من خوبم
00:27:06.729 --> 00:27:08.628
.داره ميره سمت بوکانان
00:27:09.230 --> 00:27:10.930
.با من
00:27:24.645 --> 00:27:26.648
.من دارمش
00:27:26.681 --> 00:27:31.385
.ديک
00:27:45.201 --> 00:27:48.502
اون داستاني که به ما
ميگفتن رو يادت هست؟
00:27:48.537 --> 00:27:49.903
توي ايسلن؟
00:27:49.939 --> 00:27:51.038
سه ماه؟
00:27:51.073 --> 00:27:54.443
.براي مدتها پيش بود
00:27:54.476 --> 00:27:56.310
ميدوني، من ديدمت که
.داشتي اون رو از حفظ ميخوندي
00:27:56.345 --> 00:27:59.647
من خيلي از داستانها رو
.حفظ کردم
00:27:59.681 --> 00:28:01.082
اونا ما رو تبديل به
.رباتهاي کوچيکي کردن
00:28:01.116 --> 00:28:03.519
آره خب، ولي تو هيچ وقت
.يه ربات کوچيک نشدي
00:28:05.287 --> 00:28:08.990
.تو هم همين طور
.براي همين دوست داشتم
00:28:09.023 --> 00:28:10.525
.تو قانونها رو ميشکستي
00:28:10.558 --> 00:28:12.193
... خب
00:28:12.228 --> 00:28:15.330
من فقط سعي داشتم که
.تو رو متاثر کنم
00:28:15.364 --> 00:28:20.364
من سالها فکر ميکردم که
.تو قراره ملکه بشي
00:28:21.568 --> 00:28:23.471
.هنوز هم همين طوره
00:28:23.505 --> 00:28:26.007
تو دربارهاش چي ميدوني؟
00:28:26.041 --> 00:28:28.042
بعضي از مردم تمام عمرشون
آماده ميشن
00:28:28.076 --> 00:28:31.078
که زماني که اسمشون رو صدا زدن
.از همه چي فرار کنن
00:28:31.113 --> 00:28:34.750
اين سرنوشت توئه که
.ملکه بشي
00:28:34.782 --> 00:28:37.184
.همهي ما سرنوشتي داريم
00:28:37.220 --> 00:28:38.988
ولي اين وظيفهي توئه که
.براي خودت رو بپذيري
00:28:39.019 --> 00:28:41.990
تا اينکه چيزي باشي که
.قرار بوده باشي
00:28:42.023 --> 00:28:46.126
... تا اينکه پيروي نکني
00:28:46.162 --> 00:28:50.465
.تا اينکه نذاري بقيه جلوت رو بگيرن
00:28:50.500 --> 00:28:55.500
،زماني که به تو نگاه ميکنم
.تنها چيزي که ميبينم بزرگيه
00:28:59.674 --> 00:29:04.644
چي ميشه
اگر بدون من برگردي؟
00:29:04.680 --> 00:29:05.913
.بهش فکر نکردم
00:29:05.948 --> 00:29:07.250
واقعا؟ -
.نه -
00:29:07.282 --> 00:29:10.853
يه نگهبان سلطنتي بدون
.چيزي که قرار بوده برگرده
00:29:10.885 --> 00:29:14.484
.حکم مرگ داره
00:29:16.023 --> 00:29:17.492
ببين، من فکر نميکردم که هيچ کس ديگهاي
00:29:17.527 --> 00:29:20.662
اصلا اين شانس رو داشته باشه که
.تو رو برگدونه خونه
00:29:20.694 --> 00:29:23.297
نه، من نبايد کاريت ميداشتم
00:29:23.298 --> 00:29:26.402
ولي هي، من همون آدميام که
.دستش رو بلند کرده
00:29:26.434 --> 00:29:30.671
کسي که فکر ميکنه يه شب
.با هم بودن، اهميت داره
00:29:30.705 --> 00:29:32.875
.آره، من همچين کسي هستم
00:29:32.907 --> 00:29:35.742
واقعا من رو تو موقعيت سختي انداختي
.فيدي
00:29:35.778 --> 00:29:39.480
.آره، شرمنده
.ولي ما توي خونه بهت نياز داريم
00:29:39.513 --> 00:29:41.849
،ببين، اگر تو برنرگردي
00:29:41.884 --> 00:29:44.853
من تنها کسي نيستم که
.قراره عذاب بکشه
00:29:44.885 --> 00:29:49.885
واقعا خوب بلدي چطوري
.تعطيلات يه دختر رو خراب کني
00:29:54.663 --> 00:29:57.663
من از درمانگاه يه خورده
.گاز ميارم
00:30:08.509 --> 00:30:11.346
.تو موقعيت داشتي
00:30:11.381 --> 00:30:13.082
اون ممکن بود تمام آدمهاي توي
.اتويوس رو بکشه
00:30:13.114 --> 00:30:14.717
و حالا الان ممکنه که
چند نفر ديگه رو بکشه؟
00:30:14.750 --> 00:30:17.684
.ميگيرمش -
.فکر کنم يادت رفته باشه که طعم اينکار چطوري بوده -
00:30:17.720 --> 00:30:18.854
.شانس دوباره خواهيم داشت
00:30:18.855 --> 00:30:20.420
رابين قديمي، از همون اوليش
.استفاده ميکرد
00:30:20.421 --> 00:30:22.157
.هنک، هي
00:30:22.190 --> 00:30:25.760
.هي، ديگه کافيه
00:30:25.792 --> 00:30:26.992
.بيا
00:30:30.965 --> 00:30:33.403
دکتر لايت کجاست؟ -
.جيسون -
00:30:33.434 --> 00:30:38.373
يه خورده رفتين دزدکي دنبال آدمي که
پشت آدمي که چي کار ميکنه؟ لامپ از دستش پرت ميکنه؟
00:30:38.407 --> 00:30:41.710
منظورم اينه که، نصف شهر داره ميسوزه اون وقت
.هيچ نشونهاي از دکتر لايت نيست
00:30:41.742 --> 00:30:42.943
.الان وقتش نيست جيسون
00:30:42.978 --> 00:30:45.680
ببين، من ديگه از تو دستوري نميگيرم
.مرد
00:30:45.712 --> 00:30:49.012
،من اون کاري که ميخوام رو
.هر وقت که بخوام انجام ميدم
00:30:50.786 --> 00:30:51.818
.از سر راهم برو کنار
00:30:51.854 --> 00:30:54.689
.فکر کنم کلا اشتباه فهميدي
00:30:54.721 --> 00:30:58.961
.تو سر راه مني
00:30:58.992 --> 00:31:03.992
شايد بهتر باشه که اون بستهي
.بازنشستگي رو بهش يه نگاهي بندازي
00:31:07.868 --> 00:31:09.502
.نکن
00:31:14.474 --> 00:31:16.376
.لعنتي
00:31:16.411 --> 00:31:20.548
.بيا
00:31:41.670 --> 00:31:43.806
.بنظر جالب مياد
00:31:43.839 --> 00:31:46.273
اگر تماشاچي ميخواستم
.قبلا درخواست ميدادم
00:31:46.308 --> 00:31:49.759
.من نيومدم که نگاه کنم
00:31:52.815 --> 00:31:55.550
من بالاخره که بايد ياد بگيرم چطوري
.تک چشمي مبارزه کنم
00:31:55.585 --> 00:31:57.195
فکر نميکنم که فعلا
.آمادگي همچين کاري رو داشته باشي
00:31:57.219 --> 00:31:58.885
.تنها چيزي که نياز دارم، يه حرکت کشندهست
00:31:58.921 --> 00:32:00.756
.شايد بتوني بهم ياد بدي
00:32:00.788 --> 00:32:04.858
.من حرکت کشنده ياد نميدم -
پس چي ياد ميدي؟ -
00:32:06.362 --> 00:32:11.362
.دفاع -
.دفاع براي ترسوهاست -
00:32:11.599 --> 00:32:13.601
.يا بازماندهها
00:32:13.634 --> 00:32:15.737
.نشونم بده
00:32:31.251 --> 00:32:33.189
.من توانايي مخصوصم رو نشون دادم
00:32:41.095 --> 00:32:43.931
مبارزه با شمشير؟
00:32:45.701 --> 00:32:47.868
.خراب کردن چيزا
00:32:47.903 --> 00:32:50.337
.اميدوارم که اينجا رو خراب نکرده باشم
00:32:50.372 --> 00:32:52.375
بنظر مياد که اين اطراف
.کلي داستان غمانگيز اتفاق افتاده
00:32:52.407 --> 00:32:56.907
.اينا ربطي به تو نداره
00:33:06.255 --> 00:33:09.457
... شب ترسناکي بود
00:33:10.791 --> 00:33:12.228
.من خيلي خوب اون رو اداره نکردم
00:33:12.260 --> 00:33:13.496
.منم کشيدم
00:33:13.528 --> 00:33:16.029
توي زندگي من هم مسائل ترسناک ميشن
.و من مبارزه ميکنم
00:33:16.064 --> 00:33:19.964
.براي بهترينهاي ماها هم اتفاق ميافته
00:33:22.604 --> 00:33:23.703
.يا بدترينها
00:33:28.541 --> 00:33:30.246
.بيا دوباره بريم
00:33:30.247 --> 00:33:34.247
.براي امشب به قدر کافي مبارزه کرديم
00:33:50.500 --> 00:33:52.268
مطمئني که اين همون ساختمونه؟
00:33:52.300 --> 00:33:54.269
من يادمه که کجا
.سفينهام رو پارک کردم
00:33:56.971 --> 00:34:00.074
سر اين موضوع خيلي
.اسم در کردي
00:34:00.108 --> 00:34:03.412
.دوست پيدا کردم -
.دوستاي مرد -
00:34:03.444 --> 00:34:05.948
.يه دقيقه بهم وقت بده
00:34:08.282 --> 00:34:09.818
هي
00:34:09.853 --> 00:34:12.387
.سلام -
الان براي بيدار بودن خيلي ديره بچه -
00:34:12.420 --> 00:34:14.422
خوابم نميبرد
00:34:14.456 --> 00:34:16.056
بعد موقع بهت زنگ زدم؟
00:34:16.090 --> 00:34:18.545
.يکي دو قيقهاي وقت دارم
چي شده؟
00:34:20.295 --> 00:34:21.563
.نگران بودم
00:34:21.594 --> 00:34:22.898
نگران من؟
00:34:22.929 --> 00:34:26.534
.که برگشتي خونه
00:34:26.568 --> 00:34:29.572
... ريچل
00:34:29.603 --> 00:34:31.340
براي اينکه همه برگشتن خونه
00:34:31.373 --> 00:34:33.675
ولي مسئله اينه که
.هيچ کسي نميخواد بمونه
00:34:33.710 --> 00:34:38.710
همهشون دارن پيش ميرن، و ميخواستم
.بدونم که تو هم داري پيش ميري يا نه
00:34:39.347 --> 00:34:42.083
... من هم بايد
00:34:42.117 --> 00:34:43.518
.برم خونه
00:34:43.550 --> 00:34:45.186
.متاسفم
00:34:45.219 --> 00:34:46.322
.متوجهام
00:34:48.188 --> 00:34:51.925
منظورم اينه که، تو هم اونجا
.مردم خودت رو داري
00:34:51.960 --> 00:34:56.063
و من فقط کسي هستم
.که تو ملاقاتش کردي
00:34:56.097 --> 00:34:58.032
.ولي نميدونم
00:34:58.067 --> 00:34:59.702
... نميدونم، من
00:34:59.735 --> 00:35:04.385
حس ميکردم که
.تو هم از مردم مني
00:35:05.273 --> 00:35:07.742
،اگر داري ميري، شايد
.بتونم باهات بيام
00:35:07.777 --> 00:35:12.777
تو به اونجايي که من ازش ميام
.تعلق نداري ريچل
00:35:12.947 --> 00:35:14.550
چي شده؟
00:35:14.583 --> 00:35:16.483
.يه اتفاقي داره براي من ميافته
00:35:16.518 --> 00:35:18.487
مثل قبل از پدرت؟
00:35:18.519 --> 00:35:20.956
.نه، اين دفعه، فرق داره
00:35:20.987 --> 00:35:24.059
،زماني که با پدرم جنگيدم
00:35:24.092 --> 00:35:27.695
.تبديل به چيزي شدم
00:35:27.728 --> 00:35:30.898
.يه چيزه متفاوت
00:35:30.931 --> 00:35:34.235
و اون چيز متفاوت
00:35:34.269 --> 00:35:36.704
از من ميخواد که اون باشم
00:35:36.737 --> 00:35:38.407
.تمام مدت
00:35:38.440 --> 00:35:42.411
براي همين تمام روز و شب رو
سپري ميکنم
00:35:42.443 --> 00:35:44.447
،سعي ميکنم که همون طوري نگهش دارم
00:35:44.478 --> 00:35:49.478
سعي ميکنم تو خودم نگهش دارم
،درون خودم بذارم بمونه
00:35:52.286 --> 00:35:55.456
.خيلي خسته شدم
00:35:55.489 --> 00:35:58.159
چي ميشه که اگر
خودتو رها کني؟
00:35:58.193 --> 00:36:00.094
.نميدونم
00:36:00.128 --> 00:36:04.233
فکر کنم اين طوري ميشم که
...انگار
00:36:04.264 --> 00:36:08.067
مثل اون موقعي که پدرت رو کشتي؟ -
.آره -
00:36:08.068 --> 00:36:10.204
و نميدونم که خودمم ميخوام
00:36:10.237 --> 00:36:14.742
.که هميشه اونطوري باشم يا نه
00:36:14.777 --> 00:36:19.726
يه جورايي ميخوام که
.عادي باشم
00:36:21.181 --> 00:36:22.349
با ديک حرف زدي؟
00:36:22.384 --> 00:36:25.353
.نه، به اندازهي کافي مشکل درست کردم
00:36:25.385 --> 00:36:28.621
.به خاطر همين هم هست که دارم بهت ميگم
00:36:28.657 --> 00:36:31.125
.مشکلي نيست
00:36:31.126 --> 00:36:32.126
.همون طوري بمون
00:36:32.127 --> 00:36:34.628
چي؟ -
.دارم ميام -
00:36:36.666 --> 00:36:40.402
.ميدونستم که ميتونم روت حساب کنم
00:36:50.612 --> 00:36:53.762
همه چي خوبه؟ -
.رديفه -
00:37:13.603 --> 00:37:16.403
داشتم ديگه کم کم به اين فکر ميکردم
.که اينجا گير کرديم
00:37:16.438 --> 00:37:18.407
سفينهي خودت کجاست؟
00:37:18.440 --> 00:37:20.275
توي فرود يه مقدار
.به مشکل خوردم
00:37:20.309 --> 00:37:22.210
.مشکل
00:37:22.242 --> 00:37:24.077
خوبيش اينه که سفينهي
.تو هنوز قابل استفاده هست
00:37:24.112 --> 00:37:25.612
.بعد از شما
00:37:42.563 --> 00:37:46.469
... نکن -
.شرمنده -
00:37:46.501 --> 00:37:47.803
چرا آخه؟
00:37:47.804 --> 00:37:49.571
به اندازهي 10 سالي توي
.آشپزخونه غذا هست
00:37:49.572 --> 00:37:51.306
.من اينجا رو ميسوزونم که خارج بشم
00:37:51.340 --> 00:37:54.143
.فکر خوبي نيست
.تنها وسيلهاي هست که ميتونه ما رو برسونه خونه
00:37:54.175 --> 00:37:55.978
توي سريعترين زماني که
.بتونم برميگردم
00:37:56.000 --> 00:37:57.846
.اين با من تموم نميشه
00:37:57.880 --> 00:38:02.880
،تعداد بيشتري ميان سراغت
.هنگهايي از اونا
00:38:03.318 --> 00:38:06.121
.بذار بيان
00:38:23.036 --> 00:38:24.806
چطوري؟
00:38:24.840 --> 00:38:28.041
چيزي نيست که يه بطري
.دوار نتونه درست کنه
00:38:30.699 --> 00:38:33.300
.يا 20 تا ادويل
00:38:34.849 --> 00:38:38.949
.به خاطر امشب متاسفم -
.فراموشش کن -
00:38:38.954 --> 00:38:42.422
تو يه اتوبوس پر از
.آدم رو نجات دادي
00:38:42.456 --> 00:38:44.956
فقط يه خورده اعصابم خورد بود
.که طرف رو از دست داديم
00:38:47.929 --> 00:38:50.699
برنامهي من اين نبود که
.شماها رو وارد اين داستان بکنم
00:38:50.733 --> 00:38:54.699
يه بخشي از من خوشحاله که
.برگشته اينجا
00:38:54.702 --> 00:38:57.505
من رو ياد اين ميندازه که در وهلهي
.اول ما چرا اين داستان رو شروع کرديم
00:38:57.539 --> 00:39:00.340
ببينم چي بودش؟
00:39:00.376 --> 00:39:02.077
.آبجوي مجاني
00:39:02.108 --> 00:39:05.045
.آره، يخچال هميشه پر
00:39:05.079 --> 00:39:06.947
.اون مذهب عجيب عقب نشيني کرد
00:39:06.983 --> 00:39:08.916
اون بندهاي بدي که
.دوتا درامر داشتن
00:39:08.951 --> 00:39:10.952
من عاشق اون بندهايي
.بودم که دوتا درامر داشتن
00:39:14.088 --> 00:39:16.425
براي چي دوباره بازش کردي؟
00:39:16.456 --> 00:39:17.893
بعد از تمام اون
،اتفاقاتي که افتاد
00:39:17.894 --> 00:39:21.396
فکر ميکردم که بايد اينجا رو
.خاکستر کرده باشي
00:39:21.429 --> 00:39:24.532
.فکر کنم چون حس خونه رو ميده
00:39:24.567 --> 00:39:28.536
.تنها جايي که واقعا حس خونه رو داشت
00:39:28.570 --> 00:39:31.472
متاسفم که نميتونم
.بمونم و کمک کنم
00:39:31.505 --> 00:39:32.806
.داون رو ميترسونه
00:39:32.840 --> 00:39:36.077
.نميتونم دوباره نااميدش کنم
00:39:36.110 --> 00:39:39.547
.پس اينکارو نکن
00:39:39.581 --> 00:39:42.215
.اينکارو نميکنم
00:39:43.585 --> 00:39:46.487
بيا آخرين کار خودمون رو انجام بديم
.اونم با خرج آرتور لايت
00:39:46.521 --> 00:39:48.822
.براي هميشه اون رو نابود ميکنيم
00:39:48.858 --> 00:39:52.492
.نميدونه که چي قراره بياد سراغش
00:40:00.233 --> 00:40:02.438
.هي -
.هي -
00:40:02.469 --> 00:40:03.804
.تو خوبي؟ -
.آره -
00:40:03.840 --> 00:40:06.239
.آره، قبلا هم من رو زمين زدن
00:40:06.273 --> 00:40:10.112
.ببين، ديک فقط واکنش نشون داد
00:40:10.144 --> 00:40:13.246
.از اينکارش منظوري نداشته -
.چرا داشته -
00:40:13.282 --> 00:40:14.782
.ببين، من ميدونم که چي هستم
00:40:14.817 --> 00:40:16.786
من يه لطف کوچيک و
.کثيف به بروسام
00:40:16.818 --> 00:40:19.786
و احتمالا دليلي که
.اينجا رو دوباره باز کردن
00:40:19.788 --> 00:40:22.123
.يه زبالهدوني براي پس خوردهها
00:40:22.157 --> 00:40:23.525
.من پس خورده نيستم
00:40:23.559 --> 00:40:26.594
.متاسفم
.منظورم تو نبودي
00:40:26.628 --> 00:40:28.396
خب، تو هم يه پسخورده نيستي، جيسون
00:40:28.429 --> 00:40:31.728
.ما ... ما تايتانيم
00:40:33.601 --> 00:40:35.969
هي، ميتونم بهت کمک کنم؟
00:40:36.003 --> 00:40:38.672
.آره، حتما
00:40:38.706 --> 00:40:40.576
.من دنبال سيگنالهاي حرارتيام
00:40:40.608 --> 00:40:42.711
بعد از اين که دکتر لايت
اون همه انرژي رو جذب کرد
00:40:42.744 --> 00:40:44.411
.بايد در حد تابش گرم باشه
00:40:44.445 --> 00:40:46.882
اون چيه؟
00:40:46.916 --> 00:40:49.818
خروجيهاي اضطراري براي
.ايستگاه قطار بيلاين
00:40:49.851 --> 00:40:52.019
،زير زمينه
.براي همين امکان خوندنش وجود نداره
00:40:52.054 --> 00:40:54.755
تونلهاي قطار بايد سنسورهاي
گرمايي داشته باشن
00:40:54.789 --> 00:40:56.425
.براي زماني که اونجا آتيش ميگيره
00:40:56.456 --> 00:40:58.693
.فکر خوبيه
00:40:58.728 --> 00:41:02.028
من از پشت وارد سيستمهاي
.بيلاين ميشم
00:41:04.500 --> 00:41:06.202
.يا خدا
00:41:06.235 --> 00:41:09.469
.تو فوقالعادهاي جيسون
.فکر کنم پيداش کرديم
00:41:09.505 --> 00:41:11.706
هي، کجا ميري؟
00:41:11.739 --> 00:41:13.842
.که به ديک بگم -
.من فکر بهتري دارم -
00:41:13.876 --> 00:41:16.278
ببين، براي چي خودمون نريم سريع
.يه چک بکنيم، براي اينکه مطمئن بشيم
00:41:16.311 --> 00:41:19.614
براي اينکه اگر اشتباه کنيم
.ما ميشم آدم عوضيها
00:41:19.648 --> 00:41:21.315
... آره
00:41:21.349 --> 00:41:23.985
.نه -
.گار من به اين نياز دارم -
00:41:24.019 --> 00:41:26.721
.براي اينکه مسائل رو با ديک درست کنم
.که بهش نشون بدم از پس چه کارايي برميام
00:41:26.755 --> 00:41:29.090
.آره، اون کاري که ميتونيم از پيش بر بياييم
00:41:29.125 --> 00:41:33.429
ببين، اون ميدونه
.که تو ميتوني چي کار بکني
00:41:33.461 --> 00:41:36.163
.تو آدم بتمني
00:41:36.197 --> 00:41:37.934
.بودم
00:41:37.965 --> 00:41:40.468
.من نميگم که بريم آشوب به پا کنيم
00:41:40.469 --> 00:41:41.902
فقط ميريم که يه تاييد بصري خوب داشته باشيم
00:41:41.903 --> 00:41:44.405
بريم طرف رو ببينيم
.و به ديک زنگ بزنيم
00:41:44.438 --> 00:41:46.742
.ببين، يه خورده کمکم کن گار
00:41:46.775 --> 00:41:50.445
.به يه همراه نياز دارم
00:41:50.478 --> 00:41:54.978
،يه نگاه سريع
.بعد به ديک زنگ ميزنيم
00:41:55.684 --> 00:41:57.184
.قول ميدم
00:42:01.123 --> 00:42:05.492
فکر ميکردم که فقط
.براي شناسايي اومديم
00:42:05.527 --> 00:42:08.094
.بيش از حد لباس تنت کردي
00:42:08.130 --> 00:42:10.599
.دقيقا
00:42:10.632 --> 00:42:14.101
.شناسايي يه قاتل روانپريش
00:42:14.135 --> 00:42:15.804
.اول امنيت
00:42:15.836 --> 00:42:17.871
.من به ديک زنگ ميزنم
00:42:17.907 --> 00:42:21.208
بيخيال ديگه پسر، تو موافقت کردي که
.بهم کمک کني
00:42:21.242 --> 00:42:23.943
لطفا؟
00:42:23.978 --> 00:42:26.380
.بريم
00:42:31.487 --> 00:42:33.521
.خيله خب
00:42:33.554 --> 00:42:35.989
.بيا ... جدا بشيم
00:42:36.023 --> 00:42:38.760
ها؟
00:42:38.793 --> 00:42:40.496
.رفيق
00:42:40.528 --> 00:42:43.231
نه، نه، نه. تا حالا تو
فيلم ترسناک نديدي؟
00:42:43.264 --> 00:42:46.835
ميخواي که سريع از اينجا
خارج بشي؟
00:42:46.867 --> 00:42:50.467
دوتايي باهم ديگه اين کار رو
.توي نصف زمان انجامش ميديم
00:42:53.041 --> 00:42:54.576
.خيله خب
00:42:54.608 --> 00:42:58.211
.ميريم سراغ تونل تاريک و ترسناک
00:43:13.996 --> 00:43:15.965
چي شده؟ بچه گندهها در دسترس نبودن
00:43:15.996 --> 00:43:17.431
رابين تازهکار رو خبر کردن؟
00:43:19.800 --> 00:43:21.969
.شايدم فقط يه طرفدار باشي
00:43:36.349 --> 00:43:37.349
!لعنتي
00:43:49.831 --> 00:43:54.469
توي مبارزه هر چيزي
ميتونه از شما گرفته بشه
00:43:54.503 --> 00:43:59.273
مهم نيست چه چيزي گرفته شده، بايد بتونيد
.به جنگيدن ادامه بدين و پيروز بشين
00:44:06.280 --> 00:44:07.315
.هي، لامپي
00:44:07.349 --> 00:44:09.751
.گمشو
00:44:09.784 --> 00:44:11.519
،اين لايت همون سبکه
مثل آبجوي سبک؟
00:44:11.552 --> 00:44:13.255
!خفهخون بگير
00:44:13.286 --> 00:44:14.586
!لعنت بهت
00:44:48.922 --> 00:44:51.460
.اين تايتان، برگشته به بازي، عوضي
00:45:16.349 --> 00:45:18.152
.واي پسر
00:45:18.184 --> 00:45:19.184
!جيسون
00:45:20.232 --> 00:45:31.232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.