WEBVTT
00:00:23.024 --> 00:00:25.024
...آنچه گذشت
00:00:27.797 --> 00:00:29.296
هنک؟ -
.داستان داريم باز -
00:00:29.297 --> 00:00:31.501
دکتر لايت همينالان
.يه سري به من و داون زد
00:00:31.533 --> 00:00:32.902
فکر ميکردم هنوز تو زندانه
00:00:32.936 --> 00:00:34.679
گويا براي خودش وثيقه گذاشته
00:00:37.305 --> 00:00:38.975
.خيلي وضع خرابه -
.پَ نَ پَ -
00:00:39.009 --> 00:00:41.152
.بايد جمع شيم يه راه چارهاي جور کنيم
00:00:41.176 --> 00:00:43.243
داري چي کار ميکني؟
ميخواي دوباره اين داستانو راهش بندازي؟
00:00:43.244 --> 00:00:44.379
.اوضاع تغيير کرده
00:00:44.380 --> 00:00:45.548
.تو اونا تايتان کردي
00:00:45.581 --> 00:00:47.282
اصلاً خبر دارن دفع? پيش چي شد؟
00:00:47.283 --> 00:00:48.783
،بعد از اون همه داستاني که شد
00:00:48.784 --> 00:00:51.387
فکر ميکردم اينجا رو
.با خاک يکسان کرده باشي
00:00:51.420 --> 00:00:53.054
.دثاستروکِ يکي يهدونه
00:00:53.088 --> 00:00:54.422
شاشيدم به اين زندگي
00:00:54.423 --> 00:00:55.590
...فکر ميکردم -
.مُرده باشه -
00:00:55.591 --> 00:00:57.659
فعلاً که زندهست
.و اومده سانفرانسيسکو
00:00:57.694 --> 00:00:59.895
ما بهخاطر دثاستروک بود
که اينجا رو تعطيل کرديم
00:00:59.927 --> 00:01:01.396
.من براي راند دوم برنگشتم اينجا
00:01:01.399 --> 00:01:04.399
.چه تجديد ديداري شد خير سرمون
00:01:09.100 --> 00:01:11.100
[ پنج سالِ قبل ]
00:01:11.124 --> 00:01:25.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.299 --> 00:01:34.598
گزارشات ما حاکي از آنند که
00:01:34.599 --> 00:01:37.065
.اين موردانتظارترين محاکمهي ساله
00:01:37.066 --> 00:01:38.533
.بله همينطوره، دَن
00:01:38.534 --> 00:01:41.570
امروز اولين روز پيگرد قانوني
،اين پروندهي جنايي بزرگه
00:01:41.603 --> 00:01:43.605
و دو شاهد کليديِ دادستاني
00:01:43.638 --> 00:01:47.010
"با هواپيما از زندان فدرال "لامپاک
.به اينجا منتقل شدن
00:01:47.043 --> 00:01:50.748
.ممنونم، ريچل
.لطفاً در جريان اخبار بذارمون
00:02:22.243 --> 00:02:24.112
صبر کن ببينم. يواشتر
00:02:24.145 --> 00:02:27.846
.بذار ببينم. دوباره بگو
00:02:30.552 --> 00:02:32.955
واي خدا. طرف مُرده؟
00:03:06.155 --> 00:03:09.056
.ختم پرونده
00:03:09.091 --> 00:03:13.829
.بهسلامتي کار خوبت
00:03:13.861 --> 00:03:16.164
چرا اومدي خونهم؟
00:03:16.198 --> 00:03:20.703
دلت براي جذبهي وسوسهانگيزم تنگ شده بود؟
00:03:20.736 --> 00:03:25.206
با خودم گفتم بهتره مأموريت بعديت
.رو حضوري بيام بهت بدم
00:03:25.241 --> 00:03:29.311
اين يکي تو سانفرانسيسکوئه
00:03:29.344 --> 00:03:31.045
مأموريت غيرعاديايه
00:03:31.080 --> 00:03:32.646
اما سادهست
00:03:32.681 --> 00:03:34.330
سريع ميري برميگردي
00:04:36.211 --> 00:04:39.360
.سلام، عزيزم
00:04:43.685 --> 00:04:45.521
عه مشغول بودي براي خودت
00:04:45.553 --> 00:04:49.824
.باشه، باشه
.بهم نگو. نگو
00:04:51.560 --> 00:04:54.930
.اوم. يهچيز محشريه
00:04:54.963 --> 00:04:57.266
ماکاروني با پنير؟
00:04:59.401 --> 00:05:02.370
.آخ، اين بو رو هر جايي تشخيص ميدم
00:05:04.038 --> 00:05:07.788
.بادمجون پارميزان با ريحان
00:05:14.716 --> 00:05:19.367
آخه چند دفعه بهت گفتم؟
00:05:28.262 --> 00:05:31.399
هيچوقت نبايد گاردمون رو بياريم پايين
00:05:31.432 --> 00:05:34.435
باشه؟
00:05:34.470 --> 00:05:37.473
چيزي نيست
00:05:37.497 --> 00:05:57.497
:مترجمين
« AbG ســـروش »
« Nora حسامالدين »
00:06:01.764 --> 00:06:04.632
بايد همونو مستقيم ميرفتي
00:06:04.666 --> 00:06:06.735
.تابلوي ورود ممنوع داشت
00:06:06.769 --> 00:06:08.103
جوري تنظيمش کردي که
از آزادراهها نره؟
00:06:08.137 --> 00:06:10.148
،هر وقت اسکلبازيتون تموم شد
...بايد بگم که گوگل مپ
00:06:10.172 --> 00:06:14.072
!جان
00:06:17.211 --> 00:06:18.514
!نه، نه! نه
00:06:18.547 --> 00:06:20.081
!بابا
00:06:20.115 --> 00:06:23.084
کيف پولشو بردار
00:06:23.117 --> 00:06:24.286
!جان
...جا
00:06:34.562 --> 00:06:37.999
.از ماشين پياده نشو، پسر
.بسپرش به ما
00:06:38.000 --> 00:06:39.000
ما"؟"
00:06:39.001 --> 00:06:41.903
.هوي، اُسکلا
00:06:41.937 --> 00:06:44.473
!بخشکي شانس
00:07:04.526 --> 00:07:07.028
!مراقب باش
00:07:21.043 --> 00:07:24.045
بهنظرت به قدر کافي ورزش نکرده؟
00:07:41.963 --> 00:07:45.233
.کار تيمي خوبي بود
00:07:45.266 --> 00:07:47.867
انجام وظيفهست
00:08:04.153 --> 00:08:07.220
بگذريم، ببينم فقط من بودم که
"متوجه شدم اين داداشمون "رضا اقيانوسزاده
00:08:07.221 --> 00:08:08.524
براي خودش نشسته بود اون بغل
00:08:08.557 --> 00:08:11.459
در حالي که ما داشتيم
هم? کار رو ميکرديم؟
00:08:11.492 --> 00:08:13.196
هنوز بس نکرده؟ -
.نه -
00:08:13.228 --> 00:08:15.898
و در همين حيني که همهمون
به کاري که ديشب براي خلاص کردنِ
00:08:15.932 --> 00:08:18.199
شهرمون از دست اون سهتا کثافت
...انجام داديم، افتخار ميکنيم
00:08:18.233 --> 00:08:19.269
.شروع کرد
00:08:19.302 --> 00:08:21.737
بايد به اين پسرمون که امروز تولدشه
...دست مريزاد بگيم که
00:08:21.771 --> 00:08:24.874
،که تونست يه دستي بهمون برسونه
عليرغم اينکه يک سال بزرگتر شده
00:08:24.906 --> 00:08:27.543
.و شلوار همه رو خيس کرد
00:08:27.576 --> 00:08:29.076
.به سلامتي -
!نوش -
00:08:29.110 --> 00:08:30.913
.نوش
00:08:30.947 --> 00:08:32.648
فقط چهار ماهه که عضو گروهمون شدي
00:08:32.680 --> 00:08:33.716
هنوز تسليم نشدي؟
00:08:33.749 --> 00:08:36.652
!عقبنشيني و تسليمشدن نداريم
00:08:36.684 --> 00:08:39.654
،بگو ببينم، بهتر از اين تو چنته نداشتي
کوچولوي سبکوزن؟
00:08:39.687 --> 00:08:41.923
نميدونم والا
ولي يه سؤالي داشتم
00:08:41.957 --> 00:08:44.225
بيست و دو سال به زمان ماهيها ميشه چقدر؟
00:08:44.259 --> 00:08:46.162
مثلاً نود سال؟
00:08:46.195 --> 00:08:48.363
يه ماهي 90 ساله بازم
00:08:48.397 --> 00:08:50.732
.از يه کفتر شکمگنده فِرزتره، داداش من
00:08:50.765 --> 00:08:55.765
خب، حداقل کفتره چندتا دوست داره
00:08:57.605 --> 00:08:59.774
آتلانتيسيها هم مهارت دارن
00:08:59.808 --> 00:09:01.777
.مهارت مخزني که نه
00:09:01.811 --> 00:09:05.080
!بخورش! ترکوندمت
00:09:09.116 --> 00:09:11.352
مگه نه؟
00:09:25.168 --> 00:09:28.403
خدا نکنه به خودت اجازه بدي
يهخرده خوش بگذرونيـا
00:09:28.437 --> 00:09:29.804
"فريدا کالو"
[ نقاش مکزيکي ]
00:09:29.839 --> 00:09:33.609
من با اينچيزا خوش ميگذرونم
00:09:33.642 --> 00:09:36.511
چرا يه فرصتي به گارث نميدي؟
00:09:36.544 --> 00:09:39.413
خيلي با همديگه جوريد
00:09:39.447 --> 00:09:41.182
بوديم
00:09:41.216 --> 00:09:42.719
موقع بچگيمون
00:09:42.751 --> 00:09:46.522
تازهشم، من خيلي علاقهاي به اون شعار
.زندگي در لحظهي" آتلانتيسيش ندارم"
00:09:46.554 --> 00:09:49.057
.دو قطب مخالف جذب هم ميشن
00:09:49.091 --> 00:09:51.158
من زمان محدودي رو اينجام
00:09:51.192 --> 00:09:53.495
مهمه که تمرکز کنم
00:09:53.528 --> 00:09:55.297
.اوهوم
00:09:55.298 --> 00:09:56.231
کيک هم مهمه
00:09:56.232 --> 00:09:59.500
و الان ميخوايم کيک گارث
.رو بياريم براش
00:10:00.735 --> 00:10:02.638
.رژيم شکر گرفتم
00:10:02.671 --> 00:10:05.407
.درسته. آره باشه
00:10:05.441 --> 00:10:07.576
.منم رژيم مسخرهبازي گرفتم
00:10:07.610 --> 00:10:09.010
...چي کار
00:10:09.044 --> 00:10:10.812
.باشه بابا! باشه! اومدم -
.خب -
00:10:16.317 --> 00:10:17.184
فعالساز کجاست؟
00:10:17.186 --> 00:10:19.020
.عاشق اين قيافهي گلادياتوريت شدم
00:10:19.022 --> 00:10:22.024
ياد اونموقعي ميندازتم که
بعد از افتادن تو امتحان نهاييِ فيزيک 1
00:10:22.057 --> 00:10:25.227
"رفتي براي استاد "سو
.اسپارتاکوسبازي در آوردي
00:10:25.260 --> 00:10:27.663
خشمت رو اگر کنترل نکني
.تشديد ميشه
00:10:27.696 --> 00:10:30.732
تا حالا به روانکاوي فکر کردي؟
00:10:30.765 --> 00:10:33.836
خيلي علاقهاي به صحبتهاي عميق ندارم
00:10:37.173 --> 00:10:39.741
بگو ببينم فعالساز کجاست
00:10:39.774 --> 00:10:41.844
شکستخوردهي بينظيري که
تنها اميدش
00:10:41.845 --> 00:10:43.345
.لاشخوريکردن از ديگرانه
00:10:43.346 --> 00:10:44.480
شنيدم که با آزمايش قبليت
00:10:44.513 --> 00:10:46.581
.ماهها سر از آيسييو در آوردي
00:10:46.582 --> 00:10:47.850
شرمنده يادم رفت گل بفرستم
00:10:47.883 --> 00:10:52.120
،آره، ميدوني چيه
.تو خيلي چيزا رو يادت ميره
00:10:52.154 --> 00:10:54.722
ببينم اگر ايدههاي همين
00:10:54.756 --> 00:10:56.625
،شکستهاي بينظير" من نبود"
00:10:56.658 --> 00:11:00.729
بازم انقدر گوزگوز ميکردي؟
00:11:00.763 --> 00:11:03.130
،آشغالِ يه نفر
.گنج يه نفر ديگهست
00:11:25.888 --> 00:11:27.789
من تمام عمرم رو صرفِ
00:11:27.822 --> 00:11:30.460
تماشاي قهرمانان توخالياي کردم که
.هم? جلال و شکوهرو واسه خودشون ميکنن
00:11:30.493 --> 00:11:35.493
هر کسي که منو بزنه زمين
عواقب دردناک
00:11:35.965 --> 00:11:37.868
.بيادبيش رو خواهد ديد
00:11:37.900 --> 00:11:41.669
،چيزي که دنبالشي رو بهت نميدم
.مرتيکهي رواني
00:11:43.405 --> 00:11:44.405
باشه
00:12:07.730 --> 00:12:09.697
.شايد اين نظرت رو عوض کرد
00:12:18.741 --> 00:12:19.942
? تولدت مبارک ?
00:12:19.975 --> 00:12:21.110
!جون
!اومدش
00:12:21.143 --> 00:12:22.977
? تولدت مبارک ? -
.اوف -
00:12:23.011 --> 00:12:24.913
? تولدت مبارک ? -
.حرف نداره -
00:12:24.947 --> 00:12:28.116
ببخشيد نتونستم کل 90 تا شمع
.رو روش جا بدم. سعيمو کردم
00:12:28.149 --> 00:12:30.719
هدي? تولدم بهت اينه که
.من آهنگي نميخونم
00:12:30.753 --> 00:12:32.053
.نه خير، نه، نه، نه
00:12:32.087 --> 00:12:34.256
دست بردار، ميخوام ديک گريسون
.تران? "آکاپلا"ـش رو برام بخونه
00:12:34.289 --> 00:12:36.258
.يالا پسر. برو بريم
00:12:36.259 --> 00:12:38.025
.بدو بخون -
.درخواست پسر متولدمونه -
00:12:38.027 --> 00:12:39.326
.شنيدي چي گفت -
.بخون ديگه، جناب شجريان -
00:12:39.327 --> 00:12:43.365
،خب بچهها
.بيايد يه عکس گروهي بندازيم
00:12:43.399 --> 00:12:47.469
وايسيد کنار هم
00:12:47.501 --> 00:12:49.871
خيلهخب
00:12:49.904 --> 00:12:51.941
دانا
00:12:52.908 --> 00:12:56.312
.يک، دو... بگيد سيب
00:12:56.345 --> 00:12:57.745
.سه
00:12:59.548 --> 00:13:01.817
.ايول. دوربين چاپ سريعـه
00:13:01.850 --> 00:13:03.719
حالا دو تا چيز داريم که
.مال عهد بوقن
00:13:10.692 --> 00:13:12.427
.برق کل محله رفت
00:13:12.461 --> 00:13:14.763
ميرم ببينم پردازنده مرکزي بروس
.هنوز فعاله يا نه
00:13:14.797 --> 00:13:18.667
من ميرم چندتا شمع بيارم
00:13:18.701 --> 00:13:21.303
اينطوري ما کيک بيشتري ميخوريم
00:13:21.336 --> 00:13:26.336
بهتره برم کمک داون
.شمعها رو بياريم
00:13:36.619 --> 00:13:40.590
فهميدي واسه چي تولدمون بهم خورد؟
00:13:40.623 --> 00:13:42.991
.تو ايستگاه "ميشن" زنگ خطر فعال شده
00:13:43.024 --> 00:13:46.325
.هوم -
.هنوز جزئياتي نيومده -
00:13:48.331 --> 00:13:49.931
،ميدوني، حالا که برقاي اينجا رفته
00:13:49.932 --> 00:13:53.981
.همچين عين غار شده
00:13:55.037 --> 00:13:58.006
خوشت اومده؟
00:13:58.039 --> 00:14:00.042
آره، فکر کنم
00:14:00.076 --> 00:14:02.543
،يه نَمه تاريکي
00:14:02.577 --> 00:14:06.515
.يه نمه خطر
00:14:06.548 --> 00:14:10.686
پس اين داستاناي بتمني حشريت ميکنه؟
00:14:10.719 --> 00:14:12.888
نه
00:14:12.922 --> 00:14:15.322
.مثل بتمن نباش
00:14:28.736 --> 00:14:31.106
چه فضاي خوبي راه انداختي
00:14:31.139 --> 00:14:33.241
ببينم تو غذا ايتاليايي دوست داشتي، نه؟
00:14:33.275 --> 00:14:37.745
تا حالا رستوران "لا چيچا" رفتي؟
00:14:37.779 --> 00:14:40.849
.غذاهاش خيلي شوره
00:14:40.883 --> 00:14:43.119
خب شنيدم که يه آشپز جديد
00:14:43.152 --> 00:14:44.720
.از "سيسيلي" آوردن
[ ناحيهاي در ايتاليا ]
00:14:44.753 --> 00:14:45.854
.با يه منوي تستغذاي جديد
00:14:45.888 --> 00:14:49.191
.ميتونم يه جا برامون رزرو کنم
00:14:49.225 --> 00:14:50.859
سيسيليايي ديگه دوست ندارم
00:14:52.227 --> 00:14:53.928
خب، "آکوارلو" چي؟
00:14:53.962 --> 00:14:56.197
هر چيزي که توش "آکوا" داشته باشه رو نه اصلاً
[ معني: آب ]
00:14:57.667 --> 00:15:01.937
.دارم تمام تلاشمو ميکنم، دانا
خب ديگه بايد چي کار کنم؟
00:15:01.971 --> 00:15:03.538
من وقتِ دوستپسر داشتن ندارم
00:15:03.572 --> 00:15:06.107
قبل از رفتنم خيلي کار دارم
که بايد انجامشون بدم
00:15:06.142 --> 00:15:10.412
".آها، برگردي به "مسخره
00:15:10.445 --> 00:15:11.947
.اسمش "تميسکرا"ـست
[ ...زادگاه زن شگفتانگيز، دانا تروي و ]
00:15:11.980 --> 00:15:13.148
.و بله
00:15:13.149 --> 00:15:14.449
خب چرا ميخواي برگردي به جايي
00:15:14.450 --> 00:15:15.850
که کسي حتي نميتونه
درست تلفظش کنه؟
00:15:15.884 --> 00:15:17.485
چارهي ديگهاي ندارم
00:15:17.519 --> 00:15:21.355
.چرا داري، دانا
00:15:21.389 --> 00:15:22.857
مگه نه؟
00:15:22.890 --> 00:15:24.759
"،يه بطري شراب "کابرنه
00:15:24.793 --> 00:15:28.297
،شام تو فضاي باز
.تو ساحل شنهاي سياه
00:15:28.331 --> 00:15:29.832
ميتوني نشونم بدي ببينم
هنوز اون فنّـه رو يادته
00:15:29.865 --> 00:15:34.365
که براي شناکردن در خلاف
.جهت آب بهت ياد دادم
00:15:38.474 --> 00:15:41.743
بايد شمعها رو خاموش کنم
00:15:41.777 --> 00:15:43.576
.خطر آتشسوزي داره
00:16:02.000 --> 00:16:04.500
[ بايد ببينمت ]
00:16:26.355 --> 00:16:29.455
بريم يه پولي برداشت کنيم
00:16:30.793 --> 00:16:33.828
تو بانک بدون هيچ مواد منفجرهاي
.يک انفجار رخ داده
00:16:33.861 --> 00:16:35.197
حتماً يه فراانسانـه
00:16:35.230 --> 00:16:38.100
.دانا رو پيداش نميکنم
.براش اساماس فرستادم که بياد ديدنمون
00:16:38.134 --> 00:16:40.936
هم داره کارو ميپيچونه، هم بازيکردنو
00:16:40.970 --> 00:16:43.970
.لااقل مصممه
00:17:07.497 --> 00:17:12.146
خب، قضيهي اين جَوها چيه؟
00:17:17.507 --> 00:17:21.000
شش ماه پيش، بهم التماس کردي
.که تو سانفرانسيسکو بمونم
00:17:21.009 --> 00:17:23.512
و اصرار داشتي که حقته
00:17:23.546 --> 00:17:25.815
براي مستقلشدنت از دايانا
00:17:25.848 --> 00:17:30.751
بري با اون گروه غربتي شورشيتون
.براي خودت کند و کاو کني
00:17:30.786 --> 00:17:33.754
اونوقت الان ميخواي برگردي خونه؟
00:17:33.755 --> 00:17:36.491
داشتم تعلل ميکردم
00:17:36.526 --> 00:17:39.260
،جوون که بودم
خيلي مشتاق تبديلشدن
00:17:39.295 --> 00:17:40.829
.به يک جنگجو بودم
00:17:40.864 --> 00:17:45.864
ولي حالا که وقتش رسيده
...که جديجدي خودي نشون بدي
00:17:48.637 --> 00:17:50.805
ما در جنگهاي بزرگي شرکت ميکنيم
00:17:50.806 --> 00:17:53.142
و زخمهايي برميداريم
00:17:53.174 --> 00:17:55.810
اين برات ترسناکه؟
00:17:55.844 --> 00:17:58.180
نه
00:17:58.213 --> 00:18:01.750
سرنوشت من همينه
00:18:01.782 --> 00:18:06.020
و منم آمادهام
00:18:06.055 --> 00:18:09.290
.موضوع "گارث"ـه
00:18:09.325 --> 00:18:12.193
دفع? بعدي، انقدر انرژيتو
.سر تغيير مسير دادن هدر نده
00:18:13.362 --> 00:18:16.398
.آتلانتيسيها جنگجويان خِبرهاي هستند
00:18:16.432 --> 00:18:18.835
و همينطور دردسرساز
00:18:18.867 --> 00:18:23.105
...و مشخصاً گارث هم يه
00:18:23.137 --> 00:18:27.808
.ويژگيهاي نجيبان? ديگري هم داره
00:18:27.843 --> 00:18:29.778
پس يعني زير نظرم داشتي؟
00:18:29.811 --> 00:18:32.881
صددرصد که فکر نميکني ميذاشتم
همينطوري بيخبر ازت
00:18:32.914 --> 00:18:34.584
با رفقات عشق و حال کني؟
00:18:34.616 --> 00:18:37.086
راستي، دفع? بعدي که
،يه کيک تولد درستحسابي خواستي
00:18:37.118 --> 00:18:39.221
.تارتين" توي "ميشن" رو بهت پيشنهاد ميدم
00:18:39.255 --> 00:18:40.757
.دسر "داکواز"ـشون از خود بهشت اومده
00:18:40.789 --> 00:18:42.758
،هوم خب، از اونجايي که همهچيزو بلدي
00:18:42.790 --> 00:18:43.892
من خفهخون ميگيرم
00:18:43.925 --> 00:18:45.428
اتفاقاً برعکس
00:18:45.461 --> 00:18:47.630
،تو خواستي بيشتر اينجا بموني
منم خواستهتو برآورده کردم
00:18:47.663 --> 00:18:48.964
هنوز 6 ماه ديگه وقت داري
00:18:48.998 --> 00:18:52.968
،حالا اينکه بخواي ازش استفاده کني يا نه
.انتخابش با خودته
00:18:53.000 --> 00:18:57.373
بعضيوقتا اختياري نيست
00:18:57.405 --> 00:19:00.442
نمايشگاهم دو هفته ديگه تموم ميشه
00:19:00.476 --> 00:19:04.113
"،اگر اون موقع خواستي برگردي "تميسکرا
00:19:04.145 --> 00:19:08.195
.برنامهشو ميچينم
00:19:19.961 --> 00:19:21.529
.محوطه امنـه
00:19:21.564 --> 00:19:23.932
داخل چقدر وضعيتش خرابه؟ -
.چهار نفر مردن -
00:19:23.967 --> 00:19:26.336
تقريبا شش نفر ديگه هم
.سوختگي درجه سه دارن
00:19:26.368 --> 00:19:29.471
شاهدا ميگن که مظنون بنظر ميومد که
.نور توي رگهاش جريان داشته باشه
00:19:29.472 --> 00:19:30.535
که اون رو از توي يه
.جليقهي زرهي شليک ميکرد
00:19:30.538 --> 00:19:32.407
.هي، شرمنده دير کردم
00:19:32.441 --> 00:19:33.809
خب، ديگه چيا گير آورديم؟
00:19:33.843 --> 00:19:36.645
اين طور که معلومه هيچ پولي دزديده نشده
.فقط صندوق امانات رو بردن
00:19:36.679 --> 00:19:38.681
ما ميريم سراغش ببينيم که
.اين براي کي بوده
00:19:38.713 --> 00:19:41.383
.ببينيم اين کابوي الکتريکي دنبال چي بوده
00:19:41.384 --> 00:19:43.450
يه نفر بايد بره سيستمهاي
،نظارت اينجا رو بررسي کنه
00:19:43.451 --> 00:19:44.885
.که بتونه مظنون ما رو شناسايي کنه
00:19:44.920 --> 00:19:46.788
.گرفتم -
.رديفه -
00:19:46.823 --> 00:19:49.823
.عاليه
.توي خونه ميبينيمتون
00:20:03.038 --> 00:20:07.209
،هي، هي، هي
.هي، هي، هي، همون جا نگهش دار
00:20:07.242 --> 00:20:08.944
.اينو ببين
00:20:08.978 --> 00:20:12.647
اين خانومه گذاشت سگش همون جا
.دستشويي کنه و تمييزشم نکرد
00:20:12.650 --> 00:20:13.781
،ميدوني
فقط به خاطر اينکه کوچيکه
00:20:13.782 --> 00:20:16.218
دليل نميشه که
.ديگه کاري به کارت نداشته باشن، خانوم
00:20:16.251 --> 00:20:20.189
.اه، اين طرف با کيف، همون مظنون ماست
00:20:20.190 --> 00:20:21.355
نگاه کردن بقيهي اين فيلم
00:20:21.356 --> 00:20:23.992
.مثل اينه که نگاه کني که سيمان خشک بشه
00:20:24.027 --> 00:20:29.027
خب، شايد اين بتونه يه خورده
.اوضاع رو جذابترش کنه
00:20:30.266 --> 00:20:32.468
.امکان نداره
00:20:32.500 --> 00:20:33.935
از کجا اينو گير آوردي؟
00:20:33.969 --> 00:20:36.570
.منم آدماي خودم رو دارم
00:20:36.571 --> 00:20:37.571
،بعلاوهي اينکه
00:20:37.573 --> 00:20:41.943
يادم مياد که، اين چيزي بود که
... دوست داشتي، براي همين
00:20:42.945 --> 00:20:45.847
از وقتي که بچه بودم
.تا الان ديگه از اينا نخورده بودم
00:20:45.882 --> 00:20:47.816
فکر ميکردم که
.ديگه اينا رو توليد نميکنن
00:20:47.848 --> 00:20:49.798
.آره، منم همين طور
00:20:54.256 --> 00:20:55.557
.واي خدا
00:20:55.558 --> 00:20:56.990
.حبابهاش زبونت رو اذيت ميکنن -
.حباباش زبونم رو اذيت ميکنه -
00:20:56.991 --> 00:20:57.991
.آره
00:20:57.992 --> 00:21:01.143
.البته توي حالت خوبش
00:21:06.501 --> 00:21:08.402
اولين باري که اين رو
با هم ديگه خورديم
00:21:08.403 --> 00:21:09.538
يادت هست؟
00:21:09.571 --> 00:21:12.642
.اوه، آره، شب سال نو بود
00:21:12.674 --> 00:21:14.710
ديانا گفت که، سنمون کمتر
.از اونه که بخوايم شامپيان بخوريم
00:21:14.743 --> 00:21:17.480
.همممم -
.براي همين، بجاش من اين رو گرفتم -
00:21:17.512 --> 00:21:19.749
.حبابي خودمون
00:21:19.781 --> 00:21:21.849
به عنوان يه پسر 12 ساله
.حرکت باحالي بود
00:21:21.883 --> 00:21:23.086
من؟ -
هممم -
00:21:23.118 --> 00:21:25.063
شوخيت گرفته؟ تو کسي بودي که
حرکات خفني ميزد
00:21:25.087 --> 00:21:27.022
که يک جوان بيگناه مثل من رو
قانع ميکرد
00:21:27.056 --> 00:21:29.625
که يواشکي از حکومت نظامي بگذريم و
.بريم آتيش بازي رو ببينيم
00:21:29.659 --> 00:21:33.496
تو گفتي که اونا از زير آب
.خيلي باحال ميشن
00:21:33.497 --> 00:21:34.762
نميتوني يه دختر رو اين طوري وسوسه کني
00:21:34.763 --> 00:21:36.398
.و انتظار داشته باشي که تو خونه بمونه
00:21:36.432 --> 00:21:39.143
يادم رفته بود که اون موقع سال براي
.غيرآتلانتيسيها، آب چقدر ميتونه سرد باشه
00:21:39.167 --> 00:21:41.135
.چيزي نبود
00:21:41.170 --> 00:21:43.571
.ميخواستم که نمو رو پيدا کنم
00:21:43.605 --> 00:21:46.974
.اوه، باور کن، يادم هست
00:21:47.009 --> 00:21:49.644
،لبهات آبي شد
00:21:49.679 --> 00:21:51.145
.ولي همين طوري داشتي ميگشتي
00:21:51.180 --> 00:21:52.548
،و تو همهاش ميگفتي
00:21:52.580 --> 00:21:55.684
دلقک ماهيها توي آبهاي غير گرمسيري
.زندگي نميکنن
00:21:55.718 --> 00:21:59.153
.بخاطر اينه که همينطورم هست
00:21:59.188 --> 00:22:00.690
.صحيح
00:22:00.722 --> 00:22:04.323
... خب پس چطوري من يکي پيدا کردم
00:22:11.333 --> 00:22:12.768
.تو اين کارو کردي
00:22:12.801 --> 00:22:17.801
تو اون دلقک ماهي رو
.براي من آورديش
00:22:23.011 --> 00:22:25.913
.من بايد از اينجا برم گارث
.خودتم خوب ميدوني
00:22:25.946 --> 00:22:27.449
.من هم همين طور
00:22:27.482 --> 00:22:29.732
يه روزي، درسته؟
00:22:36.759 --> 00:22:40.061
هي، شماها چيزي
... دستگيرتون شد
00:22:40.095 --> 00:22:43.332
.اوه، شرمنده
00:22:43.365 --> 00:22:48.365
.ديک گفت که جمع شيم
00:22:52.607 --> 00:22:54.609
اسم مظنون
.آتور لايته
00:22:54.643 --> 00:22:57.747
.اون از "کلتک" دکتراي فيزيکش رو گرفته
(موسسه فناوري کاليفرنيا)
00:22:57.779 --> 00:22:59.882
اون قدرت خودش رو از
يه آزمايش شکست خورده بدست آورده
00:22:59.915 --> 00:23:02.317
،با دستکاري کردن نور
.که بشدت هم آسيب ديد
00:23:02.351 --> 00:23:04.554
خب، هر کسي نميتونه
.انيشتين باشه
00:23:04.587 --> 00:23:07.399
.معلومه که تو ميدوني -
.تا ديروز، سطح تهديد پاييني داشته -
00:23:07.423 --> 00:23:09.557
معلوم شده که اون يکي از
دوستان خودش رو سرخ کرده، به اسم جيکوب فينلي
00:23:09.558 --> 00:23:13.628
تا اينکه بتونه به فعالسازي که توي
.صندوق اماناتش نگه ميداشته دسترسي پيدا کنه
00:23:13.630 --> 00:23:15.129
و ديگه ميدونيم
.از اونجا به بعدش چي شد
00:23:15.130 --> 00:23:16.165
فعالسازِ چي؟
00:23:16.199 --> 00:23:19.968
مطمئنم که فعالسازِ
.خرگوش انرژيدهنده نيست
00:23:20.001 --> 00:23:22.305
.بريم ببينيم چي پيدا ميکنيم
00:23:22.338 --> 00:23:27.338
،اگر جواب اين رو پيدا کنيم
.سرنخي هم براي دکتر لايت پيدا ميکنيم
00:24:08.718 --> 00:24:11.153
اه، همون کسي که
.دنبالش ميگشتم
00:24:11.185 --> 00:24:12.954
سرنخي پيدا کردي؟ -
.نه -
00:24:12.989 --> 00:24:15.123
هرچند ميتونم
.از توصيههات استفاده کنم
00:24:15.156 --> 00:24:16.726
.دربارهي دانا
00:24:16.759 --> 00:24:18.594
فکر نکنم شخص درستي
.باشم که در اين باره باهاش حرف بزني
00:24:18.626 --> 00:24:20.430
.اوه، درسته، متاسفم
00:24:20.462 --> 00:24:23.865
احتمالا نبايد از پسري که يه دوستدختر
.باهوش و خوشگل و بلوند داره، اين سوال رو بپرسم
00:24:23.900 --> 00:24:25.567
نه بابا، سر زمان درست
.تو مکان درست بودم
00:24:25.601 --> 00:24:27.134
بعد از اون که رابطهي هنک و داون شکرآب شد
00:24:27.135 --> 00:24:29.204
احتمالا به يکي نياز داشت
.که جاي خاليشو پر کنه
00:24:29.239 --> 00:24:31.874
عه، آره، براي اين که همهمون
ميدونيم داون از اون دسته زنهاييـه
00:24:31.907 --> 00:24:34.576
که اصلاً نميتونه بدون يه مرد زندگي کنه
00:24:34.609 --> 00:24:37.079
ولي من مثل مجنون ميمونم
00:24:37.113 --> 00:24:41.851
که داره سعي ميکنه نظر
.ليلي رو به خودش جلب کنه
00:24:41.884 --> 00:24:44.220
.ليلي و مجنون ديگه
00:24:44.253 --> 00:24:46.387
فکر کردم بروس مجبورت کرده که
.بشيني داستانهاي کلاسيک رو بخوني
00:24:46.422 --> 00:24:47.990
،اگر به خاطر قدرت
،سلطه
00:24:48.023 --> 00:24:53.023
،يا سرکوب احساساتم نبود
.بروس مجبورم نميکرد که بخونمش
00:24:53.229 --> 00:24:55.564
ببين، توصيهي من رو ميخواي؟
.دانا تروي، زني نيست که فکرش درگير چيزي بشه
00:24:55.597 --> 00:24:57.298
.هرگز
00:24:57.332 --> 00:24:59.300
... اما از وقتي که تو اومدي اينجا -
.آره -
00:24:59.334 --> 00:25:01.269
خب، پس بايد چي کار کنم؟
00:25:01.303 --> 00:25:02.872
.هيچي
00:25:02.904 --> 00:25:04.573
ببين، مثل بنزين زيادي ريختن
.تو موتور ماشينـه
00:25:04.606 --> 00:25:06.741
،هر چي بيشتر گاز بدي
.اون هم بيشتر پُر ميشه
00:25:06.776 --> 00:25:10.011
پات رو از روي پدال بردار
.و صبر کن
00:25:10.046 --> 00:25:12.580
من از وقتي که 12 سالم بوده
.منتظر دانا تروي بودم
00:25:12.615 --> 00:25:16.414
يه خورده بيشتر منتظر بموني چي ميشه؟
00:25:46.648 --> 00:25:48.651
مطمئنم که از صحبتهامون
.شاخ در آوردي
00:25:48.683 --> 00:25:50.152
.ميدونم
00:25:50.184 --> 00:25:53.184
.من ديدم که گارث داشت ميرفت
00:25:55.424 --> 00:25:58.393
حتي اگر آزادي اين رو داشتم که
بهت بگم داستان چي بوده
00:25:58.426 --> 00:25:59.728
،که اين حق رو ندارم
00:25:59.761 --> 00:26:04.666
مطمئنم چيزي نيست که
.تو ندوني
00:26:04.700 --> 00:26:06.335
.بايد با هم حرف بزنيم
00:26:06.367 --> 00:26:08.537
.اون درست ته راهروئه
00:26:08.569 --> 00:26:11.207
.من و تو
00:26:11.240 --> 00:26:15.376
من رفتم که جيلين رو ببينم
.دربارهي زمان اينجا بودنم
00:26:15.410 --> 00:26:17.013
دوباره؟
00:26:17.047 --> 00:26:19.824
فکر ميکردم اون کسي بود که ميگفت تو
.حق اين رو داري که مستقل بودن خودت رو تجربه کني
00:26:19.848 --> 00:26:21.549
.اين رو ضمانت کرد
00:26:21.583 --> 00:26:23.618
،چيزي رو که جيلين داده باشه
00:26:23.652 --> 00:26:26.488
.خود جيلين هم پسش ميگيره
00:26:26.521 --> 00:26:28.824
ميخواد ببرتت؟
00:26:28.857 --> 00:26:32.627
.نظرش رو عوض کرد
00:26:32.661 --> 00:26:35.297
.بايد برگردم تميسکرا
00:26:38.032 --> 00:26:40.568
کِي؟
00:26:40.603 --> 00:26:42.002
.امشب
00:26:44.472 --> 00:26:45.673
!زر مفته
00:26:45.708 --> 00:26:48.443
.بايد بيشتر بموني اينجا
00:26:48.444 --> 00:26:49.544
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
00:26:49.545 --> 00:26:50.912
نه، نميتوني
.نظرش رو عوض کني
00:26:50.913 --> 00:26:55.512
اون قبلا فکر همه چيزش رو کرده
.و بايد همون طوري باشه
00:26:58.921 --> 00:27:01.723
.بايد به گارث بگي -
.ميدونم -
00:27:01.757 --> 00:27:06.757
فقط بايد موقعيت درست
.رو پيدا کنم
00:27:09.798 --> 00:27:13.101
... پس فکر کنم، اين -
.اوه، اينکارو نکن -
00:27:13.134 --> 00:27:14.670
،من و تو
00:27:14.702 --> 00:27:17.740
.خدافظي در کار نيست
00:27:22.510 --> 00:27:24.211
.سرنخ پيدا کردي
00:27:24.246 --> 00:27:26.015
ارتش آمريکا؟
00:27:26.048 --> 00:27:27.915
فعالساز جيکوب براي يه ليزريـه
00:27:27.916 --> 00:27:32.477
که ساخته شده براي اينکه
.بتونه موشکهاي هستهاي رو نابود کنه
00:27:53.909 --> 00:27:56.144
اخبار جديد
.از جابهجايي محمولهي ارتش
00:27:56.179 --> 00:27:57.779
.امشب تا ساعت 21، بارگيري ميکنن
00:27:57.813 --> 00:28:00.481
.عاليه، همون چيزي که ميخواستيم
.زمان کمتر
00:28:00.482 --> 00:28:02.217
اگر دکتر لايت
دستش به اون ليزر برسه
00:28:02.218 --> 00:28:04.667
ميشه عين
.يه بمب هستهاي متحرک
00:28:28.277 --> 00:28:29.944
دو نفر رو توي انبار
.از دست داديم
00:28:29.979 --> 00:28:32.378
.گوشهي شمال شرقي
!همين الان! همين الان
00:29:46.654 --> 00:29:48.290
.تا سه نشه، بازي نشه
00:29:48.324 --> 00:29:52.027
.داخل
.ما زير آتيش قرار گرفتيم
00:29:52.060 --> 00:29:57.060
!خودشو رسوند به ليزر
!نيروي کمکي ميخوايم
00:29:58.800 --> 00:30:00.435
!گارث اينکارو نکن
00:30:00.470 --> 00:30:02.738
.بايد سر تولدم برام آهنگ ميخوندي
00:30:02.770 --> 00:30:05.507
احتمالا آخرين شانست بوده
00:30:22.924 --> 00:30:23.992
،هنک، داون
00:30:24.026 --> 00:30:25.625
از کنار بهش حمله کن
00:30:42.277 --> 00:30:43.362
!حالا
00:30:59.528 --> 00:31:01.730
.کار تيمي خوبي بود
00:31:01.763 --> 00:31:04.463
.انجام وظيفه بود
00:31:19.300 --> 00:31:21.300
[ جيلين: نيمهشب ميرم ]
00:31:28.000 --> 00:31:29.600
[ دانا: اونجا ميبينمت ]
00:31:33.028 --> 00:31:36.665
.تروي
00:31:36.798 --> 00:31:40.303
.برگر و آبجو
دوست داري بياي؟
00:31:40.336 --> 00:31:42.738
.نگران نباش، دوستانهست
00:31:42.770 --> 00:31:45.621
.هنک هم داره مياد
00:34:10.452 --> 00:34:12.621
.سلام
00:34:12.653 --> 00:34:15.623
.سلام
00:34:15.657 --> 00:34:16.891
چطوري؟
00:34:16.925 --> 00:34:20.074
.نميدونم
00:34:22.797 --> 00:34:24.900
دانا اومد يه سر اتاقت؟
00:34:24.932 --> 00:34:27.768
.آره، آره
00:34:27.802 --> 00:34:30.172
همچين بگي نگي
00:34:30.206 --> 00:34:33.806
خب، چطوري؟
00:34:37.945 --> 00:34:40.514
توپ؟
00:34:43.920 --> 00:34:47.789
منظورم اينه که، من از زماني که دانا
.رو ديدم، داشتم دربارهي امشب فکر ميکردم
00:34:47.822 --> 00:34:50.159
... ميدوني ديک؟ و
00:34:50.192 --> 00:34:52.193
... انگار که يهو -
.وايسا ببينم، وايسا -
00:34:52.228 --> 00:34:54.295
خب پس شماها دربارهي
چيزي حرف نزدين؟
00:34:54.329 --> 00:34:56.431
.نه، نيازي نبود
00:34:56.465 --> 00:34:59.735
،منظورم اينه که
،بعد از اين همه سال
00:34:59.768 --> 00:35:04.768
ميدوني، باورم نميشه
... که بالاخره ما
00:35:11.146 --> 00:35:12.146
چيه؟
00:35:25.527 --> 00:35:29.530
مطمئنم که خداحافظيهات کوتاه
.اما پر معنا بودن
00:35:29.563 --> 00:35:31.367
.آره
00:35:31.400 --> 00:35:35.237
!دانا
00:35:35.271 --> 00:35:37.572
براي همين با من خوابيدي؟
00:35:37.574 --> 00:35:38.839
براي اينکه ميدونستي ميتوني بري؟
00:35:38.840 --> 00:35:40.643
امکانش هست که
الان اينکارو نکنيم؟
00:35:40.675 --> 00:35:43.945
نه. منم مثل توئم، که
.دنبال اون دقلک ماهي لعنتيام
00:35:43.978 --> 00:35:45.481
.به اين راحتيا بيخيال نميشم
00:35:45.514 --> 00:35:47.516
اين چه ربطي به
دلقک ماهي داره؟
00:35:47.550 --> 00:35:52.121
!خيلي ربط داره -
!هيچ ربطي نداره -
00:35:52.153 --> 00:35:54.456
.بابت امشب متاسفم
00:35:54.489 --> 00:35:57.092
وقتي که بخواي تو لحظه
.زندگي کني، همچين اتفاقي ميافته
00:35:57.126 --> 00:35:58.661
.درسته
00:35:58.693 --> 00:36:00.999
براي اين که تو جنگجوي خِبرهي آمازوني هستي
00:36:01.000 --> 00:36:02.297
و من اون آتلانتيسي بيفکرم
00:36:02.331 --> 00:36:06.001
که هر جايي ميره که
جريان با خودش ببرتش، درسته؟
00:36:06.034 --> 00:36:07.135
.نه
00:36:07.168 --> 00:36:10.943
.دانا، فرار نکن
00:36:12.708 --> 00:36:17.378
تو داري ازم ميخواي که بين
.سرنوشتم و تو يکي رو انتخاب کنم
00:36:17.413 --> 00:36:21.762
.شايد هر دوش يه چيز باشه
00:36:25.052 --> 00:36:27.889
.من دوست دارم، دانا تروي
00:36:27.922 --> 00:36:32.161
.هميشه داشتم
00:36:32.193 --> 00:36:34.893
.و هميشه خواهم داشت
00:36:53.681 --> 00:36:54.681
!گارث
00:37:07.096 --> 00:37:11.065
خب، جت رو بفرستم خونه؟
00:37:24.846 --> 00:37:27.349
!گارث
00:37:32.387 --> 00:37:34.822
!گارث -
.زودباش، زودباش -
00:38:08.157 --> 00:38:13.061
.من بايد اينجا بمونم
00:38:13.094 --> 00:38:17.932
.تيمم بهم نياز داره
00:38:17.965 --> 00:38:19.615
.مراقب باش
00:38:23.105 --> 00:38:27.605
.انتقام مسير خطرناکيه
00:39:08.800 --> 00:39:10.800
[ يک مورد تطابقي يافت شد ]
00:39:30.938 --> 00:39:32.945
.عه، برگشتي
00:39:32.974 --> 00:39:34.376
.خيلي متاسفم
00:39:34.409 --> 00:39:38.280
،اگر من نميرفتم
00:39:38.313 --> 00:39:39.514
.همچين اتفاقي نميافتاد
00:39:39.547 --> 00:39:41.382
.نه، نه، نه
00:39:41.416 --> 00:39:43.150
اونم اصلاً نمياومد اونجا
00:39:43.184 --> 00:39:45.487
.خودت رو مقصر ندون
00:39:45.521 --> 00:39:49.621
ما نميدونيم که قضيهش چيه
00:39:55.664 --> 00:39:58.563
.من تيرانداز رو پيدا کردم
00:39:58.587 --> 00:40:00.587
[ اسليد ويلسون ]
00:40:06.240 --> 00:40:09.840
.اسمش دثاستروکه
00:40:13.882 --> 00:40:17.186
ما اين لاشي رو پيداش ميکنيم
00:40:17.219 --> 00:40:19.768
.و کاري ميکنيم بهاي کارشو رو بپردازه
00:40:22.291 --> 00:40:27.262
.الان وقتشه
00:40:27.295 --> 00:40:28.795
.مثل بتمن شو
00:40:38.500 --> 00:40:40.500
[ يک هفته بعد ]
00:40:40.524 --> 00:40:53.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:55.724 --> 00:40:57.974
.ميبينمت، رفيق
00:41:11.440 --> 00:41:12.775
.سلام
00:41:12.807 --> 00:41:17.311
.بار جديد ديروز رسيد
.طبق معمول اولين نفر براي خودته
00:41:17.346 --> 00:41:21.846
.قربونت، پسر
00:41:26.389 --> 00:41:29.259
اگر اون رو ميخواي، بايد براش
.با من مبارزه کني
00:41:29.291 --> 00:41:33.027
مگر اينکه بخواي با اولين ريليز آلبوم
.زيگي استارداست" معاوضهاش کني"
00:41:33.061 --> 00:41:35.311
يه خش هم روش نيست
00:41:39.034 --> 00:41:41.603
ميخواد بدونه که کاورِ آمريکاست يا انگلستان
00:41:41.637 --> 00:41:46.007
.انگلستان
00:41:46.009 --> 00:41:47.642
.خيله خب -
.معامله انجام شد -
00:41:47.643 --> 00:41:52.614
.خدمت شما
00:41:54.650 --> 00:41:56.000
.من ديکام
00:42:00.222 --> 00:42:01.623
.اسمش "جريکو"ـه
00:42:01.657 --> 00:42:03.626
شماها اوکين؟
.براي اينکه من کلي کار دارم
00:42:03.659 --> 00:42:05.894
.مشکلي نداريم، ممنون
00:42:05.927 --> 00:42:07.896
هي تو اون آلبوم امضا شدهي
علاءالدين سين" رو ديدي؟"
00:42:07.929 --> 00:42:11.333
.بيا، کنار ديواره، بريم نشونت بدم
00:42:11.365 --> 00:42:12.833
.نگاش کن
00:42:13.000 --> 00:42:22.000
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.