WEBVTT
00:00:21.990 --> 00:00:23.192
...آنچه گذشت
00:00:23.193 --> 00:00:25.027
.يه اتفاقي داره برام ميفته
00:00:25.059 --> 00:00:26.762
،اونموقع که با پدرم جنگيدم
00:00:26.763 --> 00:00:28.763
.تبديل به يهموجودي شدم
00:00:28.797 --> 00:00:30.265
.موجودي متفاوت
00:00:32.134 --> 00:00:33.769
ريچ
00:00:33.803 --> 00:00:35.337
واسه چي برگشتي اينجا؟
00:00:35.338 --> 00:00:36.736
اون قضيهش مال خيليوقت پيشه
00:00:36.737 --> 00:00:37.798
.تو اونا رو تايتان کردي
00:00:37.799 --> 00:00:39.640
اصلاً خبر دارن دفع? قبلي چي شد؟
00:00:40.277 --> 00:00:41.277
!گارث
00:00:41.310 --> 00:00:42.377
.اسمش "دثاستروک"ـه
00:00:42.378 --> 00:00:43.477
مربوط به تايتانهاي سابق ميشه
00:00:43.478 --> 00:00:44.880
".کماندوي سابق يگان "نيروي دلتا
00:00:44.881 --> 00:00:48.551
که تحت عملِ يکسري جراحي آزمايشي
.بهمنظور اصلاحاتِ زيستي قرار گرفت
00:00:48.584 --> 00:00:49.750
...فکر ميکردم اون -
.مُرده بود -
00:00:49.752 --> 00:00:50.719
آره، همهمون اينطور فکر ميکرديم
00:00:50.720 --> 00:00:52.419
ولي سُر و مُر و گنده
.الان تو سانفرانسيسکوئه
00:00:52.420 --> 00:00:54.756
دختر اسليد ويلسون تو اتاق بغليه؟
00:00:54.789 --> 00:00:56.024
نميتونه اينجا بمونه
00:00:56.026 --> 00:00:57.026
نميتونم که پرتش کنم بيرون
00:00:57.027 --> 00:00:58.604
،اسليد يهبار بهجونش سوء قصد کرده
.بازم اينکارو ميکنه
00:00:58.628 --> 00:00:59.794
خب ببينم اصلاً چطوري پيدام کردي؟
00:00:59.795 --> 00:01:00.795
ردياب
00:01:00.796 --> 00:01:01.864
بهخاطر خودت اينکارو کرد
00:01:01.865 --> 00:01:03.866
،که اگه يهوقت اتفاقي افتاد
.بتونه پيدامون کنه
00:01:03.899 --> 00:01:06.234
.دکتر "لايت" از زندان آزاد شده
.يکي فراريش داده
00:01:06.236 --> 00:01:08.203
از اون بهبعدم چندين جنازه
.رو دستمون گذاشته
00:01:08.236 --> 00:01:10.638
،يه نگاهِ ريز ميندازيم
".بعد زنگ ميزنيم به "ديک
00:01:10.671 --> 00:01:11.840
.قول ميدم
00:01:27.500 --> 00:01:30.900
[ ...بيست و دو دقيقه پس از ربودهشدن ]
00:01:31.000 --> 00:01:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.907 --> 00:02:21.475
"دکتر لايت"
[ دکتر نور ]
00:02:23.545 --> 00:02:24.947
،خودت اين اسمو روي خودت گذاشتي
00:02:24.948 --> 00:02:27.116
يا مامانبابات همچين اسم زاغارتي رو بهت بستن؟
00:02:27.149 --> 00:02:28.383
آخه الله وکيلي
00:02:28.417 --> 00:02:30.085
.اين چه اسم ضايعيه
00:02:30.118 --> 00:02:31.252
خفه
00:02:31.287 --> 00:02:32.320
چيه؟
00:02:32.322 --> 00:02:34.289
حرفـام رو اعصابته، عنآقا؟
00:02:35.890 --> 00:02:37.859
چون مشکلت هم همينه
00:02:37.893 --> 00:02:40.027
ميتونم تا شب بمالم درت
00:02:40.062 --> 00:02:41.862
باشه بابا
00:02:41.896 --> 00:02:44.467
،و اگه پسر خوبي باشي
00:02:44.500 --> 00:02:47.002
.شب جمعهها دو بار
00:02:47.034 --> 00:02:48.270
گفتم ببند در دهنتو
00:03:04.051 --> 00:03:08.889
خوابـاي خوب ببيني، عنترخان
00:03:22.837 --> 00:03:25.237
کجا با اين عجله؟
00:03:43.700 --> 00:03:46.700
[ شيکاگو ]
00:03:57.306 --> 00:03:59.542
با ريچل تماس بگير
00:03:59.574 --> 00:04:02.374
در حال تماس با ريچل
00:04:02.398 --> 00:04:04.398
[ سانفرانسيسکو ]
00:04:18.994 --> 00:04:19.994
ريچ؟
00:04:26.235 --> 00:04:27.285
ريچل؟
00:04:37.112 --> 00:04:39.380
.بلند شدم، بلند شدم
00:04:39.415 --> 00:04:42.884
گار
00:04:42.918 --> 00:04:45.853
چي شد؟
00:04:45.887 --> 00:04:48.423
.دهنتو
00:04:48.456 --> 00:04:50.259
واقعاً شرمندهم
00:04:50.291 --> 00:04:54.362
.جونِ من به ديک نگو -
...جيسون -
00:04:54.396 --> 00:04:56.230
.غيبش زده
00:04:56.264 --> 00:04:57.533
چي؟
00:04:57.565 --> 00:05:00.937
جيسون چِش شده؟
00:05:00.970 --> 00:05:05.274
فهميديم که دکتر لايت توي
.تونلهاي قطار مخفي شده بود
00:05:07.976 --> 00:05:12.146
جيسون ميخواست بهت ثابت کنه
که يه آدم شکستخورده و درجهدو نيست
00:05:12.180 --> 00:05:13.915
.قرار بود سريع برگرديم
00:05:13.949 --> 00:05:17.752
.بعدش جيسون گفت جدا شيم
00:05:17.786 --> 00:05:20.288
،و بعد صداي فريادهاش رو شنيدم
،و دوئيدم
00:05:20.322 --> 00:05:21.456
.ولي اونا زودتر رفتهبودن
00:05:21.490 --> 00:05:23.826
اصلاً واسه چي پاشديد رفتيد اونجا؟
00:05:23.860 --> 00:05:26.427
،اونم تک و تنها و غيرمسلح
.و بدون نيروي پشتيباني
00:05:26.461 --> 00:05:28.762
.ببخشيد -
.جزئيات ميخوام -
00:05:28.797 --> 00:05:30.632
.دقيقتر تعريف کن
00:05:30.665 --> 00:05:33.702
فقط هر چي يادت مونده
.رو اينجا بنويس
00:05:33.735 --> 00:05:36.038
همينالان دارم ردِ رديابش رو ميزنم
00:05:40.074 --> 00:05:43.079
.مورد آفلاين است
00:05:43.112 --> 00:05:47.516
،اگر جيسون هنوز اون پايين باشه
اون همه سنگ و بُتن
00:05:47.550 --> 00:05:52.550
نميذاره سيگنال جيپياسش
.به ماهواره برسه
00:05:54.355 --> 00:05:56.925
درسته
00:06:01.997 --> 00:06:03.733
.جيسون پسر قدَريـه
.باهاش ميجنگه
00:06:03.766 --> 00:06:05.434
آره؟
يا انقدر ميره رو مُخش
00:06:05.466 --> 00:06:07.002
که دکتر لايت آزادش ميکنه
00:06:07.036 --> 00:06:10.139
.تا فقط صداي نکَرهش رو نشنوه
00:06:10.173 --> 00:06:12.240
ما الان بايد ميرفتيم اونجا کمکش
.که برش گردونيم
00:06:12.274 --> 00:06:13.475
داريم کمک ميکنيم ديگه
00:06:13.509 --> 00:06:16.110
.نه خيرم
.نشستيم داريم بار اومدنِ قهوه رو نگاه ميکنيم
00:06:16.144 --> 00:06:17.379
.دم کشيدن
00:06:17.413 --> 00:06:19.682
اونا بهمون اعتماد ندارن
00:06:19.714 --> 00:06:20.882
قبل از گمشدن جيسون هم
00:06:20.916 --> 00:06:22.883
.رفتارشون عجيبغريب بود
00:06:22.884 --> 00:06:24.484
.هوم -
.جلسه پشت درهاي بسته -
00:06:24.485 --> 00:06:25.698
.پنهونکاري
00:06:25.699 --> 00:06:28.357
به اين نکته دقت کرده بودين
که با خودشونم بهزور صحبت ميکنن؟
00:06:28.389 --> 00:06:30.124
يهجاي کار ميلنگه
00:06:30.125 --> 00:06:31.694
تو استخوانـام حسش ميکنم
00:06:31.726 --> 00:06:32.994
نميتوني اون حرکته رو بزني
00:06:32.995 --> 00:06:35.229
که لمسشون کني بعد بفهمي قضيه چيه؟
00:06:35.230 --> 00:06:37.632
.من که فالگير نيستم
00:06:37.666 --> 00:06:39.367
.ببخشيد -
،تازهشم -
00:06:39.369 --> 00:06:42.971
...از وقتي که پدرم اين
00:06:43.004 --> 00:06:44.572
،خوشگله رو بهم داده
00:06:44.607 --> 00:06:47.776
.قدرتهام همچين فرق کردن
00:06:47.810 --> 00:06:50.112
پس چارهاي نداريم جز اينکه
به تيم اعتماد کنيم
00:06:50.144 --> 00:06:52.648
.به همون روش سنتي برش گردونن
00:06:52.682 --> 00:06:56.250
.چه تفکر سنّتياي
00:06:57.418 --> 00:06:59.355
اصلاً چرا خودشون تنهايي
00:06:59.387 --> 00:07:02.156
رفتن سراغ دکتر لايت؟
00:07:02.190 --> 00:07:03.625
نميدونم
00:07:03.658 --> 00:07:06.127
اخيراً همهش غُر ميزد که
.چرا تو مسائل مهم راهش نميديم
00:07:06.161 --> 00:07:07.396
.خودتو سرزنش نکن بابا
00:07:07.428 --> 00:07:08.997
آقاي قشقرق بهپاکُن
.خودش اينکارو کرد
00:07:09.031 --> 00:07:11.533
.اون پايين بايد سي چهل کيلومتري تونل باشه
00:07:11.567 --> 00:07:12.734
شايد حتي بيشتر
00:07:12.735 --> 00:07:14.335
يهشبه نميتونيم همچين
.مسافتي رو پوشش بديم
00:07:14.336 --> 00:07:16.470
براي همينم هست که
ماهواره رو چرخوندم روي اون منطقه
00:07:16.471 --> 00:07:17.839
.که دنبال ردياب جيسون بگرده
00:07:17.874 --> 00:07:20.509
ايشالا که بتونيم از اونجا
.موقعيت دقيقش رو مشخص کنيم
00:07:20.543 --> 00:07:23.745
.گار و ريچل از اينجا بهش نظارت ميکنن
00:07:23.778 --> 00:07:26.822
پسر کسخل شگفتانگيز
دوباره کار دستمون داد
00:07:28.110 --> 00:07:29.684
،گوش به زنگ باشيد، بچهها
00:07:29.685 --> 00:07:32.221
.دکتر لايت ممکنه هنوزم اينجا باشه
00:07:32.254 --> 00:07:36.391
ديک، هيچ اثري از ردياب جيسون
.تو طبق? سوم نيست
00:07:36.425 --> 00:07:38.427
هنک، تو چيزي پيدا نکردي؟
00:07:38.459 --> 00:07:41.697
موش به اندازهي پلنگ هم حساب ميشه؟
00:07:41.730 --> 00:07:43.233
.منفيبافي نکن، هنک
00:07:43.266 --> 00:07:45.567
از خوابِ ناز بيدارم کردين
که بيام تو چاه فاضلاب سرککشي
00:07:45.600 --> 00:07:47.903
اونم چون پلشتخان تصميم گرفته
.بدون آمادگي بره تو دل دشمن
00:07:47.937 --> 00:07:50.203
لااقل جيسون، لايت رو پيداش کرد
00:07:50.204 --> 00:07:51.306
شايد اگه ديروز
00:07:51.307 --> 00:07:54.108
،يه فرصتي بهش ميداديم
.بهمون خبر ميداد
00:08:02.216 --> 00:08:03.718
بچهها، يهچيزي پيدا کردم
00:08:03.752 --> 00:08:08.489
دارم متخصاتش رو براتون ارسال ميکنم
00:08:08.490 --> 00:08:09.490
.خداي من
00:08:09.491 --> 00:08:13.696
.چه زِناکدهايه
00:08:13.728 --> 00:08:15.996
همينجا بهش حمله کرده
00:08:15.997 --> 00:08:16.932
بعدش کشوندتش رو زمين
00:08:16.933 --> 00:08:19.233
ردپاها حدود 90 متر پايينتر محو ميشن
00:08:19.267 --> 00:08:20.502
ممکنه هرجايي باشه
00:08:20.536 --> 00:08:21.603
.اگر هنوز زنده باشه
00:08:21.637 --> 00:08:22.838
زندهست
00:08:22.872 --> 00:08:24.739
دکتر لايت طعمه قرارش داده
.که ما رو بکشونه بيرون
00:08:24.740 --> 00:08:26.275
.اگر مُرده بود، همينجا ولش ميکرد
00:08:26.276 --> 00:08:27.674
خب اين چه فايدهاي به حال ما داره؟
00:08:27.675 --> 00:08:29.008
من نگفتم فايدهاي داره
00:08:29.009 --> 00:08:30.345
برگردين عقب
00:08:30.379 --> 00:08:32.112
پس الان از نظر تو، پسره طعمهاي بيش نيست؟
00:08:32.113 --> 00:08:33.114
همينطوره؟
00:08:33.115 --> 00:08:34.049
.واقعاً جالبه، ديک
00:08:34.050 --> 00:08:35.383
تا يه دقيقه پيش
،شيلنگو گرفته بودي روش
00:08:35.384 --> 00:08:36.484
اونوقت حالا شده رفيق فابريکت؟
00:08:36.485 --> 00:08:37.753
مسئله من نيستم، رفيق
00:08:37.787 --> 00:08:39.253
هم? اين جريانات بهخاطر تو
00:08:39.254 --> 00:08:42.057
و اون ايدهي بزرگ و کسشرت
!براي راهاندازيِ دوبار? تايتانهاست
00:08:42.091 --> 00:08:44.493
من رفتم -
منم -
00:08:44.525 --> 00:08:47.028
چي؟ کجا داري ميري؟
00:08:47.062 --> 00:08:48.663
.ميرم جيسون رو پيداش کنم
00:08:48.697 --> 00:08:50.599
و محض اطلاعتون بگم
که اين تقصير همگيمونه
00:08:50.633 --> 00:08:52.366
تکتکمون
00:08:52.400 --> 00:08:54.636
.پس ديگه دست برداريد
00:08:54.669 --> 00:08:58.206
،جيسون يهجايي اون بيرونه
.و ما داريم وقت تلف ميکنيم
00:08:58.240 --> 00:09:00.485
خب، تا صبح که نميتونيم
تو اين تونلها پرسه بزنيم
00:09:00.509 --> 00:09:02.510
.و دنبال سيگنال اين رديابش باشيم
00:09:02.543 --> 00:09:03.846
بايد يه نقش? جديد بريزيم
00:09:03.879 --> 00:09:08.879
تو بدنِ اين تولهسگ ردياب تعبيه شده؟
00:09:12.553 --> 00:09:14.523
ديک؟
00:09:14.556 --> 00:09:16.206
چي شده؟
00:09:20.428 --> 00:09:22.431
نه، نه، نه، نه
00:09:22.464 --> 00:09:25.668
!مادرسگ پيداش کرد
00:09:25.701 --> 00:09:27.503
چرا عين مجسمه
00:09:27.535 --> 00:09:29.205
نشستي اونجا
00:09:29.238 --> 00:09:31.974
وقتي کل نقشهمون داره به باد ميره؟
00:09:32.008 --> 00:09:33.274
اين اتفاق خوبيه
00:09:33.307 --> 00:09:34.543
.آره. خوبه
00:09:34.576 --> 00:09:36.812
ميشه بگي دقيقاً کجاي
00:09:36.846 --> 00:09:40.414
گوز شدنِ نقشهي چهار ماههمون
خوبه؟
00:09:40.448 --> 00:09:41.549
،اونموقع که فراريم دادي
00:09:41.582 --> 00:09:43.251
بهم گفتي اگر من جمعشون کنم
00:09:43.285 --> 00:09:45.955
،تو سانفرانسيسکو
!اين حرومزادهها رو ميکشيم
00:09:45.988 --> 00:09:48.691
بعد حالا همينطوري گذاشتي
بهترين فرصتمون براي کُشتن اين نقابدارها
00:09:48.692 --> 00:09:50.057
.از دستمون در بره
00:09:50.091 --> 00:09:51.461
اونوقت بهخاطر چي؟
00:09:51.494 --> 00:09:56.494
بهخاطر دليلي که شايد
.از درکت خارج باشه
00:09:56.765 --> 00:09:58.368
ميدوني، از وقتي که فهميدي
00:09:58.400 --> 00:10:00.969
،دخترت داره با اين تايتانها ميگرده
00:10:00.970 --> 00:10:02.404
.تمرکزت رو از دست دادي
00:10:02.438 --> 00:10:04.482
الان دارم به اين فکر ميکنم که
.تو اصلاً چه تفاوتي با اونا داري
00:10:04.506 --> 00:10:07.208
،با اين لباس مسخرهت
،و شمشيربازي کردنت
00:10:07.241 --> 00:10:09.043
به هيچجا نميرسيم
00:10:09.044 --> 00:10:10.644
،اگر ميخواي به هدف برسي
00:10:10.645 --> 00:10:13.448
.خوشحال ميشم برات رديفش کنم
00:10:16.885 --> 00:10:18.253
.ريدم توش بابا. ما که ير به يريم
00:10:18.287 --> 00:10:19.754
من دِيني بهت ندارم
00:10:19.788 --> 00:10:21.389
.خودم ترتيب تايتانها رو ميدم
00:10:21.423 --> 00:10:26.423
!عزت زياد
00:11:08.803 --> 00:11:13.803
.اونا دنبال توئن
00:11:18.080 --> 00:11:21.383
.اما اون رو پيداش ميکنن
00:11:21.416 --> 00:11:23.451
!ريدم به قبر پدرت
00:11:25.052 --> 00:11:26.052
!دهنسرويس
00:11:44.438 --> 00:11:49.344
آره
00:12:15.604 --> 00:12:18.453
لعنتي
00:12:23.879 --> 00:12:25.113
خبري از پسرتون نشد؟
00:12:25.114 --> 00:12:27.115
ديک و بقي? بچهها هنوز دنبالشن
00:12:27.149 --> 00:12:28.650
.احتمالاً الان تو تونلهائن
00:12:28.684 --> 00:12:32.087
ببينم شما کورنفليکسي نداريد
که مخصوص سالمندان نباشه؟
00:12:32.120 --> 00:12:33.956
آخه کي "ويتي بيتس" ميخوره؟
[ غلات صبحانه گياهي ]
00:12:33.989 --> 00:12:36.457
باورنکردني هستي -
چيه؟ -
00:12:36.490 --> 00:12:37.593
.اصلاً به يهورتم نيست
00:12:37.594 --> 00:12:39.760
نصفهشبي از خواب پريدم
00:12:39.761 --> 00:12:41.697
ببخشيد که خواستم
.سرشبي يهچيزي بخورم
00:12:41.730 --> 00:12:46.601
احتمالش هست که همينالان
.جيسون رو دارن جزغاله ميکنن
00:12:46.634 --> 00:12:49.302
ميتوني حداقل تلاش کني
.يه کمکي برسوني
00:12:49.303 --> 00:12:50.303
چطوري؟
00:12:50.304 --> 00:12:51.373
با نشستن کنار تو و دوستدخترت
00:12:51.374 --> 00:12:53.741
جلوي يه کامپيوتر؟
00:12:53.775 --> 00:12:54.917
اون دوستدختر من نيست
00:12:54.918 --> 00:12:56.888
پس يعني ميگي تو از اون خوشت نمياد
يا اون از تو؟
00:12:56.912 --> 00:12:58.012
.نه نه
00:12:58.013 --> 00:13:00.014
.دراينباره با جنابعالي صحبتي ندارم
00:13:00.048 --> 00:13:01.750
از صبحونهت لذت ببر
00:13:01.783 --> 00:13:02.918
ببين
00:13:02.951 --> 00:13:05.620
متأسفم که رابين 2 گم شده
.يا که هر چي
00:13:05.653 --> 00:13:07.889
اما خودش اين بلا رو سر خودش آورد
00:13:07.923 --> 00:13:11.126
پس عذاب وجدانت رو
.روي من منعکس نکن، بَبري
00:13:11.159 --> 00:13:12.595
،الانم اگر منو ببخشي
00:13:12.629 --> 00:13:16.928
ميخوام دمار از روزگار
.اين کورنفليکس دارچينيـه در بيارم و ريلکس کنم
00:13:28.376 --> 00:13:29.912
قهوه نياوردي؟
00:13:29.945 --> 00:13:32.514
چي شده؟ -
.رز -
00:13:32.548 --> 00:13:33.816
.تو آشپزخونهست
.داره ميلومبونه
00:13:33.849 --> 00:13:34.850
چيکارش داري
00:13:34.884 --> 00:13:38.586
اون که اصلاً جيسون رو نميشناسه
00:13:38.620 --> 00:13:41.190
تازهشم، تقصير اون نيست که
00:13:41.224 --> 00:13:42.690
يعني ميگي تقصير منه؟
00:13:42.691 --> 00:13:43.692
من همچين حرفي نزدم
00:13:43.725 --> 00:13:45.793
پس اين اَدا و اطفارا براي چيه؟
00:13:45.827 --> 00:13:47.929
چيزي نيست
00:13:47.962 --> 00:13:50.932
چيه؟
00:13:50.966 --> 00:13:52.467
ميفهمم
00:13:52.501 --> 00:13:55.171
که چرا به ديک حرفي از
.اون برنامهتون نزدي
00:13:55.203 --> 00:13:56.437
اما ميتونستي بياي پيش من
00:13:56.438 --> 00:13:58.408
اگر پنهونکاري نميکردي
.ميتونستم کمک کنم
00:13:58.441 --> 00:14:01.543
.چطوري؟ تو حتي نميتوني خودتو کنترل کني
00:14:01.576 --> 00:14:02.778
جانم؟
00:14:02.812 --> 00:14:05.214
.آره، ديروز تو اتاق تمرين ديدمت
00:14:05.248 --> 00:14:06.750
.نميتونستي کنترلش کني
00:14:06.783 --> 00:14:09.985
اون ابر سياه و ترسناک
تيغ تيغيت رو هم ديگه نگم
00:14:10.019 --> 00:14:12.221
.که نزديک بود دستمو قطع کنه
00:14:12.254 --> 00:14:14.332
حداقل الان ميدونم که اون
.زخمهاي روي کمرت از کجا اومده
00:14:14.356 --> 00:14:15.758
عه، پس حالا داري جاسوسيمم ميکني؟
00:14:15.791 --> 00:14:17.960
جاسوسي نميکنم
00:14:17.993 --> 00:14:19.961
.موقع تمرين مبارزه ديدمش
00:14:19.995 --> 00:14:22.965
با من از پنهونکاري حرف نزن
00:14:22.998 --> 00:14:26.369
اولاً که قدرتهاي من هيچيشون نيست
00:14:26.402 --> 00:14:29.572
اگر اونجا بودم، طرفو ميگرفتم
.و تبديل به يه چال? نوراني ميکردمش
00:14:29.605 --> 00:14:31.439
تو چي کار کردي، گار؟
براش غرّش کردي؟
00:14:31.440 --> 00:14:32.808
طرف گرخيده بود؟
00:14:32.841 --> 00:14:34.975
اگر تو و جيسون خريّت نميکرديد
،و درست بهش فکر ميکرديد
00:14:34.976 --> 00:14:35.945
!هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد
00:14:35.946 --> 00:14:38.413
!برو بمير بابا
00:14:38.447 --> 00:14:40.749
.هشدار امنيتي، ورودي اصلي
00:14:40.783 --> 00:14:45.086
.اجاز? ورود صادر نشد
00:14:45.120 --> 00:14:47.889
سلام؟ کسي خونه هست؟
00:14:47.923 --> 00:14:50.173
.بهترين موقع اومد
00:14:54.763 --> 00:14:57.499
.ريچل، ببخشيد
00:14:58.767 --> 00:15:01.769
.هشدار، ردياب يافت شد
00:15:01.803 --> 00:15:03.172
يهچيزي پيدا کردم
00:15:03.205 --> 00:15:06.774
تکون نميخوره
00:15:06.808 --> 00:15:08.811
.دکتر لايتِ گور به گور شدهست
00:15:08.844 --> 00:15:11.947
قضيه چيه؟
00:15:11.980 --> 00:15:15.083
ببينم اون ردياب جيسونه؟
00:15:15.116 --> 00:15:17.285
حتماً يکي از بدنش
.درش آورده
00:15:17.320 --> 00:15:20.787
،خب، اگر دکتر لايت مُرده
پس جيسون کدوم گوريه؟
00:15:20.788 --> 00:15:22.123
.حتماً يه شريک جرمي داره
00:15:34.604 --> 00:15:37.105
ميبينم که کادوم رو پيدا کردين
00:15:37.139 --> 00:15:38.573
دثاستروکـه
00:15:38.607 --> 00:15:40.942
جيسون کجاست؟ -
.عه -
00:15:40.975 --> 00:15:42.278
منظورت شاگردته؟
00:15:42.311 --> 00:15:44.378
تخمجن، به کي داري ميگي شاگرد؟
00:15:44.379 --> 00:15:45.379
آفرين پسر
00:15:45.413 --> 00:15:46.783
!شاشيدم به قبر پدرت
00:15:46.816 --> 00:15:50.186
!حرومزادهي کثافت
!راست ميگي بيا منو بزن
00:15:50.219 --> 00:15:51.653
فقط بگو چي ميخواي
00:15:53.221 --> 00:15:54.789
،داشتم عرض ميکردم
00:15:54.822 --> 00:15:56.824
،اگر ميخوايد پسرتون برگرده
00:15:56.825 --> 00:15:59.075
.رُز رو بهم تحويل بدين
00:16:02.498 --> 00:16:04.832
اونوقت از کجا بدونيم
زير قولت نميزني؟
00:16:09.971 --> 00:16:11.940
.امشب، ساعت 3 صبح
00:16:11.974 --> 00:16:13.708
".پلازا اِمبارکادرو"
00:16:13.741 --> 00:16:15.009
.بيرونش
00:16:15.043 --> 00:16:17.712
.با همين تلفن تأييد نهايي رو بده
00:16:20.282 --> 00:16:23.552
چرا بهم نگفتي جيسون گم شده؟
00:16:23.585 --> 00:16:24.952
نميدونستم
00:16:24.986 --> 00:16:26.654
اما بچهها رفتن بيرون دنبالش
00:16:26.655 --> 00:16:31.655
آره، ديک يه ماهواره تنظيم کرده
.که بگرده دنبال ردياب جيسون
00:16:31.860 --> 00:16:33.695
خب ديگه چه خبر؟
00:16:33.729 --> 00:16:34.897
.از خودت
00:16:37.533 --> 00:16:43.158
بعد از قضي? "ترايگان"، فکر ميکردم
.ديگه معضلاتم تموم شده باشه
00:16:44.005 --> 00:16:46.041
مگه اون برگشته؟ -
.نه -
00:16:46.075 --> 00:16:49.442
...فقط اينکه فکر ميکردم زندگيم
00:16:49.443 --> 00:16:50.546
.نُرمال بشه
00:16:50.580 --> 00:16:55.049
ولي هميشهي خدا
...اين پسرا دور و برمن
00:16:55.083 --> 00:16:59.488
...نه مدرسهاي، بيستچهاري تمرين
00:16:59.520 --> 00:17:01.722
...و
00:17:01.756 --> 00:17:03.106
.و اين
00:17:07.296 --> 00:17:09.665
چي هست؟
00:17:09.699 --> 00:17:13.568
.يهچيزيه که موقع خوابم مياد بيرون
00:17:13.603 --> 00:17:17.873
گار ميگفت شبيه يه ابر سياه
00:17:17.905 --> 00:17:19.675
.و پُر از تيغ بوده
00:17:19.709 --> 00:17:22.278
پريروز نزديک بود بزنم
.جيسون رو خفهش کنم
00:17:22.310 --> 00:17:24.413
اولين بار کِي شروع شد؟ -
.بعد از ترايگان -
00:17:24.446 --> 00:17:26.181
،اولش فکر ميکردم مجازاتي چيزي باشه
00:17:26.182 --> 00:17:29.416
،يا اينکه اون يهجوري برگشته باشه
00:17:29.417 --> 00:17:32.587
.اما اين کار ترايگان نيست
00:17:32.622 --> 00:17:35.757
.قشنگ حسش ميکنم که اون مُرده
...اين
00:17:35.790 --> 00:17:38.560
.خودمم
00:17:38.594 --> 00:17:42.763
،وقتي پدرم قلبمو از جا کَند
00:17:42.798 --> 00:17:45.567
.من عوض شدم
00:17:45.601 --> 00:17:47.036
.تبديل به موجود ديگهاي شدم
00:17:47.068 --> 00:17:49.438
.چيزي که نميتونم کنترلش کنم
00:17:49.471 --> 00:17:51.173
...و ميدونمَم که احمقانه بهنظر ميرسه
00:17:51.207 --> 00:17:54.042
.نه، احمقانه نيست
00:17:54.076 --> 00:17:57.778
.تو سيارهي ما، اين موردت يه اسمي داره
00:17:57.813 --> 00:18:01.182
".بهش ميگن "تجلي
00:18:01.217 --> 00:18:04.921
.دستِ همهي نوزادها، دستبند "سوار" ميکنن
00:18:04.953 --> 00:18:07.856
براي اين که توانايي ساختن گلولههاي آتشين
استارفاير رو سرکوب کنن
00:18:07.891 --> 00:18:12.260
تا وقتي به بلوغ برسن
.و بتونن قدرتهاشون رو کنترل کنن
00:18:12.294 --> 00:18:15.330
.معمولاً اين جواب ميده
00:18:15.364 --> 00:18:17.333
.ولي نه براي من -
چرا؟ -
00:18:17.365 --> 00:18:18.634
.نميدونم
00:18:18.667 --> 00:18:22.471
قدرتهاي من
.محدود نميشدن
00:18:22.505 --> 00:18:27.505
افرادي مثل ما، سرنوشتشون
.اينه که خاص باشن
00:18:27.643 --> 00:18:31.614
شايد به خاطر همينه
.که اين اتفاق داره براي تو ميافته
00:18:31.646 --> 00:18:34.083
هر چقدر بيشتر بخواي
قدرتهات رو سرکوب کني
00:18:34.084 --> 00:18:37.219
.اونها هم بيشتر مقاومت ميکنن
00:18:37.252 --> 00:18:40.088
ولي اون پيشگويي که تو پيدا کردي
00:18:40.122 --> 00:18:43.224
گفته بود که من قراره
.دنياها رو نابود کنم
00:18:43.259 --> 00:18:45.826
.يا اينکه اونا رو نجات بدي
00:18:45.861 --> 00:18:48.730
.ما خوب يا بد بدنيا نميآيم
00:18:48.765 --> 00:18:53.765
انتخابهايي که ميکني
.سرنوشتت رو مشخص ميکنه
00:18:53.766 --> 00:18:55.637
.ترايگان تاريکي رو انتخاب کرد
00:18:55.671 --> 00:19:00.008
من هم بايد اون چيزي رو انتخاب
.کنم که در آيندهام ميخوام
00:19:00.041 --> 00:19:01.242
.تو هم همين طور
00:19:01.277 --> 00:19:03.612
.خب پس همينه ديگه
00:19:05.280 --> 00:19:10.251
.من تصميم ميگيرم که خوب باشم
00:19:10.286 --> 00:19:15.286
بعضيوقتا يهخرده پيچيدهتر
.از اين ميشه، ولي آره
00:19:41.182 --> 00:19:45.287
کوري؟
00:19:45.320 --> 00:19:48.770
چه اتفاقي براي جيسون افتاد؟
00:19:54.329 --> 00:19:58.829
.بريم تو اتاق تمرين حرف بزنيم
00:20:01.936 --> 00:20:03.172
.خيلي بده
00:20:03.204 --> 00:20:05.307
.ميتونم حدس بزنم
00:20:05.340 --> 00:20:10.340
اونا فکر نميکنن ما تحملِ
.شنيدن حقيقت رو داشته باشيم
00:20:10.613 --> 00:20:12.848
.من يه راهي براي فهميدن ميشناسم
00:20:12.882 --> 00:20:14.382
بايد درست لحظهاي که فهميدي اون
00:20:14.383 --> 00:20:15.883
.دخرته دثاستروکه، بيرونش ميکردي
00:20:15.884 --> 00:20:18.386
وايسا ببينم، اون دختره دزد درياييه
دختره اين ياروئه؟
00:20:18.421 --> 00:20:19.820
.آره، حالا ميخواد پسش بگيره
00:20:19.821 --> 00:20:20.722
.که ما هم نميتونيم اينکارو بکنيم
00:20:20.723 --> 00:20:22.391
چرا نه؟
!ايدهي بدي نيست
00:20:22.424 --> 00:20:23.959
.جدي نميگي
00:20:23.960 --> 00:20:26.628
کاملا هم جديام سر اين که اين داستان
.رو براي هميشه با دثاستروک تموم کنيم
00:20:26.662 --> 00:20:28.097
،ممکنه اصلا خوب تموم نشه
00:20:28.098 --> 00:20:30.398
ولي کشته شدن جيسون هم توسط يه
.رواني هم نميتونه قشنگ باشه
00:20:30.432 --> 00:20:32.769
.اين تقصير رز نيست
.همهي ما اين رو ميدونيم
00:20:32.801 --> 00:20:37.740
تنها دليلي که الان همهي ما زندهايم
.اينه که اون اينجاست
00:20:37.773 --> 00:20:40.375
خب، پس تو همهي اتاقها
.يه دوربين هست
00:20:40.409 --> 00:20:44.846
،مقصر بروس وينه
.اون اينجا رو ساخته
00:20:44.880 --> 00:20:46.080
خب صداش کجاست؟
00:20:46.115 --> 00:20:48.151
.... آره، من
00:20:48.183 --> 00:20:51.086
.زياد با انجام دادن اينکار راحت نيستم
.بنظر کار درستي نمياد
00:20:51.119 --> 00:20:53.122
از اين که بهتون دروغ
بگن، خسته نشدين؟
00:20:53.154 --> 00:20:54.656
.ديک به ما دروغ نميگه
00:20:54.690 --> 00:20:56.991
اون نميخواد که
.ما درگير بشيم
00:20:57.025 --> 00:20:59.027
.داره ازمون محافظت ميکنه
00:20:59.028 --> 00:21:02.964
چطوري تو تاريکي موندن
باعث ميشه امنيت ما بيشتر بشه؟
00:21:02.998 --> 00:21:04.634
.دارن يه چيزي رو پنهان ميکنن
00:21:04.666 --> 00:21:06.969
.و من ميخوام بدونم که چي هست
00:21:07.001 --> 00:21:09.806
شما نميخواين؟
00:21:09.838 --> 00:21:12.708
براي چي اين يارو رو پيدا نکنيم
و شکستش بديم؟
00:21:12.741 --> 00:21:15.210
.اين قدرا هم آسون نيست
00:21:15.243 --> 00:21:17.012
ما بزور از آخرين
.حملهاش نجات پيدا کرديم
00:21:17.046 --> 00:21:21.383
ببينيد، جيسون الان آسيب ديده
.تنهاست و ترسيده
00:21:21.416 --> 00:21:24.153
... و من
00:21:24.185 --> 00:21:27.256
ما همه ميدونيم
.که اين چه حسيه
00:21:27.288 --> 00:21:28.723
،ته داستان اينه که
00:21:28.758 --> 00:21:31.827
اون يکي از ماهاست
.و دختره نيست
00:21:31.861 --> 00:21:34.196
پس اگر پس دادن دختره
جونش رو نجات ميده
00:21:34.230 --> 00:21:36.675
شماها رو نميدونم، ولي من ميتونم
شبا بهتر بخوابم
00:21:36.699 --> 00:21:40.134
!با دونستن اين که کار درست رو انجام دادم
00:21:40.169 --> 00:21:44.707
با اين داستان اوکياي گريسون؟
00:21:44.740 --> 00:21:46.575
ديک؟ -
.يه لحظه بهم وقت بدين -
00:21:46.608 --> 00:21:49.478
.بهشون گوش نکن
00:21:49.511 --> 00:21:50.746
.اونا ناراحتن
00:21:50.779 --> 00:21:52.682
،ريچل درست ميگه
.اينا فقط حرفه
00:21:52.714 --> 00:21:55.049
.ساکت، ميخوام بشنوم
00:21:55.083 --> 00:21:58.053
.اون يه بچهست
00:21:58.086 --> 00:21:59.954
.بچهي دثاستروک
00:21:59.988 --> 00:22:01.223
.بياين صادق باشيم
00:22:01.257 --> 00:22:04.259
هر چقدر از ما دور بشه
.امنيت خودش بيشتره
00:22:04.294 --> 00:22:07.829
اگر ما اون بيرون تنها ولش کنيم
.دثاستروک اون رو ميگيره
00:22:07.864 --> 00:22:09.632
يا اصلا بدتر، ما اهرم فشارمون رو
از رو دثاستروک ازدست ميديم
00:22:09.664 --> 00:22:13.602
وقتي که بفهمه
.اون گمشده
00:22:13.635 --> 00:22:16.438
ما فبلا اين
.مسير رو رفتيم
00:22:16.471 --> 00:22:18.273
.همه ميدونيم که تهش چي ميشه
00:22:18.307 --> 00:22:23.307
ما از دختر دثاستروک استفاده نميکنيم
.به دوباره بهش نزديک بشيم
00:22:24.880 --> 00:22:26.648
.اه، لعنت بهش
00:22:26.682 --> 00:22:28.583
.خودم ميبرمش اونجا
00:22:28.584 --> 00:22:29.683
.موفق باشي تو جلوي من رو گرفتن
00:22:29.684 --> 00:22:31.586
ويسا، عقلت رو ازدست دادي؟
00:22:31.619 --> 00:22:33.521
همهتون دارين
.تبديل به هيولا ميشين
00:22:33.556 --> 00:22:35.724
بجاي اين که ببينيد چطوري
.ميشه باهاش مبارزه کرد
00:22:35.758 --> 00:22:37.593
.خدا رو شکر کوري اينجاست
00:22:37.625 --> 00:22:38.827
.اون رز رو نميشناسه
00:22:38.861 --> 00:22:40.494
.همهمون بايد به خودمون بياييم
00:22:40.496 --> 00:22:42.107
و ببينيم چطوري ميتونيم در قالب
.يه تيم باهاش مبارزه کنيم
00:22:42.131 --> 00:22:45.433
رز؟ -
در غير اين صورت، ما جيسون رو ازدست داديم -
00:22:45.467 --> 00:22:48.166
... من اوني نبودم که
00:22:50.573 --> 00:22:54.042
اون ديگه چي بود؟
00:22:54.076 --> 00:22:57.346
رز شنيد که شماها ميخواين
.اون رو ول کنيد
00:22:57.378 --> 00:23:02.084
.ميخواد که اينجا بره -
.لعنتي -
00:23:03.219 --> 00:23:06.488
.شروع عمليات بستن سيستم
00:23:07.623 --> 00:23:10.923
رد دسترسي
00:23:13.394 --> 00:23:15.194
!رز
00:23:18.433 --> 00:23:19.433
رز؟
00:23:29.411 --> 00:23:31.646
.هي
00:23:31.681 --> 00:23:33.215
.اينکارو نکن
00:23:33.249 --> 00:23:35.817
ببين، ميتونيم بشينيم حرف بزنيم و
.شير و کيک و اينا بخوريم و اينا
00:23:35.852 --> 00:23:40.821
!هي
00:23:41.857 --> 00:23:43.157
.نميخوام بهت آسيبي بزنم، بچه
00:23:43.192 --> 00:23:45.894
.آره، جون خودت
00:23:45.926 --> 00:23:47.429
!آخ
00:23:47.462 --> 00:23:50.999
.درد داشت
00:23:51.032 --> 00:23:52.134
.خيله خب، گور پدرش
00:23:58.906 --> 00:24:01.544
!هنک
00:24:01.576 --> 00:24:04.145
.ولش کن
00:24:16.858 --> 00:24:19.228
.از سر راهم برو کنار ريچل
00:24:19.260 --> 00:24:21.864
.نيازي نيست فرار کني، رز
00:24:21.897 --> 00:24:24.599
ديک مطمئن ميشه که
.جات امن باشه
00:24:24.633 --> 00:24:26.602
.بهت قول ميدم
00:24:26.634 --> 00:24:28.403
،تو باهام خوب رفتار کردي
00:24:28.436 --> 00:24:31.606
.ولي من حرفم رو دوبار نميزنم
00:24:31.640 --> 00:24:33.942
.رز، خواهش ميکنم
00:25:28.063 --> 00:25:29.731
!رز
00:25:29.765 --> 00:25:31.865
.ريچل، اينکارو نکن
00:25:43.412 --> 00:25:44.461
.ريچل
00:25:49.351 --> 00:25:53.823
.شرمنده، بچه
00:25:53.855 --> 00:25:58.506
حالا بايد چي کار کنيم؟
00:26:04.298 --> 00:26:05.667
.اون زندهست
00:26:07.736 --> 00:26:09.836
چي شده؟
00:26:23.719 --> 00:26:25.453
!ريچل
00:26:25.487 --> 00:26:26.788
.منو تنها بزارين
00:26:26.821 --> 00:26:28.824
.ببين، من ميدونم که چه اتفاقي افتاد
00:26:28.857 --> 00:26:31.093
.تو اشتباه ميکردي
00:26:31.126 --> 00:26:36.126
بعضي از ماها تصميم نميگيريم
.که کي باشيم
00:26:36.163 --> 00:26:38.413
.ما بد دنيا اومديم
00:26:49.344 --> 00:26:52.048
... براي همين
00:26:52.080 --> 00:26:56.451
کدوم مشکل رو ميخواي اول حل کني؟
00:27:08.897 --> 00:27:11.199
.واقعا که يه عوضي بيلياقتي
00:27:11.232 --> 00:27:12.902
ميدوني چيه؟
00:27:12.934 --> 00:27:17.338
رز، لايق يه پدري بهتر
.از توئه
00:27:17.372 --> 00:27:18.606
.آره
00:27:18.641 --> 00:27:19.976
يه ديونه با ماسک اسکي
00:27:20.009 --> 00:27:25.009
کسي که اسمش بيشتر مثل
.يکي از بيماريهاي بد مقاربتيه
00:27:25.181 --> 00:27:27.415
دوستاي من هيچوقت
.ولش نميکنن
00:27:27.449 --> 00:27:29.884
.خودت اين رو ميدوني
00:27:29.919 --> 00:27:32.919
خب، در اون صورت
.تو ميشي بهايي که اونا ميپردازن
00:27:35.657 --> 00:27:37.792
،لعنت بهت
.آشغال پرمدعا
00:27:37.826 --> 00:27:40.663
.هي، من رو نگاه کن
00:27:40.695 --> 00:27:42.298
.من ازت نميترسم
00:27:42.332 --> 00:27:44.232
.بايد از وحشت کني
00:27:44.267 --> 00:27:45.800
ولي بجاي
اون ديک گريسون حقهباز
00:27:45.835 --> 00:27:48.737
داره تو رو بازي ميده
00:27:48.770 --> 00:27:51.640
کسي که به بچههاي
احمق لباس ميده
00:27:51.673 --> 00:27:55.010
کاري ميکنه باور کنن
.قهرمانن
00:27:55.044 --> 00:28:00.044
شماها رو مثل گوسفند
.به سمت کشتارگاه رهبري و راهنمايي ميکنه
00:28:00.449 --> 00:28:02.750
،ولي جاي نگراني نيست
00:28:02.785 --> 00:28:05.318
.خيلي زود خواهي فهميد
00:28:06.256 --> 00:28:11.055
چرا که مرگ
.در نهايت باعث تطهيرِ فرد ميشه
00:28:20.335 --> 00:28:22.671
تو خوبي، تروي؟
00:28:24.973 --> 00:28:27.210
.شب سختي بوده
00:28:27.242 --> 00:28:29.045
ميخواي به من بگي براي چي اين يارو دثاستروک
00:28:29.077 --> 00:28:34.028
داره همه رو رواني ميکنه؟
00:28:34.348 --> 00:28:37.419
.مهم نيست
00:28:37.451 --> 00:28:39.355
.فعلا جيسون دسته اونه
00:28:39.388 --> 00:28:41.623
انگار که مهم نيست هر چقدر
که بخوايم از اين داستان بگذريم
00:28:41.656 --> 00:28:44.792
.گذشته همچنان برميگرده
00:28:44.826 --> 00:28:46.961
.اين رو متوجه ميشم
00:28:46.996 --> 00:28:48.963
اون چيزي که مزاحمت شد؟
00:28:48.998 --> 00:28:50.432
واو، اين قدر بد بوده؟
00:28:50.465 --> 00:28:53.868
چيه، يه عشق رها شدهي قبلي
سعي کرده تو رو برگردونه خونه؟
00:28:53.903 --> 00:28:57.337
منو برگردونه خونه؟ آره
00:28:57.338 --> 00:28:58.973
.قبلي؟ نه خيلي
00:28:59.008 --> 00:29:01.876
.اون محافظم بوده
00:29:01.911 --> 00:29:05.479
از کي تا حالا
به محافظ نياز داشتي؟
00:29:05.480 --> 00:29:09.785
.خدمات حافظتي سلطنتي
00:29:09.817 --> 00:29:14.355
... سلطنتي مثل
00:29:14.388 --> 00:29:15.857
.لعنتي
00:29:15.891 --> 00:29:19.594
ديک اينو ميدونه؟
00:29:19.595 --> 00:29:20.596
... پس تو ميشي
00:29:20.628 --> 00:29:25.467
،تو سيارهي خودم
.من نفر بعدي ميشم
00:29:25.500 --> 00:29:27.269
،ميخوام اينجا بمونم
00:29:27.303 --> 00:29:31.306
ولي نميدونم که
.انتخابي دارم يا نه
00:29:31.338 --> 00:29:34.910
.جالبه
00:29:34.943 --> 00:29:39.943
من ميخوام
.هر جايي غير اينجا باشم
00:29:48.022 --> 00:29:51.259
.وضيتش به حالت ثبات رسيده
00:29:51.294 --> 00:29:56.094
ميدونم که
.امروز من رو جو گرفته بود
00:30:01.203 --> 00:30:03.806
.جيسون رو پس ميگيريم
00:30:03.838 --> 00:30:06.674
.بيشتر از اين حرفاست، داون
00:30:06.709 --> 00:30:09.778
تمام اون مدت
00:30:09.811 --> 00:30:11.761
... اون مربي
00:30:17.086 --> 00:30:20.655
.ميدونم چطوريه
00:30:20.689 --> 00:30:23.558
،توي تاريکي نشستن
00:30:23.592 --> 00:30:26.260
،تنها
00:30:26.294 --> 00:30:27.829
،آسيب ديده
00:30:27.863 --> 00:30:31.799
،دعا ميکردم که يکي بياد
00:30:31.834 --> 00:30:34.435
،لعنتي، هر کسي باشه
00:30:34.469 --> 00:30:38.272
.که بياد و نجاتت بده
00:30:38.306 --> 00:30:43.179
،و صبر کردن
00:30:43.211 --> 00:30:46.511
.ولي هيچ کسي هرگز پيداش نشد
00:30:48.585 --> 00:30:49.585
.هنک
00:30:49.586 --> 00:30:50.686
،من سر تنها گذاشتنش شوخي کردم
00:30:50.720 --> 00:30:55.525
ولي آماده نيستم که اون
.عوضي کوچولو رو بيخيال بشم
00:30:55.557 --> 00:31:00.557
مهم نيست چقدر کاري کنه که
.بخوام با مشت بزنم تو صورتش
00:31:02.564 --> 00:31:04.732
.هي
00:31:04.767 --> 00:31:07.903
.نميتونيم بيخيال بشيم
00:31:07.936 --> 00:31:10.439
.کوري درست ميگه
00:31:10.440 --> 00:31:12.239
اگر ما خودمون رو تبديل کنيم به هيولا
00:31:12.240 --> 00:31:14.108
،که بخوايم با دثاستروک مبارزه کنيم
00:31:14.109 --> 00:31:19.143
وقتي که تموم بشه، چيزه خوبي
.تهش باقي نخواهد موند
00:31:39.500 --> 00:31:42.500
.بايد حرف بزنيم
00:31:44.372 --> 00:31:46.575
.خيله خب
00:31:46.607 --> 00:31:48.477
،بعد از اين که دثاستروک رو بکشيم
00:31:48.509 --> 00:31:49.944
.اين داستان تموم ميشه
00:31:51.747 --> 00:31:53.114
تايتانها؟
00:31:53.115 --> 00:31:54.615
.نيازي نيست که وارد اين قضيه بشيم
00:31:54.650 --> 00:31:58.286
.درخواست نکردم
00:31:58.287 --> 00:31:59.587
ما هر دو ميدونيم که
دثاستروک همين طوري
00:31:59.588 --> 00:32:03.525
شانسي دکتر لايت رو
.انتخاب نکرده
00:32:03.557 --> 00:32:05.294
،اينجا
00:32:05.327 --> 00:32:08.730
،کاري که کرديم
،همهاش داره برميگرده به خودمون
00:32:08.763 --> 00:32:10.965
.که شايد حقمون هم باشه
00:32:11.000 --> 00:32:12.835
،ولي اين بچهها
00:32:12.867 --> 00:32:15.438
.اينا هيچ تقصيري ندارن
00:32:15.471 --> 00:32:18.441
اونا هيچ ايدهاي ندارن که
.داشتن وارد چه کاري ميشدن
00:32:18.473 --> 00:32:20.508
چيزي به اونا نگفتن
شايد براي تو آسونتر بوده
00:32:20.509 --> 00:32:22.911
.ولي درست نبوده
00:32:22.944 --> 00:32:26.315
دوباره باز کردن اين برج
.يه اشتباه بود
00:32:26.348 --> 00:32:30.952
چند نفر آدم بايد بخاطر تو بميرن
که اين رو بفهمي؟
00:32:30.986 --> 00:32:33.055
،به هر دليلي که اينکارو کردي
00:32:33.087 --> 00:32:34.655
،اگر خودخواهي بوده
00:32:34.656 --> 00:32:37.101
يا اينکه ميخواستي گذشته رو
با يه آزمايش جديد بپوشوني
00:32:37.125 --> 00:32:41.297
،که ما فراموش کنيم که چي کار کرديم
.ديگه مهم نيست
00:32:41.329 --> 00:32:44.066
.اين ديگه دربارهي تو نيست
00:32:44.098 --> 00:32:47.669
.يا ما
00:32:47.702 --> 00:32:48.936
اين آزمايش کوچيکت رو تموم کن
00:32:48.971 --> 00:32:52.270
يا اينکه خودم
.اينجا رو ميسوزونم
00:33:00.115 --> 00:33:02.250
.هنک درست ميگفت
00:33:02.284 --> 00:33:03.685
.همهتون درست ميگفتين
00:33:03.720 --> 00:33:06.821
جيسون به ما نياز داره، نميتونم
.همين طوري اينجا وايسيم رو هيچ کاري نکنيم
00:33:06.855 --> 00:33:09.023
دثاستروک ميخواد که يه معامله بکنيم
00:33:09.057 --> 00:33:11.026
.ما هم يه معامله ميکنيم
00:33:11.059 --> 00:33:12.861
.نميتونيم رز رو بديم بهش
00:33:12.894 --> 00:33:15.864
.نه، نميتونيم. اينکارم نميکنيم
00:33:15.897 --> 00:33:17.767
.ولي من يه فکري دارم
00:33:17.800 --> 00:33:20.535
گار، تو و ريچل اينجا
.پيش رز بمونيد
00:33:22.738 --> 00:33:24.807
.از برج محافظت کنيد
00:33:24.839 --> 00:33:26.608
.من با دثاستروک تماس ميگيرم
00:33:26.643 --> 00:33:29.845
قرارمون رو تو پلازا، تاييد ميکنم
00:33:29.877 --> 00:33:31.846
و بعد اون رو شکست ميديم
00:33:31.880 --> 00:33:33.714
.يه بار براي هميشه
00:33:33.749 --> 00:33:35.098
.با هم ديگه
00:33:41.757 --> 00:33:43.825
واقعا ميخواي اين کارو بکني؟
00:33:43.826 --> 00:33:45.960
خبر رسيده که شايد
.قراره بري خونه
00:33:45.961 --> 00:33:47.997
احتمالا، ميتونه
.کلمهي بهتري باشه
00:33:48.029 --> 00:33:49.731
خب پس هنوز کاملا
مطمئن نيستي؟
00:33:49.766 --> 00:33:52.367
براي اينکه من که خيلي دوست دارم
.که بموني
00:33:52.401 --> 00:33:54.736
.با تيم
.ميتونن از کمکت استفاده کنن
00:33:54.769 --> 00:33:56.404
ميتونن از کمکم استفاده کنن ها؟
00:33:56.439 --> 00:33:58.508
.تو يه رهبر زاده شدي، کوري -
.آها -
00:33:58.540 --> 00:34:01.876
پس براي چي
قبلا اين کمک نخواسته بودي؟
00:34:05.079 --> 00:34:06.781
،چند سال قبل
من به سنفرانسيسکو اومدم
00:34:06.815 --> 00:34:10.686
.براي اينکه از زير سايهي بتمن بيام بيرون
00:34:10.719 --> 00:34:15.719
من اينجا رو همراه با هنک، دانا
.داون و گارث درست کرديم
00:34:16.693 --> 00:34:19.795
اون مدل از اين برج، داستانش
.خيلي خوب پيش نرفت
00:34:19.827 --> 00:34:21.797
،وقتي که گارث مرد
00:34:21.829 --> 00:34:24.034
.تقريبا تمام ماها رو نابود کرد
00:34:24.067 --> 00:34:27.936
پس زماني که برگشتم، نميخواستم
... ازشون کمک بگيرم براي اين که
00:34:27.969 --> 00:34:29.804
.ميخواستي ازشون محافظت کني
00:34:29.806 --> 00:34:32.641
يا اينکه نميدونستم
.چطوري بايد ازشون کمک بخوام
00:34:32.673 --> 00:34:35.043
من اين طوري
00:34:35.077 --> 00:34:37.313
.بزرگ نشدم
00:34:37.346 --> 00:34:40.081
،فکر ميکردم کار درست همينه
00:34:40.114 --> 00:34:42.184
ولي اون طوري که
.ميخواستم نشد
00:34:42.217 --> 00:34:43.818
،در هر صورت
00:34:43.851 --> 00:34:45.653
.تايتانها به کمکت نياز دارن
00:34:45.686 --> 00:34:48.056
.بهش فکر ميکن
00:34:48.090 --> 00:34:52.027
.ميتونم اينکارو بکنم
00:34:52.061 --> 00:34:56.530
آمادهي اينکار هستي گريسون؟
00:34:56.565 --> 00:34:58.568
.آره
00:34:58.601 --> 00:35:01.135
،راستي
.از مدل موي جديدت رو دوست دارم
00:35:01.170 --> 00:35:03.869
.ممنون
00:35:12.646 --> 00:35:14.148
آمادهايم؟
00:35:14.182 --> 00:35:15.851
.پلازا امنه
00:35:15.884 --> 00:35:16.884
.آره
00:35:23.724 --> 00:35:27.128
.من تو موقعيتم
00:35:27.161 --> 00:35:29.231
ديک، دريافت ميکني؟
00:35:29.264 --> 00:35:31.967
.ديک جواب بده
00:35:32.000 --> 00:35:35.403
کسي ديک رو ميبينه؟
00:35:35.438 --> 00:35:37.273
،ديک
.ما الان تو پالازاييم
00:35:37.306 --> 00:35:39.108
تو کجايي لعنتي؟
00:35:40.842 --> 00:35:42.710
.شرمنده بچهها -
ديک؟ -
00:35:42.744 --> 00:35:44.543
.نقشههاي ديگه دارم
00:35:53.989 --> 00:35:56.838
.ميدونم که اينجايي
00:35:59.862 --> 00:36:04.862
مطمئنم که اين داستان هيچ
.ربطي به جيسون يا رز نداره
00:36:06.434 --> 00:36:10.405
.تو حقت رو ميخواي
00:36:10.438 --> 00:36:14.844
.انتقام به خاطر اتفاقي که افتاد
00:36:14.876 --> 00:36:18.277
و منم ميخوام که اين داستان
.براي هميشه تموم بشه
00:36:20.682 --> 00:36:25.632
پس چطوره که يه
معامله کنيم، ها؟
00:36:39.201 --> 00:36:41.036
ميتوني من رو داشته باشي
00:36:41.070 --> 00:36:44.039
.بحاي رز يا جيسون
00:36:44.074 --> 00:36:49.074
مطمئنم که من کسي هستم که
.تو از دستش عصباني هستي
00:36:50.079 --> 00:36:51.579
.من اينجام
00:36:55.817 --> 00:36:57.885
.بدون سلاح
00:36:59.755 --> 00:37:02.755
هيچ وقت ياد نميگيري، مگه نه؟
00:37:07.096 --> 00:37:10.032
.هميشه اون قهرمان
00:37:10.065 --> 00:37:15.065
ولي تو قرار نيست مشخص
.کني داستان چطوري قراره پيش بره
00:37:15.103 --> 00:37:17.739
.تو شهيد نيستي
00:37:17.773 --> 00:37:20.509
.تو يه آدم حقهبازي
00:37:20.543 --> 00:37:25.114
اوناهايي که اون قدر ضعيفن که
.دنبالت بيان رو طعمه ميکني
00:37:25.146 --> 00:37:27.682
... مشکل آدمهاي حقهباز مثل تو
00:37:27.717 --> 00:37:30.985
اينه که هرگز نميدونن
.کي تمومش کنن
00:37:31.018 --> 00:37:33.389
.و هميشه يکي ديگه بهاش رو ميپردازه
00:37:33.422 --> 00:37:34.956
بيا اين داستان رو تموم کنيم
ها؟
00:37:41.163 --> 00:37:43.163
.پاشو
00:37:51.607 --> 00:37:55.356
.يه نگاهي بنداز
00:38:06.021 --> 00:38:10.159
.با دوستت خداحافظي کن
00:38:13.429 --> 00:38:17.532
واقعا داري به چرت و پرتا
گوش ميدي؟
00:38:17.565 --> 00:38:21.670
اينجا چي کار ميکني؟
00:38:21.704 --> 00:38:23.615
واقعا فکر کردي ميتوني از موهام تعريف کني
00:38:23.639 --> 00:38:28.639
بجاي اينکه خداحافظي کني
ديک گريسون؟
00:39:15.623 --> 00:39:17.458
.برو سراغ جيسون
00:39:20.329 --> 00:39:22.463
.جيسون، دووم بيار، رفيق
00:40:53.322 --> 00:40:57.592
!نه
00:41:00.596 --> 00:41:03.164
.جيسون، دستت رو بده من
00:41:03.197 --> 00:41:05.032
.بيا
00:41:05.067 --> 00:41:07.436
.خودتو نگه دار
00:41:12.641 --> 00:41:15.577
.ول نکن
00:41:16.000 --> 00:41:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.