WEBVTT

00:00:22.160 --> 00:00:23.360
...آنچه گذشت

00:00:23.390 --> 00:00:25.560
.با رفيق شفيقت خدافظي کن

00:00:28.830 --> 00:00:29.900
!نه

00:00:29.930 --> 00:00:33.570
.دستت رو بده من

00:00:33.600 --> 00:00:36.270
.ول نکن

00:01:09.210 --> 00:01:11.270
<i>...اجتماعي را تصور کنيد
[ «آزمايشگاه‌هاي «کادموس ]</i>

00:01:11.310 --> 00:01:13.740
<i>،فردايي را تصور کنيد</i>

00:01:13.780 --> 00:01:15.510
<i>،با پايداري</i>

00:01:15.540 --> 00:01:18.480
<i>،رؤياهاتون، نوآوري</i>

00:01:18.510 --> 00:01:21.280
<i>،ايده‌هاي نو، راه‌حل</i>

00:01:21.320 --> 00:01:24.220
<i>،دوستي، اميد</i>

00:01:24.250 --> 00:01:26.020
<i>...زندگي اجتماعي</i>

00:01:26.050 --> 00:01:27.690
<i>،خانواده</i>

00:01:27.720 --> 00:01:29.760
<i>،مواد شيميايي</i>

00:01:29.790 --> 00:01:30.960
<i>".کادموس"</i>

00:01:30.990 --> 00:01:35.000
<i>!آينده‌اي بهتر... فــردا</i>

00:01:37.048 --> 00:01:52.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.590 --> 00:02:06.360
".کريپتو"

00:02:06.400 --> 00:02:08.800
.باشه، کريپتو

00:02:08.830 --> 00:02:11.800
...و به گمونم منم

00:02:11.830 --> 00:02:16.040
.کانر" هستم"

00:02:52.510 --> 00:02:56.260
حاضري، پسر؟

00:03:01.224 --> 00:03:11.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:12.630 --> 00:03:15.110
نمي‌دونم چرا بايد حتماً ساعت 6 صبح
ميومدي

00:03:15.110 --> 00:03:16.180
.در خونه‌مو مي‌کوبيدي

00:03:16.180 --> 00:03:17.900
،چون به تلفن خونه‌ت زنگ زدم

00:03:17.900 --> 00:03:20.540
،به موبايلت زنگ زدم
.و اس‌ام‌اس هم فرستادم

00:03:20.570 --> 00:03:21.700
از ديشب تا حالا کجا بودي؟

00:03:21.740 --> 00:03:23.370
.هيچ ربطي به تو نداره

00:03:23.410 --> 00:03:25.010
ميشه لطفاً انقدر داد و هوار نکني؟

00:03:25.040 --> 00:03:26.110
.داد نمي‌زدم

00:03:26.140 --> 00:03:28.180
اي خدا. آسپريني چيزي نداري؟

00:03:28.210 --> 00:03:31.750
.اين داستان با آسپرين درست نميشه

00:03:31.780 --> 00:03:34.750
.اَي دهنتو سرويس

00:03:34.780 --> 00:03:37.850
،هشت نفر از پرسونل آزمايشگاه
...و سه نفر از انتظامات

00:03:37.890 --> 00:03:39.660
،همه‌شون بيمارستاني شدن
.وضع‌شونم وخيمه

00:03:39.690 --> 00:03:41.860
...اون کو -
سوژه‌ي 13 رو ميگي؟ -

00:03:41.890 --> 00:03:43.660
رفته. پس فکر کردي
اينـا کار کي بوده؟

00:03:43.690 --> 00:03:46.000
محاله. چطور ممکنه؟

00:03:46.030 --> 00:03:49.060
.اينو تو بايد بهمون بگي

00:03:49.100 --> 00:03:50.200
اين‌طور که معلومه بعضيا

00:03:50.230 --> 00:03:53.770
امروز تو شيشه‌شون
.از دنده‌ي چپ پا شدن

00:03:53.800 --> 00:03:55.040
.مرسي گريوز" هستم"

00:03:55.070 --> 00:03:57.210
."کارشناس امنيت شخصي آقاي "لوثر

00:03:57.240 --> 00:03:59.870
.بله، باهاتون آشنايي دارم، خانم گريوز

00:03:59.910 --> 00:04:00.980
،والتر هاون هستم

00:04:00.980 --> 00:04:03.280
،معاون اول پروژه‌هاي خاص

00:04:03.310 --> 00:04:06.680
...و ايشون هم -
.مي‌شناسمش -

00:04:06.720 --> 00:04:08.850
.مي‌بينم که شب پرکاري داشتي

00:04:08.890 --> 00:04:11.720
عطر "شنل‌"ـه يا "شاردوني"؟

00:04:11.750 --> 00:04:13.860
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:04:13.890 --> 00:04:16.660
.مشکل جدي‌اي داريد

00:04:16.690 --> 00:04:19.300
.آقاي لوثر ازتون جواب مي‌خوان

00:04:19.330 --> 00:04:21.360
.و سوژه‌ي آزمايشگاهيش رو هم پس مي‌خواد

00:04:21.400 --> 00:04:22.700
...خب، من ميرم که شما دوتا

00:04:22.730 --> 00:04:25.360
اين مخلوق‌تون رو حتماً
.يه‌چيزي تحريکش کرده

00:04:25.360 --> 00:04:26.670
حدس مي‌زنم که بدوني
اون چي بوده ديگه؟

00:04:26.700 --> 00:04:31.510
والا متخصص ژنتيک و همسان‌سازي‌مون
...ايو"ـه، واسه همين"

00:04:33.780 --> 00:04:36.580
پسرت کجا غيب شده، دکتر؟

00:04:36.610 --> 00:04:41.180
،اگر شانس آورده باشيم
.ترسيده و قايم شده

00:04:41.220 --> 00:04:42.450
اگر شانس نياورده باشيم، چي؟

00:04:42.490 --> 00:04:44.090
.اين‌طوري سخت‌تر ميشه

00:04:44.120 --> 00:04:46.620
طبق محاسبات ما، اون الان
،از نظر احساسي 2 سالشه

00:04:46.660 --> 00:04:50.990
،بنابراين احساس ترس مي‌کنه
...و همين‌طور کنجکاوي، خشم

00:04:51.030 --> 00:04:54.330
،سردرگمي، تعجب

00:04:54.360 --> 00:04:56.470
و هر چيزي که داره تجربه‌ش مي‌کنه

00:04:56.500 --> 00:05:01.500
.اولين تجربه‌شه

00:05:01.540 --> 00:05:03.110
،از نظر ذهني، احساسي

00:05:03.140 --> 00:05:06.880
.و رواني، اون يه کودک خردساله

00:05:06.910 --> 00:05:10.780
،داره دنيا رو مثل يه اسفنج جذب مي‌کنه

00:05:10.810 --> 00:05:15.650
...يعني منظره‌ها، بوها و صدا رو

00:05:15.680 --> 00:05:17.520
حتي کساني که
باهاشون آشنا ميشه

00:05:17.520 --> 00:05:22.140
تأثير به‌سزايي روي
.رفتار آينده‌ش خواهد داشت

00:06:29.990 --> 00:06:31.490
!هي

00:06:31.530 --> 00:06:34.800
چه مرگته تو؟

00:06:34.830 --> 00:06:36.570
چه مرگته تو؟

00:06:36.600 --> 00:06:38.570
.ببخشيد، اتفاق بود

00:06:38.600 --> 00:06:40.100
.خونسرد باش

00:06:40.130 --> 00:06:41.570
،اگر اين تي‌شرت رو مي‌خواي

00:06:41.600 --> 00:06:46.280
.بايد پول بدي
.دوازده و پونصد يا دوتاش 25 دلار

00:06:46.310 --> 00:06:51.250
.ما که پولي نداريم

00:06:51.280 --> 00:06:55.330
.پس هر وقت داشتي بيا

00:07:01.120 --> 00:07:03.060
يعني به‌نظرت داره دوست پيدا مي‌کنه؟

00:07:03.090 --> 00:07:06.060
تنها چيزي که از شخصيتش مي‌دونيم
.اينه

00:07:06.100 --> 00:07:08.600
معلومه که براي بيرون رفتن از اينجا
.خيلي عجله داشته

00:07:08.630 --> 00:07:10.530
يعني به اين شدت
کجا مي‌خواسته بره؟

00:07:10.570 --> 00:07:12.540
دقيق نمي‌دونم، اما خاطراش

00:07:12.570 --> 00:07:14.740
.ممکنه بهترين سرنخ‌مون باشن

00:07:14.770 --> 00:07:17.470
کدوم خاطرات؟
.کلاً ده ساعته که به‌هوش اومده

00:07:17.510 --> 00:07:18.940
،به‌علت پروسه‌ي همسان‌سازي دي‌ان‌اي

00:07:18.980 --> 00:07:20.810
،ممکنه خاطرات وراژنتيکي داشته باشه

00:07:20.840 --> 00:07:24.180
يعني خاطرات واقعي از
.زندگي دو مَردي که خلقش کردن

00:07:24.210 --> 00:07:26.720
يه‌سري از اون خاطرات ممکنه
.خاطرات خوبي باشن، و بقيه‌ش نه خيلي

00:07:26.750 --> 00:07:31.750
اين سيل احساسات ممکنه اونو
.تبديل به فردي نامتعادل يا حتي خطرناک بکنه

00:07:36.730 --> 00:07:38.730
.بيا اينجا ببينم

00:07:38.760 --> 00:07:40.030
!خواهش مي‌کنم نکن! نه

00:07:40.060 --> 00:07:41.760
.همين‌جا وايسا، کريپتو

00:07:41.800 --> 00:07:43.470
!کيف پولتو بده ببينم! بدو

00:07:43.500 --> 00:07:45.350
چِته تو مرتيکه؟

00:07:51.910 --> 00:07:53.840
حالتون خوبه؟ -
.آره -

00:07:53.880 --> 00:07:55.810
ممنونم. طرف مي‌خواست
...پولمو بدزده و من

00:07:55.850 --> 00:07:59.380
تو پول داري؟ -
.خب، آره -

00:08:03.060 --> 00:08:05.390
ميشه پولتو بدي به من؟

00:08:06.760 --> 00:08:09.260
!کاري بهم نداشته باش

00:08:09.290 --> 00:08:10.860
.مرسي

00:08:13.100 --> 00:08:15.930
.حالا گيريم پيداش کرديم

00:08:15.970 --> 00:08:18.980
قراره با کي يا چي روبرو بشيم؟

00:08:18.980 --> 00:08:20.030
.نمي‌دونيم

00:08:20.030 --> 00:08:22.170
فکر مي‌کرديم بعد از دور? نهفتگي
.يک سال براي تحقيق روش وقت داريم

00:08:22.170 --> 00:08:25.610
اين‌طوري وقتِ اينو داشتيم
که زير نظر بگيريمش و ازش ياد بگيريم

00:08:25.640 --> 00:08:27.480
.و دنياي بيروني رو بهش ياد بديم

00:08:27.510 --> 00:08:28.640
...خب

00:08:28.680 --> 00:08:30.010
.بايد ببينيم چي ميشه

00:08:30.050 --> 00:08:32.560
يه قاتل احتمالي اون بيرون
،رو دست‌مونه

00:08:32.560 --> 00:08:34.950
که نشانه‌هاي تکنولوژيکي‌مون
.از سر تا پاش مشخصه

00:08:35.650 --> 00:08:36.820
.رئيس‌مون ازمون جواب مي‌خواد

00:08:36.850 --> 00:08:38.220
.ببينيم چي ميشه" کفاف نمي‌کنه"

00:08:38.250 --> 00:08:39.960
باشه خب مي‌توني به رئيس‌مون
يادآوري کني که

00:08:39.990 --> 00:08:42.090
اون بي خبر از من
.اين پروژه رو راه‌اندازي کرد

00:08:42.120 --> 00:08:44.690
،و وقتي متوجه شدم
،دربار? خطرات احتمالي بهش هشدار دادم

00:08:44.730 --> 00:08:45.860
.و اون اعتنايي به حرفام نکرد

00:08:45.890 --> 00:08:47.430
"ببينيم چي ميشه"
.اون موقع براش کفاف مي‌کرد

00:08:47.460 --> 00:08:49.730
.پس به گمونم الانم بايد باهاش کنار بياد

00:08:49.760 --> 00:08:52.970
در هر صورت، بايد سوژ? 13
.رو دستگيرش کنيم

00:08:53.000 --> 00:08:55.840
پس بگو براي اين‌کار
...چي لازم داري

00:08:55.870 --> 00:08:58.870
.و برات رديفش مي‌کنيم

00:08:58.910 --> 00:09:02.180
.به تيمت احتياج داريم

00:09:02.210 --> 00:09:04.280
.باعث افتخارمه

00:09:04.310 --> 00:09:07.450
.بايد توجيه بشن

00:09:07.480 --> 00:09:11.530
تو هم شايد بد نباشه
.بري لباساتو عوض کني

00:09:20.000 --> 00:09:23.770
شما قراره بريد دنبال
.خطرناک‌ترين نوزاد دنيا

00:09:23.800 --> 00:09:25.870
و فکر مي‌کنم بااطمينان بشه گفت

00:09:25.900 --> 00:09:28.200
.که درست‌حسابي نخوابيده

00:09:30.240 --> 00:09:32.010
.بامزه بود

00:09:32.040 --> 00:09:34.240
مي‌دونيد ديگه چي بامزه‌ست؟

00:09:34.280 --> 00:09:35.850
امروز براي جايگزيني‌تون
با چندنفر مصاحبه مي‌کنم

00:09:35.880 --> 00:09:38.010
.چون قرار نيست همه‌تون برگردين

00:09:38.050 --> 00:09:40.950
هدف‌مون اينه که به هر وسيله‌اي شده
.رامش کنيم

00:09:40.980 --> 00:09:42.350
شامل کُشتنش هم ميشه؟

00:09:42.380 --> 00:09:44.950
نه. همه شيرفهم شدن؟

00:09:44.990 --> 00:09:46.560
مي‌خوام اين براي همه‌تون
.کاملاً واضح باشه

00:09:46.590 --> 00:09:50.030
موضوع بحث يه پروژ? علمي
.به ارزش 6 سال و 40 ميليون دلاره

00:09:50.060 --> 00:09:52.290
،هنوز بايد خيلي چيزا ازش ياد بگيريم

00:09:52.330 --> 00:09:54.100
و من مي‌خوام اون‌چيزا رو ياد بگيرم

00:09:54.130 --> 00:09:59.130
.يعني صحيح و سالم لازمش دارم

00:09:59.600 --> 00:10:01.940
.سوار شيد

00:10:01.970 --> 00:10:03.660
.شکار موفقي داشته باشي

00:10:06.140 --> 00:10:07.180
چي؟

00:10:07.180 --> 00:10:08.610
.تو هم باهاشون ميري

00:10:08.640 --> 00:10:09.780
عمليات‌هاي ميداني که وظيف? توئه

00:10:09.810 --> 00:10:12.620
.اونجا به مهارت‌هات نياز دارن

00:10:12.650 --> 00:10:15.320
.ويدئو چت هم براي همين اختراع شده

00:10:15.350 --> 00:10:18.350
تو شش سال گذشته‌ي عمرت
...رو صرفِ اين پروژه کردي

00:10:18.350 --> 00:10:20.720
.شب و روز

00:10:20.760 --> 00:10:25.490
،نه دوست‌پسري، نه بچه‌اي
.نه حتي يه سگ

00:10:25.530 --> 00:10:27.200
.تک عشق زندگيت بوده

00:10:27.230 --> 00:10:29.100
،و حالا بعد از اون همه ازخودگذشتگي

00:10:29.130 --> 00:10:31.600
داري ميگي نمي‌خواي
باهاش آشنا بشي؟

00:10:31.630 --> 00:10:33.800
که بالأخره تو چشماش نگاه کني
و بفهمي

00:10:33.840 --> 00:10:38.670
براي چي از همه‌چيزت گذشتي؟

00:10:38.710 --> 00:10:43.710
.واقعاً اميدوارم که ارزش‌شو داشته باشه

00:10:58.960 --> 00:11:02.410
.بيا پسر. بدو بريم

00:11:07.140 --> 00:11:10.870
.اومدن دنبال ما، کريپتو

00:11:10.910 --> 00:11:14.510
.بايد فلنگو ببنديم

00:11:21.320 --> 00:11:24.420
کلارک؟

00:11:24.450 --> 00:11:25.780
.کلارک

00:11:34.500 --> 00:11:36.800
.بيا، رفيق

00:11:36.830 --> 00:11:39.380
.ميريم خونه

00:11:47.510 --> 00:11:49.880
...کريپتو

00:11:49.910 --> 00:11:51.910
يه حسي بهم ميگه
.اومديم کانزاس

00:11:55.920 --> 00:11:58.020
بيا

00:12:14.540 --> 00:12:16.670
.بيا، کريپتو. همين‌جاست

00:12:19.810 --> 00:12:21.010
بيا ديگه

00:12:27.700 --> 00:12:29.700
[ لوثر ]

00:12:40.290 --> 00:12:43.070
آهاي؟

00:12:43.100 --> 00:12:46.170
کسي اونجاست؟

00:12:46.200 --> 00:12:50.640
.من فکر کنم قبلاً اينجا زندگي مي‌کردم

00:12:50.670 --> 00:12:53.480
اسمت چيه؟

00:12:53.510 --> 00:12:56.040
.کانر

00:12:56.080 --> 00:12:59.680
.تا حالا "کانر"ـي نمي‌شناختم

00:12:59.720 --> 00:13:02.750
ولي خوشحالم که الان
.ديگه مي‌شناسم

00:13:02.790 --> 00:13:07.790
تو و سگت دوست دارين
از زير بارون بيايد تو؟

00:13:12.460 --> 00:13:13.860
.باشه

00:13:26.980 --> 00:13:30.430
کتري رو مي‌ذارم رو اجاق

00:13:33.750 --> 00:13:38.750
.با قبلنش فرق کرده -
جدي؟ -

00:13:42.020 --> 00:13:44.930
.آشپزخونه بايد اون‌طرف باشه

00:13:44.960 --> 00:13:48.330
و راه‌پله

00:13:48.360 --> 00:13:52.900
و يه آغل قرمز بزرگ هم
.بايد اون پشت باشه

00:13:52.940 --> 00:13:54.840
.با يه آسياب بادي

00:13:54.870 --> 00:13:57.010
انگاري داري خونه‌ي قديمي
کنت رو توصيف مي‌کني

00:13:57.040 --> 00:13:59.670
.که چند مايل جلوتره

00:13:59.710 --> 00:14:01.080
کلارک

00:14:01.110 --> 00:14:02.580
.درسته. کلارک کنت

00:14:02.610 --> 00:14:04.910
.يکي از دوستاي پسرم الکساندر بود

00:14:04.950 --> 00:14:07.720
.لکس لوثر

00:14:07.750 --> 00:14:12.250
.براي من هميشه الکساندر بود

00:14:16.590 --> 00:14:19.730
.الکساندر هيچ‌وقت دوستاي زيادي نداشت

00:14:19.760 --> 00:14:21.430
،همه‌ش بهش مي‌گفتم

00:14:21.460 --> 00:14:26.460
الکساندر، پيدا کردن دوست"
".از پول سخت‌تره

00:14:28.700 --> 00:14:30.700
واقعاً به اين حرفم باور دارم

00:14:32.310 --> 00:14:36.140
براي اون که متأسفانه
.اين حرف قشنگ صدق مي‌کرده

00:14:38.950 --> 00:14:41.720
چه مرگته تو؟

00:14:41.750 --> 00:14:43.790
.شرمنده

00:14:43.820 --> 00:14:45.120
.اتفاق بود

00:14:45.150 --> 00:14:48.520
.اين‌روزا به دفعات اتفاق پيش مياد

00:14:54.260 --> 00:14:56.430
.عاشق اين شهر کوچيکم من

00:14:56.470 --> 00:15:00.140
فکر کنم تا روز مرگم
.همين‌جا زندگي کنم

00:15:00.170 --> 00:15:02.310
...اما الکساندر

00:15:02.340 --> 00:15:04.610
اون به محض اين‌که فرصت کرد
.رفت متروپليس

00:15:04.640 --> 00:15:06.010
چرا؟

00:15:06.040 --> 00:15:09.010
بعضي از آدما يه‌چيزي
..تو وجودشون دارن

00:15:09.040 --> 00:15:12.320
.جاه‌طلبي، هدف، يه نداي دروني

00:15:12.350 --> 00:15:16.220
باعث ميشه حس کنن
.بزرگتر از اوني‌ان که واقعاً هستن

00:15:16.250 --> 00:15:18.150
در نتيجه بايد برن يه‌جاي بزرگي

00:15:18.190 --> 00:15:22.730
.که احساس... خفگي نکنن

00:15:22.760 --> 00:15:25.560
.يه شيشه "برندي" اونجا روي پيش‌خون هست

00:15:25.600 --> 00:15:29.300
بعد از شام هميشه يه گيلاس کوچيک مي‌خورم

00:15:29.330 --> 00:15:33.230
دوست داري با هم بخوريم؟

00:15:47.750 --> 00:15:49.550
.به‌سلامتي دوستان جديد

00:15:49.590 --> 00:15:50.630
.نوش

00:15:57.790 --> 00:16:01.260
.اون کابينته رو نگاه کن

00:16:01.300 --> 00:16:03.830
.بچه‌ي نابغه‌اي بود

00:16:03.870 --> 00:16:06.340
.خيلي بااستعداد بود

00:16:06.370 --> 00:16:09.000
بهش افتخار مي‌کني؟ -
.بله، خيلي زياد -

00:16:09.040 --> 00:16:11.470
...اون دانشمنده

00:16:11.510 --> 00:16:13.010
.مثل جووني‌هاي من

00:16:13.040 --> 00:16:15.140
،ولي حتي توي بچگيش

00:16:15.180 --> 00:16:20.180
خيلي جلوتر از اوني بود که
.من کلاً مي‌تونستم به اونجا برسم

00:16:20.320 --> 00:16:24.890
پس واسه چي کتکش مي‌زدي؟

00:16:24.920 --> 00:16:28.490
همچين حرفي بهت زده؟

00:16:28.520 --> 00:16:31.290
.چون مثل سگ دروغ گفته -
.نه خيرم -

00:16:31.330 --> 00:16:34.300
من تو رو نمي‌شناسم

00:16:34.330 --> 00:16:36.830
.يا اين‌که اومدي اينجا دنبال چي

00:16:36.870 --> 00:16:37.930
خودمم درست نمي‌دونم

00:16:37.970 --> 00:16:41.870
.لطفاً از اينجا برو

00:16:44.970 --> 00:16:47.880
.الکساندر بچه‌ي چِغر و بدقلقي بود

00:16:47.910 --> 00:16:51.510
.لجوج

00:16:51.550 --> 00:16:55.150
.و متکبر

00:16:55.180 --> 00:16:57.490
.نابغه‌اي بود براي خودش

00:16:57.520 --> 00:17:01.690
.ولي... يه‌چيزي کم داشت

00:17:01.720 --> 00:17:05.190
.درود وجودش
.يه‌جور راهنماي ذاتي

00:17:05.230 --> 00:17:06.960
.تشخيص‌دادن درست از غلط

00:17:07.000 --> 00:17:08.200
از کجا مي‌دوني؟

00:17:08.230 --> 00:17:10.730
.چون واقعيته
.يعني خب من سعي کردم بهش ياد بدم

00:17:10.770 --> 00:17:14.870
.ولي نمي‌شد بهش ياد داد
!يعني خودش نمي‌خواست

00:17:14.910 --> 00:17:17.210
،انگاري مي‌دونست مي‌خواستم چي‌کار بکنم

00:17:17.240 --> 00:17:18.770
.و عمداً مقاومت مي‌کرد

00:17:18.810 --> 00:17:21.480
.شايد ترسيده بوده -
.هيچ‌وقت گريه نمي‌کرد -

00:17:21.510 --> 00:17:25.280
.هر چقدرم که ادامه پيدا مي‌کرد

00:17:25.310 --> 00:17:29.520
...فقط همين‌طوري
.بِر بِر تو چشمام نگاه مي‌کرد

00:17:29.550 --> 00:17:32.220
.با حس تحقير -
.حقت بوده -

00:17:32.250 --> 00:17:34.160
اون حاضر بود هر کاري بکنه
.که مهر تأييدِ تو رو بگيره

00:17:34.190 --> 00:17:37.030
اون اصلاً هيچ اهميتي به
.مهر تأييد کسي نمي‌داد

00:17:37.060 --> 00:17:41.630
!تأييد تو برام مهم بود

00:17:41.660 --> 00:17:44.900
تو کي هستي؟

00:17:44.940 --> 00:17:46.570
!همه بخوابن روي زمين -
!فوراً بخوابيد روي زمين -

00:17:46.600 --> 00:17:48.370
!کسي جُم نخوره

00:17:48.400 --> 00:17:49.970
.بشين، پسر

00:17:50.010 --> 00:17:53.040
ببينم اينجا چه خبره؟
نمي‌تونيد يه‌کاره بيايد تو خونه‌ي من

00:17:53.070 --> 00:17:54.240
.و بهم اُرد بدين

00:17:54.280 --> 00:17:55.880
!ساکت

00:17:55.910 --> 00:17:58.450
!هي

00:17:58.480 --> 00:18:02.390
.خفه شو -
بس کن. داري چي‌کار مي‌کني؟ -

00:18:08.630 --> 00:18:11.130
!آتش، آتش

00:18:11.160 --> 00:18:12.960
!چي؟ نه، تمومش کنيد

00:18:29.950 --> 00:18:33.330
!دست نگه داريد، لامصبـا
!گفتم دست نگه داريد

00:18:34.880 --> 00:18:38.120
!ايست

00:19:22.500 --> 00:19:24.410
.مورد هدف‌گذاري شد
.آتش

00:19:35.380 --> 00:19:38.370
...دهنتو، ريدم توش

00:19:57.900 --> 00:20:02.700
...نه... نه، نه

00:20:37.070 --> 00:20:39.510
.تو رو خدا منو نکش

00:20:39.540 --> 00:20:41.510
تو کي هستي؟

00:20:41.540 --> 00:20:44.110
.اسمم "ايو واتسون"ـه

00:20:44.150 --> 00:20:45.980
با اونايي؟

00:20:46.010 --> 00:20:48.080
.من کارمند آزمايشگاه کادموس‌ام

00:20:48.120 --> 00:20:50.050
ولي نمي‌خواستم صدمه‌اي
...به تو بزنن. اونا

00:20:50.090 --> 00:20:51.990
.نبايد بهت شليک مي‌کردن
.کارشون درست نبود

00:20:52.020 --> 00:20:55.560
پس چرا کردن؟ -
...من بهشون گفتم نکنن، ولي -

00:20:55.590 --> 00:20:58.730
.فکر کنم ازت ترسيده بودن

00:20:58.760 --> 00:20:59.960
چرا؟

00:21:00.000 --> 00:21:04.970
.چون تا حالا موجودي شبيه تو نديده بودن

00:21:05.000 --> 00:21:08.040
من چي‌ام؟

00:21:08.070 --> 00:21:10.020
... ميشه من

00:21:23.750 --> 00:21:25.760
... تو

00:21:25.760 --> 00:21:27.800
.يه کلون ژنتيکي هستي

00:21:29.730 --> 00:21:32.290
... تو براي اين طراحي شدي که

00:21:32.330 --> 00:21:34.130
... کل هدف اين بود
هدف من اين بود که ...

00:21:34.160 --> 00:21:36.570
آيا واقعا مي‌تونم يه
.انسان درست کنم

00:21:36.600 --> 00:21:38.030
تو منو خلق کردي؟

00:21:38.070 --> 00:21:41.070
تو همون طوري خلق شدي
که هر انساني خلق ميشه

00:21:41.100 --> 00:21:44.540
مواد ژنتيکي دو نفر مختلف
.که با هم ديگه ترکيب ميشن

00:21:44.570 --> 00:21:48.540
خب، پس ميشه تو و کي ديگه؟

00:21:48.580 --> 00:21:50.850
.خب، نه، من نبودم

00:21:50.880 --> 00:21:52.580
.توي مورد تو، دو تا مرد بودن

00:21:52.610 --> 00:21:54.950
.خب، يه انسان و يه ابرانسان
[ سوپرمن ]

00:21:54.980 --> 00:21:57.980
اون ابر انسان کيه؟

00:22:00.190 --> 00:22:03.340
.سوپرمن ديگه

00:22:11.800 --> 00:22:15.240
.مردم سوپرمن رو دوست دارن

00:22:15.270 --> 00:22:17.370
.اون مردم رو نجات مي‌ده -
.آره -

00:22:17.410 --> 00:22:21.410
.آره، مردم عاشق سوپرمنن

00:22:21.440 --> 00:22:23.310
اون يکي پدرم کيه؟

00:22:23.340 --> 00:22:25.250
.اسم اون، لکس لوثر بود

00:22:25.280 --> 00:22:29.790
... اون خيلي باهوشه، و

00:22:29.820 --> 00:22:34.360
.خب، اون شديداً باهوشه

00:22:34.390 --> 00:22:36.060
ولي مردم اون رو دوست ندارن، مگه نه؟

00:22:38.984 --> 00:22:41.484
[ پيام از مرسي گريوز: اعلام وضعيت؟ ]

00:22:41.660 --> 00:22:43.330
.ما خيلي وقت نداريم

00:22:43.360 --> 00:22:44.870
.اونا الان نيروي پشتيباني مي‌فرستن

00:22:44.900 --> 00:22:48.000
،اگر اونا من رو بگيرن
باهام چي کار مي‌کنن؟

00:22:48.040 --> 00:22:49.210
.نمي‌دونم

00:22:49.240 --> 00:22:51.340
قبل از امشب فکر مي‌کردم که اونا بهم

00:22:51.370 --> 00:22:53.680
وقت بيشتري بهم مي‌دن
.که روي تو مطالعه کنم

00:22:53.710 --> 00:22:55.540
.زمان مي‌خواستم که بهت آموزش بدم

00:22:55.580 --> 00:22:57.480
زمان مي‌خواستم
.که يه‌چيزايي ازت ياد بگيرم

00:22:57.510 --> 00:23:00.620
اگر با اونا بريم
اين اتفاق ميفته؟

00:23:00.650 --> 00:23:02.290
.نه، بعيد مي‌دونم

00:23:02.290 --> 00:23:04.420
بهم اجازه مي‌دن که
پدرهام رو ببينم؟

00:23:04.450 --> 00:23:07.560
سوپرمن اصلا نمي‌دونه که تو
.وجود داري

00:23:07.590 --> 00:23:09.290
و فکر نکنم که اصلا بخواي
.لکس لوثر رو ببيني

00:23:09.320 --> 00:23:11.160
.چرا مي‌خوام

00:23:11.190 --> 00:23:13.560
.بايد ببينمش

00:23:13.600 --> 00:23:17.100
.بايد بدونم که کي هستم

00:23:19.245 --> 00:23:21.245
<i>:تماس دريافتي از
"مرسي گريوز"</i>

00:23:24.070 --> 00:23:26.310
مي‌دوني چيه؟

00:23:26.340 --> 00:23:28.280
.گور باباي کادموس

00:23:28.310 --> 00:23:32.680
مي‌تونيم اينجا بمونيم
تا بيان ما رو بگيرن

00:23:32.720 --> 00:23:36.080
.يا اين که مي‌تونيم بزنيم به جاده

00:23:45.700 --> 00:23:47.730
کجا داريم مي‌ريم؟

00:23:47.760 --> 00:23:49.870
.من سمت درياچه‌ي کيپلينگ يه کلبه دارم

00:23:49.900 --> 00:23:51.470
.هيچ کسي ازش خبر نداره

00:23:51.500 --> 00:23:54.370
فکر کنم بتونه يکي دو روزي رو
.برامون وقت بخره

00:23:54.400 --> 00:23:57.840
ايده‌ي تو بود که من رو درست کنن؟

00:23:57.870 --> 00:23:59.480
.من توي ژنتيک دکترا دارم

00:23:59.510 --> 00:24:03.210
کادموس من رو استخدام کرد
که روي احتمالات نظري

00:24:03.240 --> 00:24:07.320
.همسان‌سازي بين‌ گونه‌اي کار کنم

00:24:07.350 --> 00:24:08.780
.خيله خب، بذار ساده‌تر بگم

00:24:08.820 --> 00:24:11.920
من يه طرحي دادم
.که بشه کسي مثل تو رو درست کرد

00:24:11.960 --> 00:24:15.190
ولي هيچ وقت انتظار نداشتم که
.واقعا اينکارو بکنن

00:24:15.220 --> 00:24:17.730
پس خلق کردن من اشتباه بوده؟

00:24:18.990 --> 00:24:21.500
،نه. منظورم اينه که
،اين قدرا هم ساده نيست

00:24:21.530 --> 00:24:26.530
اصلا چيزي به عنوان
.آزمايش بد علمي وجود نداره

00:24:26.670 --> 00:24:30.710
منظورم اين که
،به عنوان مثال شکاف هسته‌اي رو درنظر بگير

00:24:30.740 --> 00:24:32.380
شرمنده، اين ممکنه
... يه مقدار بيشتر از قدرت

00:24:32.410 --> 00:24:35.180
شکاف هسته‌اي نوعي از
تغيير شکل عنصري هست

00:24:35.210 --> 00:24:39.080
که توي اون هسته‌ي اتم‌ به دو يا
چند هسته‌ي کوچيک‌تر تبديل ميشه

00:24:39.110 --> 00:24:41.750
محصولي که درنهايت خواهيم داشت
نوترون‌هاي آزاد، فتون‌ها

00:24:41.780 --> 00:24:44.050
در شکل‌هاي اشعه‌هاي گاما
و بقيه‌ي تيکه‌هاي هسته‌‌اي

00:24:44.090 --> 00:24:47.660
مثل ذرات آلفا و بتا
.هستن

00:24:47.690 --> 00:24:50.130
چطوري اينکارو کردي؟

00:24:50.160 --> 00:24:52.360
.نمي‌دونم

00:24:52.400 --> 00:24:55.130
.بنظرم... يهو به ياد آوردمشون

00:24:55.160 --> 00:24:57.770
... پس

00:24:57.800 --> 00:25:01.540
،فقط خاطرات نيست
.تو دانش فراژنتيکي هم داري

00:25:01.570 --> 00:25:03.810
بعضي از چيزهايي که
،پدرهات مي‌دونستن

00:25:03.840 --> 00:25:05.810
.تو هم اون‌ها رو مي‌دوني

00:25:05.840 --> 00:25:08.950
... در اين صورت، شکاف هسته‌اي

00:25:08.980 --> 00:25:13.980
چيز خوبيه يا بديه؟

00:25:15.850 --> 00:25:18.120
.نمي‌دونم

00:25:18.150 --> 00:25:20.460
،چيزي که من مي‌دونم اينه که

00:25:20.490 --> 00:25:22.690
وقتي که فهميدم دارن توي
،کادموس چي کار مي‌کنن

00:25:22.730 --> 00:25:24.560
،که يعني دارن تو رو توليد مي‌کنن
.من موندم

00:25:24.590 --> 00:25:26.960
.مي‌تونستم برم، ولي اينکارو نکردم

00:25:27.000 --> 00:25:31.770
تصميم گرفتم که من اون انسان
با اخلاق و باشرفي بشم که

00:25:31.800 --> 00:25:34.600
.هنوز توي اين پروژه بوده

00:25:34.640 --> 00:25:37.570
پس تو ترکم نکردي؟ -
.نه، اينکارو نکردم -

00:25:40.440 --> 00:25:42.780
مي‌تونم مامان صدات کنم؟

00:25:42.810 --> 00:25:44.660
.ديگه نمک نريز

00:25:48.150 --> 00:25:49.620
خونه يه مقداري آسيب ديده

00:25:49.650 --> 00:25:51.790
،ولي خيالتون راحت باشه
... پدرتون سالمه

00:25:51.820 --> 00:25:54.690
،نمي‌دونم
.يه برآوردي مي‌کنم

00:25:54.720 --> 00:25:57.530
،نه، هر دوتاي اون‌ها
.فرار کردن

00:25:57.560 --> 00:25:59.830
،ولي نگران نباشيد آقاي لوثر

00:25:59.860 --> 00:26:02.730
ما داريم رد اونا رو در همين
.حين که مي‌زنيم، مي‌گيريم

00:26:04.670 --> 00:26:08.270
،مي‌دونم
.منم گشنمه رفيق

00:26:08.300 --> 00:26:10.510
شايد برامون هات‌داگ
.بگيره

00:26:10.540 --> 00:26:13.440
گرفتي؟ هات‌‌داگ؟

00:26:13.480 --> 00:26:16.850
داگ (سگ)، گرفتي؟

00:26:16.880 --> 00:26:19.680
!برگرد تو ماشين

00:26:19.720 --> 00:26:21.020
!تمومش کن

00:26:21.050 --> 00:26:24.850
!ولم کن

00:26:31.060 --> 00:26:32.130
.هي

00:26:32.160 --> 00:26:33.830
.هي، هي، اينکارو نکن

00:26:33.860 --> 00:26:35.600
.داره بهش آسيب مي‌زنه -
.بيخيالش شو -

00:26:35.630 --> 00:26:39.380
چرا؟ -
.براي اينکه من مي‌گم -

00:26:53.050 --> 00:26:54.480
.بايد مي‌ذاشتي بهش کمک مي‌کردم -
.نه -

00:26:54.520 --> 00:26:56.650
،براي اين که اگر داستان درست کني
اين طوري کادموس ما رو

00:26:56.690 --> 00:26:58.090
.خيلي سريع‌تر پيدا مي‌کنه -
خب که چي؟ -

00:26:58.120 --> 00:26:59.960
.برام مهم نيست
!و تو هم مامان من نيستي

00:26:59.990 --> 00:27:03.430
!معلومه که نيستم

00:27:03.460 --> 00:27:06.430
،خيله خب، يه کلمه‌اي هست
.به اسم عواقبِ کاري

00:27:06.460 --> 00:27:08.360
مي‌دوني معنيش چي ميشه؟

00:27:08.400 --> 00:27:09.400
.نه

00:27:09.430 --> 00:27:10.930
مي‌دونستم

00:27:10.970 --> 00:27:13.840
خيله خب. عواقب
همون اتفاقات چرتي هستن

00:27:13.870 --> 00:27:16.040
که وقتي مي‌افتن که بدون فکر کردن
.تصميم احمقانه‌اي مي‌گيري

00:27:16.070 --> 00:27:19.720
.من هر کاري بخوام مي‌تونم انجام بدم -
.نه، نمي‌توني و مشکل هم همينجاست -

00:27:19.720 --> 00:27:22.140
تو اون قدر بالغ نشدي که هر کاري که
.به صلاحت هست رو انجام بدي

00:27:22.140 --> 00:27:25.350
.باشه، پس مي‌رم

00:27:25.380 --> 00:27:26.880
.بيا رفيق

00:27:26.920 --> 00:27:28.850
!حق نداري بري

00:27:28.890 --> 00:27:33.890
.برگردين اينجا، همين الان
!جفتتون

00:27:36.360 --> 00:27:38.260
اين دقيقا از همون دسته رفتارهايي که

00:27:38.290 --> 00:27:41.130
.تو رو توي دردسر مي‌ندازه

00:27:41.160 --> 00:27:42.830
مي‌خواستي با اون طرف چي کار کني، هان؟

00:27:42.860 --> 00:27:44.530
مي‌خواستم کاري کنم که
.دوست‌دخترش رو تنها بذاره

00:27:44.570 --> 00:27:47.000
چطوري؟ مي‌خواستي
پرتش کني تو ديوار؟

00:27:47.040 --> 00:27:48.700
.شايد -
مي‌خواستي اون رو بکشي؟ -

00:27:48.740 --> 00:27:49.830
!نمي‌دونم

00:27:57.280 --> 00:28:00.320
.خيله خب، خيله خب، باشه

00:28:00.350 --> 00:28:05.350
مي‌خواي بدوني که کي هستي؟
چي هستي؟

00:28:05.550 --> 00:28:07.720
.بيا بريم

00:28:07.760 --> 00:28:09.110
کجا بريم؟

00:28:13.900 --> 00:28:16.750
.من بهت نشون مي‌دم

00:28:22.940 --> 00:28:25.190
.بيا رفيق

00:28:28.214 --> 00:28:30.714
[ سان‌فرانسيسکو ]

00:28:48.900 --> 00:28:50.730
داري چي کار مي‌کني؟

00:28:50.770 --> 00:28:53.600
.صبحانه مي‌خورم
تو هم مي‌خواي؟

00:28:53.640 --> 00:28:56.940
.بوي برندي مي‌ده

00:29:00.210 --> 00:29:02.780
براي چي داري اينو مي‌خوري؟

00:29:04.980 --> 00:29:06.250
اين کاريه که بزرگسال‌ها انجام مي‌دن

00:29:06.280 --> 00:29:11.280
وقتي حس بدي دارن

00:29:13.590 --> 00:29:16.730
کجاييم؟

00:29:16.760 --> 00:29:19.460
.صنايع کادموس

00:29:22.100 --> 00:29:25.850
.آينده‌اي بهتر، فردا

00:29:27.470 --> 00:29:30.620
.به خونه خوش‌اومدي، کانر

00:29:52.260 --> 00:29:53.700
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:29:53.730 --> 00:29:56.630
يه انفجار
.ايزوبتوليني رخ داده

00:29:56.670 --> 00:29:58.670
.بخارات بشدت سمي بوده

00:29:58.700 --> 00:30:02.910
16نفر کشته شدن
.و کل اين تشکيلات منحل شد

00:30:02.940 --> 00:30:04.910
اينجا براي چي بوده؟

00:30:04.940 --> 00:30:07.310
.يه کارخونه و آزمايشگاه شيمي بوده

00:30:07.340 --> 00:30:12.340
<i>والتر هاون مي‌گفت: اينجا جايي
.هست که کارهاي شيطان انجام ميشه</i>

00:30:12.450 --> 00:30:16.250
آژير آتيش درست بعد از
.ناهار روشن شد

00:30:16.290 --> 00:30:18.290
.همه رو تخليه کردن

00:30:18.320 --> 00:30:20.090
فکر مي‌کرديم که تا چند روز ديگه
.برمي‌گرديم

00:30:20.120 --> 00:30:23.020
و اوضاع به حالت عادي برمي‌گرده
.ولي هرگز اين طور نشد

00:30:23.060 --> 00:30:25.160
.متوجه نمي‌شم

00:30:25.190 --> 00:30:27.160
ما اينجا چي کار مي‌کنيم؟

00:30:27.200 --> 00:30:29.670
.من مي‌خواستم لکس لوثر رو ببينم

00:30:29.700 --> 00:30:31.700
.براي همين هم اينجاييم

00:30:31.730 --> 00:30:33.770
اينجا

00:30:33.800 --> 00:30:36.650
.لکس لوثر همينه

00:30:51.090 --> 00:30:52.590
پروژه‌ي راکشاسا؟

00:30:52.620 --> 00:30:54.190
.نپرس

00:30:54.220 --> 00:30:55.520
يه چيز بد بود؟

00:30:55.560 --> 00:30:57.890
:لکس لوثر مي‌گفت

00:30:57.930 --> 00:31:01.930
"دانش آتيشي هست که وقتي
".روشن مي‌شه، هرگز خاموش نمي‌شه

00:31:01.960 --> 00:31:03.600
.فکر مي‌کرد که باهوشه

00:31:03.630 --> 00:31:06.600
اون داشت با حرف کسايي که بمب اتم رو
ساختن بازي مي‌کرد که مي‌گفتن

00:31:06.640 --> 00:31:09.770
دانش آتشي هست که
در غياب اخلاق

00:31:09.800 --> 00:31:11.610
.همه‌ي ما رو درون خودش مي‌سوزونه

00:31:11.640 --> 00:31:14.780
.نمي‌خوام اينجا باشم
.مي‌خوام از اينجا برم

00:31:14.810 --> 00:31:16.550
.من بهت دروغ گفتم کانر

00:31:16.580 --> 00:31:17.810
من بهت گفتم که
چيزي به اسم

00:31:17.850 --> 00:31:21.250
.آزمايش بد علمي وجود نداره
.معلومه که هست

00:31:21.280 --> 00:31:26.250
آزمايش "سيفليس"، پروژ? تحقيقات بر
.روي انسانِ "ام‌کي‌اولترا"، "نازي‌ها" و اين

00:31:26.290 --> 00:31:29.820
پروژه‌ي شکست خورده‌ي
.ايوا واتسون

00:31:29.860 --> 00:31:33.760
... اين قدر

00:31:33.800 --> 00:31:36.370
!اينکارو نکن

00:31:36.400 --> 00:31:38.170
لکس لوثر مي‌خواست
يکي از روي سوپرمن درست کنه

00:31:38.200 --> 00:31:41.200
ولي نمي‌تونست بفهمه
.چطوري بايد اينکارو کرد

00:31:41.240 --> 00:31:44.340
من بهش گفتم که بايد
از ژن انسان استفاده کنه

00:31:44.370 --> 00:31:48.240
.که بتونه ژن‌هاي فضايي رو با ثبات کنه

00:31:48.280 --> 00:31:53.280
من بهش اين ايده رو دادم که
با دي‌ان‌اي خودش تو رو خلق کنه

00:31:54.950 --> 00:31:56.820
داري مي‌گي که من بدم؟

00:31:56.850 --> 00:31:58.790
.نه

00:31:58.820 --> 00:32:03.020
.دارم مي‌گم که من بدم

00:32:03.060 --> 00:32:06.230
من کلي موقعيت داشتم

00:32:06.260 --> 00:32:08.130
.که عليه کادموس عمل کنم

00:32:08.160 --> 00:32:09.700
.مي‌تونستم برم

00:32:09.730 --> 00:32:11.730
مي‌تونستم بيشتر تلاش کنم که جلوشون رو بگيرم

00:32:11.770 --> 00:32:14.700
.ولي اينکارو نکردم

00:32:14.740 --> 00:32:17.170
به خودم گفتم که حداقل يه آدم خوب

00:32:17.210 --> 00:32:18.570
،بايد تو اين پروژه باشه

00:32:18.610 --> 00:32:20.340
ولي من بهتر از
.لکس لوثر نيستم

00:32:20.380 --> 00:32:22.450
براي اينکه زماني که
موقعيتش فراهم بشه

00:32:22.480 --> 00:32:27.480
مي‌خواستم ببينم مي‌تونيم
.انجامش بديم يا نه

00:32:28.180 --> 00:32:30.690
.فکر نمي‌کنم که تو بد باشي

00:32:30.720 --> 00:32:35.260
.من مي‌خوام از اينجا برم

00:32:35.290 --> 00:32:37.260
تو مي‌گفتي که مي‌خواي ببيني کي هستي

00:32:37.290 --> 00:32:40.460
.و از کجا اومدي

00:32:40.500 --> 00:32:44.200
تمام جواب‌هايي که
... دنبالشون مي‌گردي

00:32:44.230 --> 00:32:48.170
اون طرف اون در
.قرار دارن

00:32:48.200 --> 00:32:52.310
تو تنها کسي هستي که
.مي‌توني اون در رو باز کني

00:32:52.340 --> 00:32:57.340
،ولي، بچه
.واقعا پيشنهاد مي‌کنم اينکارو نکني

00:33:16.800 --> 00:33:18.730
چاره‌اي ندارم

00:35:10.480 --> 00:35:13.630
.الان ديگه مي‌دونم چي‌ام

00:35:21.320 --> 00:35:22.360
... کانر

00:35:22.390 --> 00:35:25.330
چه مرگته تو؟

00:35:35.770 --> 00:35:40.340
.به خاطر همين منو آوردي اينجا

00:35:40.380 --> 00:35:45.030
.مي‌خواستي که ببينم چي هستم

00:35:46.820 --> 00:35:48.620
.من يه هيولام

00:35:48.650 --> 00:35:52.390
من اينجا نياوردمت که
.احساس شرم بکني

00:35:52.420 --> 00:35:55.990
.اينجا آوردمت که بهت اخطار بدم

00:35:56.030 --> 00:35:58.330
.تو لکس لوثر نيستي

00:35:58.360 --> 00:36:01.100
.سوپرمن هم نيستي

00:36:01.130 --> 00:36:02.760
... هر دوتاي اونايي

00:36:02.800 --> 00:36:06.130
.که يعني بايد خيلي احتياط کني

00:36:06.170 --> 00:36:09.300
.متاسفم

00:36:09.340 --> 00:36:11.710
... من

00:36:11.740 --> 00:36:15.940
.خيلي عصبي شدم

00:36:15.980 --> 00:36:18.250
.مي‌دونم

00:36:18.280 --> 00:36:21.450
گاهي اين خشم
.براي خودت خواهد بود

00:36:21.480 --> 00:36:25.390
.و گاهي، براي اون

00:36:25.420 --> 00:36:27.160
،و در هر صورت
بايد ياد بگيري

00:36:27.190 --> 00:36:30.860
.چطوري کنترلش کني

00:36:30.890 --> 00:36:35.800
... وقتي که ديروز بيدار شدي

00:36:35.830 --> 00:36:38.800
براي چي به اون دانشمندا
حلمه کردي؟

00:36:38.840 --> 00:36:43.810
من شنيدم که يکي
.داشت درد مي‌کشيد

00:36:43.840 --> 00:36:47.610
.کيريپتو بود
.داشتن روش آزمايش مي‌کردن

00:36:47.640 --> 00:36:50.150
.مي‌خواستم که تمومش کنن

00:36:50.180 --> 00:36:51.550
و زماني که اون آدما از کادموس

00:36:51.580 --> 00:36:54.620
... سعي کردن ديروز تو رو بگيرن

00:36:54.650 --> 00:36:56.750
براي چي اونا رو کشتي؟

00:36:56.790 --> 00:36:58.820
.داشتن به اون پيرمرده آسيب مي‌زدن

00:36:58.860 --> 00:37:01.090
.اون ناتوان بود
.اين جوانمردانه نبود

00:37:01.120 --> 00:37:04.590
ديدي؟

00:37:04.630 --> 00:37:07.460
.تو يه هيولا نيستي

00:37:07.500 --> 00:37:10.930
.تو يه آدمي

00:37:10.970 --> 00:37:14.340
اين يعني چي؟

00:37:14.370 --> 00:37:16.320
... اين يعني

00:37:23.810 --> 00:37:27.320
زندگي سختي خواهي داشت

00:37:27.350 --> 00:37:31.550
.و پيچيده و دردناک

00:37:32.590 --> 00:37:36.490
.و گاهي هم پر از خوشي

00:37:38.760 --> 00:37:43.500
فقط يادت باشه، مردم اون چيزي نيستن
که مي‌گن قراره بهش عمل کنن

00:37:43.530 --> 00:37:46.830
.اونا چيزي هستن که عمل مي‌کنن

00:37:49.070 --> 00:37:51.140
خب، من بايد چي کار کنم؟

00:37:51.170 --> 00:37:53.580
.فرار

00:37:53.610 --> 00:37:55.380
.ريشه ندوان

00:37:55.410 --> 00:37:57.010
.دقت کن به کي اعتماد مي‌کني

00:37:57.050 --> 00:37:58.380
از قدرت‌هات استفاده نکن

00:37:58.410 --> 00:38:00.280
براي اينکه اينا، توجهات رو
.بهت جلب مي‌کنه

00:38:00.320 --> 00:38:03.120
،و براي تو
.چيز خوبي نيست

00:38:03.150 --> 00:38:06.460
... و مهم‌تر از همه

00:38:06.490 --> 00:38:09.060
.قهرمان بازي درنيار

00:38:11.690 --> 00:38:13.430
.وقتش رسيده که فرار کني

00:38:13.460 --> 00:38:16.970
.نه، نمي‌تونم تو رو اينجا رها کنم

00:38:17.000 --> 00:38:18.900
.اونا مي‌کشنت -
مي‌خواي چي کار کني؟ -

00:38:18.940 --> 00:38:21.140
زندگي من رو با کشتن تمام
اونا نجات بدي؟

00:38:21.170 --> 00:38:24.240
<i>ولي تو گفتي که اونا کاري کردن که تو بد باشي</i>

00:38:24.270 --> 00:38:27.680
.اونا من رو بد نکردن

00:38:27.710 --> 00:38:30.150
.تو شانس اين رو داري که خوب باشي

00:38:30.180 --> 00:38:32.310
.که بهتر از من باشي

00:38:32.350 --> 00:38:34.380
<i>بايد از اينجا بري</i>

00:38:34.420 --> 00:38:38.290
.نمي‌خوام ترکت کنم

00:38:38.320 --> 00:38:39.550
.برو

00:38:48.400 --> 00:38:50.000
اون کجاست؟ -
.نمي‌دونم -

00:38:50.030 --> 00:38:55.030
.اون سعي کرد من رو بکشه
.براي زندگيم بهش التماس کردم

00:38:59.280 --> 00:39:01.140
.مزخرف نگو

00:39:01.180 --> 00:39:04.710
... اين دفعه

00:39:04.750 --> 00:39:08.050
.با روش من مي‌ريم جلو

00:39:12.460 --> 00:39:13.800
.بريم

00:39:25.400 --> 00:39:28.100
.نه، پسر، نمي‌تونيم

00:39:44.950 --> 00:39:46.150
.وايسا

00:39:51.530 --> 00:39:54.080
!نه

00:40:11.110 --> 00:40:12.880
تو ديگه کي هستي؟

00:40:12.920 --> 00:40:16.370
.هنوز "سوپر مطمئن" نيستم
[ خيلي مطمئن ]

00:40:31.230 --> 00:40:34.300
... هر کسي که هستي

00:40:34.340 --> 00:40:37.640
.نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم

00:40:37.670 --> 00:40:40.110
.خوشحالم که تونستم کمکي بکنم

00:40:46.580 --> 00:40:48.450
.هي

00:40:50.490 --> 00:40:52.020
جيسون؟

00:40:54.320 --> 00:40:55.630
چي شد؟

00:40:55.660 --> 00:41:00.660
.اين بابا الان زندگيم رو نجات داد

00:41:01.100 --> 00:41:12.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.