WEBVTT
00:00:23.492 --> 00:00:25.826
..آنچه گذشت
من چه موجوديام؟
00:00:25.827 --> 00:00:29.196
.تو مخلوط دياناي دو آدم متفاوتي
00:00:29.198 --> 00:00:31.000
.لکس لوثر -
اون يکي چي؟ -
00:00:31.033 --> 00:00:32.300
.سوپرمن
00:00:32.301 --> 00:00:33.602
،اگر دستگيرم کنن
باهام چيکار ميکنن؟
00:00:33.603 --> 00:00:35.204
.به روش خودم پيش ميريم
00:00:35.237 --> 00:00:36.771
.نميخوام تنهات بذارم -
.برو -
00:00:36.773 --> 00:00:37.999
.از ابرقدرتت استفاده نکن
00:00:38.000 --> 00:00:39.408
.قهرمانبازي در نيار
00:00:39.442 --> 00:00:41.743
اگر من رابينـم.. اونوقت تو کي ميشي؟
00:00:41.777 --> 00:00:43.045
.سؤال خيلي خوبيه
00:00:43.078 --> 00:00:45.314
.اسمش "دثاستروک"ـه
.مربوط به تايتانهاي سابق ميشه
00:00:45.347 --> 00:00:46.348
اون باباي رُزه؟
00:00:46.381 --> 00:00:48.482
.اون برادرمو کشت
00:00:48.517 --> 00:00:49.719
.من ديکام
00:00:49.752 --> 00:00:51.352
.گفت خانداداشم با بدان بنشسته بود
00:00:51.353 --> 00:00:52.854
دارم بهشون ياد ميدم
.مدل بهتري از ما بشن
00:00:52.856 --> 00:00:54.922
.ولي اينجا روح داره
00:00:54.923 --> 00:00:59.393
اصلاً خبر دارن دفع? قبل چي شد؟
00:00:59.426 --> 00:01:00.496
!گارث
00:01:00.530 --> 00:01:02.430
.بازگشايي اين برج کار اشتباهي بود
00:01:02.465 --> 00:01:05.301
چند نفر ديگه بايد بميرن
که متوجهِ اين موضوع بشي؟
00:01:05.335 --> 00:01:08.870
اگر بهخاطر اتفاقي که افتاد
.دنبال انتقامي، ميتوني منو بُکشي
00:01:08.903 --> 00:01:10.171
.با رفيق شفيقت خدافظي کن
00:01:10.206 --> 00:01:11.706
!نه
00:01:15.778 --> 00:01:17.712
.نميدونم با چه زبوني ازت تشکر کنم
00:01:19.549 --> 00:01:21.082
.اين پسره الان جونمو نجات داد
00:01:28.656 --> 00:01:29.656
!نه
00:01:55.000 --> 00:02:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:09.265 --> 00:02:12.769
ميگن اين لباسها هستن که
.افراد رو بزرگ ميکنن
00:02:12.801 --> 00:02:15.836
،اما در مورد بهخصوص تو
فکر ميکنم
00:02:15.871 --> 00:02:17.606
.يه کوز? خاکستر افراد باشه
00:02:17.639 --> 00:02:22.639
زندگي يک انسان که
.تبديل به يه کوز? خاکستر دکوري ميشه
00:02:23.245 --> 00:02:25.114
ولي تو که احساساتي نيستي، مگه نه؟
00:02:25.146 --> 00:02:27.299
،وقتي يهکاري رو ميذاريش کنار
00:02:27.300 --> 00:02:29.084
تمام و کمال ميذاريش کنار
00:02:29.117 --> 00:02:30.118
کامل بيخيال ميشي
00:02:30.151 --> 00:02:33.602
.کامل.. اوه، بيخيالِ آدما ميشي
00:02:39.594 --> 00:02:44.594
بهگمونم با خودت گفتي
يه رابين کمتر که ضرري نداره
00:02:45.599 --> 00:02:47.635
.يا شايدم ايد? ديگهاي داشتي
00:02:47.669 --> 00:02:49.906
.بذار حدس بزنم
00:02:49.938 --> 00:02:54.575
.ميخواستي خودتو فداي جيسون کني
00:02:54.609 --> 00:02:56.812
.يه کار شريفانه
00:02:56.844 --> 00:02:58.211
و کاملاً احمقانه
00:02:58.212 --> 00:02:59.580
فکر کردي دثاستروک دنبال توئه؟
00:02:59.581 --> 00:03:03.318
.عزيزم، اون دنبال همهست جز جنابعالي
00:03:03.352 --> 00:03:05.888
.لااقل فعلاً
00:03:05.921 --> 00:03:09.123
تو مثلاً بايد از اين بچهها مواظبت ميکردي
00:03:09.157 --> 00:03:11.092
براي همينم جيسون رو فرستادم پيشت
00:03:11.126 --> 00:03:13.262
.بايد درستش ميکردي
00:03:13.294 --> 00:03:16.298
،در عوض خرابش کردي
،تبعيدش کردي
00:03:16.331 --> 00:03:18.334
.و تحقيرش کردي
00:03:18.366 --> 00:03:20.301
.بهش دروغ گفتي
00:03:20.336 --> 00:03:23.239
نه از اون دروغـاي تابلويي
.که وقتي دبستاني بودي ميگفتي
00:03:23.271 --> 00:03:26.442
.اين دروغ موذيانهتري بود
00:03:26.474 --> 00:03:29.812
.يه دروغ باظرافت
00:03:29.846 --> 00:03:33.382
اين دشمني خونياي که
..بين تو و دثاستروک هست
00:03:33.415 --> 00:03:37.919
بهراحتي اجازه دادي
.جيسون درگيرش بشه
00:03:37.953 --> 00:03:40.521
هي
00:03:40.522 --> 00:03:43.522
ميدوني قضيه واقعاً چيه؟
00:03:45.794 --> 00:03:47.593
ديک؟
00:03:50.932 --> 00:03:54.336
حالت خوبه؟
00:03:54.370 --> 00:03:55.668
.آره
00:03:55.669 --> 00:03:59.542
خب، ولي حال اون پسره که
.جيسون رو نجات داد خيلي خوب نيست
00:03:59.574 --> 00:04:00.742
فکر ميکردم پانسمانش کردي؟
00:04:00.776 --> 00:04:03.978
،من با توجه به شرايطش تمام تلاشمو کردم
..ولي
00:04:03.979 --> 00:04:06.313
.يه مشکلاتي هست
00:04:06.314 --> 00:04:11.264
احتمالاً دلت بخواد
.بياي يه نگاهي بندازي
00:04:38.346 --> 00:04:40.149
وضعيتش ثابته؟
00:04:40.182 --> 00:04:41.448
.فعلاً
00:04:41.449 --> 00:04:43.284
يهچيزي از اون گلولهاي که بهش اصابت کرد
.تو بدنش جا مونده
00:04:43.285 --> 00:04:45.020
.يهجور سَم
00:04:45.021 --> 00:04:46.587
.شايد بهتر باشه ببريمش بيمارستان
00:04:46.588 --> 00:04:47.922
چه هوشمندانه
00:04:47.923 --> 00:04:50.391
يه جاي دنج و بيسر و صدا
.که ميتونن کارشو يهسره کنن
00:04:50.425 --> 00:04:51.761
اين پسره قدرتهاي فراطبيعي داره
00:04:51.793 --> 00:04:54.295
آره، فکر کنم همينجا
.امنترين جا باشه براش
00:04:54.329 --> 00:04:55.430
.باشه
00:04:55.463 --> 00:04:57.199
و فکرم کنم که بهتر باشه
.به بروس خبر بدي
00:04:57.233 --> 00:05:00.369
.اون ليستِ اينچيزا رو داره
.ممکنه پسره رو بشناسه
00:05:00.401 --> 00:05:03.172
.الو؟ سلام، ديک
00:05:03.204 --> 00:05:04.607
.آره بابا. ميتونم بررسي کنم
00:05:04.639 --> 00:05:07.110
هي، همينالان فهميدم
.مهارت خاص تو چيه
00:05:07.142 --> 00:05:10.713
همونچيزي که تو رو به
.رهبر ذاتي اين گروه تبديل ميکنه
00:05:10.745 --> 00:05:13.516
.فقط تويي که شماره موبايل منو داري
00:05:13.548 --> 00:05:16.786
ديک؟
00:05:16.819 --> 00:05:18.585
بهش زنگ ميزنم -
خوبه -
00:05:18.586 --> 00:05:21.156
ميري به جيسون سر بزني؟
00:05:21.189 --> 00:05:22.689
.الان ميرم
00:05:39.141 --> 00:05:41.175
حالت خوبه؟ -
.رديفم -
00:05:41.209 --> 00:05:42.577
.معلومه که حالش خوبه
00:05:42.610 --> 00:05:46.211
يه سقوط آزاد پونزده طبقهاي
.احتمالاً خيلي براش مفيد بوده
00:05:48.283 --> 00:05:50.653
.از نيمهشب گذشته
.شايد بهتر باشه استراحت کني
00:05:50.685 --> 00:05:53.255
.نميخوام استراحت کنم
.حس خوبي دارم
00:05:53.288 --> 00:05:56.759
ملت بيشتر بايد بچههاي رو مخشونو
.از ساختمون بندازن پايين
00:05:56.791 --> 00:06:00.428
.ذهن و بدنشون رو آروم ميکنه
00:06:03.232 --> 00:06:05.132
عجب سقوطي کرديـا
00:06:05.166 --> 00:06:06.502
.آره، پشمريزون بود
00:06:06.535 --> 00:06:09.137
از زاويه ديدِ تو چطوري بود؟
00:06:09.170 --> 00:06:10.204
.ترسناک
00:06:10.238 --> 00:06:13.238
.خب، خداروشکر که کانر اونجا بود
00:06:15.310 --> 00:06:17.211
شرمندهام
00:06:17.245 --> 00:06:18.514
احتمالاً همين اوکيش کنه
00:06:18.547 --> 00:06:23.547
معذرتخواهي هميشه
.همهچيزو روبره ميکنه
00:06:26.120 --> 00:06:28.389
.استراحت کنه خوب ميشه
00:06:28.423 --> 00:06:29.625
.با يه تيم روانکاوي
00:06:29.658 --> 00:06:30.860
.و شايدم يهمقدار دوا دارو
00:06:30.892 --> 00:06:34.028
.داروهاي محرک، و کندساز و مابينشون
00:06:34.062 --> 00:06:37.333
.رديفِ رديف ميشه
00:06:37.334 --> 00:06:38.532
مطمئني حالت خوبه؟
00:06:38.533 --> 00:06:39.999
.حرفتو رک بزن
00:06:40.000 --> 00:06:41.980
باشه، چرا حرفي که ميخواي
بزني رو نميزني، ها؟
00:06:42.004 --> 00:06:46.841
که هم? اين جريانات تقصير منه
.که تنهايي پاشدم رفتم سراغ طرف
00:06:46.875 --> 00:06:48.242
نه
00:06:48.276 --> 00:06:50.812
همچين فکري نميکنم
00:06:50.846 --> 00:06:54.850
.سلطان کتمان حقيقتي
00:06:54.882 --> 00:06:56.050
استراحت کن
00:06:56.052 --> 00:06:57.052
آفرين
00:06:57.053 --> 00:07:01.853
.ميتوني اينو از ليستت خط بزني
00:07:05.761 --> 00:07:08.396
اين هودينيبازيـا چيه؟
[ شعبدهباز معروف ]
00:07:08.430 --> 00:07:10.533
چي؟ -
.اونجا که پيش دثاستروک بوديم -
00:07:10.565 --> 00:07:12.300
بيخبر از ما يهو غيبت زد؟
00:07:12.334 --> 00:07:13.802
.هوديني" که تعريفه"
00:07:13.836 --> 00:07:16.672
.آخه هوديني فاز خودکشي نداشت
00:07:16.706 --> 00:07:18.007
.برنج و نيمرو نداريد که
00:07:18.040 --> 00:07:20.309
خودت تک و تنها بدون کسي که
با جيسون طاق بزنيش، رفتي؟
00:07:20.341 --> 00:07:22.144
و بدون نيروي پشتيباني؟ -
ميشه اين حرفا رو بذاريم براي بعد؟ -
00:07:22.177 --> 00:07:25.279
.براي من که الان خوبه
00:07:25.314 --> 00:07:27.315
.ريدم
00:07:27.348 --> 00:07:29.851
.غيب گفتي
00:07:29.886 --> 00:07:33.723
ببينم.. چيزي رو ازمون پنهون کردي؟
00:07:33.755 --> 00:07:35.690
دهنسرويس باهوشم هست
00:07:35.725 --> 00:07:37.360
پس واسه همينه داون
.تو رو با اون عوض کرد
00:07:37.394 --> 00:07:41.163
،هميشه فکر ميکردم حرکتش خنثي بوده
.ولي حالا ميبينم که با انتخاب اون، بُرد کرده
00:07:41.197 --> 00:07:43.064
ارتباطي با دثاستروک داره؟
00:07:43.098 --> 00:07:44.264
.مسئلهاي نيست
00:07:44.266 --> 00:07:45.567
.فقط يه اشتباه تاکتيکي بود
00:07:45.600 --> 00:07:48.302
هروقت داري يه دروغ کلهگنده ميگي
.برو تو فاز اصطلاحات ارتشي
00:07:48.336 --> 00:07:49.437
.شاگرد زرنگي هستي، پسر
00:07:49.471 --> 00:07:50.471
.رديفش ميکنم
00:07:50.505 --> 00:07:51.739
.آخه بقيه چيزا خيلي خوب پيش رفته
00:07:51.740 --> 00:07:53.341
کجا ميري؟ -
.آخر شب بر ميگردم -
00:07:53.343 --> 00:07:55.610
ملت همينالان داشتن بهمون
شليک ميکردن، بعد تو ميخواي بري بيرون؟
00:07:55.644 --> 00:07:57.699
هيچ جاي نگراني نيست، بچهها
00:07:57.713 --> 00:07:59.749
.فقط يه تفکر سياه و سفيد خفيفه
00:07:59.781 --> 00:08:02.317
کسي چيزي نميخواد؟
شير، تخممرغ؟
00:08:02.350 --> 00:08:03.850
کيسه حمل جسد؟
00:08:27.675 --> 00:08:29.577
.کوري
00:08:29.612 --> 00:08:32.547
!واي خدا
00:08:32.548 --> 00:08:33.548
چي گفتي بهش؟
00:08:33.549 --> 00:08:35.082
".دستمو ول کن، لامصب"
00:08:35.116 --> 00:08:36.485
اهل "تاماران"ـه؟
00:08:36.518 --> 00:08:41.518
.نه. زبان کريپتونيـه
.يه زبان منسوخشده
00:08:42.924 --> 00:08:46.162
که اين سرُم رو هم توجيه ميکنه
00:08:46.195 --> 00:08:49.230
.نتونستم بهش تزريق کنم
.اندامش کاملاً غيرقابلنفوذه
00:08:55.703 --> 00:08:57.405
".ميگه "ايو
00:08:57.438 --> 00:09:00.438
ايو ديگه کيه؟
00:09:13.089 --> 00:09:17.458
.ميخوام يه فنّ جديد يادش بدم
00:09:17.493 --> 00:09:18.927
خودشو به موشمردگي زدن چطوره؟
00:09:18.961 --> 00:09:21.129
اون کجاست؟ -
سوژهي 13؟ -
00:09:21.163 --> 00:09:23.365
.مُرده
00:09:23.398 --> 00:09:26.201
.خب.. مرگش نزديکه
00:09:26.235 --> 00:09:28.537
،بهگمونم ديگه تا الان
.کريپتونايت بايد کارشو کرده باشه
00:09:28.570 --> 00:09:30.673
چي... يعني پيشت نيست؟
00:09:30.706 --> 00:09:33.408
.از نظر لوثر سوژ? 13 هم شکست خورده
00:09:33.442 --> 00:09:34.844
.بريم سراغ سوژ? 14
00:09:34.876 --> 00:09:37.244
همينجوري... ولش کردي اونجا جون بده؟
00:09:37.245 --> 00:09:40.282
خب خودت طبق دستور
،برش ميگردوندي پيشمون
00:09:40.283 --> 00:09:41.782
.ميشد از تمام اين کارها پرهيز کرد
00:09:41.783 --> 00:09:43.484
.يه تيم ديگه جمع کن
.برش گردونيد اينجا
00:09:43.485 --> 00:09:45.485
اگه يکي دو ساعت ديگه
..تو آزمايشگاه روش کار کنم
00:09:45.486 --> 00:09:46.554
.ديگه تمومه
00:09:46.587 --> 00:09:49.224
ديگه سوژ? سيزدهي در کار نيست
00:09:49.256 --> 00:09:51.159
تو هم همينطور
00:09:51.193 --> 00:09:54.897
آقاي لوثر گفتن يک ساعت وقت داري
.وسايلتو جمع کني، بري
00:09:54.929 --> 00:09:58.980
.گذر کارتت رو تحويل بده
00:10:02.672 --> 00:10:07.208
اينطور بهش فکر نکردي که
شايد همين به صلاحت باشه؟
00:10:07.241 --> 00:10:09.544
نه، مرسي، اينطور بهش فکر نکردم
00:10:09.577 --> 00:10:10.879
خب فکر کن
00:10:10.913 --> 00:10:13.514
موجودي که حتي از ذرهاي از
دياناي لکس لوثر بهوجود بياد؟
00:10:13.548 --> 00:10:15.650
واقعاً جالبه
00:10:15.683 --> 00:10:17.852
مگه رئيسمون رو نميشناسي؟
00:10:17.886 --> 00:10:20.822
.اين قصه هيچ پايان خوشي نداره
00:10:20.855 --> 00:10:23.491
.دنيا بدون "اون" جاي بهتريه
[ ضمير شيء ]
00:10:23.524 --> 00:10:26.227
.کانر
00:10:26.260 --> 00:10:27.363
چي؟
00:10:27.397 --> 00:10:32.397
.اونم آدمه. اسم داره
.اسمش کانره
00:10:36.172 --> 00:10:38.140
.به خدا کچل سکسيه
[ اشاره به سر کچل لکس لوثر ]
00:10:38.173 --> 00:10:40.509
تو رسماً هر کاري براي ترفيع ميکني، نه؟
00:10:40.542 --> 00:10:41.543
.انقدر درموردم قضاوت نکن بابا
00:10:41.576 --> 00:10:43.211
!واي خدا
00:10:43.245 --> 00:10:45.195
واقعاً شرمنده
00:11:01.395 --> 00:11:03.899
ديک گريسون
00:11:03.932 --> 00:11:05.133
.از ظلمات برگشتي
00:11:05.167 --> 00:11:06.368
.سلام، بني
00:11:06.400 --> 00:11:07.503
.شنيدم رفتي ديترويت
00:11:07.535 --> 00:11:09.172
چند وقته..؟
شش، هفت سال؟
00:11:09.205 --> 00:11:11.173
.پنج سال -
.يادم نيست -
00:11:11.206 --> 00:11:13.842
.پنج ساله
.قشنگم يادته
00:11:13.875 --> 00:11:15.043
.يه اطلاعاتي ميخوام
00:11:15.076 --> 00:11:16.846
.والا من ديگه تو اون خط نيستم، پسر
00:11:16.879 --> 00:11:19.480
،نه اسلحه، نه کار چاقکني
.کلاً هيچگونه کار پليسي
00:11:19.514 --> 00:11:21.918
اون چيه دور مُچت؟
00:11:21.951 --> 00:11:25.119
خب، هنوز اينو به بقي? محله نگفتم، همين
00:11:25.120 --> 00:11:26.522
.دنبال يه تيراندازم
00:11:26.554 --> 00:11:29.191
".يکي بهنام "اسليد ويلسون
00:11:30.559 --> 00:11:34.364
آخرين بار اسليد رو تو
.ميدان تيراندازيِ "پنينسولا" ديدمش
00:11:34.397 --> 00:11:37.700
چهقدر درمونده شدي که
راز عزيزتو ميسوزوني، ها؟
00:11:37.732 --> 00:11:39.802
.و زخمتو پنهون ميکني
00:11:39.835 --> 00:11:41.903
.حيف که آلفرد اينجا نيست درستش کنه
00:11:41.937 --> 00:11:44.105
.واي، يه تکه چوب رفته تو دستتون"
00:11:44.139 --> 00:11:46.974
،ببخشيد، ارباب گريسون
.ولي اينو بايد درش بياريم
00:11:46.975 --> 00:11:48.211
".بذار برم موچين رو بيارم
00:11:48.244 --> 00:11:50.111
.ترافل رنگي
.دقيقاً هموني که دوست داري
00:11:50.145 --> 00:11:51.613
.اسليد که نميره ميدان تيراندازي
00:11:51.647 --> 00:11:52.914
.به من دروغ نگو، بني
00:11:52.947 --> 00:11:54.884
چطوره سرشو بکني تو سرخکن؟
00:11:54.917 --> 00:11:56.219
يا کلّهشو بکوبوني رو پيشخون؟
00:11:56.251 --> 00:11:58.821
،يعني خب حالا که تا اينجا اومديم
.دستخالي برنگرديم
00:11:58.854 --> 00:12:00.154
.خفهخون بگير
00:12:00.187 --> 00:12:04.292
!آقا حرفزدنم بلده پس
00:12:04.326 --> 00:12:06.895
حرف بزن ببينم
00:12:06.928 --> 00:12:10.565
ببين، اسليد حدود شش هفت سال پيش
.کفشـاشو آويزون کرد
00:12:10.566 --> 00:12:11.567
.پنج سال پيش
00:12:11.600 --> 00:12:13.235
چرا هيچکس اينو يادش نيست؟
00:12:13.269 --> 00:12:14.870
مديربرنامهش چي، "وينترگرين"؟
00:12:14.903 --> 00:12:16.504
.چميدونم
00:12:16.538 --> 00:12:18.374
بيخيال ديگه، رفيق
00:12:18.408 --> 00:12:20.942
راضي شدي؟ -
.حالا اين شد يهچيزي، جونم -
00:12:20.975 --> 00:12:23.143
!باشه، باشه
00:12:24.145 --> 00:12:26.981
.با دو تا خواهر دوقلو دوسته
00:12:27.000 --> 00:12:28.417
.يعني قبلاً بود
.يکيشون اُوردوز کرد
00:12:28.418 --> 00:12:30.195
،ولي اونيکي صاحب اسکارلت رز
.توي هاربر ـه
00:12:30.219 --> 00:12:32.320
اسمش چيه؟ -
.ماتي -
00:12:32.354 --> 00:12:34.456
".ماتي ماتيس"
00:12:34.489 --> 00:12:35.657
.بهنظر "مندرآوردي" مياد
00:12:35.691 --> 00:12:39.660
!چون همينطورم هست
00:12:39.695 --> 00:12:40.895
.اينو نگه ميدارم
00:12:40.929 --> 00:12:41.996
.هي، اسلحه قدغن
00:12:42.030 --> 00:12:45.533
.دثاستروک خودش تفنگبازه
00:12:45.567 --> 00:12:47.269
.مرسي، بني
00:13:02.551 --> 00:13:05.153
اين چه گوهيه؟
00:13:08.423 --> 00:13:11.359
!جيسون
00:13:11.393 --> 00:13:12.561
!جيسون
00:13:20.802 --> 00:13:23.105
داري چه کوفتي گوش ميکني؟
00:13:23.139 --> 00:13:26.173
ميشه بيام تو؟ -
.نه -
00:13:26.207 --> 00:13:28.442
.عجب
00:13:28.476 --> 00:13:29.644
چيه؟
00:13:29.677 --> 00:13:31.779
اين نگاهتو ميشناسم
00:13:31.813 --> 00:13:32.846
.قشنگ به فنات داده
00:13:32.847 --> 00:13:34.182
.ديگه ميتوني بري
00:13:34.216 --> 00:13:35.418
جدي؟
00:13:35.451 --> 00:13:37.528
.تو از دست بابام جون سالم بهدر بردي
..فکر ميکردم
00:13:37.552 --> 00:13:40.890
چي؟ -
.سرسختتر باشي -
00:13:40.923 --> 00:13:44.059
ميدوني، دوستات طوري رفتار ميکنن
.که انگار خيلي وضعت خرابه
00:13:44.092 --> 00:13:46.961
ولي فقط تويي که داره
.واقعاً يه کار مفيد ميکنه
00:13:46.995 --> 00:13:49.364
.بقيهشون کلاً فقط جرّ بحث ميکنن
00:13:49.365 --> 00:13:51.667
.تو سعيتو کردي که بابامو بکشي
.بقيهشون هيچ غلطي نکردن
00:13:51.700 --> 00:13:53.101
.ديک هر کاري تونست کرد
00:13:53.134 --> 00:13:54.980
جدي؟ چون شنيدم که
.تو رو از يه آسمونخراش انداخت پايين
00:13:55.004 --> 00:13:58.303
تقصير اون نبود -
تقصير تو هم نبود -
00:14:00.509 --> 00:14:03.513
يه موزيکي داري بيتِ درستحسابي داشته باشه؟
00:14:03.546 --> 00:14:05.748
.ببين، نميخوام عنبازي در بيارم -
.خب در نيار -
00:14:05.780 --> 00:14:07.682
ميدونم بابام به جونت سوء قصد کرد
00:14:07.716 --> 00:14:09.351
دوستاي تو هم
.به جون من سوء قصد کردن
00:14:09.384 --> 00:14:13.754
تازه بعد از اينکه خواستن
.منو با دثاستروک طاق بزنن
00:14:13.755 --> 00:14:18.126
.پس بگيم ير به يريم
00:14:18.159 --> 00:14:21.097
اي خدا، اصلاً اينجا همه چشونه؟
00:14:21.130 --> 00:14:25.033
شماها يه ابر روانکاوي چيزي ميخوايد
.که مشکلاتتون رو حل کنه
00:14:25.067 --> 00:14:28.636
اين يعني حرفزدن دربار? مشکلاتمون
00:14:28.669 --> 00:14:31.707
.و اين ويژگي بارزمون نيست
00:14:31.740 --> 00:14:36.711
تو تنها کسي از اينجايي
که صحبتکردن باهاش ارزش داره
00:14:36.745 --> 00:14:38.580
..نميگم ديوونه نيستيهـا
00:14:38.614 --> 00:14:42.551
.ولي.. درک ميکنم
00:14:42.583 --> 00:14:44.251
..ببينم
00:14:44.253 --> 00:14:46.556
الان مابين اين حرفت
يه حرف قشنگ زدي؟
00:14:46.589 --> 00:14:49.191
همچين مطمئنم که يهچيز خوبي گفتي
00:14:49.225 --> 00:14:51.860
.ديگه تابلوش نکن
00:14:51.894 --> 00:14:56.497
پس يعني... ميندازيم بيرون؟
00:14:56.498 --> 00:14:57.498
.قصدم همين بود
00:14:57.500 --> 00:15:02.004
ولي الان ميخواي ببيني
.اين آخرش چي ميشه
00:15:02.037 --> 00:15:04.272
.اقرار کن
00:15:04.306 --> 00:15:07.375
.منم همينطور
00:15:07.409 --> 00:15:11.013
خب چطوره حالا من
يهکم دي.جياي کنم؟
00:15:11.046 --> 00:15:12.546
اگه خودت بخواي
00:15:19.788 --> 00:15:23.988
.فقط رو صفحه گرامافونم خش ننداز
00:15:49.552 --> 00:15:54.552
.خب پسر. بايد کمکم کني پيداش کنيم
00:16:03.566 --> 00:16:06.934
.يالا پسر. بيا سريع بريم
00:16:06.969 --> 00:16:08.937
!دهنتو! مادرتو
00:16:08.971 --> 00:16:12.207
.خيلهخب. بايد تو اينکار کمکم کني
00:16:12.240 --> 00:16:15.009
اون حرکت عجيبي که با
.چشمات ليزر پرتاب ميکني رو بکن
00:16:15.043 --> 00:16:16.845
.يالا، پسر
00:16:17.980 --> 00:16:21.485
!آفرين
00:16:22.486 --> 00:16:23.818
.از سر جاتون تکون نخوريد، دکتر واتسون
00:16:23.851 --> 00:16:25.019
!جم نخور -
!بدو برو -
00:16:58.187 --> 00:16:59.888
،و حالا کسي که پا به صحنه ميذاره
00:16:59.922 --> 00:17:03.892
.کسي نيست جز "پاستل سوپرنوا" و "رزي مِي" عزيز
00:17:03.926 --> 00:17:06.328
ميخواي يه نوشيدني مهمونم کني؟
00:17:06.362 --> 00:17:09.131
ماتي؟ ماتي ماتيس؟
00:17:23.045 --> 00:17:24.545
.سلام
00:17:35.089 --> 00:17:36.859
.سر ميز اشتباهي نشستي، خوشگله
00:17:36.893 --> 00:17:39.493
.اين ميز منه -
.اميدوار بودم با هم شريک بشيم -
00:17:39.528 --> 00:17:41.297
.وسوسهانگيزه
00:17:41.329 --> 00:17:43.832
.ولي حس و حالشو ندارم
00:17:47.135 --> 00:17:50.806
.فکر کنم بتونيم دوست باشيم
00:17:50.838 --> 00:17:53.075
دوستبودن دليل ميخواد
00:17:53.107 --> 00:17:54.643
يه هدف مشترک ميخواد
00:17:54.675 --> 00:17:57.712
.يا يه شرط
00:17:57.746 --> 00:18:00.082
.يا يه دشمن مشترک
00:18:00.115 --> 00:18:03.184
.تسليت ميگم بابت خواهرت
00:18:03.219 --> 00:18:06.121
کريستي رو ميشناختي؟
00:18:06.154 --> 00:18:09.592
.ولي وينترگرين رو ميشناسم
00:18:09.625 --> 00:18:12.060
.بيا اسم اونو امشب بهزبون نياريم
00:18:12.094 --> 00:18:13.528
...شنيدم با اون بودين
00:18:13.563 --> 00:18:16.398
هر دو تاتون -
پوستم رو به رعشه ميندازه -
00:18:16.432 --> 00:18:18.032
.اون کريستي رو کشت
00:18:18.067 --> 00:18:21.670
.البته که خود کريستي اين اجازه رو بهش داد
00:18:21.702 --> 00:18:23.471
.من بايد پيداش کنم
00:18:34.616 --> 00:18:36.951
.زودباش پسر شگفتانگيز
.اين نمايشه توئه
00:18:36.984 --> 00:18:38.854
.تمام امشب به خاطر توئه
00:18:38.886 --> 00:18:40.122
.نجات دادنت
00:18:40.154 --> 00:18:42.156
.و افتادن دنبال ارواحت
00:18:42.191 --> 00:18:46.362
.بيا ببينيم چي تو چنته داري
00:18:46.394 --> 00:18:48.563
فوقالعادهان مگه نه؟
00:18:48.596 --> 00:18:49.596
کيا؟
00:18:56.439 --> 00:18:58.374
.ببين، به کمکت نياز دارم
00:18:58.406 --> 00:18:59.508
براي چي بايد اينکارو بکنم؟
00:18:59.541 --> 00:19:01.309
براي اينکه وقتي که چيزي که
ميخوام رو بهم بده
00:19:01.343 --> 00:19:03.278
.دخل طرف مياد
00:19:03.311 --> 00:19:06.115
ببينم تو يکي از اون قهرمانهايي؟
00:19:06.147 --> 00:19:09.250
.يه همچين چيزايي
00:19:09.285 --> 00:19:13.934
.خواهرم بود ازت خوشش ميومد
00:19:15.423 --> 00:19:18.093
.توي هتل داويسه
00:19:18.126 --> 00:19:19.777
کدوم اتاق؟
00:19:23.932 --> 00:19:25.132
.بالاترينش
00:20:16.484 --> 00:20:18.953
.هي! از زمين به سرهنگ تام
00:20:18.987 --> 00:20:21.237
.ازش بيا بيرون
00:20:28.798 --> 00:20:31.200
بتمن بهت ياد داده چطوري برقصي؟
00:20:31.232 --> 00:20:32.800
.من نميرقصم
00:20:32.834 --> 00:20:33.834
.زودباش
00:20:33.836 --> 00:20:37.205
دثاستروک با منم
.بازي کرده
00:20:37.239 --> 00:20:42.009
.دليل نميشه که نتوني برقصي
00:20:42.044 --> 00:20:46.347
.درست مثل مبارزه کردنه
00:20:46.382 --> 00:20:49.082
.بدون خون
00:21:16.111 --> 00:21:18.079
.اه، دهنتو
00:21:18.113 --> 00:21:21.083
.ببـ... ببخشيد، منو نزن
00:21:21.115 --> 00:21:23.685
يه اتفاقيه که افتاده ديگه
00:21:23.719 --> 00:21:28.719
،اگه دوباره احمق نشي
ممکنه دوباره هم بيفته
00:21:42.438 --> 00:21:44.272
چيه؟
00:21:44.306 --> 00:21:46.474
صفح? برادرم اينجا چه غلطي ميکنه؟
00:21:46.509 --> 00:21:48.544
يه برادر داري؟ -
.داشتم -
00:21:48.576 --> 00:21:50.411
.اين براي اونه
.اينم دستخطشه
00:21:50.412 --> 00:21:51.613
چطوري اومده اينجا؟
00:21:51.614 --> 00:21:53.448
.اينا براي ديکه، من ازش قرض گرفتم
00:21:53.449 --> 00:21:54.914
خيله خب، شايد اينا رو
.دسته دوم گرفته باشه
00:21:54.915 --> 00:21:56.084
.مزخرف نگو
00:21:56.117 --> 00:21:57.286
شماها دارين من رو بازي ميدين؟
00:21:57.318 --> 00:21:58.554
خب، من چيام؟ يه طعمه؟
00:21:58.586 --> 00:22:00.088
دربارهي چي حرف ميزني رز؟
00:22:00.123 --> 00:22:02.991
.بهم دروغ نگو
.اينا وسايل برادر مردهي منه
00:22:03.000 --> 00:22:04.325
از اونم استفاده کردين که
به دثاستروک برسين
00:22:04.326 --> 00:22:05.626
و دارين همين کارو
... با منم ميکنيد
00:22:05.627 --> 00:22:07.829
.رز، آروم باش، باشه
دربارهي چي حرف ميزني؟
00:22:07.864 --> 00:22:10.066
.دثاستروک برادرم رو کشت
00:22:10.098 --> 00:22:12.768
شايعه شده بود که اون
.با بدان بنشسته بود
00:22:12.801 --> 00:22:15.037
آدمايي که ازش استفاده کردن
.تا به پدرم برسن
00:22:15.069 --> 00:22:17.573
آشنا بنظر نمياد؟
00:22:17.605 --> 00:22:21.276
،اگر اين صفحه اينجاست
.يعني که اونم اينجا بوده
00:22:21.309 --> 00:22:24.046
،ديک اون رو ميشناخته
.و هيچوقت به من نگفته
00:22:24.078 --> 00:22:25.513
!ميدوني چيه اصلاً، گور باباي اون
00:22:25.548 --> 00:22:26.914
!گور باباي همهتون
00:22:26.948 --> 00:22:28.817
!رز
00:22:28.849 --> 00:22:30.219
!رز، وايسا
00:22:30.251 --> 00:22:31.920
.لعنتي
00:22:35.157 --> 00:22:40.157
يه جاي قضيه ميلنگه
.خودتم اين رو ميدوني
00:22:40.194 --> 00:22:41.596
واقعا داريم چي کار ميکنيم؟
00:22:41.630 --> 00:22:43.464
.پيدا کردن دثاستروک
00:22:43.499 --> 00:22:45.267
بعدش چي؟
00:22:45.299 --> 00:22:46.868
.خاکش کنيم
00:22:46.903 --> 00:22:48.636
منظورت اينه که اونوقت بتوني
.رازت رو خاک کني
00:22:48.671 --> 00:22:50.305
ميدوني، همهي ما
.نقشهمون رو بازي کرديم
00:22:50.338 --> 00:22:53.838
آره و نقش تو هم
.نقش اول بود
00:23:07.556 --> 00:23:10.705
.هي، از اينجا برو بيرون
00:23:24.138 --> 00:23:25.638
.هي، گمشو
00:23:39.488 --> 00:23:43.157
اسليد کجاست؟
00:23:45.326 --> 00:23:47.395
نميدونم کدومتون ديوونهتريد
00:23:47.429 --> 00:23:49.902
.تو يا اون
00:24:01.609 --> 00:24:06.147
.همچين مطمئنم که تو بردي ديک
00:24:06.181 --> 00:24:09.084
اون کجاست؟
00:24:09.085 --> 00:24:10.085
.به بنبست خوردي
00:24:10.086 --> 00:24:12.520
.دفعهي بعدي توي شکمه -
.ميدونم -
00:24:12.555 --> 00:24:15.022
.مسئله اينه که، من فقط واسطهام
00:24:15.057 --> 00:24:16.592
.يه ميانگر
00:24:16.625 --> 00:24:19.694
منطقهي امن بين تو و امثال اسليد
00:24:19.729 --> 00:24:22.164
... پس اگر ميخواي من رو بکشي راحت باش
00:24:22.198 --> 00:24:25.467
ولي من اينکارو نگرفتم براي
.اين که قيافهي خوبي دارم
00:24:25.500 --> 00:24:30.500
من اينکارو گرفتم
.واسه اينکه دهنم قرصه
00:24:33.576 --> 00:24:36.310
چند وقت از آخرين بار مبارزت با
اسليد ميگذره؟
00:24:36.345 --> 00:24:37.479
.اي بابا دوباره
00:24:37.512 --> 00:24:39.582
پنج سال؟ -
.ممنون -
00:24:39.615 --> 00:24:42.317
.تو از خط عبور کردي پسر
00:24:42.351 --> 00:24:44.787
.از خانوادهي طرف استفاده کردي
00:24:44.819 --> 00:24:46.422
.حتي منم اينکارو نميکنم -
.ديک -
00:24:46.423 --> 00:24:47.423
اون کجاست؟
00:24:47.424 --> 00:24:48.924
.اينا دارن تو رو بازي ميدن
00:24:48.958 --> 00:24:50.557
،بايد برگردي به برج
.جايي که بهت نياز دارن
00:24:50.558 --> 00:24:51.527
.تمومش کن
00:24:51.528 --> 00:24:52.728
.اين قدر حرف نزن
00:24:52.761 --> 00:24:54.328
تو خوبي؟
00:24:57.700 --> 00:25:00.635
،اون رو ميکشي
بعد اسليد، بعد کي؟
00:25:00.669 --> 00:25:05.669
ديگه کي رو بايد بکشي که
اين رازت رو حفظ کني؟
00:25:07.176 --> 00:25:12.114
بعد اون وقت منم که
مشکل اعصاب دارم؟
00:25:12.146 --> 00:25:14.883
حالا چي، نابغه؟
00:25:14.915 --> 00:25:15.950
.زودباش
00:25:15.951 --> 00:25:20.951
...نظرت چيه
[ شماره ناشناس ]
00:25:25.259 --> 00:25:26.361
سلام؟
00:25:26.394 --> 00:25:29.431
123ليکلند
00:25:29.464 --> 00:25:30.531
چي؟
00:25:30.566 --> 00:25:32.267
خودت يادت مياد
.وقتي که ببينيش
00:25:34.869 --> 00:25:37.105
دوباره دثاستروک، ها؟
00:25:37.138 --> 00:25:39.307
.بذار حدس بزنم
00:25:39.340 --> 00:25:41.590
بايد بريم سر قرار
00:25:47.449 --> 00:25:52.386
.پودر پياز ميخوام
00:25:52.421 --> 00:25:55.871
الان ميدم خدمتتون
00:26:03.531 --> 00:26:06.867
اين رو از کمد من برداشتي؟
00:26:06.901 --> 00:26:08.269
.نه
00:26:08.303 --> 00:26:11.405
.يه نفر برداشته
00:26:11.440 --> 00:26:13.407
.يه نفر داره ما رو بازي ميده
00:26:13.442 --> 00:26:16.612
بد موقع اومدم؟ -
.اين رو ببين -
00:26:16.644 --> 00:26:18.546
اين همون دوستمونه
.که دکتر لايت اون رو کشته
00:26:18.547 --> 00:26:19.814
يکي اين رو از کمد من برداشته
00:26:19.815 --> 00:26:21.617
و گذاشتدش جايي که من پيداش کنم
00:26:21.651 --> 00:26:24.519
يه شيشه نوشابه زرد هم مثل
هموني که گارث بهم داد
00:26:24.553 --> 00:26:26.888
.امروز کنار تختم ديدم
00:26:26.922 --> 00:26:30.424
.يه بطري ويسکي بوربن هم براي من
00:26:30.459 --> 00:26:34.630
براي چي به من نگفتي؟
00:26:34.663 --> 00:26:39.663
خب اين آشغالي که
داره اين بازيها رو درمياره کي هست؟
00:26:45.540 --> 00:26:48.540
!جيسون
00:26:59.422 --> 00:27:02.157
نميدونم
... ميتوني صدام رو بشنوي يا نه
00:27:02.191 --> 00:27:06.162
ولي تو يکي از قويترين آدمهايي
.هستي که تا حالا ديدم
00:27:06.194 --> 00:27:09.999
و اينو به اين خاطر ميدونم
.چون خودمم خيلي قويام
00:27:10.031 --> 00:27:14.332
مسئله اينه که، ديگه کاري نيست
.که بتونم برات انجام بدم
00:27:16.638 --> 00:27:19.775
.داري حس درموندگي بهم ميدي
00:27:19.808 --> 00:27:22.912
.و من از حس درموندگي واقعا بدم مياد
00:27:22.944 --> 00:27:26.181
پس يه لطفي در حقم بکن، باشه؟
00:27:26.213 --> 00:27:30.219
.نمير
00:27:30.252 --> 00:27:34.990
براي اينکه اين واقعا
.اعصاب من رو خورد ميکنه
00:27:35.023 --> 00:27:36.759
گفتي که اسمت چي بود؟
00:27:36.791 --> 00:27:39.328
.اسم من ايو واتسون هست
.بذاريد بيام تو
00:27:39.362 --> 00:27:41.029
ببينيد، ميدونم که اينا
اصلا با عقل جور در نمياد
00:27:41.063 --> 00:27:43.865
.ولي يه سگ من رو اينجا رسونده
00:27:43.898 --> 00:27:46.669
کسي به اسم کانر اينجاست؟
00:27:46.701 --> 00:27:50.638
.بذار بياد تو
00:27:53.675 --> 00:27:55.243
.خيلي متاسفم
00:27:55.278 --> 00:27:57.913
.عذرخواهي رو بذار کنار
ميتوني کمکش کني؟
00:27:57.946 --> 00:28:00.316
شايد اگر زودتر رسيده بودم
... اينجا، ولي
00:28:00.349 --> 00:28:02.852
سم کريپتونايت ديگه
.خيلي تو بدنش پخش شده
00:28:02.884 --> 00:28:04.653
واقعا؟
اين نهايت کاريه که ميتوني انجام بدي؟
00:28:04.686 --> 00:28:06.989
.من دانشمندم، خدا که نيستم
00:28:07.022 --> 00:28:09.758
خودت گفتي که تو اونو خلق کردي
00:28:09.791 --> 00:28:11.961
الان نزديکترين چيزي که اون
.به خدا داره، تويي
00:28:11.993 --> 00:28:16.465
نصف دياناي اون براي کسيه
که ميتونه آسمونخراش بلند کنه
00:28:16.499 --> 00:28:18.499
.و از سرعت نور سريعتر پرواز کنه
00:28:18.500 --> 00:28:19.667
.حداقل يه تلاشي بکن
00:28:19.701 --> 00:28:22.605
ربطي به سرعت و توانايي نداره، باشه؟
00:28:22.638 --> 00:28:25.340
،براي نجات دادنش ما به
سطي از تشعشات نياز داريم که
00:28:25.375 --> 00:28:27.210
که روي کر? زمين پيدا نميشه
00:28:27.242 --> 00:28:29.811
،بايد اون رو ببريم نزديک خورشيد
00:28:29.845 --> 00:28:31.446
.و وقت اينکارو هم نداريم
00:28:31.480 --> 00:28:36.480
،الان، براي نجات دادنش بايد
.خورشيد رو بياريم اينجا
00:28:39.755 --> 00:28:43.954
خب، چرا از اول همينو نگفتي؟
00:28:45.794 --> 00:28:47.829
.خيله خب، ايو، عقب وايسا
00:28:47.863 --> 00:28:50.464
.ممکنه يه خورده خطري بشه
00:28:50.499 --> 00:28:52.366
آمادهاي؟
00:28:52.401 --> 00:28:53.903
.آم ... اميدوارم
00:28:53.935 --> 00:28:56.771
ريچل؟ -
.بله -
00:28:56.805 --> 00:28:59.374
.مشخصا من خيلي به خودم اطمينان دارم
00:28:59.407 --> 00:29:01.943
.فقط منو کنترل کن
00:29:01.977 --> 00:29:04.579
.برو بريم
00:29:04.613 --> 00:29:05.748
.خيله خب
00:29:22.865 --> 00:29:25.714
.يا خدا
00:29:51.492 --> 00:29:53.662
.خب، سلام عرض شد
00:30:00.736 --> 00:30:05.374
.سلام
00:30:11.114 --> 00:30:14.782
يه مقدار طول ميکشه تا تشعشعات
،سلولهات رو آغشته کنن
00:30:14.817 --> 00:30:17.952
.ولي حالت خوب ميشه
00:30:17.987 --> 00:30:20.321
.متاسفم
00:30:20.355 --> 00:30:22.423
براي چي؟
00:30:22.457 --> 00:30:27.363
.تو بهم گفتي... قهرمانبازي در نيارم
00:30:27.396 --> 00:30:31.532
هيچ چيزي وجود نداره که
.بخواي شرمندهش باشي
00:30:31.567 --> 00:30:32.669
باشه؟
00:30:32.701 --> 00:30:35.738
يعني خب، اون نصيحتي که من بهت کردم؟
.واقعا افتضاح بود
00:30:35.770 --> 00:30:38.000
دنيا خيلي جاي بهتري خواهد بود
00:30:38.007 --> 00:30:40.375
.اگر تو، توش باشي
00:30:40.410 --> 00:30:43.612
چه ... چه اتفاقي براي
... تو ميافته
00:30:46.248 --> 00:30:49.550
.بگو
00:30:49.585 --> 00:30:50.585
.مامان
00:30:59.595 --> 00:31:01.631
.من مشکلي برام پيش نمياد
00:31:01.663 --> 00:31:04.700
من تا جايي که ميتونم از
شرکت "لکسکورپ" فاصله ميگيرم
00:31:04.732 --> 00:31:06.669
.ولي مشکلي برام پيش نمياد
00:31:06.702 --> 00:31:10.705
به چند روزي خواب براي
.درمان کامل نياز داري
00:31:10.739 --> 00:31:13.741
.استراحت کن
00:31:13.776 --> 00:31:15.726
.پسر نازنينم
00:31:27.957 --> 00:31:31.727
.چطوري، پسر
00:31:57.185 --> 00:32:00.454
واقعا دلت ميخواد برگردي اينجا؟
00:32:00.489 --> 00:32:02.624
کجاست؟
00:32:02.657 --> 00:32:05.393
.داره از گناه تو تغذيه ميکنه
00:32:05.426 --> 00:32:08.196
.مثل به عنکبوت
00:32:08.230 --> 00:32:11.933
اون تو رو از جايي که
... بايد باشي بيرون آورده
00:32:11.967 --> 00:32:14.170
.کسايي که بايد ازشون محافظت کني
00:32:14.202 --> 00:32:16.070
.اون دوست من رو کشته
00:32:16.105 --> 00:32:18.840
.نزديک بود جيسون رو هم بکشه
.بايد جلوش رو گرفت
00:32:18.874 --> 00:32:21.809
... واقعا حرکت قهرمانانهايه، منتها
00:32:21.844 --> 00:32:23.511
.تو که اين چيزا تخمتم نيست
00:32:24.680 --> 00:32:27.615
تو چميدوني -
چرا ميدونم -
00:32:27.648 --> 00:32:30.051
.همه چيز رو ميدونم
00:32:30.085 --> 00:32:32.087
.براي همينم من رو آوردي
00:32:32.122 --> 00:32:36.325
درست همون طوري که ميدونم چرا شبا
.تنهايي براي خودت ميزني بيرون
00:32:36.358 --> 00:32:39.260
درست همون طوري که 5 سال پيش
.اينکارو ميکردي
00:32:39.295 --> 00:32:40.962
خون يکي رو دستاته
00:32:40.996 --> 00:32:43.199
فقط رو دستاي من نيست
00:32:43.231 --> 00:32:45.634
ولي اکثرش رو دستاي توئه
00:32:45.667 --> 00:32:50.667
خوني که فقط تو و
.اسليد ازش خبر دارين
00:32:50.873 --> 00:32:53.709
.از تاريکي ميترسي
00:32:53.741 --> 00:32:56.045
.هميشه همين طور بوده
00:32:56.077 --> 00:32:57.813
.حتي وقتي که بچه بودي
00:32:57.846 --> 00:33:00.982
.پرتگاه بزرگي از سکوت
00:33:01.016 --> 00:33:04.753
.سردي انزوا
00:33:04.787 --> 00:33:08.391
ميترسي که اگر بقيه
... از رازت خبردار شن، تنهات بذارن
00:33:08.423 --> 00:33:12.560
.و، دوباره تنها ميشي
00:33:12.594 --> 00:33:14.997
.و ممکن هم هست همينکارو بکنن
00:33:15.029 --> 00:33:17.133
.نيازي نيست که بدونن
00:33:17.165 --> 00:33:18.968
چه تفاوتي ايجاد ميکنه
00:33:19.000 --> 00:33:20.568
.تموم شده، مال گذشتهست
00:33:20.602 --> 00:33:22.104
ديگه پشت سر گذاشتمش
00:33:22.137 --> 00:33:26.174
.ولي اين طور نيست
00:33:26.208 --> 00:33:28.310
.بايد فاش بشه -
!خدا لعنتت کنه -
00:33:29.944 --> 00:33:32.981
ميشه ولم کني؟
00:33:33.015 --> 00:33:35.717
.خودت ميدوني چطوري از شرم خلاص بشي
00:33:35.750 --> 00:33:39.951
.تمام اين مدت ميدونستي
00:33:41.190 --> 00:33:43.625
اصلاً نميدونم داري چه زري ميزني
00:33:43.659 --> 00:33:47.096
.معلومه که ميدوني، پسرم
00:33:47.128 --> 00:33:51.133
.هميشه ميدونستي
00:33:51.166 --> 00:33:55.967
.فقط بايد حقيقت رو بگي
00:34:01.042 --> 00:34:03.143
.خيلي سخته
00:34:48.990 --> 00:34:51.726
.اينا رو براي تو گذاشته
00:34:51.760 --> 00:34:54.530
.برو خونه، ديک
00:34:54.563 --> 00:34:56.431
اين طور که به نظر مياد
در هر صورت
00:34:56.465 --> 00:35:01.465
هيولا از اول توي برج بوده
00:35:38.840 --> 00:35:41.840
!جيسون
00:35:43.911 --> 00:35:45.561
!نه
00:35:54.422 --> 00:35:56.224
تو ديگه چقدر داغوني؟
00:35:56.257 --> 00:35:59.295
فقط به مردم يه دليلي ميدي
که ازت متنفر بشن
00:35:59.327 --> 00:36:01.496
نميدونم از چي
.داري حرف ميزني
00:36:01.530 --> 00:36:05.667
.صليبهاي روي آينهم
00:36:05.668 --> 00:36:07.368
..هنوزم نميدونم از چي حرف ميزني
00:36:07.369 --> 00:36:12.039
!به من دروغ نگو
00:36:12.074 --> 00:36:16.811
.ديگه از اين وضع خسته شدم
00:36:16.844 --> 00:36:19.782
!لعنتي
00:36:19.815 --> 00:36:22.015
.اين قدر از من دور نشو
00:36:22.016 --> 00:36:23.384
،عه بچهها
اينجا چه خبره؟
00:36:23.385 --> 00:36:25.618
جيسون روي تمام آينههام
.صليب کشيده
00:36:25.619 --> 00:36:26.454
.مزخرفه
00:36:26.455 --> 00:36:28.222
جيسون، مشکلي نداره
.اگر که عصبي باشي
00:36:28.257 --> 00:36:29.525
من هيچ کاري نکردم، باشه؟
00:36:29.557 --> 00:36:31.460
منو بخاطر جادوهاي مسخرهي اون
.مقصر ندونيد
00:36:31.494 --> 00:36:33.096
ببينم قضيهي اين داستانا چيه؟
00:36:33.128 --> 00:36:35.462
يه نفر روي آينهي ريچل صليب کشيده
.اونم فکر ميکنه که کار جيسونه
00:36:35.463 --> 00:36:36.532
.مطمئنم که اون اينکارو کرده
00:36:36.565 --> 00:36:38.434
اون بطري بربون هم ايدهي جالبي بود
00:36:38.467 --> 00:36:41.570
.البته سليق? من نبود
.من بيشتر تلخ و تند دوست دارم
00:36:41.603 --> 00:36:43.539
يه بار ديگه بري توي اتاق من و
،اون کارو بکني
00:36:43.572 --> 00:36:47.876
.ديگه برام مهم نيست توي کدوم تيمي
00:36:47.909 --> 00:36:49.411
براي چي جيسون؟
00:36:49.445 --> 00:36:51.646
،من نميدونم چي شده بچهها
.ولي کار من نبوده
00:36:51.681 --> 00:36:53.181
عکس اليس چطور؟
00:36:53.215 --> 00:36:54.249
اون بطري نوشابهي پرتقالي؟
00:36:54.250 --> 00:36:55.549
اين بلا رو سر شماها هم آورده؟
00:36:55.550 --> 00:36:57.452
.لعنت بهش -
.هي، ما هنوز کارمون تموم نشده بچه -
00:36:57.485 --> 00:37:01.523
!شماها ديوونهايد
00:37:01.556 --> 00:37:05.594
ترجيح ميدم با دثاستروک باشم
.تا شما عوضيها
00:37:05.628 --> 00:37:08.264
.فکر ميکنيد همه چيز تقصير منه
00:37:17.706 --> 00:37:19.740
.اون اينجاست
00:37:19.775 --> 00:37:21.277
چي؟
00:37:21.309 --> 00:37:23.378
.دثاستروک، اينجاست، توي برج
00:37:23.411 --> 00:37:25.079
.اون از همهي ماها عکس گرفته
00:37:25.114 --> 00:37:26.882
نميشه آدم تا لنگ ظهر بخوابه؟
00:37:26.914 --> 00:37:29.952
.ديک، بگو ببينم
00:37:29.985 --> 00:37:32.954
داستان اون تفنگ چيه؟
00:37:35.157 --> 00:37:39.228
.يه نفر نيست
00:37:39.260 --> 00:37:40.260
.جيسون
00:37:48.536 --> 00:37:52.039
جيسون؟
00:37:52.074 --> 00:37:55.311
.همهاش سقوط ميکنم
00:37:55.344 --> 00:37:58.146
.حالت خوبه
00:37:58.179 --> 00:38:00.416
.نه
00:38:00.449 --> 00:38:02.548
.تمومي نداره
00:38:06.021 --> 00:38:09.123
... گوش کن -
... بروس اوليش نبوده، ميدوني -
00:38:09.157 --> 00:38:12.893
.که سعي کرده کمکم کنه
00:38:12.927 --> 00:38:13.996
.ميتونم اسماشونو برات ليست کنم
00:38:14.028 --> 00:38:16.898
.فاميلها، معلمها، پليسا
00:38:16.931 --> 00:38:20.369
.تو
00:38:20.402 --> 00:38:25.402
هيچکسي نتونسته اينکارو بکنه، ديک
00:38:27.041 --> 00:38:29.811
من يه سمّي توي وجودم دارم
00:38:29.846 --> 00:38:34.846
خيلي هم سريع پخش ميشه، سالمترين
.افراد رو هم ميتونه آلوده کنه
00:38:39.755 --> 00:38:44.105
ميگم چطوره بياي اين طرف؟
00:38:46.260 --> 00:38:48.496
.نه
00:38:48.530 --> 00:38:53.530
.از لبه فاصله بگير، جيسون
00:38:55.578 --> 00:39:05.578
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:39:08.617 --> 00:39:11.052
.ميتونيم در سکوت بشينيم اينجا
00:39:11.085 --> 00:39:15.858
.کنار هم
00:39:15.891 --> 00:39:22.498
... به همه چي گند زدم
.اومدن به اينجا
00:39:22.530 --> 00:39:25.434
.ميدوني، قبلا هم اين طور شده
00:39:25.467 --> 00:39:27.168
من قبلا دو شب توي
.کانون اصلاح و تربيت گذروندم
00:39:27.202 --> 00:39:29.804
.و چهار نفر مُردن
00:39:30.907 --> 00:39:33.742
.مثل يه نفرين دنبالم مياد
00:39:39.447 --> 00:39:42.018
.چيزي دنبال تو نيست
00:39:42.050 --> 00:39:45.221
بخاطر منه که
.اونا از همديگه متنفرن
00:39:45.255 --> 00:39:49.958
،بخاطر منه که اون بچه تير خورد
.و اينجا نميتونه درست کار بکنه
00:39:51.460 --> 00:39:53.961
.ولي ميتونم درستش کنم
00:39:53.994 --> 00:39:56.695
.سم رو از بين ببرم
00:39:59.601 --> 00:40:02.452
.جيسون، وايسا
00:40:07.342 --> 00:40:10.780
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
00:40:10.813 --> 00:40:15.762
چيزي که هرگز به هيچکسي نگفتم
00:40:35.304 --> 00:40:37.472
.تو نيستي
00:40:37.505 --> 00:40:40.809
.تو سم نيستي
00:40:40.842 --> 00:40:42.443
.منم
00:40:42.478 --> 00:40:45.181
.تقصير منه
00:40:45.215 --> 00:40:50.184
اين رازهست که داره
.همهمونو مريض ميکنه
00:40:50.219 --> 00:40:51.719
.راز من
00:40:58.327 --> 00:41:01.429
.باعث و باني اين داستانا خود منم
00:41:01.463 --> 00:41:05.835
... پنج سال پيش
... يه کاري کردم
00:41:05.867 --> 00:41:09.318
.يه کار نابخشودني
00:41:15.577 --> 00:41:17.211
.من پسر دثاستروک رو کشتم
00:41:18.000 --> 00:41:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.