WEBVTT

00:00:21.990 --> 00:00:24.125
...آنچه گذشت

00:00:24.126 --> 00:00:26.163
دهنتو

00:00:30.566 --> 00:00:31.634
کار تيمي خوبي بود

00:00:31.635 --> 00:00:33.168
فقط چهار ماهه که عضو گروه‌مون شدي

00:00:33.169 --> 00:00:34.234
هنوز تسليم نشدي؟

00:00:34.235 --> 00:00:36.337
!عقب‌نشيني و تسليم‌شدن نداريم

00:00:36.338 --> 00:00:37.739
فکر نکنم آشنا شده باشيم

00:00:37.740 --> 00:00:38.798
من رُزم

00:00:38.799 --> 00:00:40.175
پريروز پيداش کردم

00:00:40.176 --> 00:00:41.676
کيه اين دختره؟ -
دختر دث‌استروک -

00:00:41.677 --> 00:00:43.511
به‌خاطر دث‌استروک بود
که اينجا رو تعطيل کرديم

00:00:43.512 --> 00:00:45.181
چرا يه فرصت به گارث نمي‌دي؟

00:00:45.182 --> 00:00:47.981
خيلي علاقه‌اي به اون شعار
.زندگي در لحظه‌ي" آتلانتيسي‌ش ندارم"

00:00:47.982 --> 00:00:49.383
.دانا

00:00:49.384 --> 00:00:52.153
داري ازم مي‌خواي بين تو و تقديرم
.يکي رو انتخاب کنم

00:00:52.154 --> 00:00:54.889
.شايد جفتش يکي باشه

00:00:59.228 --> 00:01:00.594
!گارث

00:01:00.595 --> 00:01:02.864
مي‌ريم اين بي‌ناموسو پيدا مي‌کنيم

00:01:02.865 --> 00:01:04.465
و کاري مي‌کنيم تاوان پس بده

00:01:04.466 --> 00:01:06.068
،اگه اون يکي رو مي‌خواي
بايد سرش با من بجنگي

00:01:06.069 --> 00:01:08.952
من ديک‌ام -
صفح? برادر من، دستِ تو چه غلطي مي‌کنه؟ -

00:01:08.953 --> 00:01:11.339
از چي حرف مي‌زني؟ -
.دث‌استروک داداشم رو کشت -

00:01:11.340 --> 00:01:13.340
.شايعه شده بود با بدان بنشسته بود

00:01:13.341 --> 00:01:14.676
اسمش جريکوئه

00:01:14.677 --> 00:01:17.677
،اگر اين صفحه اينجاست
.يعني داداش منم اينجاست

00:01:55.931 --> 00:02:08.931
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.664 --> 00:02:11.265
!بسه

00:02:48.248 --> 00:02:52.248
[ سال 2014، سان‌فرانسيسکو ]

00:03:13.424 --> 00:03:15.559
سلام

00:03:15.560 --> 00:03:16.668
تکاليفت تموم شد؟

00:03:16.669 --> 00:03:18.692
فردا تمومش مي‌کنم

00:03:18.694 --> 00:03:20.166
الان با چندتا از دوستام قرار دارم

00:03:20.167 --> 00:03:21.916
چه‌جور دوستايي؟

00:03:21.917 --> 00:03:23.897
تو گرامافون‌فروشي آشنا شديم

00:03:23.899 --> 00:03:27.908
دوستاي پسر يا دختر؟

00:03:27.910 --> 00:03:30.919
همه کسي که تکاليف‌شو
تموم مي‌کنه رو دوست دارن

00:03:32.237 --> 00:03:34.237
کارنامه‌مو با خودم مي‌برم

00:03:39.682 --> 00:03:42.112
مراقب خودت باش، خب؟

00:03:42.114 --> 00:03:44.114
هميشه هستم

00:04:00.617 --> 00:04:03.117
به به. ببين موج‌ها کي
رو با خودشون آوردن

00:04:03.119 --> 00:04:06.154
کم‌کم داشتم فکر مي‌کردم
که پيچوندي‌مون رفت

00:04:06.155 --> 00:04:08.391
".ميگه، "تکاليفم تمومي نداره

00:04:08.393 --> 00:04:09.827
براي من که تموم شد

00:04:09.828 --> 00:04:12.328
،يه‌روز بيدار شدم
و بي‌خيال درس و مدرسه شدم

00:04:12.330 --> 00:04:14.198
مگه تو اخراج نشده بودي؟

00:04:14.199 --> 00:04:15.333
به گفت? بعضيـا

00:04:17.872 --> 00:04:21.272
خب، گروه "استريولب" امروز
يه صفح? ژاپني جديد داد بيرون

00:04:21.274 --> 00:04:24.177
صفح? 12 اينچي؟ -
.دوازده اينچي و پرآهنگ -

00:04:24.178 --> 00:04:27.480
جفتش رو صفح? شفاف

00:04:27.482 --> 00:04:29.017
.چندتا فحش

00:04:29.018 --> 00:04:32.253
".ميگه، "بيا هم? پولامو بگير، لطفاً -
.باشه -

00:04:32.255 --> 00:04:33.521
،خيله‌خب، خوره‌هاي صفحه گرامافون

00:04:33.522 --> 00:04:35.526
لطفاً برگردين به محيط پارتي

00:04:36.830 --> 00:04:38.939
اوف، چه پاس خوبي

00:04:46.205 --> 00:04:48.206
تو خوبي؟

00:04:48.208 --> 00:04:50.342
.از اين وضع متنفرم

00:04:50.343 --> 00:04:53.546
.اين تنها راه‌شه. باور کن

00:04:53.548 --> 00:04:56.850
،اگر يه‌جوري شدي
.فقط به گارث فکر کن

00:04:56.851 --> 00:04:58.951
آخه از پسره خوشم مياد

00:04:58.953 --> 00:05:00.387
منم همين‌طور

00:05:00.388 --> 00:05:04.325
ولي اون پسر دث‌استروک‌ـه

00:05:04.327 --> 00:05:07.327
مطمئني؟

00:05:12.204 --> 00:05:14.204
.خودشه

00:05:30.592 --> 00:05:32.192
،آره خلاصه

00:05:32.193 --> 00:05:34.130
،کلاس ششمي بودم، با سيم‌کشي دندون

00:05:34.132 --> 00:05:37.501
و داشتم نسخ? کامل اسپانياييِ
...آهنگ "ماکارنا" رو اجرا مي‌کردم

00:05:37.502 --> 00:05:39.168
.کل پنج دقيقه‌ش رو -
.اوهوم -

00:05:39.170 --> 00:05:40.738
تيفاني هرناندز و دوستاشم

00:05:40.739 --> 00:05:43.072
،نشسته بودن اونجا
،و اين وسط داشتن بهم مي‌خنديدن

00:05:43.074 --> 00:05:44.275
وقتي داشتم با تمام وجود مي‌رقصيدم

00:05:44.276 --> 00:05:46.443
...همون‌لحظه بود که قسم خوردم

00:05:46.444 --> 00:05:48.313
ديگه هرگز نمي‌رقصم

00:05:48.315 --> 00:05:50.716
هيچ‌وقت؟ -
.هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت -

00:05:50.717 --> 00:05:52.817
چه دستبند باحالي داري

00:05:52.819 --> 00:05:53.986
.چشم حورس‌ـه
[ نشان محافظت در مصر باستان ]

00:05:53.987 --> 00:05:56.289
از کجا آورديش؟

00:05:56.291 --> 00:05:58.158
".گفت، "کادوي تولد بوده

00:05:58.159 --> 00:06:00.960
از طرف کي؟

00:06:00.962 --> 00:06:02.485
.باباش

00:06:05.034 --> 00:06:06.952
هنوزم پيش‌تون هست؟

00:06:11.008 --> 00:06:14.076
ببين، درکت مي‌کنم

00:06:14.077 --> 00:06:16.012
همه يه خانواده‌اي ندارن

00:06:16.014 --> 00:06:19.918
که دل‌شون بخواد
.راجع بهش حرف بزنن

00:06:19.920 --> 00:06:23.622
من خودم دست‌پرورد? يه آدم تقريباً روان‌پريشم

00:06:23.624 --> 00:06:25.824
.انتخابِ پدرامون با ما نيست

00:06:32.067 --> 00:06:36.805
گفت پدرش قهرمان جنگ بوده

00:06:36.807 --> 00:06:41.808
.قبل از به‌دنيا اومدنش، باباش عضو ارتش بوده

00:06:45.683 --> 00:06:47.886
.سرگرد اسليد ويلسون

00:06:47.888 --> 00:06:50.455
".اون عضو يگان ويژه‌اي به‌نام هـايـو بود"

00:06:50.457 --> 00:06:52.076
سعي کن آروم باشي

00:07:12.783 --> 00:07:17.134
بهمون بگو بقيه کجان

00:07:19.725 --> 00:07:21.959
هر کاري تونستيم کرديم

00:07:21.960 --> 00:07:24.061
.بُکشيدش بره

00:08:53.307 --> 00:08:55.377
خسته به‌نظر مياي

00:08:57.279 --> 00:08:59.828
با تو تجديدقوا مي‌کنم

00:09:05.020 --> 00:09:07.122
جريکو کجاست؟

00:09:07.124 --> 00:09:08.474
تو حياط

00:09:13.465 --> 00:09:14.664
آروم پيش برو

00:09:26.579 --> 00:09:27.579
سلام

00:09:33.356 --> 00:09:35.155
.اومدي خونه

00:09:38.762 --> 00:09:41.397
.شرمنده نرسيدم تولدت رو بيام

00:09:41.398 --> 00:09:44.466
مهم نيست -
هي -

00:09:44.468 --> 00:09:46.670
...براي من

00:09:46.671 --> 00:09:47.671
.مهمه

00:09:56.645 --> 00:09:59.754
اينو که هيچ‌وقت در نمي‌آوردي

00:09:59.755 --> 00:10:01.255
دست‌تو بده من

00:10:05.728 --> 00:10:09.432
.تو جنگ ازم محافظت کرد

00:10:09.433 --> 00:10:11.482
حالا از تو هم مواظبت مي‌کنه

00:10:16.575 --> 00:10:18.075
بيا بغلم

00:10:24.751 --> 00:10:26.702
.دلم برات تنگ شده بود

00:10:33.897 --> 00:10:37.766
الان چي‌کار مي‌کنه؟

00:10:37.768 --> 00:10:40.769
نمي‌دونه

00:10:40.770 --> 00:10:43.705
با هم حرف نمي‌زنن

00:10:43.707 --> 00:10:46.407
.چندسالي هست پيش‌شون زندگي نکرده

00:10:53.853 --> 00:10:55.353
يکي ديگه مي‌خواي؟

00:10:59.293 --> 00:11:00.943
واسه چي؟

00:11:04.399 --> 00:11:05.867
بعد از بازنشسته‌شدن بابام"

00:11:05.868 --> 00:11:08.936
.همه‌چيز عوض شد

00:11:08.937 --> 00:11:12.673
.با يکي از رفيقاش همکار شد

00:11:12.674 --> 00:11:14.609
".يه مَردي به‌اسم وينترگرين

00:11:19.700 --> 00:11:21.615
سلام، پسرجون

00:11:21.616 --> 00:11:24.317
بابات حاضر شده؟

00:11:24.341 --> 00:11:26.341
.سلام

00:11:27.288 --> 00:11:29.959
بريم

00:11:29.960 --> 00:11:31.817
باباش مي‌گفت شغل جديدش

00:11:31.818 --> 00:11:34.794
.برآورد ريسک براي يه شرکت بيمه بوده

00:11:37.332 --> 00:11:41.936
،اولش خيلي کم ميومد خونه
.و آخراشم ديگه عملاً نمي‌اومد

00:11:41.937 --> 00:11:43.586
...و بعد

00:11:59.120 --> 00:12:00.187
!بابا

00:12:00.188 --> 00:12:04.658
اوماها خوش گذشت، آقاي ويلسون؟

00:12:04.659 --> 00:12:07.360
.بگير بتمرگ

00:12:10.532 --> 00:12:11.666
چي مي‌خوايد؟

00:12:11.667 --> 00:12:13.801
.قضي? براسل‌ها

00:12:13.802 --> 00:12:16.970
.بايد اسم خريدار رو بهمون بگي

00:12:16.971 --> 00:12:18.597
يه اشتباهي پيش اومده

00:12:18.621 --> 00:12:20.120
.اسليد -
.خفه شو -

00:12:20.121 --> 00:12:22.109
.چيزي نيست، عزيزم

00:12:22.110 --> 00:12:23.878
.اينـا الان از اينجا ميرن

00:12:23.879 --> 00:12:26.446
.سوء تفاهم بزرگي پيش اومده

00:12:26.447 --> 00:12:28.548
...بابا، خواهش مي‌کنم

00:12:35.191 --> 00:12:38.258
حالت خوبه؟ -
جريکو؟ -

00:12:39.928 --> 00:12:42.830
!نه. زنگ بزن اورژانس

00:12:42.831 --> 00:12:45.867
...خداي من. باشه. فقط
.خوب ميشي

00:12:45.868 --> 00:12:50.668
.فقط طاقت بيار. دووم بيار

00:13:06.422 --> 00:13:09.422
،وقتي از بيمارستان برگشت
.باباش رفته بود

00:13:17.966 --> 00:13:21.036
"خانواد? هر کي يه داستاني داره ديگه، نه؟"

00:13:22.837 --> 00:13:25.406
.خيلي تجرب? سختي بوده، جريکو

00:13:25.407 --> 00:13:26.907
متأسفم

00:13:32.148 --> 00:13:35.082
.به‌سلامتي خونواده‌هاي تخمي

00:13:35.083 --> 00:13:38.552
.ما که چيزي جز اين نديديم -
.سلامتي -

00:13:38.553 --> 00:13:41.104
.به‌سلامتي خانواده

00:13:55.770 --> 00:13:57.339
اين شما و اين وينترگرين، يا همون

00:13:57.340 --> 00:13:59.675
،ويليام رندالف وينترگرين
.مأمور نيروهاي ويژه

00:13:59.676 --> 00:14:01.877
اسليد تو يکي از مأموريت‌هاي
.سازمان ملل توي بوسني باهاش آشنا شد

00:14:01.878 --> 00:14:05.146
عمو وينترگرين تو عروسي اسليد
.ساقدوشش هم بوده

00:14:05.147 --> 00:14:07.516
اون شرکت بيمه‌ـه پوششي
.براي مأموريت‌هاي آدمکشي‌شون بوده

00:14:07.517 --> 00:14:09.682
وينترگرين رابط اصلي مشتري‌هايي بود

00:14:09.683 --> 00:14:11.619
که مي‌خواستن اسليد، ملقب به
.دث‌استروک رو استخدام کنن

00:14:11.620 --> 00:14:14.923
چهر? وينترگرين رو تو نرم‌افزار
.تشخيص چهر? بروس جستجو کرديم

00:14:14.924 --> 00:14:18.093
.يه آدرس توي "برنال‌هايتس" ازش پيدا کرديم
.بنظر توش زندگي کرده‌ن

00:14:18.094 --> 00:14:19.159
بايد سريع راه بيفتيم

00:14:19.160 --> 00:14:21.320
اول نمي‌ريم واسه شناساييِ منطقه؟

00:14:21.321 --> 00:14:23.046
داريم راجع به دث‌استروک حرف مي‌زنيمـا

00:14:23.047 --> 00:14:25.133
مي‌خوام بدونم قراره وارد
.چه جهنم‌دره‌اي بشيم

00:14:25.134 --> 00:14:27.769
ببين، مي‌دونم همه‌مون مي‌خوايم
.در اسرع وقت به اين قضيه فيصله بديم

00:14:27.770 --> 00:14:29.971
فقط نمي‌خوام اگه الان فرصت‌شو پيدا کرديم
از دست‌مون قسر در بره

00:14:29.972 --> 00:14:33.574
،اين يارو وينترگرين رو که گرفتيم
.به‌نظرم ديگه با جريکو قطع رابطه کنيم

00:14:33.575 --> 00:14:34.742
.و درگيرِ اين ماجرا نکنيم

00:14:34.743 --> 00:14:36.277
داون راست ميگه

00:14:36.278 --> 00:14:40.215
ما که به خواسته‌مون رسيديم

00:14:40.216 --> 00:14:43.216
پاشيد بريم سراغ وينترگرين

00:14:53.129 --> 00:14:54.862
مي‌دونستن داريم ميايم اينجا

00:14:54.863 --> 00:14:58.332
.محاله. خيلي سريع دست به کار شديم

00:14:58.333 --> 00:15:00.601
شايدم جريکوي نازنين‌تون
.بازي‌مون داده

00:15:00.602 --> 00:15:02.936
.اون از پدرش متنفره
.اون‌موقع که برامون تعريف کرد، خودت بودي

00:15:02.937 --> 00:15:04.505
.بيشتر تلفيق عشق و تنفر بود

00:15:04.506 --> 00:15:07.707
در هر صورت، من که ميگم
.دوباره بريم پيش جريکو کوچولو

00:15:07.708 --> 00:15:08.776
.ببينيم به کجا مي‌کشوندمون

00:15:08.777 --> 00:15:10.677
من سر اين قضيه
.هنوزم با داون هم‌نظرم

00:15:10.678 --> 00:15:11.797
از به بازي گرفتنِ اون بچه خسته شدم

00:15:11.798 --> 00:15:13.287
از کِي تا حالا جدا کردن يه بچه

00:15:13.288 --> 00:15:15.548
از پدر روان‌پريشش چيز بدي شده؟

00:15:15.549 --> 00:15:16.783
.داريم در حقش لطف هم مي‌کنيم

00:15:16.784 --> 00:15:19.086
.ما که سازمان حمايت از کودکان نيستيم

00:15:19.087 --> 00:15:21.755
.شايد يادتون رفته باباش چي‌کار کرده

00:15:21.756 --> 00:15:22.856
گارث مُرده

00:15:22.857 --> 00:15:25.058
کسي يادش نرفته

00:15:25.059 --> 00:15:26.728
.هيچ‌کدوم‌مون

00:15:26.729 --> 00:15:30.197
ولي شايد ديگه از پسره
.استفاد? کافي کرديم

00:15:30.198 --> 00:15:31.599
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم

00:15:31.600 --> 00:15:34.603
،پس ميگي همين‌طوري وايسم اينجا
منتظرِ اين فکر بکرتون؟

00:15:34.604 --> 00:15:37.839
".گفتم، "مي‌کنيم
.تو هم توش نقش داري

00:15:37.840 --> 00:15:39.240
.بي‌صبرانه منتظرم

00:15:42.677 --> 00:15:45.827
.من ميرم به جريکو خبر بدم

00:16:04.265 --> 00:16:06.801
تايتان‌ها

00:16:06.802 --> 00:16:08.168
مثل مورچه مي‌مونن

00:16:08.169 --> 00:16:11.373
،يکي‌شونو که بُکشي
.سر و کل? بقيه‌شون پيدا ميشه

00:16:11.374 --> 00:16:14.743
اون مأموريتي که براش استخدام شدي
.رو بايد تکميلش کني

00:16:14.744 --> 00:16:16.878
و تو هم بايد اينو بفهمي
.که چطوري ردّمونو زدن

00:16:16.879 --> 00:16:18.678
.فهميدم

00:16:23.451 --> 00:16:26.053
.پسرت يه اِکيپ جديد پيدا کرده

00:16:26.054 --> 00:16:28.422
.احتمالاً دارن ازش اطلاعات مي‌گيرن

00:16:28.423 --> 00:16:30.624
.اون که از چيزي خبر نداره

00:16:30.625 --> 00:16:33.027
از اين‌که بچه‌ها متوجهِ چه چيزايي ميشن
.غافلگير مي‌شي

00:16:33.028 --> 00:16:34.195
،مثل اسفنج مي‌مونن

00:16:34.196 --> 00:16:35.663
.سراپا گوش و چشمن

00:16:35.664 --> 00:16:38.734
کسي چميدونه چه‌چيزايي فهميده
.و منتظرِ لو دادن‌شون بوده

00:16:38.735 --> 00:16:42.303
.جريکو رو وارد اين ماجرا نکن

00:16:42.304 --> 00:16:44.307
تصميمش با خودته

00:16:46.508 --> 00:16:47.857
بريم

00:16:59.687 --> 00:17:01.055
...جيليان

00:17:01.056 --> 00:17:03.755
.خوبه، اينجايي

00:17:18.106 --> 00:17:19.374
قضي? اين دارودسته‌ت چيه؟

00:17:19.375 --> 00:17:20.709
ترفيع گرفتي؟

00:17:20.710 --> 00:17:24.710
همون‌طور که مي‌دوني، کارمون اينجا
.گاهي‌اوقات اذيت مي‌کنه

00:17:26.648 --> 00:17:28.816
...بايد يه‌چيزي رو بهت بگم

00:17:28.817 --> 00:17:31.185
درمورد تيراندازي به گارث

00:17:31.186 --> 00:17:32.740
.هدف اون نبوده

00:17:35.557 --> 00:17:36.757
.نشونم بده

00:17:49.137 --> 00:17:51.706
.هدف من بودم

00:17:51.707 --> 00:17:53.909
واقعاً متأسفم

00:17:53.910 --> 00:17:57.912
...من فقط صلاح تو رو مي‌خواستم

00:17:57.913 --> 00:18:01.149
.و تراژدي به بار آوردم

00:18:01.150 --> 00:18:03.151
.تقصير تو نيست

00:18:03.152 --> 00:18:05.319
،دو چيز تو اين دنيا قطعي‌ان

00:18:05.320 --> 00:18:08.021
.خير و شر

00:18:08.022 --> 00:18:09.805
.دوست تو، گارث، خير بود

00:18:11.993 --> 00:18:13.894
.بر منکرش لعنت

00:18:17.933 --> 00:18:20.968
اميدوارم اين به اين معنا باشه
.که برمي‌گردي تميسکرا

00:18:20.969 --> 00:18:23.904
اتفاقاً برعکس

00:18:23.905 --> 00:18:26.140
کارم اينجا خيلي مهمه

00:18:26.141 --> 00:18:27.665
.من اهل فرار کردن نيستم

00:18:30.179 --> 00:18:32.846
.تيرانداز رو شناسايي کرديم

00:18:32.847 --> 00:18:34.649
اسمش دث‌استروک‌ـه

00:18:34.650 --> 00:18:35.883
.آره. مي‌دونيم

00:18:35.884 --> 00:18:38.421
.خودمم ترتيب‌شو ميدم -
واسه چي؟ -

00:18:38.422 --> 00:18:39.894
چون بهم اختيار داده شده

00:18:39.895 --> 00:18:42.089
.که به اين قضيه فيصله بدم

00:18:42.090 --> 00:18:43.458
داري مقامت رو به رخ مي‌کشي؟

00:18:43.459 --> 00:18:45.492
.اسم‌شو هر چي دوست داري بذار

00:18:45.493 --> 00:18:47.962
.تو عزادارِ يکي از عزيزاتي

00:18:47.963 --> 00:18:50.492
به احساساتت اجازه ميدي
.روي کارات تأثير بذارن

00:18:53.134 --> 00:18:55.185
خوب مي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم

00:19:01.013 --> 00:19:03.072
.آلبومه رو چند هفته پيش سفارش دادم
پس چي شد؟

00:19:03.073 --> 00:19:05.212
.والا شرمنده
.پيداش نمي‌کنم

00:19:05.213 --> 00:19:06.882
،ببينم چرا استخدامت کردن
واسه کون خوشگلت؟

00:19:06.883 --> 00:19:10.117
.چون صددرصد به‌خاطر هوشت که نبوده

00:19:10.118 --> 00:19:12.339
!هي! چشماي کورتو باز کن، مرتيکه

00:19:15.057 --> 00:19:17.525
.خيلي بي‌ادبي کردم

00:19:17.526 --> 00:19:19.586
.بيا. بذار اينو برات بخرم

00:19:22.064 --> 00:19:24.779
.شرمنده قاطي کردم

00:19:26.867 --> 00:19:29.702
.لطفاً اين انعامو از من قبول کنيد

00:19:29.703 --> 00:19:31.239
.مرسي

00:19:31.240 --> 00:19:33.240
.من دول‌موشي دارم

00:19:33.241 --> 00:19:34.592
.روز خوش

00:19:41.147 --> 00:19:42.167
.بيا

00:19:44.048 --> 00:19:45.248
.ممنون

00:19:47.228 --> 00:19:48.408
...خدافظ

00:19:51.599 --> 00:19:53.047
.سلام

00:19:54.895 --> 00:19:56.319
ببينم الان چي‌کار کردي؟

00:20:06.942 --> 00:20:08.610
.دنبالم بيا

00:20:08.611 --> 00:20:10.612
.بچه‌ها، يه خبر توپ دارم

00:20:10.613 --> 00:20:13.414
دوباره مي‌خواي دلقک سيرک شي؟ -
.نه -

00:20:13.415 --> 00:20:15.416
بايد اينو ببينيد -
بايد زنگ مي‌زدي -

00:20:15.417 --> 00:20:18.586
.يه کاري پيش اومد

00:20:18.587 --> 00:20:21.956
.زودباش. نشون‌شون بده

00:20:21.957 --> 00:20:23.990
ميگه "کي"؟

00:20:23.991 --> 00:20:27.095
کي يعني چي؟

00:20:27.096 --> 00:20:28.395
.هنک رو

00:20:28.396 --> 00:20:31.547
هنک رو چي؟ -
.به جريکو نگاه کن -

00:20:34.037 --> 00:20:37.337
...نمي‌دونم قضيه چيه، ولي الان

00:20:37.338 --> 00:20:39.058
.مي‌رقصم

00:20:40.909 --> 00:20:43.459
.بيا برقصيم -
چي؟ -

00:20:45.647 --> 00:20:48.348
.مامانم اين حرکت رو يادم داد

00:20:51.554 --> 00:20:52.687
هنک چِش شده؟

00:20:52.688 --> 00:20:56.356
.خيلي رقص بلد نيستم

00:20:56.357 --> 00:20:58.294
.اين هنک نيست

00:21:00.429 --> 00:21:02.130
پس يعني مثل

00:21:02.131 --> 00:21:04.999
فيلم "حمله جسددزدها"ـست؟

00:21:05.000 --> 00:21:06.469
.بگي نگي

00:21:06.470 --> 00:21:09.637
مي‌تونم خودآگاهيم رو به ذهن هر کي که
.باهاش تماس چشمي برقرار کنم، انتقال بدم

00:21:09.638 --> 00:21:12.539
.همه‌چيزشو کنترل مي‌کنم
،کاراش رو

00:21:12.540 --> 00:21:14.541
.حرفاش رو

00:21:14.542 --> 00:21:17.010
.هنک روحشم خبر نداره

00:21:17.011 --> 00:21:18.813
.من بدنشو اجاره کردم

00:21:18.814 --> 00:21:22.383
.محاله

00:21:22.384 --> 00:21:26.086
".اميدوارم اين قضيه نترسوندتون"

00:21:26.087 --> 00:21:27.755
.اين محشره

00:21:27.756 --> 00:21:29.289
.نه

00:21:29.290 --> 00:21:31.392
!محشر اينه

00:21:32.595 --> 00:21:34.391
.خيلي بده که بخواي بيخيالش بشي

00:21:41.002 --> 00:21:43.470
ببينم، بيهوش شدم؟

00:21:43.471 --> 00:21:45.839
و کشاله‌ام هم کش اومده؟

00:21:48.176 --> 00:21:49.845
به چي مي‌خندي؟
... ببينم تو

00:21:49.846 --> 00:21:52.445
.گفتم که متاسفه. عذرخواهي کرد

00:21:57.200 --> 00:22:00.086
اين قدرت رو از کجا آوردي؟

00:22:00.087 --> 00:22:01.422
.نمي‌دونه

00:22:01.423 --> 00:22:03.124
فکر مي‌کنه از داروهايي باشه که به پدرش دادن

00:22:03.125 --> 00:22:05.234
.وقتي که تو ارتش بوده

00:22:06.394 --> 00:22:09.964
چند وقته که اين قدرت رو داري؟

00:22:09.965 --> 00:22:12.700
.نمي‌دونه، از وقتي که بچه بوده

00:22:12.701 --> 00:22:17.604
به تنها کسي که گفته، پدرش بوده
.اونم فقط يه بار

00:22:17.605 --> 00:22:19.374
.ريدم توش، به کلاسم نمي‌رسم

00:22:19.375 --> 00:22:20.941
.فحش نده

00:22:20.942 --> 00:22:24.211
.مي‌رسيم، آروم باش

00:22:29.885 --> 00:22:32.987
ببينم مشکلي داري، آشغال؟

00:22:32.988 --> 00:22:34.535
،بابا، نه، بيخيال

00:22:34.536 --> 00:22:37.123
... ارزشش رو نداره -
.تو ماشين بمون -

00:22:39.828 --> 00:22:43.729
.آره، بيا ببينم، پوست کلفت

00:22:52.207 --> 00:22:55.209
.مرسي بابت خدمت‌تون

00:22:55.210 --> 00:22:56.562
.روز خوبي داشت باشين

00:23:14.195 --> 00:23:15.976
.فکر کنم نظرش رو عوض کرد

00:23:19.201 --> 00:23:22.269
کار تو بود؟

00:23:22.270 --> 00:23:25.139
کار تو بود؟

00:23:25.140 --> 00:23:28.409
داشتي کنترلش مي‌کردي؟

00:23:28.410 --> 00:23:30.577
.مي‌خواستم بهت بگم

00:23:30.578 --> 00:23:32.746
.نمي‌دونم از کجا اومده

00:23:32.747 --> 00:23:34.449
.من

00:23:34.450 --> 00:23:37.218
.از من اومده

00:23:40.890 --> 00:23:43.223
... احتمالا يکي از چيزاي من رو به ارث بردي

00:23:43.224 --> 00:23:44.860
... آزمايشاتم رو. ولي

00:23:44.861 --> 00:23:46.728
.براي تو فرق داره

00:23:46.729 --> 00:23:49.329
ولي يه طورايي باحاله
.مي‌تونم مثل تو باشم

00:23:49.330 --> 00:23:50.853
.هرگز مثل من نمي‌شي

00:23:53.845 --> 00:23:56.438
اگر يه زماني مردم بفهمن که مي‌توني

00:23:56.439 --> 00:23:59.440
از اينکارا بکني
.تو رو ازم مي‌گيرن

00:23:59.441 --> 00:24:01.476
هرگز به مردم

00:24:01.477 --> 00:24:03.277
.کاري که مي‌توني بکني رو نشون نده

00:24:03.278 --> 00:24:06.311
.بهم قول بده، جريکو

00:24:12.221 --> 00:24:16.156
به تنها کس ديگه‌اي که گفته
.مادرشه

00:24:16.157 --> 00:24:17.640
.تا الان

00:24:20.528 --> 00:24:23.597
.دزدين بدن

00:24:23.598 --> 00:24:25.200
.کلي کار مي‌شه باهاش انجام داد

00:24:25.201 --> 00:24:28.201
ميشه براي يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:24:33.142 --> 00:24:35.410
.تو قرار بود رابطه رو تموم کني

00:24:35.411 --> 00:24:37.444
.قسم مي‌خورم مي‌خواستم همين کارو بکنم

00:24:37.445 --> 00:24:39.479
... ولي بعدش اون رو ديدم

00:24:39.480 --> 00:24:40.547
.جريکو يه قدرت داره

00:24:40.548 --> 00:24:42.316
.توافق کرديم که رابطه رو قطع کنيم

00:24:42.317 --> 00:24:43.351
.بهمون نياز داره

00:24:43.352 --> 00:24:44.885
.از يه همچين هديه‌اي، اون استفاده مي‌کنه

00:24:44.886 --> 00:24:46.387
وسوسه‌انگيزتر از اين حرفاست
که ازش استفاده نکني

00:24:46.388 --> 00:24:48.823
مي‌تونيم بهش کمک کنيم که از راه درست
.و به دلايل خوبي ازش استفاده کنه

00:24:48.824 --> 00:24:51.123
خيلي عجيبه که نيازهاي جريکو
.نيازهاي تو هم هستن

00:24:51.124 --> 00:24:52.441
.فکر ميکردم که همه‌ي ما اسليد رو مي‌خوايم

00:24:52.442 --> 00:24:56.698
درسته، ولي نه اگه
.به قيمت جون جريکو تموم بشه

00:24:56.699 --> 00:24:58.365
.يه نگاهي بهمون بنداز

00:24:58.366 --> 00:25:00.768
... داريم از يه بچه استفاده مي‌کنيم

00:25:00.769 --> 00:25:03.971
يه بچه‌ي داغون به فنا رفته که
... فقط چنتا دوست مي‌خواد

00:25:03.972 --> 00:25:07.674
براي اين که پدر داغون
.و به فنا رفته‌اش رو پيدا کنيم

00:25:07.675 --> 00:25:10.210
.اسليد هم يکي رو از ما گرفت

00:25:10.211 --> 00:25:12.980
.هنوزم داره اينکارو مي‌کنه

00:25:12.981 --> 00:25:15.717
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:25:15.718 --> 00:25:18.219
.من تنها بيدار مي‌شم

00:25:18.220 --> 00:25:20.788
.تنها هم به خواب مي‌رم

00:25:20.789 --> 00:25:24.592
.اين روزا مثل روح شدي

00:25:24.593 --> 00:25:26.894
.متاسفم

00:25:26.895 --> 00:25:29.564
.مي‌دونم که دارم خيلي کار مي‌کنم

00:25:29.565 --> 00:25:31.499
... و مي‌دونم که چطوري بنظر مياد

00:25:31.500 --> 00:25:34.602
که اونو آوردم اينجا
.و مسئوليش رو قبول کردم

00:25:34.603 --> 00:25:37.104
.ولي باور کن، اون بهمون نياز داره

00:25:37.105 --> 00:25:39.140
براي چي بهمون نياز داره؟

00:25:39.141 --> 00:25:40.741
که به يه‌جا تعلق داشته باشه

00:25:40.742 --> 00:25:42.242
،اون مي‌خواد بره اون بيرون

00:25:42.243 --> 00:25:43.377
.که هم‌نوعـاي خودش رو پيدا کنه

00:25:43.378 --> 00:25:46.141
،ولي کار آسوني نخواهد بود
اون عجيب‌الخلقه‌ست

00:25:48.416 --> 00:25:49.750
.درست مثل ما

00:25:49.751 --> 00:25:52.254
.دقيقا

00:25:52.255 --> 00:25:55.623
تو واقعا مشکل نجات دادن مردم رو
.داري، ديک گريسون

00:25:55.624 --> 00:25:56.758
.دارم روش کار مي‌کنم

00:25:56.759 --> 00:25:59.727
.براي همينم عاشقت شدم

00:25:59.728 --> 00:26:02.497
.اگر قراره بمونه، حقيقت رو بهش مي‌گيم

00:26:02.498 --> 00:26:03.864
.اين که چطوري همه‌ها هم ديگه رو ديديم و چرا

00:26:03.865 --> 00:26:06.366
.حقيقت رو فاش مي‌کنيم

00:26:06.367 --> 00:26:09.518
"حقيقت رو فاش مي‌کنيم"

00:26:20.915 --> 00:26:23.766
.ما اين طور آدم‌هايي هستيم

00:26:27.455 --> 00:26:28.506
.تايتانز

00:26:33.561 --> 00:26:35.864
.من داوئم

00:26:35.865 --> 00:26:37.731
.هنک ميشه هاوک

00:26:37.732 --> 00:26:39.583
.دانا هم دختر شگفت‌انگيزه

00:26:43.337 --> 00:26:45.906
.و من رابين‌ام

00:26:45.907 --> 00:26:47.858
.ما خيلي دوست داريم که به ما بپيوندي

00:26:50.446 --> 00:26:52.751
ولي چيزي هست که بايد
.قبلش بهت بگيم

00:26:55.785 --> 00:26:58.953
.من باهات کاملا رو راست نبودم

00:26:58.954 --> 00:27:00.956
... وقتي که توي مغازه‌ي آهنگ فروشي هم ديگه رو ديديم

00:27:00.957 --> 00:27:03.459
.اومدم اونجا که بتونم باهات حرف بزنم

00:27:03.460 --> 00:27:06.560
بهت دروغ گفتم تا بتونم ازت
.اطلاعات بگيرم

00:27:09.332 --> 00:27:12.468
.پدرت هرگز مامور بيمه نبوده

00:27:12.469 --> 00:27:15.603
.يه قاتل مزدور ـه‌‍

00:27:15.604 --> 00:27:17.939
...شغلش آدمکشي‌ـه

00:27:17.940 --> 00:27:20.090
.تحت عنوان دث‌استروک

00:27:23.045 --> 00:27:27.281
"از کجا مي‌دوني که پدرم آدم مي‌کشه؟"

00:27:27.282 --> 00:27:30.682
يکي از دوستان ما رو
.چند هفته‌ي پيش کشت

00:27:33.021 --> 00:27:34.721
.پدرت رو خيلي سخت مي‌شه پيدا کرد

00:27:34.722 --> 00:27:37.025
... به بن‌بست خورديم، براي همين تصميم گرفتيم

00:27:37.026 --> 00:27:39.150
تصميم گرفتم که بهت نزديک بشم

00:27:39.151 --> 00:27:41.363
.که ببينم مي‌توني بهمون کمک کني که پيداش کنيم

00:27:41.364 --> 00:27:44.132
.ولي اينا همه براي قبل از زماني بود که بشناسيمت

00:27:44.133 --> 00:27:46.566
.الان ديگه همه چيز خيلي تغيير کرده

00:27:46.567 --> 00:27:48.502
.ديگه قضيه به پدرت ربطي نداره

00:27:48.503 --> 00:27:51.306
.ازت مي‌خوايم که به ما ملحق بشي

00:27:51.307 --> 00:27:54.675
ولي قبلش بايد بدوني که
.ما واقعا کي هستيم

00:27:54.676 --> 00:27:56.626
.ديگه دروغي در کار نيست

00:28:07.088 --> 00:28:09.913
مي‌خواد بدونه که اين همون دوستمون بوده که
پدرش کشته؟

00:28:18.467 --> 00:28:19.845
.آره

00:28:21.169 --> 00:28:22.368
.آکولاد

00:28:27.809 --> 00:28:31.679
مي‌خواد واقعيت رو درباره‌ي
.پدرش بدونه

00:28:31.680 --> 00:28:33.329
.همه چيز

00:28:59.807 --> 00:29:00.874
.خواهش مي‌کنم تمومش کن

00:29:00.875 --> 00:29:02.376
،اين دوستات هر کسي که هستن

00:29:02.377 --> 00:29:05.137
اگر که با پدرت داستاني دارن
.نمي‌توني بهشون اعتماد کني

00:29:05.138 --> 00:29:07.238
،خيلي هم بهشون اعتماد دارم
.بيشتر از تو

00:29:08.071 --> 00:29:10.871
اونا جرعت اين رو داشتن که بهم بگن
.تو داشتي دروغ مي‌گفتي

00:29:12.267 --> 00:29:14.967
گفتن بابا واسه پول آدم مي‌کشه

00:29:15.856 --> 00:29:17.856
.بابا دوست‌شون رو کشته

00:29:18.943 --> 00:29:21.643
تو منو قانع کردي
.که اون يه قهرمان بوده

00:29:24.900 --> 00:29:26.700
... بهت دروغ گفتم

00:29:26.701 --> 00:29:29.203
.چون ازش بُت ساخته بودي

00:29:29.204 --> 00:29:31.172
.مي‌دونم که چقدر دوسش داري

00:29:31.173 --> 00:29:33.378
.نمي‌خواستم اين رو ازت بگيرم

00:29:34.219 --> 00:29:37.519
من
.دوسش ندارم

00:29:41.804 --> 00:29:43.827
هر وقتي که دوباره ديديش

00:29:43.828 --> 00:29:46.952
بهش بگو اوني که
.به محافظت نياز داره، خودشه

00:29:46.953 --> 00:29:48.260
داري کجا مي‌ري؟

00:29:48.384 --> 00:29:50.384
.که جلوش رو بگيرم

00:29:50.400 --> 00:29:53.495
.هيچ کسي نمي‌تونه جلوي پدرت رو بگيره

00:29:53.496 --> 00:29:56.400
اگر اين چيزيه که دوستات بهت گفتن
.اونا واقعا دوستات نيستن

00:29:58.201 --> 00:30:00.100
!نه. جريکو! خواهش مي‌کنم

00:30:09.878 --> 00:30:12.947
.به کارات بو برده

00:30:12.948 --> 00:30:16.151
.اينکه چي کار کردي، و به چي تبديل شدي

00:30:16.152 --> 00:30:20.199
و حالا هم از خونه رفته که
.با آدماي ديگه‌اي زندگي کنه

00:30:20.200 --> 00:30:22.591
.فکر کنم اونا هم درباره‌ي تو مي‌دونن

00:30:22.592 --> 00:30:26.095
.اونا کسايي هستن که بهش گفتن

00:30:26.096 --> 00:30:27.662
.فکر کنم بدون اونا کيان

00:30:27.663 --> 00:30:29.496
.پس درستش کن

00:30:33.236 --> 00:30:36.070
.زندگي‌مونو نابود کردي

00:30:36.071 --> 00:30:38.006
،وقتي که رفتي من و جريکو

00:30:38.007 --> 00:30:40.741
،بايد يه زندگي درست مي‌کرديم
.هر طور که مي‌تونستيم

00:30:40.742 --> 00:30:42.462
مجبور شديم از صفر شروع کنيم

00:30:44.599 --> 00:30:46.136
.و خوشحال هم بوديم

00:30:48.017 --> 00:30:49.284
.ولي اين برات کافي نبود

00:30:49.285 --> 00:30:51.018
.بايد برمي‌گشتي و بيشتر بهمون آسيب مي‌زدي

00:30:51.019 --> 00:30:52.586
ازم مي‌خواي چي کار کنم؟

00:30:52.587 --> 00:30:56.290
.پسرم رو پس مي‌خوام

00:30:56.291 --> 00:31:00.845
و ازت مي‌خوام که بري
.و ديگه بهمون آسيب نزني

00:31:00.846 --> 00:31:03.416
ازت مي‌خوام که اين قول
.رو بهم بدي

00:31:06.130 --> 00:31:08.317
.متوجه‌ام

00:31:17.346 --> 00:31:19.395
.هرگز بهش حقيقت رو نگفتم

00:31:22.500 --> 00:31:25.685
براي اينکه يه پسر بايد يه سري
.چيزها رو درباره‌ي پدرش باور داشته باشه

00:31:25.686 --> 00:31:29.856
.که يه روزي خودش هم مرد بشه

00:31:29.857 --> 00:31:30.924
اون چيزي که بايد از تو به باور مي‌کرد

00:31:30.925 --> 00:31:32.905
.توش حفظ کردم

00:31:37.398 --> 00:31:40.101
.ممنونم

00:31:40.102 --> 00:31:43.171
.به خاطر تو اينکارو نکردم

00:31:43.172 --> 00:31:46.321
.لايقش نيستي

00:31:54.799 --> 00:31:57.751
.اين فرصتيه که درستش کني

00:31:57.752 --> 00:31:59.647
.فرصت دومي در کار نيست

00:32:32.921 --> 00:32:35.519
.هي، بچه، خيلي وقته که نديدمت

00:32:35.520 --> 00:32:37.158
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:32:37.159 --> 00:32:39.532
.شرمنده، زبان اشاره بلد نيستم

00:32:42.830 --> 00:32:45.133
.خب شايدم بدونم

00:32:45.134 --> 00:32:46.767
.حالا خفه‌شو و گوش کن

00:32:46.768 --> 00:32:48.703
.پدرت مي‌خواد ببينتت

00:32:48.704 --> 00:32:52.574
مي‌دونم که اسليد خيلي
... پدري هم نکرده، ولي

00:32:52.575 --> 00:32:55.108
... اين دوستاي جديدت

00:32:55.109 --> 00:32:56.411
تايتان‌ها؟

00:32:56.412 --> 00:32:58.680
واقعا خودشون رو همچين چيزي صدا مي‌کنن؟

00:32:58.681 --> 00:33:00.347
،تايتان‌ها نماد ناراحت‌کننده‌اي در رم بودن

00:33:00.348 --> 00:33:02.983
.که توسط زئوس شکست مي‌خورن

00:33:02.984 --> 00:33:05.484
کي اسم خودش رو از رو بازنده‌ها انتخاب مي‌کنه؟

00:33:08.799 --> 00:33:10.857
... بايد بدوني

00:33:10.858 --> 00:33:12.726
.دارن بهت دروغ مي‌گن

00:33:17.099 --> 00:33:19.525
.تو اين زمان، برو به اين مکان

00:33:26.009 --> 00:33:31.112
اگر مي‌خواي حقيقت رو درباره‌ي
.پدرت بدوني، بذار خودش بهت بگه

00:33:31.113 --> 00:33:33.582
.پسر خوبي شدي

00:33:33.583 --> 00:33:36.504
نذار اون ماسک‌ها
.گولت بزنن

00:33:41.257 --> 00:33:45.257
.آره، مي‌دونم، برم به درک

00:33:48.431 --> 00:33:51.767
نمي‌فهمم چرا اين که جريکو
.پدرش رو ببينه، ايده‌ي درستي بنظرم نمياد

00:33:51.768 --> 00:33:55.504
براي همين اومدي
.با من درباره‌اش حرف بزني

00:33:55.505 --> 00:33:57.471
ترسيده که تو ازش
.نااميد بشي

00:33:57.472 --> 00:33:58.573
و بهش چي گفتي؟

00:33:58.574 --> 00:34:00.808
.که من و تو درباره‌اش حرف مي‌زنيم

00:34:00.809 --> 00:34:03.277
جريکو، رضايت تو رو
.براي اينکار مي‌خواد ديک

00:34:03.278 --> 00:34:05.138
.بدون اون با پدرش حرف نمي‌زنه

00:34:05.139 --> 00:34:07.848
مي‌تونست اصلا به ما نگه
.مي‌تونست همين طوري بره

00:34:07.849 --> 00:34:09.916
.درسته

00:34:09.917 --> 00:34:11.852
.ولي نمي‌خواست بهت دروغ بگه

00:34:11.853 --> 00:34:13.888
حقيقت بايد فاش بشه درسته؟

00:34:13.889 --> 00:34:16.758
جريکو تنها کسي بود که در نهايت
.تونست اين وسط صادق باشه

00:34:16.759 --> 00:34:19.093
مي‌دوني، شايد مهم نباشه که
.ما به جريکو چي مي‌گيم

00:34:19.094 --> 00:34:20.729
يعني قراره دوباره ازش استفاده کنيم؟

00:34:20.730 --> 00:34:23.797
چه اتفاقي برات افتاده؟ -
.خودت بهم گفتي -

00:34:23.798 --> 00:34:26.167
.خودت بهم گفتي، مثل بتمن شم

00:34:26.168 --> 00:34:27.935
يادته؟

00:34:27.936 --> 00:34:29.735
.اشتباه کردم

00:34:34.000 --> 00:34:36.044
... اين مدل تو

00:34:36.045 --> 00:34:39.314
چيه؟ خوشت نمياد ازش؟

00:34:39.315 --> 00:34:41.988
اصلاً دلت نمي‌خواد الان جواب اين سؤالتو بدم

00:34:59.954 --> 00:35:03.977
مورد اورژانسي، بايد امشب
.برم سمت تميسکرا

00:35:03.978 --> 00:35:08.078
چرا؟ -
.نمي‌تونم بگم، بيا سمت گالري -

00:35:43.880 --> 00:35:48.249
.هي، فکر کنم بايد بري پدرت رو ببيني

00:35:48.250 --> 00:35:51.284
.من دخالتي نمي‌کنم

00:38:16.724 --> 00:38:18.372
.خوب گوش کن

00:38:18.373 --> 00:38:21.085
.فقط يه بار مي‌گم

00:38:21.086 --> 00:38:24.802
.نزديکِ پسر من نشيد

00:38:44.326 --> 00:38:46.529
.علامت اضطراري روشن شده

00:38:46.530 --> 00:38:47.760
.دانا

00:39:32.400 --> 00:39:35.184
.سلام، پسرم

00:39:36.445 --> 00:39:38.844
.دانا، من اينجام

00:39:42.717 --> 00:39:45.568
.کار دث‌استروک بود

00:39:49.400 --> 00:39:52.261
.جيليان و محافظ‌ها مُردن
.ساختمون خاليه

00:39:52.262 --> 00:39:53.794
.بايد از اونجا بياريمش بيرون

00:39:53.795 --> 00:39:56.598
.توي برج مي‌بينم‌تون

00:39:56.599 --> 00:39:59.449
.حواس‌تون به دانا باشه

00:40:02.882 --> 00:40:04.882
.بايد برم

00:40:04.907 --> 00:40:07.875
.حقيقت رو مي‌خواستي

00:40:07.876 --> 00:40:09.879
.اينم از حقيقت

00:40:11.980 --> 00:40:13.614
.ديگه دروغي در کار نيست

00:40:13.615 --> 00:40:17.317
.اين کسيه که هستم

00:40:17.318 --> 00:40:20.975
.اين چيزيه که شدم

00:40:20.976 --> 00:40:24.476
فکر مي‌کني يه ديدار همه چيز رو حل مي‌کنه؟

00:40:26.531 --> 00:40:28.131
.اين کاري بود که تو باهام کردي بابا

00:40:29.971 --> 00:40:31.971
ارزشش رو داشت؟

00:40:34.383 --> 00:40:35.683
.به من نگاه کن

00:40:47.449 --> 00:40:50.852
.خيلي متاسفم پسرم

00:40:50.853 --> 00:40:53.888
اين که داشتم ازدستت مي‌دادم
... به تايتان‌ها باعث شد بفهمم

00:40:53.889 --> 00:40:56.457
... چقدر تو رو سرافکنده کردم

00:40:56.458 --> 00:40:59.227
.به عنوان يه پدر

00:40:59.228 --> 00:41:01.663
.ولي اول خانواده رو انتخاب کردي

00:41:01.664 --> 00:41:03.732
.بهت افتخار مي‌کنم

00:41:03.733 --> 00:41:06.733
.اون اشتباهي که من کردم رو نکردي

00:41:09.482 --> 00:41:11.482
.بايد صادق باشي

00:41:11.507 --> 00:41:13.674
.و اينکارم مي‌کنم

00:41:13.675 --> 00:41:15.577
.ديگه رازي بين‌مون نخواهد بود

00:41:33.195 --> 00:41:35.089
.مي‌تونم صداي ضربانت قلبت رو بشنوم

00:41:37.164 --> 00:41:38.928
.صداي نفست رو مي‌شنوم

00:41:42.237 --> 00:41:47.237
قبل از اينکه ايده‌اش به ذهنت بياد
.مي‌دونستم که مياي

00:41:49.654 --> 00:41:51.678
.تو قول دادي

00:41:51.679 --> 00:41:53.781
.متاسفم جريکو

00:41:53.782 --> 00:41:55.348
.پدرت بازم آدم کشت

00:41:55.349 --> 00:41:57.183
.بايد جلوش گرفته بشه

00:41:57.184 --> 00:42:00.455
اين کار تو بود؟

00:42:00.456 --> 00:42:02.363
بهش گفته بودي که قراره هم ديگه رو ببينيم؟

00:42:02.364 --> 00:42:05.859
.بابا، اصلا نمي‌دونستم که تعقيبم مي‌کنه

00:42:05.860 --> 00:42:08.363
.خودت رو مقصر ندون پسرم

00:42:08.364 --> 00:42:11.598
،تايتان مثل قهرمان‌ها رفتار مي‌کنن
.ولي يه مشت آدم دو رو بيش نيستن

00:42:11.599 --> 00:42:13.533
.ازت استفاده کردن

00:42:13.534 --> 00:42:15.736
.داره دروغ ميگه، بهش گوش نده

00:42:15.737 --> 00:42:18.906
.قشنگ مي‌تونم همه چيزت رو ببينم

00:42:18.907 --> 00:42:23.011
،يه لباس خوشگل مي‌پوشي
... حرفاي درست رو مي‌زني

00:42:23.012 --> 00:42:26.546
ولي مي‌تونم ببينم که چي
.زير اون ماسک خوابيده

00:42:26.547 --> 00:42:30.084
... مي‌تونم دروغ‌هات رو ببينم

00:42:30.085 --> 00:42:31.618
.اين که چطور بازي مي‌دي

00:42:31.619 --> 00:42:34.288
استفاده از عشق يه پسر به پدرش

00:42:34.289 --> 00:42:37.524
.که ماموريتت رو کامل کني

00:42:37.525 --> 00:42:39.525
.کنار وايسا، جريکو

00:42:46.434 --> 00:42:48.602
،دوستام رو کشتي

00:42:48.603 --> 00:42:51.171
.بيگناهان رو کشتي

00:42:51.172 --> 00:42:53.040
.يه هيولايي

00:42:53.041 --> 00:42:54.709
.همون طور که تو هستي

00:42:54.710 --> 00:42:57.745
.فقط از يه گونه‌ي ديگه

00:42:57.746 --> 00:42:59.781
،تو اين زيارتگاه گناهان

00:42:59.782 --> 00:43:04.285
قتل خيلي از خيانت شرافتمندانه‌تره

00:43:04.286 --> 00:43:05.919
.خوب نگاه کن پسرم

00:43:05.920 --> 00:43:08.198
.اين بلاييه که سر تايتان‌ها مياد

00:43:39.146 --> 00:43:43.505
.چه احساساتي

00:43:47.096 --> 00:43:49.295
.براي همينه کنترل نداري

00:44:33.407 --> 00:44:35.375
،ايناهاش

00:44:35.376 --> 00:44:37.712
حسش مي‌کني، مگه نه؟

00:44:37.713 --> 00:44:38.713
.ترس رو

00:45:57.059 --> 00:45:59.608
...به گمونم ديگه بايد

00:46:04.934 --> 00:46:07.634
...داون، من -
.چيزي نگو -

00:46:17.980 --> 00:46:20.247
.من ميرم نيويورک

00:46:20.248 --> 00:46:23.283
...اگر يه‌وقت جاي خوابي نياز داشتي

00:46:23.284 --> 00:46:24.284
.ممنونم

00:46:25.332 --> 00:46:36.332
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.