WEBVTT
00:00:22.158 --> 00:00:23.535
...آنچه گذشت
00:00:23.538 --> 00:00:26.392
اليس؟ -
ببينم حالت خوبه؟ -
00:00:26.394 --> 00:00:28.921
!بايد بريم -
!نه! بايد کمکش کنيم -
00:00:30.943 --> 00:00:32.542
بايد فوراً برگردين خونه
00:00:32.545 --> 00:00:34.066
که نوبت سلطنت شماست
00:00:34.069 --> 00:00:35.168
بايد تاج پادشاهي رو سر بذاريد
00:00:39.875 --> 00:00:42.376
...نکن -
شرمنده -
00:00:42.378 --> 00:00:45.644
،افراد بيشتري ميان سراغت
سپاهيان ميان سراغت
00:00:45.646 --> 00:00:47.146
بذار بيان
00:00:53.088 --> 00:00:56.156
چند روز بايد بخوابي
که حالت بياد سر جاش
00:00:56.158 --> 00:00:57.999
استراحت کن
00:01:00.563 --> 00:01:03.296
حرف? پدرت آدمکشي بود
00:01:03.298 --> 00:01:05.199
.تحت عنوان دثاستروک
00:01:05.201 --> 00:01:07.170
ميخوايم عضو تيممون شي
00:01:12.240 --> 00:01:14.522
جيسون، صبرکن
00:01:14.525 --> 00:01:16.116
ميشه يهچيزي رو بهت بگم؟
00:01:26.827 --> 00:01:28.678
دروغ گفتم
00:01:31.530 --> 00:01:32.711
بهتون دروغ گفتم
00:01:32.714 --> 00:01:34.980
چون ميترسيدم اينجا رو ول کنيد بريد
00:01:34.983 --> 00:01:36.962
و همينطور منو
00:01:36.965 --> 00:01:42.068
،و اگر اين اتفاق بيفته
ديگه تايتانهايي وجود نخواهد داشت
00:01:42.070 --> 00:01:46.124
به تو هم دروغ گفتم
00:01:46.127 --> 00:01:47.625
بهت گفتم وقتي رسيدم به کليسا
00:01:47.628 --> 00:01:49.929
،جريکو مُرده بود
00:01:49.932 --> 00:01:51.610
ولي اينطور نبود
00:01:51.612 --> 00:01:54.714
.اون زنده بود
00:01:54.716 --> 00:01:57.014
در حين نجاتدادنِ من از دست باباش
.جون داد
00:02:01.622 --> 00:02:05.024
متأسفم
00:02:05.026 --> 00:02:06.960
حق همهتون بيشتر از اينا بود
00:02:26.081 --> 00:02:27.281
!مرتيک? دروغگو
00:02:27.283 --> 00:02:28.717
هي
00:02:31.803 --> 00:02:34.854
چندتا حقيقت نصفنيمهي ديگه بهمون گفتي؟
00:02:34.856 --> 00:02:39.393
حداقل يه حقيقت نصفهنيمه به شما گفت
00:02:39.395 --> 00:02:41.546
بهخاطر توئه که داداش من مُرده
00:02:45.700 --> 00:02:48.468
من ديگه ميرم
00:02:48.470 --> 00:02:50.941
منم باهاش ميرم -
...جيسون، تو -
00:02:50.944 --> 00:02:53.139
ببين، تو ديگه براي من تصميم نميگيري
00:02:53.141 --> 00:02:55.163
يا براي بقيه
00:02:59.781 --> 00:03:02.816
منم ديگه نيستم
00:03:02.818 --> 00:03:04.756
من با دانا ميرم
00:03:08.157 --> 00:03:12.992
ميشه منم باهات بيام؟
00:03:12.994 --> 00:03:14.061
آره خب
00:03:14.063 --> 00:03:15.835
ريچل؟
00:03:18.367 --> 00:03:20.444
نميتونم اينجا بمونم
00:03:28.143 --> 00:03:29.493
بريم
00:03:36.451 --> 00:03:38.616
.همچين تر زديـا، ديک
00:03:43.951 --> 00:03:46.116
فدِي: بايد فوراً صحبت کنيم
00:03:48.413 --> 00:03:50.397
کجايي؟
00:03:50.400 --> 00:03:51.835
پنج دقيقه ديگه ميام دم در
00:03:57.206 --> 00:04:00.708
تو هم الان ميري؟
00:04:00.710 --> 00:04:04.124
.بايد برم ترتيب يه قضيهاي رو بدم
.شرمنده
00:04:06.282 --> 00:04:08.681
حداقل ديگه فاش شد
00:04:08.683 --> 00:04:11.285
حقيقت
00:04:11.287 --> 00:04:13.217
مطمئنم بهزودي ميبخشنت
00:05:12.714 --> 00:05:16.015
کوري؟
00:05:16.017 --> 00:05:17.068
خدايي؟
00:05:18.200 --> 00:05:38.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:39.943 --> 00:05:43.277
انگار فرار کردن از سفينهم
برات دردناک تموم شده
00:05:43.279 --> 00:05:46.246
فرار کردن که يه دقيقهشه
00:05:46.248 --> 00:05:47.481
چه بلايي سرت اومد؟
00:05:47.483 --> 00:05:49.116
خواهرت
00:05:49.118 --> 00:05:51.184
بلکفاير اومده اينجا؟
00:05:51.186 --> 00:05:52.419
نه
00:05:52.421 --> 00:05:56.924
ولي رفقاشو فرستاد
که جفتمونو بکشن
00:05:56.926 --> 00:05:59.503
اردوي تمديديافتهت
برامون عواقبي داشته
00:05:59.506 --> 00:06:01.227
يعني چي اونوقت؟
00:06:01.229 --> 00:06:03.862
ديگه بلکفاير تاج پادشاهي رو سر ميکنه
00:06:03.864 --> 00:06:05.764
تاج پادشاهي تو رو
00:06:05.780 --> 00:06:08.568
محال ممکنه
00:06:08.570 --> 00:06:11.537
براي اينکار بايد هم? اعضاي
دربارم رو ميپيچوند
00:06:11.539 --> 00:06:13.808
همهشون مُردن، ملک? من
00:06:13.810 --> 00:06:16.143
همونطور که ميخواست
من و شما هم بميريم
00:06:16.145 --> 00:06:20.645
جوخ? آدمکشي سلطنتي رو فرستاده دنبالمون
00:06:22.984 --> 00:06:25.619
زنيک? خراب
00:06:25.621 --> 00:06:27.087
"ملکه "زنيک? خراب
00:06:27.089 --> 00:06:29.922
ميزنه هر چي ساختيم رو
00:06:29.924 --> 00:06:32.124
ذرهذره خرابش ميکنه
00:06:32.126 --> 00:06:33.893
کارشو شروع کرده
00:06:33.895 --> 00:06:36.963
هر کي سدّ راهش بشه، ميميره
00:06:36.965 --> 00:06:39.566
بهترين کاري که ميتونيد
،بکنيد اينه که فقط فرار کنيد
00:06:39.568 --> 00:06:43.035
و دور از دسترس باشيد
00:06:43.037 --> 00:06:44.605
منو ببر به سفينهام
00:06:44.606 --> 00:06:46.745
اون فيلما رو ديدي که همهچي
00:06:46.748 --> 00:06:49.376
تو يه گوله آتيش ميسوزه؟
00:06:49.378 --> 00:06:50.777
سفينهتون از بين رفته
00:06:50.780 --> 00:06:51.979
سفين? خودت چي؟
00:06:51.982 --> 00:06:56.982
،يهکم کار ميبره
ولي غيرممکن نيست
00:07:00.257 --> 00:07:03.457
خب يعني چي، ما مثل
سربازاي کوچولوش ميمونيم
00:07:03.459 --> 00:07:05.860
که فقط اطلاعات لازم
رو در اختيارمون ميذاره؟
00:07:05.861 --> 00:07:08.761
.آخه زده يه پسربچه رو به کشتن داده
کي همچين چيزي رو پنهون ميکنه؟
00:07:08.764 --> 00:07:10.663
.تو هم اونجا بودي
00:07:10.664 --> 00:07:11.699
چي؟
00:07:11.700 --> 00:07:13.566
تو هم توش نقش داشتي
00:07:13.568 --> 00:07:14.969
،همهتون نقش داشتين
00:07:14.971 --> 00:07:19.273
و همهتون تصميم گرفتيد
اون ماجرا رو پنهان کنيد
00:07:19.275 --> 00:07:21.575
فکر ميکرديم صلاح همين باشه
00:07:21.577 --> 00:07:26.145
آره. آره، ميدونم
00:07:26.147 --> 00:07:27.761
خداي من. اين عشاق تکنولوژي
00:07:27.764 --> 00:07:30.417
دارن اين شهرو به درک واصل ميکنن
00:07:30.419 --> 00:07:32.352
آره
00:07:32.354 --> 00:07:35.455
آقا، سر مونتگومري بپيچ راست
00:07:45.534 --> 00:07:48.736
ريچل؟
00:07:48.873 --> 00:07:50.706
ريچل، قضيه چيه؟
00:07:50.709 --> 00:07:52.358
شرمنده، دانا
00:08:02.217 --> 00:08:04.885
اين اصلاً با عقل جور در نمياد
00:08:04.887 --> 00:08:07.787
ببين، ميفهمم که چرا
بقيه همه دارن ميرن
00:08:07.789 --> 00:08:12.493
.ازت عصبانيان خب. باشه
عيب نداره. ولي اونا رفتن
00:08:12.495 --> 00:08:15.429
منطقش اينه که يعني
.تو ديگه لازم نيست بري
00:08:15.431 --> 00:08:17.229
من بد ريدم، گار
00:08:17.231 --> 00:08:20.768
آره، باشه، به اونکارتم اعتراف کردي
00:08:20.770 --> 00:08:22.011
.و عذرخواهي هم کردي
00:08:22.014 --> 00:08:24.639
چهکار ديگهاي ازت ساختهست؟
00:08:24.640 --> 00:08:27.022
اينجا که هيچي
00:08:30.645 --> 00:08:34.873
باشه، خب من بايد چيکار کنم؟
00:08:34.876 --> 00:08:36.350
تا من برگردم، مراقب اينجا باش
00:08:36.351 --> 00:08:37.650
اينجا تقريباً همهچيش اتوماتيکه
00:08:37.652 --> 00:08:38.886
،اگر سؤالي داشتي
00:08:38.889 --> 00:08:40.320
توي اتاق فني يه کتابچ? راهنما هست
00:08:40.322 --> 00:08:42.656
،آها آره، ببين
.يه سؤالي داشتم
00:08:42.658 --> 00:08:45.042
اون پسر لختي که بيهوش
افتاده انتهاي راهرو، چي؟
00:08:45.045 --> 00:08:46.827
اون اولويت کاريتـه
00:08:46.828 --> 00:08:47.928
علائم حياتيش ثابتـه
00:08:47.929 --> 00:08:49.297
،فقط چند ساعت يهبار بهش سر بزن
00:08:49.298 --> 00:08:50.430
.ولي جاي هيچ نگراني نيست
00:08:50.432 --> 00:08:52.700
اون احتمالاً از همهمون بيشتر عمر کنه
00:08:52.702 --> 00:08:55.134
بههوش که اومد، زنگ بزن به بروس
00:08:55.136 --> 00:08:56.537
بروس وين؟
00:08:56.539 --> 00:08:58.471
نه، بروس اسپرينگاستين
00:08:58.473 --> 00:09:00.014
آها
00:09:00.017 --> 00:09:02.511
کانر احتمالاً بخواد
.با سوپرمن تماس بگيره
00:09:02.514 --> 00:09:04.014
بروس ميتونه ترتيب اينکارو بده
00:09:05.014 --> 00:09:07.380
...پس يعني اون و سوپرمن
00:09:07.382 --> 00:09:10.350
فقط بهش زنگ بزن، خب؟
00:09:10.351 --> 00:09:12.086
اون پسر اولويت کاريتـه
00:09:12.087 --> 00:09:13.144
اولويت کاريم
00:09:13.147 --> 00:09:16.255
تنها کاري که بايد بکني -
تنها کاريه که بايد بکنم -
00:09:16.257 --> 00:09:17.308
.مشتي هستي
00:09:24.299 --> 00:09:26.249
.برميگردم
00:09:41.583 --> 00:09:43.248
.ايمانت رو از دست نده، گار
00:09:49.558 --> 00:09:51.850
".ايمانت رو از دست نده، گار"
00:09:54.896 --> 00:09:56.629
...هي
00:09:56.631 --> 00:09:58.699
.کريپتو، پسر خوب
00:10:01.700 --> 00:10:03.700
[ روز اول ]
00:10:06.842 --> 00:10:10.011
گزارشکارِ گار. تاريخ: 21 ژوئن
00:10:10.013 --> 00:10:13.413
.عمليات "نجات تايتانها." روز اول
00:10:13.414 --> 00:10:14.783
کلي کار هست و
00:10:14.784 --> 00:10:16.918
کسيـم جز من نيست
که انجامشون بده
00:10:16.919 --> 00:10:18.358
پس بريم سراغ کار
00:10:50.000 --> 00:10:51.300
هر چي رو فُرمتر، خوشحالتر
!و همچين مفيدتر
00:10:52.788 --> 00:10:55.198
"فصل اول: دوره"
00:10:55.201 --> 00:10:57.724
،اوقات خوشي بود"
00:10:57.726 --> 00:10:59.593
.اوقات تلخي بود
00:10:59.595 --> 00:11:01.527
،عصر خرد بود
00:11:01.529 --> 00:11:03.363
.و عصر حماقت
00:11:03.365 --> 00:11:05.347
،زمان? ايمان بود
00:11:05.350 --> 00:11:07.347
".و زمان? کفر ورزيدن
00:11:10.000 --> 00:11:11.700
[ روز دوم ]
00:11:13.943 --> 00:11:18.592
گزارشکارِ گار. تاريخ: 22 ژوئن
00:11:20.783 --> 00:11:25.317
.عمليات "نجات تايتانها." روز دوم
00:11:25.319 --> 00:11:27.187
.روز اول همچين خوب پيش رفت
00:11:27.189 --> 00:11:30.123
،البته کانر پيشرفتي نداشت
00:11:30.125 --> 00:11:31.793
ولي يه سفر هزار مايلي
00:11:31.794 --> 00:11:35.528
با يک قدم شروع ميشه
00:11:35.530 --> 00:11:38.889
...هزار مايل
00:11:40.661 --> 00:11:42.362
.بريم تو کارش
00:12:14.000 --> 00:12:15.800
:) هميشه نيم? پر ليوان رو ببين
00:12:15.938 --> 00:12:18.172
،بالأخره در يک شب شوم ماه نوامبر"
00:12:18.174 --> 00:12:21.374
نتيج? زحماتم رو با اضطرابي
00:12:21.376 --> 00:12:24.845
که تقريباً ميل به
.شکنجه ميکرد، نظاره ميکردم
00:12:24.847 --> 00:12:27.781
تمام وسايل و ابزاري
را که لازم داشتم برداشتم تا
00:12:27.783 --> 00:12:29.749
جرق? حيات را در موجودي که
00:12:29.751 --> 00:12:31.819
".جلوي پايم دراز کشيده بود، بدمم
00:12:35.000 --> 00:12:36.700
[ روز سوم ]
00:13:06.465 --> 00:13:08.465
،همهش کار و همهش کار
گار رو آدم کسلکنندهاي ميکنه
00:13:08.490 --> 00:13:11.090
،لالا لالا گل ريحون"
00:13:11.092 --> 00:13:14.795
دوتا فال و دوتا فنجون
00:13:14.797 --> 00:13:18.665
،توي فنجون تو ليلي
.تو خط فال من مجنون
00:13:18.667 --> 00:13:21.248
،لالا لالا گل پونه
".گل خوش رنگ بابونه
00:13:22.717 --> 00:13:24.944
[ وايومينگ ]
00:13:28.977 --> 00:13:32.079
!ريدم تو همهچي، بيپدر
00:13:32.081 --> 00:13:33.680
.آشغال بيمصرف
00:13:33.682 --> 00:13:36.216
،ده فايد? عود مريمگلي"
00:13:36.218 --> 00:13:39.119
.نحو? شروع و غيره
00:13:39.121 --> 00:13:42.755
"...پاکسازي، پيشگيري
00:13:42.757 --> 00:13:44.992
.لعنتي. دهنتو سرويس
00:13:46.181 --> 00:13:49.425
نکتهاي درمورد درستکردن
مهر? لول? شترگلو اونجا ننوشته؟
00:13:49.428 --> 00:13:51.731
عود روشنکردن همچنين"
بهمنظور از بينبردن انرژي منفيِ
00:13:51.733 --> 00:13:54.000
.يک شيء يا شخص استفاده ميشود
00:13:54.002 --> 00:13:56.103
خيلي مفيد بود
00:13:56.105 --> 00:13:57.537
".دوباره بايد بريم "هوم ديپو
[ شرکت خردهفروشي ]
00:13:57.539 --> 00:13:59.873
،واي، تو رو خدا، نه
.نميتونم دوباره برگردم اونجا
00:13:59.875 --> 00:14:02.875
بابا، اين خرابشده که
خود به خود درست نميشه
00:14:02.877 --> 00:14:07.148
يا ميتونيم اينجا رو ول کنيم بريم
00:14:07.150 --> 00:14:09.615
اينجا کشور بزرگيـه و بنزينهم که ارزونه
00:14:09.617 --> 00:14:11.985
.فقط بايد يهخرده خوش بگذرونيم
00:14:11.987 --> 00:14:14.488
.من تا گردن توي فضل? موشم
00:14:14.490 --> 00:14:17.257
.جونِ من. يه برد لازم داريم
00:14:17.259 --> 00:14:18.624
.باشه
00:14:18.626 --> 00:14:20.661
،تو گوگل سرچ کن
".خوشگذروني در قبرستونِ وايومينگ"
00:14:20.663 --> 00:14:22.312
.باشه ميکنم -
.باشه، بکن -
00:14:22.315 --> 00:14:24.242
باشه الان ميرم ميکنم -
بيصبرانه منتظر نتيجهشم -
00:14:24.245 --> 00:14:26.066
ميدوني چيه؟
.برو يه دوش بگير، گاوچرون
00:14:26.068 --> 00:14:28.268
.دقيقاً ميدونم بايد کجا بريم
00:14:28.270 --> 00:14:32.739
.دوش خرابه -
.با شيلنگ خودتو بشور -
00:14:34.576 --> 00:14:38.045
...گزارشکار گار. تاريخ
[ روز چهارم ]
00:14:45.721 --> 00:14:47.371
.ريدم توش
00:14:51.961 --> 00:14:55.125
.سلام -
...عه! سلام، خيلهخب -
00:14:57.933 --> 00:15:01.768
...خيلهخب. تو
00:15:01.770 --> 00:15:03.720
.بيدار شدي
00:15:11.680 --> 00:15:15.581
،ببين کل اينجا تقريباً در اختيار خودمونه
00:15:17.019 --> 00:15:20.452
.يعني، تا بقيه برگردن
00:15:20.454 --> 00:15:22.822
که احتمالاً خيليزود برگردن
00:15:22.824 --> 00:15:24.524
من چطوري اومدم اينجا؟
00:15:24.526 --> 00:15:27.422
بذار ببينم، هيچي يادت نمياد؟
00:15:27.425 --> 00:15:29.796
.فقط يه جزئيات ريزي
00:15:29.798 --> 00:15:32.599
،اينو يادمه که خيلي مريضاحوال بودم
00:15:32.601 --> 00:15:34.148
،و صداهاي زيادي ميشنيدم
00:15:34.151 --> 00:15:36.219
،و بعدش انگار آتيش گرفته بودم
00:15:36.222 --> 00:15:37.870
...و بعد
00:15:37.872 --> 00:15:40.373
ايو" اينجاست؟" -
.بودش -
00:15:40.375 --> 00:15:42.237
.کمک کرد... که وضعت بهبود پيدا کنه
00:15:43.312 --> 00:15:46.812
.يعني اون و کوري و ريچل کمکت کردن
00:15:46.814 --> 00:15:49.664
اينجا کجاست؟
00:15:52.110 --> 00:15:53.620
«برج تايتانها»
00:15:57.092 --> 00:15:59.993
آره، بهگمونم اگه هم? ماجرا رو ندوني
00:15:59.995 --> 00:16:01.595
.ممکنه عجيب بهنظر برسه
00:16:01.597 --> 00:16:03.431
.خيلهخب
00:16:03.433 --> 00:16:06.999
تايتانها گروهي متشکل از
00:16:07.001 --> 00:16:10.303
.امثال توئن، در کل
.يعني قهرمانها
00:16:10.305 --> 00:16:12.605
يعني ميگم، تو پسر سوپرمني ديگه، نه؟
00:16:12.607 --> 00:16:14.641
.و لکس لوثر
00:16:14.643 --> 00:16:17.945
.آره خب، هر کسي نقص خودشو داره
00:16:17.947 --> 00:16:20.080
.تو دوستمون، جيسون تاد، رو نجات دادي
00:16:20.082 --> 00:16:22.181
،داشت از يه ساختمون سقوط ميکرد
00:16:22.183 --> 00:16:23.849
.که تو رو هوا گرفتيش
00:16:23.851 --> 00:16:25.418
.و بعد تير خوردم
00:16:25.420 --> 00:16:29.855
،ولي بعد تايتانها نجاتت دادن
00:16:29.857 --> 00:16:31.657
.و آوردنت اينجا
00:16:31.659 --> 00:16:32.993
.ما کارمون همينه
00:16:32.995 --> 00:16:36.798
همهمون قدرتها و تواناييهاي
.ماوراءالطبيعي داريم
00:16:36.799 --> 00:16:38.764
.داوطلبانه به مردم کمک ميکنيم
00:16:38.766 --> 00:16:40.200
ايو گفت اشکالي نداره
00:16:40.202 --> 00:16:42.002
.منم به آدما کمک کنم
00:16:42.004 --> 00:16:45.706
.اين حرفشو يادمه
00:16:45.708 --> 00:16:48.875
ببين، نکت? مهمش اينجاست
،که تو ديگه به هوش اومدي
00:16:48.877 --> 00:16:50.508
،که خيليم خوبه
00:16:50.511 --> 00:16:55.615
چون من کمکم داشتم
.عقلمو از دست ميدادم
00:16:55.617 --> 00:16:58.752
.يه لحظه صبر کن
.بايد به يکي زنگ بزنم
00:16:58.754 --> 00:17:00.954
.باشه
[ !!پسر لخته که بيدار شد با بروس تماس بگير ]
00:17:00.956 --> 00:17:02.723
.برقراريِ تماس
00:17:06.928 --> 00:17:09.011
.قطع تماس
00:17:32.755 --> 00:17:34.321
تو هم چيزي ميخواي؟
00:17:34.323 --> 00:17:38.625
،پستهشامي و شيرکاکائو
.اگه داشت
00:17:38.627 --> 00:17:39.854
.چه چندش
00:17:39.857 --> 00:17:43.061
،آره، خب، نظر خودتونم چندشه
.بانوي من
00:17:43.064 --> 00:17:46.722
.زيادي تلويزيون نگاه ميکني
00:18:04.886 --> 00:18:06.685
.اينجا اتاق تمرينـه
00:18:06.688 --> 00:18:09.156
.وزنه داريم، اسلحه داريم، تجهيزات
00:18:09.158 --> 00:18:12.126
در کل هر چي لازم داشته باشي
.رو اينجا داريم
00:18:12.128 --> 00:18:15.329
بعضيوقتا حس ميکنم
.اصلاً از اين اتاق نميرم
00:18:15.331 --> 00:18:18.865
خب بقيه کجان؟
يعني تايتانها؟
00:18:20.570 --> 00:18:23.471
بهگمونم ميشه گفت
.که رفتيم مرخصي
00:18:23.473 --> 00:18:26.005
بقيه همه بايد ميرفتن
.به کاراشون ميرسيدن
00:18:26.007 --> 00:18:27.107
برميگردن؟
00:18:28.644 --> 00:18:31.911
فکر کنم به محض اينکه متوجه شن
00:18:31.913 --> 00:18:33.925
اينکاري که داريم ميکنيم
...چهقدر مهمه
00:18:40.156 --> 00:18:43.389
.بر ميگردن
00:18:43.391 --> 00:18:46.959
.اين کيسه بوکس سنگينمونه
00:18:46.961 --> 00:18:49.211
.يه امتحاني بکن
00:19:01.177 --> 00:19:03.209
شرمنده
00:19:03.211 --> 00:19:05.178
عيب نداره
00:19:05.180 --> 00:19:07.788
به ديک ميگيم کار من بوده
00:19:11.886 --> 00:19:17.991
? تنهاي تنها ?
00:19:17.993 --> 00:19:20.061
? نميخوام تنهاي تنها ?
00:19:20.062 --> 00:19:24.997
? زندگي کنم ?
00:19:24.999 --> 00:19:27.850
? ديگه نميخوام ?
00:19:32.873 --> 00:19:34.640
همينطوري با کاتتون کنار بيا، درموت
00:19:34.643 --> 00:19:37.211
مطمئنم "کيتي" منظورتو واضح ميگيره
00:19:37.213 --> 00:19:39.480
و حالا، دو تا تازهوارد رو
به روي صحنه دعوت ميکنم
00:19:39.482 --> 00:19:41.594
!يه کف مرتب براي فرانک و شاون
00:19:41.597 --> 00:19:43.898
.اين شما و اين فرانک و شاون
!برو بريم
00:19:43.901 --> 00:19:45.940
.اي جان
00:19:54.897 --> 00:19:59.897
Marvin Gaye & Tammi Terrell :نام خواننده
Ain't No Mountain High Enough :نام ترانه
00:21:19.014 --> 00:21:21.216
ادام? کارو بريم تو وانت
00:21:21.217 --> 00:21:22.461
چي، مثل دوران دبيرستان؟
00:21:22.464 --> 00:21:24.584
مثل دبيرستان نميشه
00:21:24.586 --> 00:21:28.488
!به به، شما مرغ عشقـا چه نازيد
00:21:28.490 --> 00:21:31.358
جانم؟
00:21:31.360 --> 00:21:33.792
شما منو نميشناسيد
00:21:33.794 --> 00:21:37.097
ولي من شما رو ميشناسم
00:21:37.099 --> 00:21:39.632
فکر کردين ميتونين
،همينطوري برگردين اينجا
00:21:39.634 --> 00:21:42.656
،يه آهنگ مسخره بخونين
و ما شهرستانيهاي احمق هم
00:21:42.659 --> 00:21:47.340
همهچيزو فراموش ميکنيم؟
00:21:47.343 --> 00:21:49.676
من خواهر اليسام
00:21:51.485 --> 00:21:54.347
همون پسري که به کشتن دادينش
00:21:54.350 --> 00:21:58.519
...نه، خانم
00:21:58.521 --> 00:22:00.286
واقعاً بابت اليس متأسفيم
00:22:00.288 --> 00:22:04.859
تو حق نداري اسم برادر منو
به زبونت بياري
00:22:04.861 --> 00:22:07.160
اصلاً ميدونيد هنوز داريم
سگدو ميزنيم که
00:22:07.161 --> 00:22:08.862
پول سنگقبرش رو جور کنيم؟
00:22:08.864 --> 00:22:12.465
اونوقت شما کدوم گوري بودي؟
00:22:12.467 --> 00:22:14.100
رفته بودي بدي ممههاتو امضاء کنن؟
00:22:14.102 --> 00:22:15.869
.برو پي کارت
00:22:15.871 --> 00:22:17.137
.هيچي به تو يکي بدهکار نيستيم
00:22:17.139 --> 00:22:18.473
.هنک، ول کن -
.نه -
00:22:18.474 --> 00:22:19.808
اون دوستپسر معتادش بود که
00:22:19.809 --> 00:22:21.841
.کاري کرد که معتاد بشه
00:22:21.843 --> 00:22:24.278
کجا بودي وقتي که الي اوردوز کرد
و نزديک بود بميره؟
00:22:24.280 --> 00:22:25.378
.اوه، درسته
00:22:25.380 --> 00:22:27.513
رفته بودي بازداشتگاه
.بخاطر دعوا و جرّ بحث
00:22:27.515 --> 00:22:30.265
.ما از الي مراقبت کرديم
.ما کسايي بوديم که ترکش داديم
00:22:30.268 --> 00:22:33.753
،آره، خوب به کشتنش هم دادين
.ميتونيد به خودتون افتخار کنيد
00:22:33.755 --> 00:22:36.055
.تلاش خوبي بود
00:22:36.057 --> 00:22:37.457
.برگرد توي همون لونهاي که بودي
00:22:37.459 --> 00:22:39.726
.نه، قرار نيست اين اتفاق بيوفته
00:22:39.728 --> 00:22:43.331
براي اينکه برنامه دارم
.زندگيتون رو جهنم کنم
00:22:43.332 --> 00:22:47.868
شايد پتانسيل اينو داشته باشيد که
... يکي ديگه از ماها رو هم بکشيد، ولي
00:22:47.870 --> 00:22:51.705
.شايد قبل از اينکه شما بتونيد، ما حسابتون رو برسيم
00:22:51.707 --> 00:22:54.206
چي بود که به اليس
ميگفتين؟
00:22:54.208 --> 00:22:56.610
.آها، آره
00:22:56.611 --> 00:22:59.776
."عجله نکن"
00:23:09.925 --> 00:23:11.925
... هي
00:23:11.927 --> 00:23:13.560
.به حرفاش گوش نده
00:23:13.562 --> 00:23:16.078
.منو نگاه کن، به حرفش گوش نده
00:23:16.081 --> 00:23:18.165
.نه
00:23:18.167 --> 00:23:20.307
.بيا سوار ماشين شيم
00:23:23.401 --> 00:23:26.473
!اوه، نه
00:23:26.475 --> 00:23:28.509
!داداش، من که ديگه مردم، من مردم
00:23:28.511 --> 00:23:30.937
!مرديم داداش! تموم شد مرديم
00:23:30.940 --> 00:23:33.246
اه، بازي تموم شد -
.بازي تموم شد -
00:23:33.248 --> 00:23:34.581
.هنوز تموم نشده
00:23:49.865 --> 00:23:52.232
.نه! برنده شدي
00:23:54.303 --> 00:23:56.102
... اين
00:23:56.104 --> 00:23:57.601
.اين غيرممکنه
00:23:59.275 --> 00:24:01.041
من يکي که تا حالا نتونسته بودم
.اين غولش رو شکست بدم
00:24:01.043 --> 00:24:02.841
.هيچ کسي اينکارو نکرده
00:24:05.680 --> 00:24:07.214
چطوري اينکارو کردي؟
00:24:07.216 --> 00:24:08.682
.نميدونم
00:24:08.684 --> 00:24:11.685
انگار يه چيزي در درونم
فعال شد
00:24:11.687 --> 00:24:14.254
.و بعدش ميدونستم چطوري بايد شکستش بدم
00:24:17.159 --> 00:24:20.193
!اين ... فوقالعادهست
00:24:20.195 --> 00:24:22.696
... کانر
00:24:22.698 --> 00:24:25.733
دوست داري تايتان بشي؟
00:24:25.735 --> 00:24:27.801
.فکر نکنم بتونم گار
00:24:27.803 --> 00:24:31.138
.منظورم اينه که، شماها واقعا قهرمانيد
00:24:31.140 --> 00:24:34.107
.من نيستم -
.اها، آره -
00:24:34.109 --> 00:24:36.209
.چرا هستي
00:24:36.211 --> 00:24:41.046
ببين، کسي که من رو درست
.کرده، آدم خوبي نيست
00:24:41.048 --> 00:24:44.283
... من يه
00:24:44.285 --> 00:24:47.186
.روي ديگه هم دارم
00:24:47.188 --> 00:24:50.290
.ميدونم چي ميگي
00:24:50.292 --> 00:24:54.093
... ولي داداش
00:24:54.095 --> 00:24:57.062
.همه همين طوريان
00:25:01.269 --> 00:25:02.468
.بيا دوباره بازي کنيم
00:25:02.470 --> 00:25:05.229
.نشونم بده چطوري نميرم
00:25:10.089 --> 00:25:12.847
کانه
نوادا
00:25:27.428 --> 00:25:29.495
.سلام
00:25:29.497 --> 00:25:33.698
.سلام. اسم من ديک گريسونه
00:25:35.470 --> 00:25:39.521
.اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم
00:25:42.977 --> 00:25:44.027
.خواهش ميکنم
00:25:56.158 --> 00:26:00.394
.ام، متوجه نميشم
00:26:00.396 --> 00:26:04.398
... اومدنتون اينجا، اونم الان
00:26:04.400 --> 00:26:08.234
.اومدم که بگم، متاسفم
00:26:08.236 --> 00:26:10.536
متاسفي؟
00:26:10.538 --> 00:26:13.607
.ما اشتباه بزرگي کرديم
00:26:13.609 --> 00:26:15.676
.اشتباه من بود
00:26:15.678 --> 00:26:18.712
.خيلي وقت پيش
00:26:18.714 --> 00:26:22.081
چيزيه که هميشه
.و همه جا دنبالم هست
00:26:25.321 --> 00:26:29.857
از جريکو سوءاستفاده کردم که بتونم
.شوهرتون رو بگيرم
00:26:29.859 --> 00:26:33.459
اون يکي از دوستان ما رو کشته بود
.منم ميخواستم که تقاصش رو پس بده
00:26:36.131 --> 00:26:38.599
پس يهو همين طوري به پسري برخوردين که
00:26:38.601 --> 00:26:41.967
پسر همون کسي بود که دنبالش ميگشتين؟
00:26:41.969 --> 00:26:43.637
.عجب شانسي
00:26:43.639 --> 00:26:45.773
.نه، همين طوري بهش برنخوردم
00:26:45.775 --> 00:26:48.308
.اون رو هدف خودم قرار دادم
00:26:48.310 --> 00:26:50.878
.ازش استفاده کردي
00:26:50.880 --> 00:26:55.448
... توي يه مغازهي آهنگ فروشي پيداش کردم
00:26:55.450 --> 00:27:00.620
.واقعيت تو شرايط يه خانواده دخالت کردم
00:27:00.622 --> 00:27:03.122
.خانوادهي من
00:27:03.124 --> 00:27:06.392
.بله، خانوادهي شما
00:27:06.394 --> 00:27:09.629
.و همين به کشتنش داد
00:27:13.267 --> 00:27:16.302
.اون دوستون داشت
00:27:16.304 --> 00:27:18.854
.و همين دوستانتون رو
00:27:21.776 --> 00:27:24.343
هنوز هم با هم ديگهاين؟
00:27:24.345 --> 00:27:28.180
.همه چي ديگه الان تموم شده
00:27:29.217 --> 00:27:31.819
.من آدم بخشندهاي هستم
00:27:31.821 --> 00:27:34.353
.دوست دارم اين طور فکر کنم
00:27:34.355 --> 00:27:37.590
... ولي
00:27:37.592 --> 00:27:40.561
.نميتونم اون کاري که کردين رو ببخشم
00:27:40.563 --> 00:27:46.033
تاسف شما، همون قدري خودخواهي هست که
.داشتين از پسر من سوءاستفاده ميکردين
00:27:46.034 --> 00:27:47.716
.اومدين اينجا که خودتون احساس بهتري پيدا کنيد
00:27:47.719 --> 00:27:51.004
.امروز نه، آقاي گريسون
00:27:51.006 --> 00:27:56.006
.چيزي جز درد براي شما ندارم
00:28:00.314 --> 00:28:01.314
.خيله خب
00:28:07.957 --> 00:28:12.157
... يه
00:28:12.159 --> 00:28:14.962
.موقعيت ديگه هم هست
00:28:14.964 --> 00:28:19.532
... اگر که به دنبال بخشش هستين
00:28:19.534 --> 00:28:22.703
.اونجا رو يه امتحان بکنيد
00:28:22.712 --> 00:28:25.229
.ممکنه که احساس ديگهاي پيدا کنيد
00:28:40.957 --> 00:28:42.755
.ميخواستم از اينجا ببرمش بيرون
00:28:42.757 --> 00:28:44.558
.بايد اينکارو ميکردم
00:28:44.560 --> 00:28:45.792
.تمومه
00:28:45.794 --> 00:28:48.346
.کتت رو بپوش
00:28:50.998 --> 00:28:52.933
.بردم
00:28:52.935 --> 00:28:57.304
تو خانوادهي من رو ازم گرفتي
.و اونا رو از هم پراکنده کردي
00:28:57.305 --> 00:28:59.612
.منم خانوادهي تو رو گرفتم
00:29:02.777 --> 00:29:05.178
.اومدي اينجا براي بخشش
00:29:05.180 --> 00:29:07.613
... که اعتراف کني -
.نه به تو -
00:29:07.615 --> 00:29:09.783
.خودت کشتيش
00:29:09.784 --> 00:29:11.419
.تو يه قاتل مزدوري
00:29:11.420 --> 00:29:15.254
،بدون فکر ميکشي
.حتي پسر خودت رو
00:29:15.256 --> 00:29:19.260
.اين داستان دربارهي من نيست
00:29:19.262 --> 00:29:21.829
.هنوز هم گناه خودت رو قبول نکردي
00:29:21.831 --> 00:29:25.599
.به همين خاطر بايد بهاش رو بپردازي
00:29:25.601 --> 00:29:28.901
... محکومت ميکنم
00:29:28.903 --> 00:29:32.705
.که تنها زندگي کني، ديک گريسون
00:29:32.707 --> 00:29:35.075
براي هميشه بدوني که خانوادهي تايتانت
00:29:35.076 --> 00:29:38.578
،يه جاي ديگه توي اين دنيا دارن زندگي ميکنن
و نفس ميکشن
00:29:38.580 --> 00:29:41.948
.ولي هرگز هم نميتوني با اونا باشي
00:29:41.950 --> 00:29:46.552
.نه تا زماني که بهاي جرمهات رو پرداخته باشي
00:29:46.554 --> 00:29:49.723
.لياقتش رو نداشتي
00:29:49.725 --> 00:29:50.925
ببخشيد؟
00:29:50.928 --> 00:29:53.926
جريکو، لياقت همچين پسري رو
.نداشتي
00:29:53.928 --> 00:29:55.196
.ما هم همين طور
00:29:55.198 --> 00:29:58.698
... از همهي ماها بهتر بود
00:29:58.700 --> 00:30:00.238
.و همهي ما اون رو سرافکنده کرديم
00:30:16.986 --> 00:30:18.250
.فکر کنم ديگه بايد بري
00:30:18.253 --> 00:30:20.753
.نه، نه
00:30:20.755 --> 00:30:22.055
!وايسا
00:30:22.057 --> 00:30:24.357
.اون خستهست. وقته رفتنه
00:30:24.359 --> 00:30:25.826
!گريسون
00:30:30.565 --> 00:30:33.634
،اومدي اينجا که بدهي خودت رو بپردازي
00:30:33.636 --> 00:30:37.838
.ولي اينجا براي تو بخششي وجود نداره
00:30:37.840 --> 00:30:39.907
.جنگ ما تموم شده
00:30:39.909 --> 00:30:43.744
ولي اگر يه بار ديگه
بخواي تايتانها رو دور هم برگردوني
00:30:43.746 --> 00:30:47.113
... حتي براي يه آخر هفته
00:30:47.115 --> 00:30:52.115
.تک تک شماها رو ميکشم
00:30:59.195 --> 00:31:02.529
،خب به همهي اين جا
00:31:02.531 --> 00:31:04.999
سانفرانسيسکو، اين طوري نگاه کن که
00:31:05.001 --> 00:31:07.348
انگار يه بازي سه بعدي
00:31:07.351 --> 00:31:09.837
.تعاملي چند بازيکنهست
00:31:09.839 --> 00:31:12.872
.و تو بازيکن اولشي -
.خيله خب -
00:31:12.874 --> 00:31:14.140
و کار تو اينه که
00:31:14.142 --> 00:31:17.211
همه توي امنيت بمونن
.و هيچ کسي آسيب نبينه
00:31:17.213 --> 00:31:18.645
اين کاريه که تايتانها انجام ميدن؟
00:31:18.647 --> 00:31:20.647
،خب، ما اينکارو نميکنيم
00:31:20.649 --> 00:31:21.982
.ولي تايتانهاي قديمي اينکارو ميکردن
00:31:21.984 --> 00:31:24.385
ديک بيشتر اوقات ما رو توي
.برج نگه ميداشت
00:31:25.359 --> 00:31:27.321
جيسون و ريچل و من، هميشه
دربارهي اين حرف ميزديم که
00:31:27.323 --> 00:31:29.790
چقدر دوست داريم که
.تجربيات واقعي تر داشته باشيم
00:31:29.792 --> 00:31:32.458
و زماني که تيم دوباره
دور هم برگرده
00:31:32.460 --> 00:31:33.827
.فکر کنم دوباره بتونم اينکارو بکنيم
00:31:33.829 --> 00:31:35.128
،ميدونم که بنظر مسخره مياد
00:31:35.130 --> 00:31:36.942
ولي زماني که تيم بفهمه که بيدار شدي
00:31:36.945 --> 00:31:38.999
،و ببينن که چي کار ميتوني بکني
00:31:39.001 --> 00:31:40.426
.سريع برميگردن دور هم
00:31:40.429 --> 00:31:43.503
خب گار ... تو چي کار ميتوني بکني؟
00:31:44.707 --> 00:31:46.290
.خيلي مهم نيست
00:31:46.293 --> 00:31:47.926
بيخيال. ميشه بهم نشون بدي؟
00:31:47.929 --> 00:31:50.977
.حالا زمان خوبي براي اينکار نيست
00:31:50.979 --> 00:31:52.946
خب، ميشه حداقل بهم بگي؟
00:31:52.948 --> 00:31:54.881
.آره، آره
00:31:54.883 --> 00:31:56.183
،يه خورده عجيبه
00:31:56.185 --> 00:32:00.053
.ولي ميتونم به يه ببر تبديل بشم
00:32:00.055 --> 00:32:02.923
!برو بابا
00:32:02.925 --> 00:32:06.054
.آره
00:32:06.057 --> 00:32:08.307
ببر چي هست؟
00:32:22.444 --> 00:32:24.244
.خيلي فوقالعادهست
00:32:24.246 --> 00:32:27.880
ببين، چيزاي بيشتري هم هست
.بعدا بهت نشون ميدم
00:32:27.882 --> 00:32:30.317
!کمک
00:32:30.319 --> 00:32:33.552
!کمک! اينا دارن به من آسيب ميزنن! کمک
00:32:33.554 --> 00:32:36.924
.بازي شروع شد، وقت قهرمان بازيه
00:32:39.894 --> 00:32:41.544
!کانر، نه
00:32:58.013 --> 00:32:59.946
!بخواب روي زمين! همين الان
00:32:59.948 --> 00:33:02.773
.آخرين اخطاره. بيحرکت بمون
00:33:09.257 --> 00:33:11.256
!زانو بزن
00:33:11.258 --> 00:33:12.458
!خفهشو
00:34:09.118 --> 00:34:12.785
.هيچي از غذات رو نخوردي
00:34:12.787 --> 00:34:14.754
.اشتهام کور شد
00:34:14.756 --> 00:34:16.557
امکانش هست؟
00:34:22.997 --> 00:34:25.365
... خواهرت، بلکفاير
00:34:25.367 --> 00:34:27.133
خب؟
00:34:27.135 --> 00:34:28.869
،ميدونم که عصباني هستي
00:34:28.871 --> 00:34:32.872
... و منم عصباني هستم، ولي
00:34:32.874 --> 00:34:34.975
.ميدونم که هنوزم دوسش داري
00:34:34.977 --> 00:34:37.744
.اون طوري که من اونو ميشناسم، نميشناسيش
00:34:37.746 --> 00:34:41.180
.اون هميشه يه بالارونده بوده
00:34:41.182 --> 00:34:43.383
.هميشه با من مهربون بوده
00:34:43.385 --> 00:34:45.619
اون که ميخواست تو رو عقيم کنه
00:34:45.621 --> 00:34:46.986
.بعد از اينکه فهميده بود باهم ديگه خوابيديم
00:34:46.988 --> 00:34:48.622
.قانون قانونه
00:34:48.624 --> 00:34:52.059
.تو هم هميشه خيلي مهربون نبودي
00:34:52.061 --> 00:34:55.396
اون ... اون سخنراني که توي
00:34:55.398 --> 00:34:57.731
عروسي فاميلتون دادي؟
00:34:57.733 --> 00:34:59.365
دربارهي موهاش؟
00:34:59.367 --> 00:35:02.702
ها؟
00:35:02.704 --> 00:35:05.405
.بهش سخت گرفتم
00:35:05.407 --> 00:35:07.274
.هميشه تو سايهي من بوده
00:35:07.276 --> 00:35:10.944
.خيلي نحيفتر از اوني بود که بتونه بازي شيشه رو انجام بده
00:35:10.945 --> 00:35:13.247
.ضعيفتر از اوني بود که بتونه مسابقهي دوماه رو بده
00:35:13.250 --> 00:35:15.357
.فکر کنم يه بار تونست دوماه رو بدوئه
00:35:15.360 --> 00:35:17.017
.ما دور رو براش کوتاه کرديم
00:35:17.019 --> 00:35:19.053
.هرگز نفميد
00:35:19.055 --> 00:35:22.222
اگر به خاطر من نبود، حتي
.نميتونست دوستي پيدا کنه
00:35:22.224 --> 00:35:23.289
لکسي چطور؟
00:35:23.291 --> 00:35:25.124
.لکسي که درمانگر گرفتارش بود
00:35:25.126 --> 00:35:27.595
مسئله اينه که شماها تو موقعيتهاي
00:35:27.597 --> 00:35:30.564
.سخت، پشت هم ديگه رو گرفتين
00:35:30.566 --> 00:35:35.401
شايد راهي باشه که بتونيد
.دوباره هم اينکارو بکنيد
00:35:37.606 --> 00:35:40.307
دوتايي ملکه باشيم؟
00:35:40.309 --> 00:35:44.244
... صلح کردن با خواهرم
00:35:44.246 --> 00:35:48.015
.يا اينکه برگردم عقب و يه انقلاب راه بندازم
00:35:48.017 --> 00:35:49.951
.انتخاب سختيه
00:35:49.952 --> 00:35:53.986
.خب، من که يه عاشقم، جنگجو نيستم
00:35:57.693 --> 00:36:00.693
.خب، من يه جنگوئم
00:36:22.050 --> 00:36:25.017
قراره کجا بريم؟
00:36:25.019 --> 00:36:29.222
.هيچجا
00:36:29.224 --> 00:36:31.091
بدخوابي؟
00:36:31.093 --> 00:36:32.443
.بيخوابي
00:36:39.367 --> 00:36:42.369
دوست داري دربارهاش حرف بزنيم؟
00:36:42.371 --> 00:36:44.444
.نميخواستم برگردم اينجا
00:36:47.041 --> 00:36:50.443
.هرجايي جز اينجا
00:36:50.445 --> 00:36:53.580
.ميخواستم از اون جايي که ول کرديم، ادامه بدم
00:36:53.582 --> 00:36:56.818
.قبل از دکتر لايت و اليس
00:36:56.820 --> 00:36:59.352
،اون موقع داشت جواب ميداد
.داشتم پيشرفت ميکرديم
00:36:59.354 --> 00:37:00.720
.آره، تا زماني که اينکارو نکرديم
00:37:00.722 --> 00:37:03.390
ميخواي يه جا رو انتخاب کني
.يه نقشه بيار و چنتا پين
00:37:03.392 --> 00:37:04.992
.هر جايي که بخواي ميام باهات
00:37:04.994 --> 00:37:06.026
.اصلا مهم نيست
00:37:06.028 --> 00:37:07.126
چي مهم نيست؟
00:37:07.128 --> 00:37:09.997
.امتحان کردن جاهاي جديد
00:37:09.999 --> 00:37:11.965
.مشکل جايي نيست که داريم ميريم
00:37:11.967 --> 00:37:13.800
.ماييم
00:37:13.802 --> 00:37:16.236
.داشتي به حرفاي خواهر اليس فکر ميکردي
00:37:16.238 --> 00:37:18.271
.درست ميگه
00:37:18.273 --> 00:37:22.142
تمام کاري که ميکنيم اينه که
.با خودمون درد و رنج ميبريم، هر جايي که ميريم
00:37:23.613 --> 00:37:28.613
محض رضاي خدا، داون، من و تو توي
.جلسات مشاور? غم درگذشتگان آشنا شديم
00:37:29.385 --> 00:37:32.385
ما عملاً خودِ فقدانيم
00:37:32.387 --> 00:37:34.187
من همچين اعتقادي ندارم
00:37:34.189 --> 00:37:36.189
.فکر نکنم تو هم داشته باشي
00:37:36.191 --> 00:37:39.359
... وقتي که با هم ديگهايم
00:37:39.361 --> 00:37:40.795
مردم رو تا حد مرگ ميزنيم
00:37:40.796 --> 00:37:44.065
و تظاهر ميکنيم که بخاطر
.به خاطر صلاح مردمه
00:37:44.066 --> 00:37:46.166
،وقتي که توي واقعيت
00:37:46.168 --> 00:37:47.401
کاري که واقعا داريم انجام ميديم
00:37:47.403 --> 00:37:50.303
.اينه که چرخهي مرگ رو زنده نگه ميداريم
00:37:50.305 --> 00:37:52.473
رابطهمون از نظر تو همچين چيزيه؟
00:37:52.474 --> 00:37:58.044
يه طور واکنش به درد داغون و تخمي؟
00:37:58.046 --> 00:38:02.849
.شايد بهتر باشه جدا باشيم
00:38:02.851 --> 00:38:05.352
چي؟
00:38:05.354 --> 00:38:08.055
ببينيم اين دنيا بدون هنک و داون
00:38:08.057 --> 00:38:11.356
.تخميبودنش کمتر ميشه يا نه
00:38:15.097 --> 00:38:18.396
.اگر ميخواي بري، برو
00:39:05.447 --> 00:39:07.247
خب؟
00:39:20.195 --> 00:39:22.262
.خيلي بده
00:39:22.264 --> 00:39:24.097
.بدترش رو هم ديدم
00:39:24.099 --> 00:39:29.637
که نتونستي توي قلبت جايي
.پيدا کني براي بخشش
00:39:29.639 --> 00:39:32.472
.بيا تمومش کنيم، بلکفاير
00:39:32.474 --> 00:39:34.008
از کي فهميدي؟
00:39:34.010 --> 00:39:39.245
فدِي توي عروسي نبود
.وقتي که موهات رو مسخره کردم
00:39:39.247 --> 00:39:42.983
.... فدي، اگر ميتوني صدام رو بشنوي
00:39:42.985 --> 00:39:45.963
اگر هنوز بخشي از تو
... مونده که زنده باشه
00:39:48.923 --> 00:39:52.593
.واقعا متاسفم
00:39:52.595 --> 00:39:56.439
.لطفا عجله کن
00:40:00.822 --> 00:40:03.416
.انجامش بده
00:40:19.889 --> 00:40:22.823
.از اون چيزي که فکر ميکردم قويتر بود
00:40:22.825 --> 00:40:25.425
چي ميخواي، بلکفاير؟
00:40:25.427 --> 00:40:27.894
.ميتونستيم با هم ديگه فرمانروايي کنيم
00:40:27.896 --> 00:40:30.597
.هميشه آرزوي من بوده
00:40:30.599 --> 00:40:32.666
از پدر و مادر هم پرسيدي؟
00:40:32.668 --> 00:40:34.233
.معلومه که نه
00:40:36.805 --> 00:40:39.775
اونا هميشه طرف تو بودن، مگه نه؟
00:40:39.776 --> 00:40:41.341
هيچ روزي نبود که
00:40:41.344 --> 00:40:45.312
به اين فکر نکنم که اونا چقدر ميتونستن
... خوشحالتر باشن
00:40:45.314 --> 00:40:47.314
.اگر که مُن مرده بودم
00:40:47.316 --> 00:40:48.716
.تو اونا رو کشتي
00:40:48.718 --> 00:40:51.651
.الان ديگه خانوادهي خودم رو دارم
00:40:51.653 --> 00:40:54.020
.اونايي که دوستم دارن
00:40:54.021 --> 00:40:57.356
.فقط من رو
00:40:57.358 --> 00:41:00.760
.ميام سراغت
00:41:00.762 --> 00:41:04.430
.خوبه
00:41:04.432 --> 00:41:05.547
.خدافظ
00:41:15.851 --> 00:41:17.043
.لعنتي
00:41:37.666 --> 00:41:39.131
رزرو داشتين؟
00:41:39.133 --> 00:41:41.801
.نه، نه هنوز
00:41:41.803 --> 00:41:44.805
ميخوايد به کجا بريد؟
00:41:44.807 --> 00:41:48.709
قربان؟ -
... نميدونم -
00:41:48.711 --> 00:41:51.111
.يه جاي خيلي دور از مردم
00:41:51.113 --> 00:41:53.579
بايد دقيقتر بگيد
00:41:53.581 --> 00:41:55.247
.دور دستترين جايي که دارين
00:41:55.249 --> 00:41:58.578
... ژاپن، فرانسه
00:41:58.581 --> 00:42:00.699
.آدمهاي زيادي توي گرينلند نيستن
00:42:02.657 --> 00:42:05.325
يه روز طول ميکشه
.ولي ميتونم شما رو برسونم اونجا
00:42:05.327 --> 00:42:07.362
.بنظر خوب مياد، ميرم همينجا
00:42:07.363 --> 00:42:08.529
فقط شما؟
00:42:08.530 --> 00:42:10.129
.فقط من. يه طرفه
00:42:11.534 --> 00:42:13.930
چمدوني دارين همراهتون؟ -
.نه چمدوني درکار نيست -
00:42:17.773 --> 00:42:20.078
.پاسپورت و کارت اعتباري
00:42:36.591 --> 00:42:39.491
چي براتون بيارم؟
00:42:39.494 --> 00:42:41.789
.نوشابه رژيمي
00:42:41.792 --> 00:42:43.064
.با يخ
00:43:05.488 --> 00:43:09.539
خب، آدم اينطرفا بايد کجا بره که
بتونه يه جنس ناب گير بياره؟
00:43:11.293 --> 00:43:13.606
... در امروز چيزي که شاهدين گفتن
00:43:13.609 --> 00:43:17.098
يک حملهي وحشيانه رخ داده
و اين طور بنظر مياد که توسط يک مرد رخ داده
00:43:17.099 --> 00:43:19.297
هنوز ناشناس است، افرادي که در اون محل بودن
00:43:19.300 --> 00:43:20.598
... ناشناخته باقي موندن
00:43:29.801 --> 00:43:31.368
.ديک گريسون هستم
00:43:31.371 --> 00:43:33.005
.الان نميتونم بهتون جواب بدم
00:43:33.008 --> 00:43:34.469
.پيام بذارين
00:43:36.895 --> 00:43:38.863
آخرين پيام
00:43:38.866 --> 00:43:41.688
.براي پرواز 805 به گرينلند
00:43:41.691 --> 00:43:43.461
.آخرين پيام
00:43:46.041 --> 00:43:48.594
... ديک
00:43:50.465 --> 00:43:52.966
.واقعا متاسفم
00:43:52.968 --> 00:43:56.453
يه اتفاق خيلي بدي افتاد
.و همهاش تقصير منه
00:43:59.240 --> 00:44:02.047
... به کمکت نياز دارم، براي همين
00:44:02.050 --> 00:44:04.351
بهم زنگ بزن، باشه؟
00:44:06.399 --> 00:44:16.399
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:21.497 --> 00:44:23.162
.ببخشيد آقا
00:44:24.233 --> 00:44:26.187
...مأمور
00:44:29.704 --> 00:44:32.797
.مأمورينمون آسيب ديدن، گيت دي
00:44:32.800 --> 00:44:35.576
!بخواب رو زمين -
!بخواب رو زمين، همين الان -
00:44:35.577 --> 00:44:36.825
.دستات رو نشون بده
00:44:41.217 --> 00:44:43.137
.درخواست نيروي پيشتيباني به گيت دي
00:44:43.140 --> 00:44:45.561
،تکرار ميکنم
.درخواست نيروي پشتيباني به گيت دي
00:44:45.600 --> 00:44:55.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.