WEBVTT
00:00:22.425 --> 00:00:24.025
...آنچه در تايتانها گذشت
00:00:24.059 --> 00:00:25.059
.دروغ گفتم
00:00:25.060 --> 00:00:26.160
بهتون گفتم که وقتي
00:00:26.161 --> 00:00:27.396
.رسيدم به کليسا، جريکو مُرده بود
00:00:27.429 --> 00:00:30.132
ولي اون در حين نجاتدادن من
.از دست پدرش فوت کرد
00:00:30.166 --> 00:00:31.300
!دروغگوي آشغال
00:00:31.333 --> 00:00:33.035
.من ديگه نيستم -
.منم -
00:00:33.068 --> 00:00:35.737
.طرف يه بچه رو به کشتن داده
آخه کي همچين چيزي رو پنهون ميکنه؟
00:00:35.771 --> 00:00:37.006
.شما هم اونجا بودين
00:00:37.039 --> 00:00:41.476
.شما هم نقش داشتين
00:00:41.511 --> 00:00:43.445
ريچل، چه اتفاقي داره ميفته؟
00:00:43.478 --> 00:00:45.113
.شرمنده، دانا
00:00:45.146 --> 00:00:49.118
!کانر، نه
00:00:52.856 --> 00:00:54.899
يه قاتل احتمالي داره اونجا ول ميگرده
00:00:54.923 --> 00:00:57.158
.که ردّ پاي فني ما روش مشخصه
00:00:57.192 --> 00:00:58.527
.بايد سوژ? 13 رو دستگير کنيم
00:00:58.561 --> 00:01:00.463
.به تيمت نياز داريم -
.باعث افتخارمه -
00:01:00.496 --> 00:01:04.432
من به کسايي کمک ميکنم که
.بقيه ازشون نااميد شدن
00:01:04.466 --> 00:01:06.203
.اون معالجهم کرد -
چيت رو؟ -
00:01:06.236 --> 00:01:11.236
بيمارياي نادر، البته علاجي که
.بهش دادم اثرات جانبي غيرمنتظرهاي داشت
00:01:15.144 --> 00:01:16.444
سلام -
سلام -
00:01:16.478 --> 00:01:18.914
من از جريکو سوء استفاده کردم
.که دستم به شوهرتون برسه
00:01:18.947 --> 00:01:20.882
.اميدوارم دردي که من کشيدم رو تجربه کني
00:01:20.915 --> 00:01:22.683
!گريسون -
.تو کشتيش -
00:01:22.718 --> 00:01:24.186
.مسئله من نيستم
00:01:24.219 --> 00:01:26.489
.تو هنوز گناه کارت رو نپذيرفتي
00:01:26.522 --> 00:01:30.125
من تو رو به تنها زندگيکردن
.محکوم ميکنم، ديک گريسون
00:01:30.159 --> 00:01:32.594
با دونستن اينکه خانواد? تايتانيـت
00:01:32.628 --> 00:01:35.831
،يهجايي تو همين دنيا زندگي ميکنن
00:01:35.864 --> 00:01:37.599
.ولي تو ديگه هيچوقت نميتوني باهاشون باشي
00:01:37.632 --> 00:01:39.801
.نه تا تقاص جنايتت رو پس بدي
00:01:39.834 --> 00:01:41.736
.ببخشيد، جناب
00:01:42.505 --> 00:01:44.140
...بخواب
00:01:44.174 --> 00:01:46.473
!بخواب روي زمين -
!سريع بخواب روي زمين -
00:01:46.474 --> 00:01:47.542
.دستاتو نشون بده
00:01:47.543 --> 00:01:48.810
.دستاتـو بگير پشت سرت
00:01:49.543 --> 00:01:58.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:58.186 --> 00:02:01.790
.بچرخ به چپ
00:02:01.822 --> 00:02:04.373
.حالا به راست
00:02:07.616 --> 00:02:09.975
نام زنداني: ديک گريسون
00:02:13.435 --> 00:02:15.331
اتهام: کد 111، مصوب? 18 ايالات متحده
00:02:15.355 --> 00:02:17.792
اتهام: حمله به مأمور فدرال
00:02:24.994 --> 00:02:27.477
.اقرار به گناهکار بودن
00:02:55.562 --> 00:02:59.217
[ زندان کين کانتي ]
00:03:17.268 --> 00:03:21.086
حکم: 7 سال حبس، بدون آزادي مشروط
00:03:25.752 --> 00:03:39.752
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:50.032 --> 00:03:54.770
.بيشتر بايد خونوادگي بُردگيم بازي کنيم
00:03:54.804 --> 00:03:57.406
ميگن به صميميشدن
.و اختگيري کمک ميکنه
00:03:57.439 --> 00:03:59.389
.و خوش هم که ميگذره
00:04:03.679 --> 00:04:05.247
،يه بازياي هست که تو اينترنت ديدمش
00:04:05.281 --> 00:04:08.050
.دربار? يه پنگوئني بود که ماهي ميخورد
00:04:08.082 --> 00:04:09.350
.حالم از ماهي بهم ميخوره
00:04:09.384 --> 00:04:11.520
.خب، نميخواد که بخوريش
.بازيه
00:04:11.554 --> 00:04:12.854
.تخيليه
00:04:12.889 --> 00:04:17.889
ميشه يه بازي تخيلي گياهخواري بازي بکنيم؟
00:04:18.026 --> 00:04:21.862
کمک کني بد نميشهها
00:04:21.896 --> 00:04:26.235
.ماهي دوست ندارن ديگه
00:04:26.269 --> 00:04:30.372
،خب، منم تکهمسري رو دوست ندارم
ولي فعلاً که اينجام، مگه نه؟
00:04:30.406 --> 00:04:33.375
.امشب بردگيم بازي ميکنيم
00:04:33.408 --> 00:04:35.110
.رژيم غذايي ممنوع
00:04:38.414 --> 00:04:39.581
.والتر
00:04:39.615 --> 00:04:41.050
.همه اينجان
00:04:41.084 --> 00:04:44.252
.سلام به همگي
.يه پيشرفتي حاصل شده
00:04:44.286 --> 00:04:46.254
.سوژ? 13 رو پيداش کرديم
[ حمله به چهار افسر پليس ]
00:04:46.288 --> 00:04:48.489
.همينجا تو شهره
00:04:48.490 --> 00:04:50.125
.گفتم شايد بخوايد بدونيد
00:04:50.158 --> 00:04:51.661
.يه تيم جمع کن
00:04:51.694 --> 00:04:53.460
.ميدونستم ممکنه همچين حرفي بزني
00:04:53.461 --> 00:04:54.463
.ديگه خدافظي کن
00:04:54.497 --> 00:04:57.600
...خدافظ
00:04:57.632 --> 00:05:01.083
.شب بازي کنسله
00:05:15.600 --> 00:05:18.100
مظنون تحتتعقيب بهجرم
حمله به مأمورين پليس سانفرانسيسکو
00:05:38.072 --> 00:05:39.074
.ببين، رفيق
00:05:39.108 --> 00:05:42.043
ديگه دور و بر من بودن
.واسهت خطر داره
00:05:45.112 --> 00:05:47.516
.نه، جدي ميگم
00:05:47.550 --> 00:05:49.485
.خب، دير يا زود، اونا منو پيدا ميکنن
00:05:49.517 --> 00:05:51.452
،وقتي اين اتفاق بيفته
.تو نبايد اينطرفا باشي
00:05:51.487 --> 00:05:52.620
.ممکنه صدمه ببيني
00:05:56.759 --> 00:06:00.228
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي
00:06:00.262 --> 00:06:02.463
باشه؟
00:06:02.497 --> 00:06:04.567
.من کردم
00:06:11.574 --> 00:06:15.343
.برو، کريپتو
.از اينجا برو
00:06:18.781 --> 00:06:21.815
!گفتم گورتو گم کن، اسکل خر
00:06:21.850 --> 00:06:23.185
!برو
00:06:36.163 --> 00:06:39.201
.نفري يه تماس
00:06:39.233 --> 00:06:42.237
.نهايت 2 دقيقه
00:06:42.271 --> 00:06:45.307
.ميخوايد بخوايد، نميخوايد نخوايد
00:07:18.040 --> 00:07:20.976
کارآگاهي، ها؟
.منم واسه ادار? پليس درخواست دادم
00:07:21.009 --> 00:07:23.311
سر پرسشنام? سلامترواني
.رد شدم
00:07:23.312 --> 00:07:25.347
گاهاً به مسائلي فوقالعاده وحشتناک فکر ميکنم"؟"
00:07:25.348 --> 00:07:28.684
.خب معلومه، خانم مسئول آزمون
00:07:28.718 --> 00:07:30.487
بعد چهار سال رفتم شهرستان ليان
00:07:30.519 --> 00:07:34.824
که بيناموسا بالأخره به اين نتيجه رسيدن
.که داشتن پتانسيلمـو هدر ميدادن
00:07:34.857 --> 00:07:38.127
به ليست نارضايتيهاي شخصي
.لن آرمسترانگ" خوش اومدي"
00:07:38.161 --> 00:07:40.396
شرط ميبندم تو هم با اون ادار? ضد پليسي
که باعث شد
00:07:40.428 --> 00:07:42.297
،اقرار به گناه کني
.همچين ليستي داري
00:07:42.331 --> 00:07:44.165
.از من که بپرسي ميگم کسشعره
00:07:44.199 --> 00:07:45.701
.خودم ميخواستم اقرار به گناه کنم
00:07:45.735 --> 00:07:47.603
.آره باشه
00:07:47.636 --> 00:07:50.204
.بهجاي 30 سال، 20 سال برات ببُرن
00:07:50.238 --> 00:07:52.774
.حقم بود
00:07:52.807 --> 00:07:54.877
.دادستانهاي لعنتي
00:07:54.911 --> 00:07:58.213
.هميشه وقتي خوردي زمين، ميزننت
00:07:58.247 --> 00:08:03.247
.نگران نباش. ما اينجا پشت خوديها هستيم
00:08:03.351 --> 00:08:07.088
.به پخش غربي خوشاومدي
00:08:07.122 --> 00:08:08.490
،اينجا باغچ? رز نداريم
00:08:08.524 --> 00:08:09.992
.ولي درعوض حريم شخصي داري
00:08:10.026 --> 00:08:14.596
.از ديوونهها دور ميموني
00:08:14.629 --> 00:08:16.765
.اجارهشم رايگانه
00:08:16.766 --> 00:08:18.766
فقط قبل اينکه اوضاع خيت بشه
.يه ندا به من بده
00:08:18.767 --> 00:08:20.269
.تو حياط گوش و چشمم باش
00:08:20.302 --> 00:08:22.336
.خودت بهتر ميدوني ديگه
00:08:22.370 --> 00:08:25.608
.آره. نه قربونت
00:08:25.641 --> 00:08:27.310
.به نفعته بيشتر بهش فکر کني
00:08:27.343 --> 00:08:31.012
سلولهاي عمومي اصلاً بهدرد
کسي که قبلاً پليس بوده، نميخوره
00:08:31.047 --> 00:08:36.047
شرمنده. من ديگه تو بيزينس
.کمک به ديگران نيستم
00:08:36.250 --> 00:08:38.253
.باشه
00:08:39.354 --> 00:08:43.725
.خيلهخب
00:08:43.759 --> 00:08:45.628
.وقت تغيير مسيره
00:08:51.667 --> 00:08:54.970
يه بازيچ? جديد واسهتون آوردم
00:08:55.003 --> 00:08:57.105
...حالشو ببر
00:08:57.139 --> 00:08:58.639
.کارآگاه
00:09:43.787 --> 00:09:47.222
به گفت? شاهدين عيني مرد جوان
.دربرابر گلولههاي پليس مصون بوده
00:09:47.255 --> 00:09:50.225
پليس سانفرانسيسکو مژدگاني 50 هزار دلاري
00:09:50.259 --> 00:09:53.009
براي اطلاعاتي جهت دستگيريِ وي
.اختصاص داده
00:09:58.433 --> 00:09:59.499
.ديک گريسون هستم
00:09:59.500 --> 00:10:00.836
.الان نميتونم جواب تماستون رو بدم
00:10:00.870 --> 00:10:02.303
.پيغام بذاريد
00:10:02.336 --> 00:10:05.340
.ديک، منم باز
00:10:05.374 --> 00:10:06.808
ميدونم
00:10:06.841 --> 00:10:10.278
...بدجوري گند بالا آوردم، پسر، ولي
00:10:10.279 --> 00:10:12.313
و ميفهمم واسه چي
.ديگه نميخواي باهام صحبت کني
00:10:12.346 --> 00:10:16.684
.ولي تو رو خدا، بهم زنگ بزن
00:10:20.690 --> 00:10:25.690
.هشدار امنيتي، ناحي? 2
.ورودي طبق? پايين
00:10:26.895 --> 00:10:29.498
آهاي. کي اونجاست؟
00:10:34.403 --> 00:10:35.452
.کريپتو
00:10:41.076 --> 00:10:44.879
،سلام، ديک. ميدونم الان با هم قهريم
00:10:44.913 --> 00:10:46.316
ولي ريچل قبل از
00:10:46.349 --> 00:10:49.618
.پروازمون به شيکاگو، غيبش زد
...واسه همين
00:10:49.652 --> 00:10:51.186
.من هنوز اينجام
00:10:51.187 --> 00:10:53.288
،حدس ميزنم هر وقت پولاش ته بکشه
،سر و کلهش پيدا بشه
00:10:53.322 --> 00:10:58.322
.ولي... کمکم دارم نگرانش ميشم
00:10:58.894 --> 00:11:02.494
بهم زنگ بزن، باشه؟
00:11:02.518 --> 00:11:04.518
ريچل، کجايي؟
.ريچل، بهم زنگ بزن
.فقط بگو حالت خوبه
00:11:05.333 --> 00:11:07.169
!مادرتو
00:11:07.202 --> 00:11:11.552
.بيا، عزيزم
00:11:12.942 --> 00:11:14.677
.بفرما
00:11:14.710 --> 00:11:18.014
.مرسي -
.خواهش ميکنم -
00:12:03.091 --> 00:12:07.591
بنظرت اينا ارگانيکه؟
00:12:13.969 --> 00:12:18.318
.بالأخره بايد بهخاطر يهچيزي بميريم ديگه
00:12:50.172 --> 00:12:55.172
کار ميکني، يا ميکني تو کار؟
00:12:56.211 --> 00:13:00.111
.آره، نوبت توئه، داداش
00:13:14.462 --> 00:13:16.030
.خيلهخب
00:13:29.711 --> 00:13:31.413
حاجي، مشکلي داري؟
00:13:31.446 --> 00:13:34.383
.نه
00:13:34.416 --> 00:13:38.019
.هي
00:13:38.053 --> 00:13:39.921
خب، قضيه چيه؟
ما رو زير نظر گرفتي؟
00:13:39.922 --> 00:13:41.056
.من فقط سرم تو کار خودمه
00:13:41.057 --> 00:13:42.591
.آره، منم همينطور
00:13:42.624 --> 00:13:45.961
.هي! هنوز هيچي نشده، داداش شدين
00:13:45.995 --> 00:13:48.363
.اشکم درومد
00:13:48.397 --> 00:13:50.947
ميشه منم راه بدين؟
00:14:01.443 --> 00:14:03.611
قبلاً مافياي "اماس 13" اينجا
.رو پر از جسد ميکرد
00:14:03.644 --> 00:14:05.847
.الانم اين کورتو مالتيها
00:14:05.880 --> 00:14:07.950
ماه پيش، مجبور شدم
.هفتتاشونو ديپورت کنم
00:14:07.982 --> 00:14:10.086
.بهعنوان هديه ريهمو مجروح کردن
00:14:10.119 --> 00:14:12.221
،شرمنده گذاشتمت پيش حيوونا
00:14:12.254 --> 00:14:13.655
.ولي بايد منظورمو ميرسوندم
00:14:13.690 --> 00:14:17.457
حالا بيا مزخرفاتـو بذاريم کنار
.و بريم سر اصل مطلب
00:14:17.458 --> 00:14:18.260
.باشه
00:14:18.261 --> 00:14:21.428
پس آشتي؟
00:14:21.429 --> 00:14:22.898
.آره
00:14:22.932 --> 00:14:25.767
.باور کن، من هواتو داشتم
00:14:25.768 --> 00:14:26.868
.بذار اون سلول تک رو برات آماده کنم
00:14:26.869 --> 00:14:30.304
.و از اين جنگل درت بيارم
00:14:30.337 --> 00:14:32.573
.هي
00:14:32.607 --> 00:14:34.710
چيه؟
00:14:34.743 --> 00:14:36.577
.نکن
00:14:36.611 --> 00:14:38.780
.من کمکت نميکنم
00:14:38.813 --> 00:14:40.783
گفتي که مشکلي نداريم -
همينطورم هست -
00:14:40.817 --> 00:14:45.817
...ولي من به تو کمکي نميکنم
.و نه به هيچکس ديگه. کدورت شخصي نيست
00:14:46.154 --> 00:14:48.490
دوباره کسخلم کردي؟
00:14:48.523 --> 00:14:50.125
.نه
00:14:50.158 --> 00:14:52.794
پس يعني دوست داري اينجا باشي؟
00:14:52.827 --> 00:14:54.778
.آره
00:15:00.403 --> 00:15:04.807
ميدوني سر پليسي که دستش با
رئيس تو يه کاسهست چه بلايي مياد؟
00:15:04.840 --> 00:15:09.278
.بلاي خوبي نمياد
00:15:09.312 --> 00:15:12.461
.از اقامتت لذت ببر، پسرجون
00:15:49.184 --> 00:15:51.385
!وقت اجارهتـه، مادرجنده -
!ما دنبال دردسر نيستيم -
00:15:51.386 --> 00:15:54.056
.ديگه دير شده
.تو خونواده رو ترک کردي
00:15:54.089 --> 00:15:57.326
.وقتي برسي خونه، تکه و پارهت ميکنن
00:15:57.360 --> 00:16:00.462
يا ما همينالان تيکه پارهت ميکنيم
00:16:00.495 --> 00:16:05.145
.يا پول اجارهتـو ميدي
.تصميمش با خودته
00:16:05.835 --> 00:16:06.835
انجامش ميديم
00:16:06.836 --> 00:16:09.937
!رافي، نه -
.تو گوه نخور -
00:16:09.971 --> 00:16:12.807
گفتم انجامش ميديم. کي؟ -
.رافي -
00:16:12.841 --> 00:16:15.677
.همسلولي جديدت. پليسه
00:16:15.711 --> 00:16:18.480
چرا اون؟ -
!چون طرف پليسه، کسکش -
00:16:18.514 --> 00:16:23.514
.خودتون تو حياط ديدينش
.دستش با نگهبانـا تو يه کاسهست
00:16:26.389 --> 00:16:30.288
.دوازده ساعت، عوضي
00:17:03.759 --> 00:17:06.496
.عالي شد. اسکلترين سگ دنيا
00:17:06.528 --> 00:17:09.298
اين ميتونه با بينيـش
.زنگ در رو بزنه
00:17:09.332 --> 00:17:10.532
.من اسکلتر از اينام ديدم
00:17:10.566 --> 00:17:14.566
.طرف من آفتابي نشو
00:17:20.409 --> 00:17:22.411
...کاري که با اون پليسا کردي
00:17:22.444 --> 00:17:25.682
،اوضاع رو واسه خيليها خيت کردي
.از جمله خود من
00:17:25.714 --> 00:17:28.584
.فکر کنم حق دارم بدونم
چي شد يهويي؟
00:17:28.617 --> 00:17:32.122
،اونموقع که دعوتم کردي عضو تايتانها بشم
بهت گفتم چه موجوديام
00:17:32.154 --> 00:17:34.433
ولي به حرفم گوش نکردي. چون چيزي که
.ميخواستي بشنوي رو بهت نگفتم
00:17:34.457 --> 00:17:37.693
.راست ميگي. گوش نکردم
00:17:37.727 --> 00:17:42.596
.تايتانبودن به معني کاملبودن نيست
00:17:42.631 --> 00:17:43.632
...منم
00:17:43.664 --> 00:17:46.434
.يهبار يکي رو کشتم
00:17:46.469 --> 00:17:50.205
.و با پنجههام تيکه و پارهش کردم
00:17:50.239 --> 00:17:52.474
.پس شايد جفتمونو بايد زنداني کنن
00:17:52.508 --> 00:17:57.508
...کاري که ما ميکنيم
.آدماي ديگه روي کمک ما حساب ميکنن
00:17:58.480 --> 00:18:00.048
.خب، اشتباه ميکنن
00:18:07.088 --> 00:18:10.459
!بايد از اينجا بري. همينالان
00:18:10.492 --> 00:18:14.864
نه، نه، نه! واقعاً دلت ميخواد
به کس ديگهاي هم آسيب برسوني؟
00:18:14.897 --> 00:18:19.067
!برو، برو! حرکت کن
00:18:19.101 --> 00:18:20.469
.زودباشيد
00:18:20.502 --> 00:18:23.571
!حرکت کن
00:18:27.609 --> 00:18:30.613
.هوم.. اين ليموييها خيلي خوشمزهان
00:18:30.645 --> 00:18:33.648
"هم? غذاهاشونو از هتل "ريتز کارلتون
.انتهاي خيابون ميگيرن
00:18:33.682 --> 00:18:36.919
پس موندههاي
.همايشهاي بزرگ آدماي کلهگنده
00:18:36.951 --> 00:18:38.751
.نوش جان
00:18:42.791 --> 00:18:47.529
خب، چي شده که اومدي
به اين غذاخوريِ معرکه؟
00:18:47.563 --> 00:18:50.865
.شرمنده، اين... نميخواد جواب بدي
00:18:50.898 --> 00:18:54.269
.ببخشيد -
.عيب نداره -
00:18:54.303 --> 00:18:57.105
.گذاشتم رفتم
00:18:57.138 --> 00:18:59.407
.خونوادهم خيلي تخميه
00:18:59.442 --> 00:19:02.444
.آره، نميتونم باهات ارتباط برقرار کنم
00:19:02.478 --> 00:19:05.412
...آدم به اين آدماي بالغ نگاه ميکنه و
00:19:05.413 --> 00:19:07.450
با خودش ميگه حتماً
ميدونن دارن چي کار ميکنن
00:19:07.482 --> 00:19:11.287
بعد ميفهمي خودشونم اصلاً تو باغ نيستن
00:19:11.319 --> 00:19:13.689
.فکر کنم يهجور آزمونه
00:19:13.722 --> 00:19:17.092
،هر چي ديرتر فرار کنيم
.احمقتريم
00:19:17.125 --> 00:19:20.996
.هوم. شونزده سال
00:19:21.028 --> 00:19:23.465
.واسه من حکم نمر? 12 رو داره
00:19:23.499 --> 00:19:26.101
تا حالا اسم "آفتابپرست لابورد" به گوشت خورده؟
00:19:26.134 --> 00:19:27.435
.نه والا
00:19:27.470 --> 00:19:30.439
گونهاي از مارمولکه که
.توي ماداگاسکار زندگي ميکنن
00:19:30.472 --> 00:19:32.340
مادّههاشون قبل از زمستون تخمگذاري ميکنن
00:19:32.374 --> 00:19:35.411
و قبل از بيرون اومدن بچهها
هم? بزرگسالها ميميرن
00:19:35.443 --> 00:19:38.179
.يعني وقتي به دنيا مياي، والديني نداري
00:19:38.180 --> 00:19:39.949
.خودتي و خودت
00:19:39.982 --> 00:19:44.051
آره. تنها نکت? منفيش اينه که
.طول عمرت کلاً 5 ماهه
00:19:44.086 --> 00:19:46.489
.و سبز و پولکي هستي
00:19:46.521 --> 00:19:51.359
.ولي... رهاي رهايي، تمام عمرت
00:19:51.393 --> 00:19:53.461
.نه قانوني، نه کسشعري
00:19:53.496 --> 00:19:56.298
.و نه مامانبابايي که بدبختت کنن
00:19:56.332 --> 00:20:01.332
.بايد مارمولک ميشديم
00:20:03.071 --> 00:20:06.342
.وقت رفتنه
00:20:06.375 --> 00:20:08.809
.نيازي نيست بري
00:20:08.844 --> 00:20:12.443
.حواست به کار خودت باشه بچه
00:20:17.353 --> 00:20:18.853
.مشکلي نيست
00:20:32.769 --> 00:20:35.270
،يه بار ديگه واسه من غيبت بزنه
.ميکشمت
00:20:35.304 --> 00:20:38.707
چرا تا اونموقع صبر کني؟
00:20:38.740 --> 00:20:42.778
.باشه
00:20:46.515 --> 00:20:49.917
.من بچه نيستم
00:21:01.230 --> 00:21:05.366
.خواهش ميکنم، منو نکش
00:21:05.401 --> 00:21:09.601
... خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم
00:21:39.034 --> 00:21:41.069
.متاسفم
00:21:41.104 --> 00:21:46.104
مارمولک بودن احتمالا بايد خيلي
.کمتر ترسناک باشه
00:21:47.409 --> 00:21:50.858
.خيلي فوقالعادهاي
00:22:19.840 --> 00:22:21.191
.اوه، لعنتي
00:22:30.451 --> 00:22:35.324
!نه! نه
00:22:58.547 --> 00:23:03.419
کي قراره فرار کنيد؟
00:23:03.451 --> 00:23:06.521
داشتم ميديدمت که
.به نگهبانهاي دروازه نگاه ميکردي
00:23:06.555 --> 00:23:10.558
خب، پس ما رو لو دادي؟
00:23:10.593 --> 00:23:14.062
،اگر اينکارو ميکردم
.الان تو انفرادي بودين
00:23:14.063 --> 00:23:16.297
،اگر من بتونم ببينم که دارين چي کار ميکنيد
.به زودي اونا هم ميفهمن
00:23:16.298 --> 00:23:18.835
خبرچين لعنتي داره
ما رو نصيحت ميکنه؟
00:23:18.867 --> 00:23:22.038
.فقط واقعيت رو دارم ميگم
.چهارتا نگهبان رو زمينه
00:23:22.070 --> 00:23:26.407
دو تا هم روي برج هستن که
.ام14اس دارن هر کدوم 20 تا خشاب دارن
00:23:26.442 --> 00:23:28.678
.هيچ شانسي ندارين -
.آره -
00:23:28.711 --> 00:23:31.013
خيلي باهوشي نه؟
00:23:31.047 --> 00:23:36.047
براي چي نميگي که چطوري
قراره زنده بمونيم؟
00:23:36.484 --> 00:23:38.285
.من بودم، خودمو ميکشتم
00:24:12.000 --> 00:24:13.890
.ميتونستم بکشمت
00:24:13.923 --> 00:24:18.760
.کار رو براي همه راحتتر ميکردم
00:24:18.794 --> 00:24:21.096
.ولي همچين آدمي نيستم
00:24:21.128 --> 00:24:22.530
.ما قاتل نيستيم
00:24:22.531 --> 00:24:25.768
براي همين هم از کارتو مالتس رفتيم
.که خودمون رو ترک بديم
00:24:25.800 --> 00:24:29.071
سازمان مهاجرت ما رو گرفت
.الانم قراره ما رو ديپورت کنن
00:24:29.105 --> 00:24:32.040
توي خونه هم، فراري هستيم
.درست مثل اينجا
00:24:32.075 --> 00:24:37.046
براي همين، کارتو مالتس همهي ما رو
.مثل يه مشت خوک ميکشه
00:24:37.079 --> 00:24:40.681
.راهي جز فرار کردن نداريم
00:24:40.682 --> 00:24:43.651
پس اگر
... يه جواب درست و حسابي نداري
00:24:43.652 --> 00:24:46.201
.خفه خون بگير
00:24:59.035 --> 00:25:02.169
گشنته؟
چيزي براي خوردن ميخواي؟
00:25:02.170 --> 00:25:03.170
.آره
00:25:08.310 --> 00:25:13.310
هي، ميدوني که اونا قراره همين طوري
بيان سراغ من، درسته؟
00:25:15.349 --> 00:25:16.684
.بذار تلاششون رو بکنن
00:25:16.719 --> 00:25:18.631
،اين خرابکاريه خودمه
.نه تو
00:25:18.632 --> 00:25:20.689
.اين کاريه که تايتانها ميکنن
00:25:20.722 --> 00:25:23.999
.هواي هم ديگه رو داريم
00:25:24.000 --> 00:25:29.026
خب، اوناي ديگه کجان؟
تايتانهاي ديگه؟
00:25:29.464 --> 00:25:31.567
،ميدوني چيه
شايد بايد کاري رو بکنم
00:25:31.599 --> 00:25:34.636
که از همون اول ديک ازم
.ميخواست که انجام بدم
00:25:34.670 --> 00:25:35.805
.تفنگهاي بزرگمون رو دربيارم
00:25:35.837 --> 00:25:37.339
قراره از تفنگ استفاده کنيم؟
00:25:37.373 --> 00:25:42.373
.نه، فقط يه استعارهست
.بايد با بروس وين تماس بگيرم
00:25:43.145 --> 00:25:46.012
منطقهي شش، دسترسي غيرمجاز
00:25:46.013 --> 00:25:46.781
اون ديگه چيه؟
00:25:46.782 --> 00:25:49.932
.منطقهي شش روي سقفه
00:25:52.354 --> 00:25:53.555
!عجله کن، همين الان
00:25:53.588 --> 00:25:54.722
!همه، روي سقف بخوابين
00:25:54.757 --> 00:25:56.326
!همون جايي که هستين بمونيد
00:25:56.358 --> 00:25:59.226
!دستا، بذارين دستاتون رو ببينم -
!تکون نخورين -
00:25:59.962 --> 00:26:01.430
.هدف شناسايي شد
00:26:01.462 --> 00:26:04.165
.سروژهي 13 رو زنده برگردونيد
00:26:04.199 --> 00:26:05.299
.اون يکي رو بکشيد
00:26:07.736 --> 00:26:10.538
!اون سگ لعنتي رو هم خفه کنيد
00:26:11.840 --> 00:26:13.208
!کيسه بکشيد رو سرش
00:26:42.105 --> 00:26:44.441
،برنامه عوض شده
.فقط آرامبخش بزنيد
00:26:44.473 --> 00:26:47.009
.ببر رو زنده برگردونيد
00:26:50.779 --> 00:26:52.714
ولش کن، از همون گلولههاي
.کريپتونيت استفاده ميکنم
00:26:52.748 --> 00:26:55.448
!نه! کريپتونيت نه
00:27:02.523 --> 00:27:04.159
!آرامبخش
00:27:06.528 --> 00:27:08.329
.نه
00:27:13.536 --> 00:27:17.439
!وايسا
00:27:17.472 --> 00:27:18.773
.چيزي نيست
00:27:18.807 --> 00:27:20.275
.نيومدم که بهت آسيب بزنم
00:27:20.308 --> 00:27:22.278
کي هستي؟
00:27:22.311 --> 00:27:25.146
،اسم من مرسي گريوزه
.با ايو واتسون کار ميکنم
00:27:25.180 --> 00:27:28.150
ايو؟
00:27:28.182 --> 00:27:29.550
اونم اينجاست؟
00:27:29.585 --> 00:27:33.288
.نه، من رو به جاي خودش فرستاد
00:27:41.563 --> 00:27:44.299
.چيزي نيست
00:27:44.334 --> 00:27:47.501
اينا فقط آرامبخش که
.اون رو آروم کنيم
00:27:47.502 --> 00:27:49.738
.اومدم که کمکت کنم
00:27:49.771 --> 00:27:51.941
.اين طور بنظر نمياد
00:27:51.973 --> 00:27:54.910
ميخواي بهم آسيب بزني؟
00:27:54.943 --> 00:27:56.811
.مطمئن نيستم
00:27:56.846 --> 00:27:59.579
ميخواستي که به اون
پليسها صدمه بزني؟
00:27:59.580 --> 00:28:00.915
.نميدونم
.فکر نميکنم
00:28:00.950 --> 00:28:02.951
... اينها
00:28:02.984 --> 00:28:05.753
.سوالات آسوني نيستن، کانر
00:28:05.788 --> 00:28:08.124
.بذار بهت کمک کنيم
00:28:08.156 --> 00:28:11.826
.براي اينکه، ما تو رو بوجود آورديم
00:28:11.861 --> 00:28:14.630
.ميتونيم درستت کنيم
00:28:14.663 --> 00:28:15.897
درست؟
00:28:15.931 --> 00:28:18.533
،اتفاقي که داره برات ميافته
.تقصير ماست
00:28:18.534 --> 00:28:19.800
عدم تعادلي که
.اون رو محاسبه نکرديم
00:28:19.801 --> 00:28:21.670
،ولي حالا که اين رو متوجه شديم
00:28:21.703 --> 00:28:25.641
.ميتونيم جلوش رو بگيريم
00:28:25.673 --> 00:28:29.411
... تنها کاري که بايد بکني
00:28:29.443 --> 00:28:31.394
.اينه که برگردي خونه
00:28:52.768 --> 00:28:57.006
اينجا ديگه کجاست؟
00:28:57.038 --> 00:29:02.038
.کسي رو آوردم که ميتونه بهمون کمک کنه
00:29:43.652 --> 00:29:44.751
.هي، هي
00:29:44.752 --> 00:29:46.187
با خودت فکر کردي داري کجا ميري؟
00:29:46.188 --> 00:29:47.890
.تمام روز اينجا وايساده بوديم
00:29:47.923 --> 00:29:51.526
.حوصلهام سر رفته -
.خب، حوصلهت سر بره بهتر از اينه که مرده باشي -
00:29:51.559 --> 00:29:52.728
.بگير بخواب
00:29:52.760 --> 00:29:54.861
.خسته نيستم
00:30:03.500 --> 00:30:05.708
.اونا هم همين طور
00:30:05.740 --> 00:30:09.443
.تا امشب کنار هم ديگه ميمونيم
00:30:09.478 --> 00:30:11.012
.اين يه عمليات خودکشيه
00:30:11.047 --> 00:30:12.114
.ميتونيم انجامش بديم
00:30:12.147 --> 00:30:15.549
ميشه خفهشين؟
.همهتون
00:30:15.550 --> 00:30:16.918
.اين کار خودکشي نيست
00:30:16.919 --> 00:30:18.298
فکر ميکني که نميتونيم
00:30:18.299 --> 00:30:19.354
،اون نگهبانها با تفنگاشون رو شکست بديم
00:30:19.387 --> 00:30:20.787
.ولي ميتونيم
00:30:20.788 --> 00:30:24.826
ميدوني چرا؟
00:30:24.859 --> 00:30:27.028
.آلازول
00:30:27.063 --> 00:30:29.164
ميدوني الازول چيه؟
00:30:29.198 --> 00:30:31.534
،تو روستاي ما
.آلازول قهرمان ماست
00:30:31.567 --> 00:30:33.934
اون بين ماه و ستارهها
.زندگي ميکنه
00:30:33.935 --> 00:30:35.170
زماني که در بزرگترين
تنگناها قرار ميگيريم
00:30:35.171 --> 00:30:37.406
.اون مياد پايين و نجاتمون ميده
00:30:37.440 --> 00:30:40.141
يه پرنده که شبا مياد و مردم رو
نجات ميده؟
00:30:40.174 --> 00:30:41.309
.آره
00:30:41.344 --> 00:30:43.044
... اون قراره امشب ما رو نجات بده
00:30:43.045 --> 00:30:44.846
.و ما آزاد ميشيم
00:30:44.880 --> 00:30:46.480
... خيله خب، لوييس
00:30:46.481 --> 00:30:47.481
.آلازولي در گکار نيست
00:30:47.481 --> 00:30:48.384
.چرا، هست
00:30:48.384 --> 00:30:49.317
پس براي چي اينجايي؟
00:30:49.318 --> 00:30:50.419
گنگهاي که اومدن سراغ تون
00:30:50.420 --> 00:30:52.255
سازمان مهاجرت
.که اومد سراغتون
00:30:52.288 --> 00:30:53.689
اين پرنده بايد
شما رو نجات بده، درسته؟
00:30:53.721 --> 00:30:55.757
تمام اين مدت کجا بوده؟
00:30:55.758 --> 00:30:56.724
ها؟
00:30:56.725 --> 00:30:58.825
.اون واقعيه
00:30:58.826 --> 00:31:00.494
... و امشب
00:31:00.528 --> 00:31:04.066
.ما رو نجات ميده
00:31:04.099 --> 00:31:05.750
.خواهي ديد
00:31:23.085 --> 00:31:24.734
.خواهي ديد
00:31:30.159 --> 00:31:33.327
.سوژهي 13 در حالت سکون قراره گرفته
00:31:33.328 --> 00:31:34.429
به آقاي لوثر زنگ ميزنم
00:31:34.430 --> 00:31:37.097
که دستور کار
.کاليبراسيون مجدد رو بگيرم
00:31:37.098 --> 00:31:38.267
اون يکي مهمونما در چه حاليه؟
00:31:38.300 --> 00:31:41.136
خب، ميتونم بگم
،فقط پارس ميکنه، بدون اينکه پاچه بگيره
00:31:41.170 --> 00:31:45.819
ولي خيلي هم
.بهش اعتماد نميکردم
00:31:52.881 --> 00:31:54.316
.آقاي لوگان، مرسي گريوز هستم
00:31:54.317 --> 00:31:56.618
.ديدن شما باعث افخاره
00:31:56.653 --> 00:31:59.020
ميتونم نظر شما رو به چيز
ديگهاي براي خوردن جلب کنم؟
00:31:59.054 --> 00:32:00.189
راسته ارگانيک؟
00:32:00.221 --> 00:32:03.092
پودينگ چيا؟
.هر چيزي که دوست دارين بفرمايين
00:32:03.125 --> 00:32:05.227
از اينجا
بيرون بردن من چطوره؟
00:32:05.260 --> 00:32:07.596
فکر نميکنم تو اسنپفود
.همچين چيزي موجود باشه
00:32:10.432 --> 00:32:12.000
با کانر چيکار کردين؟
00:32:12.034 --> 00:32:13.867
.همون چيزي که خودش ميخواست
00:32:13.868 --> 00:32:14.868
مجبورش نکرديم
.که برگرده
00:32:14.869 --> 00:32:16.402
.انتخاب خودش بود
00:32:17.707 --> 00:32:20.642
آره، براي اينکه شماها واقعا
.به ارادهي آزاد اهميت ميدين
00:32:20.675 --> 00:32:22.010
.عاشق بخش خودم که شدم
00:32:22.044 --> 00:32:23.712
عذرخواهي من رو
.به خاطر هرگونه ناراحتي بپذيريد
00:32:23.746 --> 00:32:25.548
ما فقط ميخوايم که جلوي
تغيير شکل شما رو بگيريم
00:32:25.580 --> 00:32:28.483
تا مطمئن بشيم
.که فرصت صحبت کردن رو داريم
00:32:28.518 --> 00:32:32.721
،بذار حدس بزنم
.شماها ميتونيد من رو هم درست کنيد
00:32:32.753 --> 00:32:34.022
.نه
00:32:34.056 --> 00:32:36.424
.ولي ميتونم کمکتون کنم
00:32:36.459 --> 00:32:41.459
ميتونم چيزي رو به شما
.پيشنهاد بدم که نايلز کالدر هرگز نتونست به شما بده
00:32:44.900 --> 00:32:46.267
دکتر کالدر و
صنايع کادموس
00:32:46.268 --> 00:32:51.006
چند باري مسيرهاشون
.با هم ديگه طلاقي داشته
00:32:51.039 --> 00:32:53.041
.اون مرد خيلي باهوشيه
00:32:53.075 --> 00:32:56.178
،ولي
خيلي نوع دوست نبود
00:32:56.211 --> 00:32:58.680
مهم نبود که چطور ميخواد
.خودش رو نشون بده
00:32:58.713 --> 00:33:00.847
.اون شما رو نجات داد
00:33:00.848 --> 00:33:01.915
،هديهي زندگي رو به شما داد
00:33:01.916 --> 00:33:03.919
ولي فقط براي اينکه
.نيازهاي خودش رو پاسخ بده
00:33:03.951 --> 00:33:08.356
.اون چيزي که هدفش بود
00:33:08.391 --> 00:33:10.192
تا حالا از شما پرسيده بود
که چي
00:33:10.226 --> 00:33:12.060
براي خودتون ميخواين؟
00:33:12.094 --> 00:33:14.329
از کس ديگهاي پرسيده؟
00:33:14.363 --> 00:33:17.266
يا اينکه فقط همين طور
... شما رو در پشت اين رشته انداخته
00:33:17.299 --> 00:33:18.468
،از شما براي اهداف خودشون استفاده ميکردن
00:33:18.500 --> 00:33:22.270
بدون اينکه توجهي به شما
يا رفاه شما داشته باشه؟
00:33:22.305 --> 00:33:25.708
.کادموس روي شما تمرکز ميکنه
00:33:25.741 --> 00:33:30.741
به شما کمک ميکنه که
.تا نهايت قدرتهاتون رو جستجو کنيد
00:33:30.878 --> 00:33:33.714
... به شما کمک ميکنه
00:33:33.749 --> 00:33:37.648
.هر اون چيزي که ميخواستين باشين
00:33:41.123 --> 00:33:45.173
.چيزي که ميخوام باشم، يه تايتانه
00:33:56.471 --> 00:33:58.740
،من ديشب اينجا بودم
00:33:58.773 --> 00:34:02.278
.ولي خيلي تاريک بود نميتونستم ببينم
00:34:09.618 --> 00:34:14.222
.ديک، ازت ميخوام بهم زنگ بزني
00:34:14.255 --> 00:34:18.225
تونستم ريچل رو تا يه آشپزخونهي
.سوپ ردگيري کنم
00:34:18.226 --> 00:34:20.929
.ببين، اون گم نشده
00:34:20.963 --> 00:34:22.612
.بدتره
00:34:54.663 --> 00:34:57.362
!امتيازهام رو بهم بده
00:35:10.012 --> 00:35:11.012
.خيله خب، همينه
00:35:11.045 --> 00:35:12.213
.برو، همين الان
00:35:12.248 --> 00:35:13.481
.همين حالا، الان
00:35:13.514 --> 00:35:15.150
.بدو
00:35:15.184 --> 00:35:17.052
.هي، هي! سانتوس
00:35:31.266 --> 00:35:35.603
!تکون بخور! برو
!از سر راه برو کنار
00:35:35.637 --> 00:35:37.586
.به پزشک خبر کنيد
00:35:45.213 --> 00:35:46.563
.خيلي ديره
00:36:05.766 --> 00:36:07.235
... اينجا رو قفل ميکنيم
00:36:07.268 --> 00:36:08.936
.تا اينکه امشب منتقل بشين
00:36:08.971 --> 00:36:13.641
.دستور سرپرسته
00:36:35.664 --> 00:36:37.465
اگر بگي که
بايد تو رو ميکشتيم
00:36:37.500 --> 00:36:42.338
.صورتت رو نابود ميکنم
00:36:42.371 --> 00:36:45.173
.امشب سراغ اين داستان نرو
00:36:46.442 --> 00:36:49.244
حالا برات مهم شده؟
00:36:49.277 --> 00:36:52.213
،با سانتوس
.هيچ شانسي نداشتين
00:36:52.248 --> 00:36:54.516
... بدون اون
00:36:54.550 --> 00:36:56.853
... کشته شدن سانتوس
00:36:56.885 --> 00:36:59.320
اين نشونهي شماست
.که اين کارو نکنيد
00:36:59.355 --> 00:37:03.625
،اگر نميتونيد اين رو ببنيد
.واقعا کوريد
00:37:03.657 --> 00:37:05.157
من کورم؟
00:37:11.099 --> 00:37:13.168
،اگر خدا ميخواست بميرم
00:37:13.202 --> 00:37:15.403
.پس اين موقع مرگه منه
00:37:15.438 --> 00:37:17.239
ولي اگر
،تا فردا زنده باشم
00:37:17.273 --> 00:37:18.740
.پس اين ميشه نشونهي من
00:37:18.775 --> 00:37:21.443
که اين يعني دقيقا همون جايي
.هستم که بايد باشم
00:37:21.476 --> 00:37:23.878
الان، داره بهم يه
... شانس ميده
00:37:23.911 --> 00:37:26.548
.که چيز ديگهاي باشم
00:37:26.581 --> 00:37:31.532
شايد، تو کسي هستي
.که کوره
00:38:00.650 --> 00:38:02.150
.بيدار شيد پسرا
00:38:02.184 --> 00:38:03.652
.ساعت 6 صبحه
00:38:03.686 --> 00:38:05.286
.با آمريکا خداحافظي کنيد
00:38:05.320 --> 00:38:09.358
.اميدواريم که اقامت خوبي ميداشتين
00:38:31.000 --> 00:38:33.746
.محکم بشينيد
00:38:37.186 --> 00:38:39.789
خيله خب، فقط بايد
علامت گيرنده رو بگيريم
00:38:39.822 --> 00:38:44.293
.رو اعلاميهي حمل و نقل
00:38:45.728 --> 00:38:49.431
.خيله خب، سوارشون کن
00:38:52.201 --> 00:38:53.368
.وقته رفتنه آقايون
00:38:53.369 --> 00:38:58.018
.پاشين
00:39:08.682 --> 00:39:10.318
.حالا
00:39:43.485 --> 00:39:44.985
.برو
00:40:08.344 --> 00:40:11.579
.هي
00:40:11.614 --> 00:40:14.550
!بهش دستبند بزنيد -
.بخواب رو زمين -
00:40:17.820 --> 00:40:20.820
.مردي که ديگه کمک نميکنه
00:41:25.353 --> 00:41:27.257
.با آقاي لوثر حرف زدم
00:41:27.289 --> 00:41:32.288
تغييراتي در مورد سوژهي 13 و
.همين طور پروژهي راکشاسا بوجود اومده
00:41:32.289 --> 00:41:35.096
،با تمام احترام
،خانوم گريوز
00:41:35.097 --> 00:41:36.532
.من به شما جوابگو نيستم
00:41:36.565 --> 00:41:38.333
،خب
.اين هم يکي از تغييراته
00:41:38.367 --> 00:41:42.972
.از الان به بعد اينکارو ميکني
00:41:43.005 --> 00:41:44.806
اون رو چيکارش کنيم؟
00:41:44.840 --> 00:41:46.876
ميگه که
،ميخواد يه تايتان بشه
00:41:46.909 --> 00:41:50.410
.دوباره برگرده پيش گروهش
00:41:50.411 --> 00:41:55.096
.فکر ميکنم ايدهي خيلي عالياي باشه
00:41:56.000 --> 00:42:08.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.