WEBVTT
00:00:22.158 --> 00:00:23.845
...آنچه گذشت
00:00:25.294 --> 00:00:27.398
.خيلي بيادبي کردم
00:00:27.399 --> 00:00:29.462
دروغ گفتم. بهتون گفتم که
وقتي رسيدم کليسا
00:00:29.463 --> 00:00:30.564
،جريکو مرده بود
00:00:30.565 --> 00:00:32.213
.ولي نمُردهبود. زنده بود
00:00:34.072 --> 00:00:35.894
در حين نجاتدادن من
.از دست پدرش فوت کرد
00:00:35.897 --> 00:00:37.000
.من ديگه نيستم
00:00:37.003 --> 00:00:38.072
.منم با اون ميرم
00:00:38.073 --> 00:00:39.220
.منم ديگه نيستم
00:00:39.223 --> 00:00:41.343
،اگه دنبال بخششي
.توي اون اتاق دنبالش بگرد
00:00:41.344 --> 00:00:42.741
اونا ممکنه حس ديگهاي داشته باشن
00:00:42.743 --> 00:00:44.677
تو رو به تنها زندگيکردن محکوم ميکنم
00:00:44.679 --> 00:00:46.380
با دونستن اينکه خانواد? تايتانيـت
00:00:46.381 --> 00:00:47.822
،يهجايي تو همين دنيا زندگي ميکنن
00:00:47.825 --> 00:00:49.216
.ولي تو ديگه نميتوني باهاشون باشي
00:00:49.218 --> 00:00:51.318
.نه تا تقاص جنايتت رو پس بدي
00:00:51.320 --> 00:00:52.650
.تو لياقت اونو نداشتي
00:00:52.653 --> 00:00:54.041
.جريکو رو ميگم
00:00:55.009 --> 00:00:56.456
.ميتونيم دوتايي حکومت کنيم
00:00:56.459 --> 00:00:58.058
.هميشه آرزوم بوده
00:00:58.060 --> 00:01:00.461
منتظر باش که دارم ميام سراغت، بلکفاير -
خوبه -
00:01:00.463 --> 00:01:02.658
.مشکل جايي که ميريم نيست
.مشکل خودمونيم
00:01:02.661 --> 00:01:04.148
.شايد بهتر باشه جدا بشيم
00:01:05.000 --> 00:01:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.597 --> 00:01:14.119
!نه! نه
00:01:14.122 --> 00:01:15.486
آلازول رو ميشناسي؟
00:01:15.489 --> 00:01:17.284
پرندهاي که شبا مياد ملت رو نجات ميده؟
00:01:17.286 --> 00:01:18.285
.تخيلي نيست
00:01:18.288 --> 00:01:19.833
.و امشب، قراره بياد ما رو نجات بده
00:01:19.836 --> 00:01:20.981
.حالا
00:01:26.809 --> 00:01:28.055
.برو
00:01:30.700 --> 00:01:31.957
!بهش دستبند بزن
00:01:38.130 --> 00:01:39.232
.برنامه عوض شد
00:01:39.233 --> 00:01:40.300
.ببره رو زنده برام بياريد
00:01:43.406 --> 00:01:45.372
.چيزي نيست. نيومدم بهتون آسيبي بزنم
00:01:45.373 --> 00:01:47.072
.فقط بيايد خوبه
00:01:54.315 --> 00:01:56.382
.به من دروغ نگو، ريچل
00:01:56.385 --> 00:01:59.921
تو خودتـو هم نميتوني کنترل کني
00:01:59.923 --> 00:02:02.752
ديروز تو اتاق تمرين ديدمت
00:02:05.447 --> 00:02:07.725
.نميتونستي مهارش کني
00:02:09.730 --> 00:02:12.666
...اونم که نگم برات
00:02:12.668 --> 00:02:14.667
اون ابر سياه پر از تيغي
00:02:14.669 --> 00:02:17.137
.که نزديک بود دستمـو قطع کنه
00:02:19.000 --> 00:02:23.000
آزمايشگاههاي کادموس
سانفرانسيسکو
00:02:34.057 --> 00:02:35.199
لااقل ديگه ميدونم
00:02:35.202 --> 00:02:37.455
.اون زخمهاي روي کمرت از کجا اومده
00:02:52.806 --> 00:02:55.073
...برو
00:02:55.075 --> 00:02:58.042
!بمير بابا، ريچل...
00:02:59.348 --> 00:03:01.315
.اينجا رو لطفاً عميقتر بشکافيد
00:03:31.514 --> 00:03:34.451
[ نوش جان، از طرف لِن ]
00:03:36.485 --> 00:03:38.185
چيزي نديدم
00:03:40.222 --> 00:03:42.373
.نميدونستم. چيزي نديدم
00:03:48.129 --> 00:03:50.663
انگاري بعضيـا مريض شدن
00:03:50.665 --> 00:03:52.732
.اَي دهنتو
00:03:52.734 --> 00:03:54.400
خبر بدي دارم
00:03:54.402 --> 00:03:56.498
.من تنهام
00:03:56.501 --> 00:03:57.566
.تنهاي تنها
00:03:57.569 --> 00:03:59.436
.آره
00:03:59.439 --> 00:04:01.174
ميبينم
00:04:01.177 --> 00:04:03.244
.تنهايي فرخنده
00:04:03.247 --> 00:04:04.980
.بالأخره رسيدي
00:04:04.983 --> 00:04:07.582
.کاخ توبه
00:04:09.016 --> 00:04:11.018
.ولي با خودت يه ويروسي آوردي
00:04:11.020 --> 00:04:12.686
.يا شايد يه موش آوردتش
00:04:12.688 --> 00:04:14.488
.زندانيها حامل طاعونن
00:04:14.490 --> 00:04:18.022
تعجبي نداره که تحت تأثير قرار گرفتي
00:04:18.025 --> 00:04:21.194
.فقط خواب لازم دارم
00:04:21.196 --> 00:04:22.795
.تا الان که همهش خواب بودي
00:04:22.797 --> 00:04:25.199
.وقتشه بيدار شي
00:04:25.201 --> 00:04:27.100
.و ديگه با خودم صحبت نکنم
00:04:27.102 --> 00:04:29.201
.اين اواخر صحبت زياد کردي
00:04:29.203 --> 00:04:31.639
.با مادر جريکو و بعدم با اسليد
00:04:31.641 --> 00:04:34.307
...هزار و يک، هزار و دو
00:04:34.309 --> 00:04:37.110
.آره، اين هميشه جواب ميده
00:04:37.112 --> 00:04:38.546
خب ميري خون? آدلين
00:04:38.547 --> 00:04:40.481
،و اون بهت ميگه که گورتو گم کني
00:04:40.482 --> 00:04:43.249
.و بعد کار عجيبي ميکنه
00:04:43.251 --> 00:04:45.853
،بهت ميگه اگه دنبال بخششي
00:04:45.855 --> 00:04:48.122
.بايد تو اون اتاق دنبالش بگردي
00:04:50.992 --> 00:04:51.993
چي از جونم ميخواي؟
00:04:51.994 --> 00:04:53.394
.چيزي که فکرمو درگير کرده، آدلينـه
00:04:53.396 --> 00:04:55.063
اون فرستادت بري با مردي صحبت کني
00:04:55.064 --> 00:04:56.399
.که ميخواد بکشدت
00:04:56.402 --> 00:04:58.265
اونا هم داستانشون فرق داره
00:04:58.266 --> 00:05:01.235
.من که مشاور خانواده نيستم
00:05:01.237 --> 00:05:03.535
.انگاري ميخواست بهش کمک کني
00:05:03.537 --> 00:05:05.506
.اونا ممکنه حس "ديگهاي" داشته باشن
00:05:05.508 --> 00:05:07.007
،وقتي فرستادت تو اون اتاق
00:05:07.009 --> 00:05:08.509
.اين حرفو زد
00:05:08.511 --> 00:05:10.110
.فکرش درست کار نميکرد
00:05:10.112 --> 00:05:12.980
.يادش انداختم که چي رو از دست داده
00:05:19.855 --> 00:05:21.222
.جريکو
00:05:23.992 --> 00:05:27.128
.جريکو
00:05:27.129 --> 00:05:29.573
.به يه نکتهاي دقت نميکني، پسر
00:05:48.524 --> 00:05:59.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:27.000 --> 00:06:29.000
[ خدا رحمتت کند، ديک گريسون ]
00:06:33.727 --> 00:06:36.278
.ريچل
00:06:39.300 --> 00:06:40.934
.تسليم نشو
00:06:40.936 --> 00:06:43.701
چي؟
00:06:43.703 --> 00:06:46.072
!تسليم نشو
00:06:50.946 --> 00:06:52.079
ديک، قضيه چيه؟
00:07:21.200 --> 00:07:23.200
[ سان فرانسيسکو ]
00:07:25.013 --> 00:07:26.471
تسليم نشو
00:07:40.295 --> 00:07:42.362
صندوق پيامهاي صوتي مشترک مورد نظر پُر است
00:07:42.364 --> 00:07:44.531
.لطفاً بعداً مجدداً تماس بگيريد
.خدانگهدار
00:07:54.876 --> 00:07:58.410
گار؟
00:07:58.412 --> 00:08:02.382
ديک؟
00:08:07.156 --> 00:08:08.458
.ريچل
00:08:08.461 --> 00:08:10.412
...همهجا رو دنبالت گشتم. کجا رفته
00:08:13.448 --> 00:08:15.128
...دانا -
ريچل؟ -
00:08:15.129 --> 00:08:16.163
.بهت نياز دارم...
00:08:16.165 --> 00:08:18.265
...کاف? الکو
00:08:18.266 --> 00:08:19.298
.ريچل
00:08:23.773 --> 00:08:25.572
صندوق پيامهاي صوتي مشترک مورد نظر پُر است
00:08:25.574 --> 00:08:27.608
.لطفاً بعداً مجدداً تماس بگيريد
.خدانگهدار
00:08:38.420 --> 00:08:40.421
.تغيير درج? هوا
00:08:40.423 --> 00:08:42.456
.مقصد رو بذار روي خونه
00:08:42.458 --> 00:08:44.990
.تعيين مختصات جديد
00:08:44.992 --> 00:08:48.461
افزايش بيست درصديِ سرعت
00:08:48.463 --> 00:08:52.831
.مقصد، تاماران
00:08:52.833 --> 00:08:54.634
.تاماران
00:08:54.636 --> 00:08:56.920
!يه ساعته اون تويي
00:08:58.000 --> 00:09:00.000
[ لاس وگاس ]
00:09:05.098 --> 00:09:09.383
.چه داغوني
00:09:09.385 --> 00:09:10.434
.مرسي
00:09:19.261 --> 00:09:21.562
برو زندگيتـو درست کن، خانم
00:09:21.564 --> 00:09:23.096
ميدوني چيه؟
00:09:39.982 --> 00:09:42.648
هي، مل، چقدر ديگه تا سانفرانسيسکو مونده؟
00:09:42.650 --> 00:09:45.081
.دوازده ساعت و سه دقيقه
00:09:49.321 --> 00:09:51.763
"رفيق قديميتون "الکو جو
00:09:51.766 --> 00:09:57.128
از کاف? "الکو" رو در مرکز شهرِ
.الکو در ايالت نوادا ببنيد
00:09:57.131 --> 00:09:59.298
،فقط جاد? 123 رو به سمت شمال بيايد
00:10:25.160 --> 00:10:27.860
هي مل، کسي تا حالا دلتو شکونده؟
00:10:27.862 --> 00:10:30.230
فکر نکنم متوجه شده باشم
00:10:32.504 --> 00:10:33.668
منم همينطور
00:10:56.000 --> 00:10:58.000
[ وسايل هنک ]
00:11:07.934 --> 00:11:09.936
.نه. نه
00:11:09.938 --> 00:11:11.004
!نه
00:11:11.006 --> 00:11:13.639
.نه، نه، نه، نه
00:11:13.641 --> 00:11:15.593
!دهنتو
00:11:46.641 --> 00:11:47.706
اين چيه؟
00:11:47.708 --> 00:11:50.143
.گذشتهت. برج
00:11:50.145 --> 00:11:51.644
.تحول
00:11:51.646 --> 00:11:57.081
به يه دور? سياه منجر ميشه
00:11:57.083 --> 00:11:58.585
...زمان حالت
00:11:58.587 --> 00:11:59.787
.ماه
00:11:59.789 --> 00:12:01.653
.قلمروي رؤياها
00:12:01.655 --> 00:12:04.389
ناخودآگاهت راه برگشت به نور رو بلده
00:12:04.391 --> 00:12:06.361
بايد به غريزهت اعتماد کني
00:12:06.362 --> 00:12:08.405
تو رو به هدفت ميرسونه
00:12:15.069 --> 00:12:16.571
...آيندهت
00:12:16.572 --> 00:12:18.706
مرد به دار آويختهشده
00:12:18.708 --> 00:12:21.106
ظلم و ستم داره بهت نزديک ميشه
00:12:21.107 --> 00:12:22.543
...بايد
00:12:22.545 --> 00:12:25.913
...بايد خودتو آماد? يه از خودگذشتگي بزرگ
00:12:25.915 --> 00:12:28.915
.يا مرگ يکي از عزيزانت بکني
00:12:38.126 --> 00:12:40.158
!ريچل
00:12:40.160 --> 00:12:41.427
.پشمام
00:12:41.429 --> 00:12:42.780
حالت خوبه؟
00:12:48.102 --> 00:12:50.702
.آره
00:12:50.704 --> 00:12:52.105
فکر کردم يهچيزي ديدم
00:12:55.242 --> 00:12:57.308
اريل
00:12:57.310 --> 00:12:59.312
چي شده؟
00:12:59.314 --> 00:13:01.481
مسئله باباته
00:13:01.482 --> 00:13:03.648
اون عوضي دوباره افتاد دنبالت؟
00:13:03.650 --> 00:13:04.783
.نه
00:13:04.785 --> 00:13:06.351
.مُرده
00:13:06.353 --> 00:13:07.553
مُرد؟
00:13:07.554 --> 00:13:08.589
چي شد؟
00:13:08.591 --> 00:13:09.690
.نميدونن
00:13:09.692 --> 00:13:11.613
.ظاهراً يهچيزي بهش حمله کرده
00:13:14.371 --> 00:13:15.729
...دني
00:13:15.731 --> 00:13:16.864
متأسفم
00:13:16.866 --> 00:13:18.666
کار من نبوده
00:13:18.668 --> 00:13:21.301
ميدونم
00:13:21.303 --> 00:13:25.105
.هي. واقعاً تسليت ميگم
00:13:25.107 --> 00:13:27.773
...فکر ميکنم يه هزار باري
00:13:27.775 --> 00:13:30.009
آرزوي مرگشـو کرده باشم
00:13:30.011 --> 00:13:32.613
فقط فکر نميکردم واقعاً اتفاق بيفته
00:13:32.615 --> 00:13:33.812
چي؟
00:13:33.814 --> 00:13:35.615
اون مرتيکه انقدر کتکم ميزد
00:13:35.617 --> 00:13:39.019
.که خون بالا بيارم
00:13:39.021 --> 00:13:42.771
.اميدوارم زجرکش شده باشه
00:13:51.400 --> 00:13:52.633
.کلم? 4 حرفي
00:13:52.635 --> 00:13:55.500
".ايستگاه پوني اکسپرس در نوادا"
00:13:55.502 --> 00:13:58.038
.يه بليت بدين لطفاً
00:13:58.040 --> 00:14:02.091
کجا ميخوايد بريد؟
00:14:07.500 --> 00:14:08.800
[ کاف? الکو ]
00:14:12.352 --> 00:14:13.519
الکو
00:14:13.521 --> 00:14:15.489
الکو؟
00:14:15.491 --> 00:14:17.523
.جوابش همينه
00:14:33.309 --> 00:14:36.110
اينجا... پارتياي چيزيه؟
00:14:36.112 --> 00:14:40.413
.فقط منم. پارتي خودمم
00:14:48.223 --> 00:14:50.423
...من از اوناش نيستم که
00:14:50.425 --> 00:14:51.692
واي پسر، من معمولاً
00:14:51.694 --> 00:14:54.074
...غريبههاي خوشگل رو آناليز نميکنم، ولي
00:14:55.112 --> 00:14:58.148
.فکر کنم به تو حمل? رواني دست داده
00:14:58.151 --> 00:14:59.473
چي چي؟
00:15:02.639 --> 00:15:06.204
من روانکاوم و تو داري نشونههايي از
.رفتار خطرناک از خودت نشون ميدي
00:15:06.207 --> 00:15:08.841
.بيفکر عمل کردن
00:15:08.843 --> 00:15:10.785
...فکر ميکنم دنبال
00:15:13.629 --> 00:15:15.883
فکر ميکنم ممکنه دنبال گريزگري باشي
00:15:15.885 --> 00:15:17.716
...با استفاده از من بهعنوان
00:15:17.718 --> 00:15:19.787
...يهجور
00:15:19.789 --> 00:15:21.188
.وسيل? تسکينبخش
00:15:21.189 --> 00:15:22.196
.آره
00:15:22.199 --> 00:15:23.855
مگه انسانها همينکارو نميکنن؟
00:15:23.857 --> 00:15:25.626
خودشونو با لذتهاي پوچ آروم ميکنن
00:15:25.627 --> 00:15:28.528
که مجبور نشن حتي پنج ثانيه
به بدبختياشون فکر کنن؟
00:15:28.530 --> 00:15:32.264
چرا هِي يهجوري ميگي انسانها
انگار خودت انسان نيستي؟
00:15:32.266 --> 00:15:37.370
.واسه اين نگفتم بياي اينجا
00:15:37.372 --> 00:15:39.072
خب الان که ديگه اينجا؟
00:15:39.074 --> 00:15:42.576
.و يه حرفهاي آموزشديده هم هستم
00:15:42.578 --> 00:15:44.512
چرا باهام صحبت نميکني؟
00:16:07.136 --> 00:16:10.235
پارسال يادم رفت کي بودم
00:16:12.040 --> 00:16:17.211
...و اولين بار تو عمرم بود که
00:16:17.214 --> 00:16:20.199
.تقديرم تمام فکر و ذکرم نبود
00:16:24.819 --> 00:16:28.948
که بهم اين اجازه رو داد
که چيزاي جديدي رو کشف کنم
00:16:28.951 --> 00:16:30.901
.مثل دوستي
00:16:34.210 --> 00:16:35.581
و عشق
00:16:37.867 --> 00:16:39.665
و آزادي
00:16:44.939 --> 00:16:48.391
.ولي الان اينجا اسير شدم
00:16:51.413 --> 00:16:54.846
.بي خانمان
00:16:54.848 --> 00:16:56.348
.بي خانواده
00:17:00.454 --> 00:17:03.724
.بي تقدير
00:17:09.964 --> 00:17:11.298
.فکر کنم بهتر باشه ديگه بري
00:17:11.300 --> 00:17:12.500
...نه
00:17:18.508 --> 00:17:20.839
فکر کنم برات خوب باشه
.که الان تنها باشي
00:17:20.841 --> 00:17:21.977
.برو
00:17:21.978 --> 00:17:24.544
.خب.. من هم? حق بيمه رو ميگيرم
00:17:24.546 --> 00:17:25.546
.برو
00:17:30.918 --> 00:17:35.122
.خدافظ
00:17:35.124 --> 00:17:37.990
...من... ديگه
00:17:37.992 --> 00:17:39.944
.اينو... آره
00:17:56.578 --> 00:17:59.211
"رفيق قديميتون "الکو جو
00:17:59.213 --> 00:18:04.084
از کاف? "الکو" رو در مرکز شهرِ
.الکو در ايالت نوادا ببنيد
00:18:04.086 --> 00:18:06.618
،فقط جاد? 123 رو به سمت شمال بيايد
00:18:06.620 --> 00:18:08.121
.يا جاد? 98 رو به سمت غرب
00:18:08.124 --> 00:18:12.691
ما بهترين دُناتهاي
.شمال منطق? 51 رو داريم
00:18:13.596 --> 00:18:18.340
،نوشيدني "اولدفشن"، کلوچه
!و صدالبته، ژله
00:18:18.343 --> 00:18:21.135
!بهترينهاي اين کر? خاکي
00:18:21.136 --> 00:18:22.169
روز بدي داشتين؟
00:18:22.171 --> 00:18:24.104
.بيايد اينجا که تمام درداتونو بشوره ببره
00:18:24.106 --> 00:18:28.106
.تو کاف? الکو در جاد? 123 منتظرتونم
00:18:28.108 --> 00:18:30.375
.وقتتون داره تموم ميشه
00:18:33.200 --> 00:18:36.200
[ يهجايي در ايالت نوادا ]
00:18:39.186 --> 00:18:41.789
.داون... به کمکت نياز دارم
00:18:41.790 --> 00:18:44.324
!جون من تسليم نشو. داون
00:18:44.326 --> 00:18:45.525
ريچل؟
00:18:47.963 --> 00:18:49.063
چي؟
00:18:49.066 --> 00:18:51.092
.حتماً شوخيت گرفته
00:19:06.213 --> 00:19:08.647
.اون جريکو پسر خاصي بود
00:19:08.648 --> 00:19:09.981
.قدرتهاي خاصي هم داشت
00:19:09.983 --> 00:19:12.684
.اينجور بچهها به توجه خاصي هم نياز دارن
00:19:12.686 --> 00:19:16.690
.منم خيلي بهش توجه کردم
00:19:16.692 --> 00:19:17.856
.همونم به کشتن دادش
00:19:17.858 --> 00:19:20.227
.صدبار اينو گفتي
00:19:20.229 --> 00:19:21.493
.ولي شايد در اشتباهي
00:19:21.495 --> 00:19:23.776
.شايد توجه کافي بهش نکردي
00:19:26.838 --> 00:19:28.367
،ميدوني، من که مريض ميشم
00:19:28.369 --> 00:19:30.404
.دوست دارم رو زمينِ سرد دراز بکشم
00:19:30.405 --> 00:19:32.941
اينکار باعث کاهش دماي بدن
.و باز شدن ذهن ميشه
00:19:32.943 --> 00:19:36.108
واسه همينم وقتي سرما ميخوردم
در اتاقمـو قفل ميکردم
00:19:36.110 --> 00:19:38.145
عه پس قضيهش اين بود؟
00:19:38.146 --> 00:19:39.880
هميشه فکر ميکردم ميرفتي سيگار بکشي
00:19:44.251 --> 00:19:47.988
وقت زيادي نداريم
00:19:47.990 --> 00:19:49.390
چي؟
00:19:49.392 --> 00:19:51.124
در اين بين زندگي ميکنه، ديک
00:19:51.126 --> 00:19:53.228
در اين بين زندگي ميکنه
00:19:53.229 --> 00:19:54.929
ببخشيد، ميشه واضحتر بگي؟
00:19:54.930 --> 00:19:55.863
دارم زورمو ميزنم
00:19:55.864 --> 00:19:58.163
.يادت باشه، رئيس تويي
00:19:58.165 --> 00:20:02.036
.خب، جريکو... باهات صحبت کرد
00:20:02.038 --> 00:20:04.872
تو فقط با کسخلکردنِ من حال ميکني
00:20:04.874 --> 00:20:06.673
يهخرده
00:20:06.675 --> 00:20:10.277
آره. ولي جدي، وقتشه
.ديگه از اينجا بريم
00:20:10.279 --> 00:20:11.846
.من جايي نميرم
00:20:11.848 --> 00:20:14.181
.تا يه مدت طولاني اينجام
.جاي من اينجاست
00:20:14.183 --> 00:20:15.914
.يه نگاه به خودت بنداز
00:20:15.916 --> 00:20:18.153
.عين بزدلها اينجا غمبرک زدي
00:20:18.154 --> 00:20:19.286
.خب حالا چندتا اشتباه هم کردي
00:20:19.288 --> 00:20:20.354
.خوردي زمين
00:20:20.356 --> 00:20:22.154
بگو چي شده؟
.هيچکس تخمش نيست
00:20:22.156 --> 00:20:24.057
ما فقط بلندشدن واسهمون مهمه
00:20:24.059 --> 00:20:26.460
.مهموني ترحم ديگه رسماً تمومه
00:20:26.462 --> 00:20:28.229
.يه اشتباه ساده نبوده که
.يکي اين وسط مُرده
00:20:28.231 --> 00:20:30.064
.واي مامانمينا
00:20:30.066 --> 00:20:32.665
!باباي پسره کشتش، نه تو
00:20:32.667 --> 00:20:34.469
.بعد تو اينجا داري رياضت ميکشي
00:20:34.470 --> 00:20:36.702
بهنظر من که تو فقط دنبال
.يه بهونه بودي که بيخيال شي
00:20:36.704 --> 00:20:38.337
،نه فقط بيخيالِ جريکو
.بلکه همه
00:20:38.339 --> 00:20:40.472
.ريچل، گار، جيسون
00:20:40.474 --> 00:20:41.909
کسي رو جا انداختم؟
00:20:45.480 --> 00:20:47.413
.جناب تسليمشونده
00:20:56.700 --> 00:20:57.892
.داريم وقتمونو تلف ميکنيم
00:20:57.893 --> 00:21:00.192
!برو بمير بابا
00:21:04.500 --> 00:21:06.500
[ اطراف شهر گاتهام ]
00:21:24.086 --> 00:21:27.684
.صبح بخير، زيبا
00:21:30.826 --> 00:21:32.259
.بيشتر عصره
00:21:32.261 --> 00:21:34.228
چرا گذاشتي انقدر بخوابم؟
00:21:34.230 --> 00:21:35.461
خسته بودي آخه
00:21:35.463 --> 00:21:37.230
.ديشب سه تا کارتل موادمخدر رو گرفتيم
00:21:37.232 --> 00:21:39.865
.هي، دو تا هم براي من بس بود
00:21:39.867 --> 00:21:42.970
.دروغگو
00:21:42.972 --> 00:21:44.070
.ميخواستي يکي ديگه هم برداري
00:21:45.107 --> 00:21:46.765
بازم تخم مرغ مونده؟
00:21:46.768 --> 00:21:48.035
.نه
00:21:48.038 --> 00:21:50.374
اينا انتظار نداشتن که
دزدکي وارد خونهشون بشيم و
00:21:50.377 --> 00:21:54.146
.حمله کنيم به يخچالشون
00:21:56.283 --> 00:21:59.019
.اين قدر چندش بازي درنيار جيسون
00:21:59.021 --> 00:22:00.885
مشکلش چيه؟
00:22:00.887 --> 00:22:01.922
.هيچي
00:22:01.924 --> 00:22:05.857
.فقط ... اينو پستش نکن
00:22:05.859 --> 00:22:07.294
يعني چي؟ الان يعني با هم ديگه نيستيم؟
00:22:07.296 --> 00:22:09.997
فقط همين طوري با مني؟
00:22:11.500 --> 00:22:13.165
.شايد
00:22:13.167 --> 00:22:15.537
.تو چيزي از زندگي من نميدوني
00:22:15.538 --> 00:22:17.304
،ممکنه يه قاتل سريالي باشم
00:22:17.306 --> 00:22:18.805
.يا بدتر
00:22:18.807 --> 00:22:19.904
جدي؟
00:22:19.906 --> 00:22:22.108
.خب شايد از قاتلاي سريالي خوشم بياد
00:22:22.109 --> 00:22:25.546
خب، شايد بهتر باشه
.بري پيش روانشناس
00:22:25.548 --> 00:22:28.413
هي، براي چي اين قدر عجيب شدي؟
00:22:28.415 --> 00:22:30.905
براي چي تو اين قدر فوضول شدي؟
00:22:30.908 --> 00:22:32.824
داري زيادي از کسي سوال ميپرسي که
00:22:32.827 --> 00:22:35.153
.که جوابي بهت نميده
00:22:35.155 --> 00:22:36.221
يعني چي؟
00:22:36.223 --> 00:22:37.657
خب، منو آوردي تو شهر خودت
00:22:37.658 --> 00:22:40.425
و تنها کاري که کرديم، اين بود که
.چنتا معتاد رو زديم لت و پار کرديم
00:22:40.427 --> 00:22:42.060
.حتي منو سمت کاخ وين نبردي
00:22:42.062 --> 00:22:45.065
.گور باباي کاخ وين، رز
00:22:45.067 --> 00:22:50.067
.اون آدم هيچ وقت منه واقعيم نبوده
00:23:00.316 --> 00:23:03.151
.پس واقعيت رو بهم نشون بده
00:23:03.152 --> 00:23:04.182
.بدون حاشيه
00:23:04.184 --> 00:23:06.184
.بدون فيلتر
00:23:06.186 --> 00:23:07.319
.جيسون تاد واقعي
00:23:07.321 --> 00:23:10.990
.باشه
00:23:10.992 --> 00:23:13.515
،اگر براي خودم رو بهت نشون بدم
.تو هم بايد داستان خودت رو بهم بگي
00:23:42.992 --> 00:23:44.958
!ديک، مراقب باش
00:23:44.960 --> 00:23:46.585
!ديک! نه
00:23:48.364 --> 00:23:49.894
!نه
00:23:51.800 --> 00:23:55.701
.بايد پياده شم
00:23:55.703 --> 00:23:58.062
.جلو پات رو بپا -
.مرسي -
00:24:13.253 --> 00:24:16.105
!هي
00:24:18.394 --> 00:24:21.295
!سلام
00:24:22.396 --> 00:24:25.030
سلام، کسي اينجا هست؟
00:24:29.805 --> 00:24:31.372
الکو جو کجاست؟
00:24:31.374 --> 00:24:33.271
کي؟
00:24:33.273 --> 00:24:35.807
.يه 12تايي دونات ميخواستم
00:24:35.809 --> 00:24:37.175
.دوتا دوازدهتايي بدين لطفا
00:24:37.177 --> 00:24:38.279
.مربايي
00:24:38.280 --> 00:24:40.048
.از اون جايي که اينا، بهترينهاي روي زمينن
00:24:40.049 --> 00:24:41.049
دونات؟
00:24:41.050 --> 00:24:42.149
.آره ... با مربا
00:24:42.151 --> 00:24:43.817
.ما دونات درست نميکنيم
00:24:43.819 --> 00:24:45.750
.کيک داريم و پاي
00:24:45.752 --> 00:24:47.467
.انتخاب خودتون
00:24:49.559 --> 00:24:52.424
.واقعا حال بهم زنه
00:24:52.426 --> 00:24:54.428
... مسئله اينه که
00:24:54.430 --> 00:24:56.096
.اين چند روزه خيلي بهم بد گذشته
00:24:56.098 --> 00:24:58.964
براي همين، اگر بتونم امتحان کنم
.خيلي خوب ميشه
00:24:58.966 --> 00:25:01.603
.و مردم توي جهنم هم آب يخ ميخوان خانوم
00:25:01.604 --> 00:25:04.171
.ما دونات درست نميکنيم
00:25:04.173 --> 00:25:06.038
!گوش کن
00:25:06.040 --> 00:25:08.843
.خواهرم خانوادهام رو قتلعام کرده
00:25:08.845 --> 00:25:11.478
اون تاج و تختم دزديده و
منو اينجا گيرانداخته
00:25:11.480 --> 00:25:13.445
.اونم تو اين سيارهي مسخره
00:25:13.447 --> 00:25:15.048
،پس اگر اون پشت آرد
00:25:15.050 --> 00:25:16.451
،و تخممرغ و شکر دارين
00:25:16.453 --> 00:25:19.853
ميخوام که برين و يه کاريش بکنيد، باشه؟
00:25:19.855 --> 00:25:21.488
... دونات
00:25:21.490 --> 00:25:23.888
.همين الان حاضر ميکنيم
00:25:32.867 --> 00:25:34.769
مشکل من چيه؟
00:25:40.698 --> 00:25:43.075
کوري؟
00:25:43.078 --> 00:25:46.314
ريچل؟
00:25:46.315 --> 00:25:50.348
اينجا چي کار ميکني؟
00:25:50.350 --> 00:25:54.337
.لعنتي، درست مطمئن نيستم
00:26:03.004 --> 00:26:04.407
ريچل؟
00:26:13.700 --> 00:26:16.276
الان اين واقعيه يا ديگه دارم خل ميشم؟
00:26:16.278 --> 00:26:18.679
.صد در صد واقعيه
00:26:18.681 --> 00:26:20.881
براي چي داري دنبالم اومدي؟
00:26:20.883 --> 00:26:23.415
دنبال ... چيزي ... اومدم که خودت
.بهم زنگ زدي گفتي بيام
00:26:23.417 --> 00:26:25.384
.نه، اينکارو نکردم -
.چرا اينکارو کردي -
00:26:25.386 --> 00:26:26.987
.چراغ موتورم روشن شده
00:26:26.989 --> 00:26:29.499
کوري؟
00:26:29.500 --> 00:26:31.356
.اومدم که دونات بگيرم
00:26:45.959 --> 00:26:48.540
بروس؟
00:26:48.542 --> 00:26:51.419
.خوشحالم که همهتون تونستين بيايين
00:26:53.674 --> 00:26:55.863
.اخبار بدي براتون دارم
00:26:57.587 --> 00:27:00.318
گار و کانر نيستن؟
00:27:00.320 --> 00:27:02.355
.نه
00:27:02.357 --> 00:27:04.592
،رد پاي خوني پيدا کردم
00:27:04.594 --> 00:27:06.594
شيشه شکسته
00:27:06.596 --> 00:27:09.028
.و هيچ کسي هم اونجا رو خاموش نکرده بوده
00:27:09.030 --> 00:27:12.200
.گار اونجا رو اين طوري ول نميکرد
00:27:12.201 --> 00:27:13.732
،خب، وقتي که ريچل بهم زنگ زد
00:27:13.734 --> 00:27:18.305
فکر کردم شايد بدونه که
.اونا کجان
00:27:18.307 --> 00:27:21.757
.اصلا باهاشون حرف نزدم
00:27:24.812 --> 00:27:28.079
ميدونم که چه اتفاقي براي
.همهي شماها افتاده
00:27:28.081 --> 00:27:31.183
.و ... متاسفم
00:27:31.184 --> 00:27:32.854
دروغ ميتونه يه خانواده رو از هم بپاشونه
00:27:32.855 --> 00:27:35.086
و الان دارين توي دوران بعد از اين
.اتفاق سر ميکنيد
00:27:35.088 --> 00:27:36.323
... و واقعا
00:27:36.325 --> 00:27:39.175
.جايي پر از تنهاييه
00:27:41.731 --> 00:27:45.332
... ولي اين
00:27:45.334 --> 00:27:46.701
... اين
00:27:46.702 --> 00:27:50.569
.خانوادهاي هست که هم ديگه رو انتخاب کردن
00:27:50.571 --> 00:27:53.240
.جدا شدن هم انتخاب بود
00:27:53.242 --> 00:27:55.041
،و با دونستن اين حرفا
00:27:55.042 --> 00:27:58.211
.ازتون ميخوام يه تصميم ديگه هم بگيرين
00:27:58.213 --> 00:28:00.614
.که کنار هم جمع بشيد
00:28:00.616 --> 00:28:03.884
گذر کردن از احساس بد کار سادهايه
00:28:03.886 --> 00:28:06.320
،اين که بخواين درد و قبول کنيد
00:28:06.321 --> 00:28:10.490
و برگردين کار سختتريه
،ولي کاريه که يه خانواده ميکنه
00:28:10.492 --> 00:28:12.624
،اگر بتونيد با هم متحد بشين
00:28:12.626 --> 00:28:15.297
.ميتونيد با هر تهديدي روبهرو بشين
00:28:15.298 --> 00:28:19.866
اما اگر همزمان اين که از هم
جدا هستين، تاريکي فرا برسه
00:28:19.867 --> 00:28:24.867
کاملا باور دارم که هيچ کدومتون
.نميتونيد نجات پيدا کنيد
00:28:31.378 --> 00:28:34.448
،اگر از هم ديگه مراقبت نکنيد
00:28:34.450 --> 00:28:35.800
کي اينکارو ميکنه؟
00:28:56.537 --> 00:28:59.242
الان همين طوري پاشد رفت؟
00:28:59.245 --> 00:29:00.539
.آره
00:29:00.542 --> 00:29:02.541
.خب، بذار ببينم درست فهميدم يا نه
00:29:02.543 --> 00:29:04.077
يه طورايي بروس وين
00:29:04.078 --> 00:29:07.079
به طور معجزه آسايي ترتيب اين رو داد
که ما اينجا هم ديگه رو ببينيم
00:29:07.081 --> 00:29:09.682
اونم وسط ناکجاآباد تا ما رو نصيحت بکنه
00:29:09.684 --> 00:29:12.519
که دوباره تايتانها رو دور هم جمع کنيم؟
00:29:12.521 --> 00:29:13.988
.آره
00:29:13.990 --> 00:29:17.691
فکر کنم دقيقا الان
.همين اتفاق افتاد
00:29:28.046 --> 00:29:29.635
،داستان مهم امروز
00:29:29.636 --> 00:29:31.337
،دو مرد از زندان کين فرار کردن
00:29:31.339 --> 00:29:35.576
اين طور که معلومه به کمک کارآگاه سابق
.ديترويت ديک گريسون
00:29:35.578 --> 00:29:37.576
جزئيات بيشتر اين داستان رو
00:29:37.578 --> 00:29:40.445
.در خبرهاي بعدي ما دنبال کنيد
00:29:40.447 --> 00:29:44.151
.حتما شوخيت گرفته
00:29:47.222 --> 00:29:49.355
.دانا وايسا
00:29:49.357 --> 00:29:50.958
تروي، کجا ميري؟
00:29:50.960 --> 00:29:52.325
.به سنفرانسيسکو
00:29:52.327 --> 00:29:54.862
.نه. بايد ديک رو نجات بديم
00:29:54.864 --> 00:29:56.596
.ديک رو پاي خودشه
00:29:56.598 --> 00:29:57.931
مشکلت چيه؟
00:29:57.933 --> 00:29:59.098
من؟
00:29:59.100 --> 00:30:01.102
ببين، من ديک گريسون رو ميشناسم باشه؟
00:30:01.104 --> 00:30:03.368
.خودش، خودش رو تو اين مخمصه انداخته
00:30:03.370 --> 00:30:05.772
.کاري کرده اين بلا سرش بياد
00:30:05.773 --> 00:30:08.442
حالا بايد خودشم تقاص
.اين کارش رو پس بده
00:30:08.444 --> 00:30:09.977
.دانا درست ميگه
00:30:09.979 --> 00:30:12.534
،هر کاري که ديک کرده
.خودش با خودش اينکارو کرده
00:30:17.886 --> 00:30:22.690
.دوباره دارم رويا ميبينم
00:30:22.692 --> 00:30:25.659
.توي خاکسپاري ديک بودم
00:30:25.661 --> 00:30:28.760
.دثاستروک کشتش
00:30:28.762 --> 00:30:31.396
... ببين
00:30:31.398 --> 00:30:33.366
... ميدونم
00:30:33.367 --> 00:30:36.201
.بنظر ديونه ميام
00:30:36.203 --> 00:30:38.771
.خودم اينو ميدونم
00:30:38.772 --> 00:30:42.223
.ولي ديک به کمکم نياز داره
00:30:44.223 --> 00:30:47.980
.و منم به کمک شماها
00:30:49.483 --> 00:30:50.533
.خواهش ميکنم
00:30:58.926 --> 00:31:01.294
... متاسفم، ريچل
00:31:01.296 --> 00:31:04.596
.ولي گار بيشتر به ما نياز داره
00:31:11.807 --> 00:31:14.441
.ميفهمم چرا داري اينکارو ميکني
00:31:16.176 --> 00:31:18.546
.واقعا
00:31:18.547 --> 00:31:21.980
.ولي همراه دانا ميرم
00:31:21.982 --> 00:31:26.982
وقتي که کارت اينجا تموم شد
بيا ما رو پيدا کن، باشه؟
00:31:29.425 --> 00:31:30.473
... داون
00:31:47.876 --> 00:31:52.444
.خب، فکر کنم که تو هم داري ميري
00:31:52.446 --> 00:31:54.579
.معلومه که نه
00:31:54.581 --> 00:31:57.483
.بريم
00:31:57.484 --> 00:31:59.734
.خيله خب، بريم
00:32:12.401 --> 00:32:13.401
بروس؟
00:32:18.808 --> 00:32:21.775
!بروس
00:32:23.310 --> 00:32:24.351
.حالا غيبت زده
00:32:33.588 --> 00:32:36.190
.هي
00:32:36.192 --> 00:32:39.492
!هي! هي
00:33:12.793 --> 00:33:14.228
دبيرستان قديميت؟
00:33:14.229 --> 00:33:15.327
.عاليه
00:33:15.329 --> 00:33:18.432
بعدي چيه؟ قراره به مراسم
رقص فارقالتحصيلي دعوتم کني؟
00:33:18.434 --> 00:33:21.165
.مدرسهام نيست
00:33:21.167 --> 00:33:22.367
.خونهامه
00:33:26.276 --> 00:33:29.041
پدرم آدم آشغالي بود که
خود رو به کشتن داد
00:33:29.043 --> 00:33:31.211
.مادرمم معتاد بود
00:33:31.213 --> 00:33:33.346
.يه تور کامل بزهکاري رو داشتم
00:33:33.348 --> 00:33:36.951
يتيم خونه، ندامتگاه، زندگي تو خيابون
00:33:40.422 --> 00:33:43.624
.بعد اينجا رو پيدا کردم
00:33:43.626 --> 00:33:47.161
يه کيسه خواب اونجاها
.چپوندم
00:33:47.163 --> 00:33:48.394
،شبا اونجا قايم ميشدم
00:33:48.396 --> 00:33:52.164
بچههاي تئاتر رو ميديدم که
.دارن از زندگيشون لذت ميبرن
00:33:52.166 --> 00:33:55.836
.نشون ميده براي چي اين قدر داغوني
00:33:55.838 --> 00:33:57.971
،قبلنا فکر ميکردم که اونا يه مشت بازندهان
00:33:57.973 --> 00:34:02.442
ولي ببين کي در نهايت
.الان ماسک و شنل داره
00:34:02.444 --> 00:34:04.679
.اون قدرا که نشون ميدي سطحي نيستي
00:34:04.681 --> 00:34:08.016
تو تعريف کردن خيلي
مهارت نداري مگه نه؟
00:34:08.017 --> 00:34:10.584
منظورم اين بود که، فکر ميکردم که
.يه عوضي پولدار بودي
00:34:10.586 --> 00:34:13.254
.نجيبزادهست، حالا هم فکر ميکنه حق داره هر کاري بکنه
00:34:13.256 --> 00:34:15.190
،ولي اشبتاه برداشت نکن
بازم خيلي ضايعهست
00:34:15.191 --> 00:34:17.425
که بزرگترين رازت اينه که
.يه خورهي تئاتري
00:34:17.426 --> 00:34:18.493
.هنرپيشه
00:34:18.495 --> 00:34:23.495
.خب، هنرپيشه، نه خورهي تئاتر
00:34:24.566 --> 00:34:27.700
خب، بازم از اين پلات بخشهايي مونده
يا اينکه ميتونيم بريم؟
00:34:27.702 --> 00:34:29.169
.هي
00:34:29.171 --> 00:34:30.605
مشکلت چيه؟
00:34:30.606 --> 00:34:32.006
مشکله من؟
00:34:32.008 --> 00:34:34.009
،ببين، من آوردمت اينجا
،تمام داستان خودم رو بهت گفتم
00:34:34.010 --> 00:34:35.508
.ولي داري مثل يه آشغال باهام رفتار ميکني
00:34:35.510 --> 00:34:38.413
.داشتم سربهسرت ميذاشتم، اي بابا
00:34:38.414 --> 00:34:40.148
هر دفعه که سعي ميکنم
بهت نزديک بشم، رز
00:34:40.149 --> 00:34:42.183
.منو هل ميدي عقب
00:34:42.185 --> 00:34:47.154
!اگر ميخواي بري! برو، مشکلي نيست، برو
00:34:47.156 --> 00:34:48.916
براي چي اين قدر عوضي شدي؟
00:34:48.919 --> 00:34:53.460
براي اينکه ميبينم دبنال يه دليلي که
.فرار کني
00:34:53.461 --> 00:34:54.562
.نه نيستم
00:34:54.564 --> 00:34:57.897
تمام زندگيم رو اين طوري سپري کردم که
.داشتم مردم رو از خودم دور ميکردم، رز
00:34:57.899 --> 00:35:01.535
.کارهاي احمقانه ميکردم، همه چيز رو خراب ميکردم
00:35:01.537 --> 00:35:03.169
.هي
00:35:03.171 --> 00:35:05.974
.منم هيچ وقت اينکارو نکردم
00:35:05.975 --> 00:35:09.498
ولي هر لحظهاي که با تو ميگذرونم
.انگار که زندگيم داره بهتر ميشه
00:35:12.948 --> 00:35:15.550
،بهت که گفتم جيسون
00:35:15.551 --> 00:35:17.218
.من اون خبر بدم
00:35:17.220 --> 00:35:19.053
... نميتونم
00:35:19.055 --> 00:35:21.389
... هي
00:35:21.390 --> 00:35:24.924
.مشکلي نيست
00:35:24.926 --> 00:35:28.761
.براي ما هم يه جايي هست
00:35:28.763 --> 00:35:32.513
.جايي پيدا ميشه براي ما
00:35:35.104 --> 00:35:39.506
.دستمو بگير، اين طوري نصف راه رو رفتيم
00:35:39.508 --> 00:35:44.508
.دستمو بگير، خودم ميبرمت اونجا
00:35:49.417 --> 00:35:52.086
.يه راهي پيدا ميکنم
00:35:52.088 --> 00:35:54.705
.يه روزي
00:35:54.708 --> 00:35:59.409
يه جايي پيدا ميشه
00:35:59.412 --> 00:36:01.427
چيه؟
00:36:01.430 --> 00:36:03.369
فکر کردي خودت تنها خورهاي؟
00:36:21.249 --> 00:36:25.819
جواب ميده مگه نه؟
00:36:25.821 --> 00:36:27.854
کجا رفتي؟
00:36:27.856 --> 00:36:29.557
.نياز داشـي استراحت کني
00:36:29.559 --> 00:36:32.258
.انرژيت رو جمع کني که فرار کني
00:36:32.260 --> 00:36:34.395
.براي من فراري در کار نيست
00:36:34.397 --> 00:36:37.729
دثاستروک گروگان داره
00:36:37.731 --> 00:36:38.832
.تو هم اينجايي
00:36:38.834 --> 00:36:40.033
.ما توافق کرديم
00:36:40.035 --> 00:36:43.270
.قرار نيست به کسي کاري داشته باشه
00:36:43.272 --> 00:36:48.008
.کسايي که تو نميبيني
00:36:48.010 --> 00:36:49.978
،تو خونهي ادلاينز
00:36:49.979 --> 00:36:51.778
،اسليد اونجا بود
00:36:51.780 --> 00:36:53.845
،تو هم اونجا بودي
00:36:53.847 --> 00:36:56.015
.با اين حال کسي کشته نشد
00:36:56.017 --> 00:36:59.886
چرا؟
00:36:59.888 --> 00:37:01.921
.صلاحي نداشت
00:37:01.923 --> 00:37:04.290
و؟
00:37:04.292 --> 00:37:06.426
.و منم تو خونهي ادلاينز بودم
00:37:06.428 --> 00:37:09.497
.شايد خودت نميخواستي
00:37:09.499 --> 00:37:14.502
شايد چيزي درون اسليد
.هست که بهش نياز داري
00:37:14.504 --> 00:37:19.439
.آره، قلب کوچيکش، تکونم داد
00:37:19.441 --> 00:37:22.209
،هر دوتاي شما، جريکو رو دوست داشتين
00:37:22.211 --> 00:37:25.946
.و جفت شما، به کشتنش دادين
00:37:25.948 --> 00:37:30.850
.يه پيوند مشترک از تنفر از خود
00:37:30.852 --> 00:37:32.020
،تا زماني که هر دوتاي شما زندهاين
00:37:32.021 --> 00:37:34.187
.ميتونيد اون يکي رو مقصر بدونيد
00:37:34.189 --> 00:37:36.055
.من، به اشتباه خودم اعتراف کردم
00:37:36.057 --> 00:37:40.258
.خيلي تکون دهنده بود
00:37:41.930 --> 00:37:43.063
فکر ميکني اين چيزا خنده داره؟
00:37:43.064 --> 00:37:44.830
.فقط 5 سال برات زمان برد
00:37:44.832 --> 00:37:48.535
!لعنت بهت
00:38:21.702 --> 00:38:25.147
مبارزه کردن تو يه جنگ اشتباه
.دوباره و دوباره
00:38:35.417 --> 00:38:38.381
... نگران وجدان لعنتي خودت بودي
00:38:42.390 --> 00:38:45.292
بجاي اينکه به دوستات کمک کني؟
00:38:45.294 --> 00:38:48.028
.چشمات رو باز کن
00:38:51.011 --> 00:38:53.033
.سرافکندگي خودت رو رها کن
00:38:59.441 --> 00:39:01.674
.وقتشه رشد کني
00:39:28.470 --> 00:39:31.205
.ديکه رابين نيستي
00:39:31.207 --> 00:39:32.907
،قويتر
00:39:32.908 --> 00:39:36.441
... سريعتر
00:39:36.443 --> 00:39:38.266
.مثل پرندهي شکار
00:40:18.588 --> 00:40:23.357
.تو يه هيولايي، ديگه تمومه، بردم
00:40:23.359 --> 00:40:25.225
.فکر کنم بهتره بري
00:40:25.227 --> 00:40:26.853
.نه
00:40:26.856 --> 00:40:28.291
.وايسا
00:40:38.106 --> 00:40:40.369
.امکان نداره
00:40:40.372 --> 00:40:41.571
چرا که نه؟
00:41:12.899 --> 00:41:14.408
.تشنهي لعنتي
00:41:19.892 --> 00:41:22.395
.حال تو و رز خوبه؟ هر چه سريعتر باهام تماس بگير
.تايتانها بهتون نياز دارن
00:41:53.208 --> 00:41:54.541
.سلام
00:41:54.544 --> 00:41:56.077
.منم
00:41:56.080 --> 00:41:59.541
فقط زنگ زدم بگم که اين بازي که داري
... با تايتانها ميکني
00:42:02.124 --> 00:42:04.048
.من ديگه نيستم
00:42:06.193 --> 00:42:07.595
واقعا؟
00:42:07.597 --> 00:42:10.464
.آره، همين طوره
00:42:10.466 --> 00:42:13.066
.ديگه نيستم
00:42:13.068 --> 00:42:16.270
و راهي نداري که
.بتوني جلوم رو بگيري
00:43:23.406 --> 00:43:24.671
خوبي؟
00:43:24.673 --> 00:43:26.138
.آره، صد در صد
00:43:26.140 --> 00:43:27.789
.عقب وايسا
00:43:54.200 --> 00:44:00.200
.جريکو زندهست
00:44:16.258 --> 00:44:17.491
ريچل؟
00:44:17.493 --> 00:44:19.258
اينجا چيکار ميکني؟
00:44:19.260 --> 00:44:21.328
.دنبالت ميگشتم
00:44:21.330 --> 00:44:23.330
چه اتفاقي افتاده؟
00:44:25.434 --> 00:44:27.352
.امکان نداره باورت بشه
00:44:30.774 --> 00:44:33.741
کاماندوس برج رو ترکوند
00:44:33.743 --> 00:44:35.776
.من و کانر رو دزديد
00:44:35.778 --> 00:44:37.828
.به سوژه نزديکتر شو
00:44:43.519 --> 00:44:47.620
و من توي آزمايشگاه کادموس بودم
00:44:47.622 --> 00:44:50.156
و داشتن روي من جراحي
... مغز انجام ميدادن
00:44:50.158 --> 00:44:51.758
.چقدر بد
00:44:51.760 --> 00:44:53.493
... اين -
... خيلي بده -
00:45:09.510 --> 00:45:13.580
گار؟
00:45:13.582 --> 00:45:15.448
خوبي؟
00:45:21.524 --> 00:45:31.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45:44.714 --> 00:45:48.281
!بذاريد بيام بيرون
00:45:49.000 --> 00:45:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.