WEBVTT

00:00:22.001 --> 00:00:23.600
... آنچه گذشت

00:00:23.603 --> 00:00:25.313
اگر من رابينم، تو کي هستي؟

00:00:25.316 --> 00:00:27.944
.سوال خوبيه

00:00:27.947 --> 00:00:29.506
.شايد بهتر باشه جدا باشيم

00:00:29.509 --> 00:00:32.131
ببينم که اين دنيا بدون زوج هنک و داون

00:00:32.134 --> 00:00:35.003
.کيري‌بودنش کاهش پيدا مي‌کنه يا نه

00:00:35.005 --> 00:00:38.736
خب، اگر يکي بخواد جنس درست حسابي
گيرش بياد اين طرفا بايد کجا بره؟

00:00:38.739 --> 00:00:40.542
هر دفعه که مي‌خوام بهت نزديک بشم رز

00:00:40.545 --> 00:00:41.640
.پسم مي‌زني

00:00:41.643 --> 00:00:42.822
.منم

00:00:42.825 --> 00:00:46.179
زنگ زدم بگم اين بازي کوچيکي که
با تايتان‌ها راه انداختي

00:00:46.182 --> 00:00:48.214
.من ديگه نيستم

00:00:48.216 --> 00:00:49.849
... اين

00:00:49.851 --> 00:00:51.752
.خانواده‌اي از انتخابه

00:00:51.753 --> 00:00:53.253
،اگر بتونيد متحد بشيد

00:00:53.255 --> 00:00:55.055
.مي‌تونيد جلوي هر تهديدي وايسيد

00:00:55.057 --> 00:00:56.922
،اگر از هم ديگه مراقبت نکنيد

00:00:56.924 --> 00:00:58.228
کي اينکارو مي‌کنه؟

00:00:58.231 --> 00:00:59.360
.ريچل

00:00:59.362 --> 00:01:01.822
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:01:01.825 --> 00:01:04.306
.ديک به کمکم نياز داره

00:01:04.309 --> 00:01:06.044
.و منم به کمک شما

00:01:06.047 --> 00:01:07.913
... شرمنده ريچل

00:01:07.916 --> 00:01:09.136
.ولي گار بيشتر بهمون نياز داره

00:01:11.272 --> 00:01:13.140
،با تمام احترام خانوم گريوز

00:01:13.141 --> 00:01:14.207
.من قرار نيست به شما جواب بدم

00:01:14.209 --> 00:01:16.243
.از الان بايد اينکارو بکني

00:01:16.245 --> 00:01:17.689
.وايسا

00:01:17.692 --> 00:01:19.494
.امکان نداره -
چرا نه؟ -

00:01:20.000 --> 00:01:27.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.623 --> 00:01:30.353
جريکو زماني که داشت منو از
.دست پدرش نجات مي‌داد مرد

00:01:42.847 --> 00:01:44.080
.نه

00:01:44.083 --> 00:01:46.171
!نه، نه، نه

00:01:48.510 --> 00:01:50.191
.وايسا، پسر

00:01:52.713 --> 00:01:54.080
... جر

00:01:54.083 --> 00:01:55.215
.باهام بمون

00:01:55.216 --> 00:01:58.385
.باهام بمون

00:02:10.147 --> 00:02:11.465
پسرم؟

00:02:27.316 --> 00:02:29.949
چند دفعه‌ي ديگه مي‌خواي اينکارو بکني؟

00:02:29.951 --> 00:02:33.621
.تا وقتي که بتونم از ذهنت بيام بيرون

00:02:33.624 --> 00:02:35.157
بعدش مي‌خواي چيکار کني؟

00:02:35.160 --> 00:02:36.761
.جلوت رو مي‌گيرم

00:02:36.764 --> 00:02:38.523
.از هر راهي که بتونم

00:02:38.526 --> 00:02:40.214
.خيلي ديره

00:02:42.605 --> 00:02:46.714
اين طور که بنظر مياد
.دوستات نمي‌تونن از هم ديگه دور بمونن

00:02:46.717 --> 00:02:48.864
.به گريسون اخطار دادم

00:02:48.867 --> 00:02:50.714
.تقصير خودشه

00:02:50.717 --> 00:02:52.915
مي‌خواي کسي رو مقصر بدوني؟

00:02:52.918 --> 00:02:54.206
.منو مقصر بدون

00:02:54.209 --> 00:02:56.402
.تايتان‌ها بهت دروغ گفتن

00:02:56.405 --> 00:02:59.097
.اونا ازت سوءاستفاده کردن. از ما

00:02:59.100 --> 00:03:01.816
.و اعتراف کردن. ما گذر کرديم ازش

00:03:14.895 --> 00:03:18.164
خبر خوب اينه که، ما رو
.آوردن کنار هم

00:03:18.167 --> 00:03:22.001
.پنج ساله که تو اين جهنم گير کردم

00:03:22.003 --> 00:03:24.270
... بهت يادآوري مي‌کنم

00:03:24.272 --> 00:03:26.550
.که بودي که رفتي توي من

00:03:26.553 --> 00:03:29.307
.انتخاب خودت بود

00:03:29.310 --> 00:03:32.410
.فکر مي‌کردم که نجاتم مي‌دي

00:03:32.413 --> 00:03:34.581
.دوست داشتم

00:03:34.584 --> 00:03:39.887
،شکار کردن تايتان‌ها
.هديه‌ي من به توئه

00:03:39.890 --> 00:03:41.487
.پدر به پسر

00:03:41.490 --> 00:03:44.625
مي‌خواي اونا رو بکشي براي
.اين که اونا خوده واقعيت رو نشون دادن

00:03:44.627 --> 00:03:47.428
.بهم نشون دادن که واقعا کي هستي

00:03:47.430 --> 00:03:49.963
.خب، منم ديدم

00:03:49.965 --> 00:03:51.957
،تو يه هيولايي

00:03:51.960 --> 00:03:55.094
.و بايد جلوت گرفته بشه

00:03:55.097 --> 00:03:56.636
.خيلي دير شده

00:04:25.553 --> 00:04:27.183
.تلاش خوبي بود، بچه

00:04:32.540 --> 00:04:34.058
.هي

00:04:34.061 --> 00:04:35.727
تا الان کجا قايم شده بودي؟

00:04:35.730 --> 00:04:40.701
يه سفر رفتم که
.خورده ذهنم رو از بهم ريختگي دربيارم

00:04:40.704 --> 00:04:44.404
.آره، بنظر من که حسابي خوب شدي

00:04:44.407 --> 00:04:46.874
کورتادو با شير جو، گار؟

00:04:46.877 --> 00:04:48.144
... منون

00:04:48.147 --> 00:04:50.996
.تيا -
.ممنون، تيا -

00:05:10.711 --> 00:05:14.113
هموني هستي که شير جو مي‌خواستي؟

00:05:14.115 --> 00:05:15.382
رفيق؟

00:05:15.384 --> 00:05:18.485
!هي

00:05:43.244 --> 00:05:45.261
.سلام، گارفيلد

00:05:47.148 --> 00:05:48.148
گار؟

00:06:01.062 --> 00:06:03.663
چي کار کردم؟

00:06:03.665 --> 00:06:05.764
يه آزمايش کوچولو

00:06:10.398 --> 00:06:12.899
.آروم باش، حيون

00:06:12.902 --> 00:06:15.002
.کارت عالي بود

00:06:15.026 --> 00:06:30.026
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:31.501 --> 00:06:33.568
شاهدين گفتن که يه ببر

00:06:33.571 --> 00:06:35.466
.به اين کافي‌شاپ حمله کرده

00:06:35.469 --> 00:06:37.545
برنامه رو قطع مي‌کنيم که
.زنده شما رو به ساختمان شهرداري ببريم

00:06:37.547 --> 00:06:40.600
،اين هيولا، يکي از حيوان‌هاي فراريِ باغ‌وحش نيست

00:06:40.603 --> 00:06:42.310
،بلکه کار شورشي‌هاي سرکشي هست

00:06:42.313 --> 00:06:44.639
که کاملا آموزش ديده هستن
.و به‌شدت هم خطرناک هستند

00:06:44.641 --> 00:06:47.083
من يک شرکت امنيتي را
که براي مقابله با اين گونه تهديدات

00:06:47.086 --> 00:06:48.771
.تجربه دارند رو استخدام کردم

00:06:48.774 --> 00:06:50.110
.اسم اين شرکت کادموس هست

00:06:50.112 --> 00:06:51.883
.يا خدا

00:07:01.223 --> 00:07:02.923
سوشي سو سو مي؟

00:07:02.925 --> 00:07:06.293
آره، سو مي سالامون

00:07:06.295 --> 00:07:08.372
والتر؟

00:07:08.375 --> 00:07:10.163
.خودمم

00:07:10.165 --> 00:07:12.533
کايت‌برد سواري مي‌کني؟

00:07:12.535 --> 00:07:15.401
.من عاشق کايت‌بردم

00:07:15.403 --> 00:07:18.693
دوست داري کشتي بالدارم رو ببيني؟

00:07:18.696 --> 00:07:22.042
.اوه، تو خواب کشتي بالدار مي‌بينم

00:07:22.044 --> 00:07:23.393
.واقعا همين طوره

00:07:30.680 --> 00:07:33.348
.سزاوار چيزاي خوب هستم
.سزاوار چيزاي خوب هستم

00:07:33.351 --> 00:07:34.616
.سزاوار چيزاي خوب هستم

00:07:36.658 --> 00:07:38.158
.بايد يکي از اينا بگيرم

00:07:38.160 --> 00:07:40.858
منظورم اينه که، تا جايي که لوازم جانبي
.باشه، اين همه چيز داره

00:07:40.861 --> 00:07:43.997
،پاک کردن کامل حافظه
.سيم‌پيچ‌هاي حقيقت ياب تميسکيرا

00:07:45.867 --> 00:07:47.668
... خب، والتر

00:07:48.800 --> 00:07:50.796
وقتي که دوستان کادموسيت
،به برج تايتان‌ها حمله کردن

00:07:50.799 --> 00:07:53.139
.قيافه‌ي تو هم توي دوربين ما اومد

00:07:53.141 --> 00:07:55.810
.آره، منم اونجا بودم

00:08:00.384 --> 00:08:02.460
سر دوستامون کانر و گار
چه بلايي آوردين؟

00:08:02.463 --> 00:08:06.019
اونا رو مغزشون يه سري
جراحي انجام دادن

00:08:06.021 --> 00:08:07.287
.هر دوتاشون

00:08:07.288 --> 00:08:08.689
.الان ما اونا رو کنترل مي‌کنيم

00:08:08.691 --> 00:08:10.557
.فاز يک

00:08:10.559 --> 00:08:13.694
فاز دوم چيه؟

00:08:13.696 --> 00:08:15.795
.نمي‌دونم

00:08:15.797 --> 00:08:20.401
.نمي‌دونم، اجازه‌ي دونستن ندارم

00:08:20.403 --> 00:08:22.968
.داره راستش رو مي‌گه

00:08:28.977 --> 00:08:31.911
.از سوشيت لذت ببر

00:08:31.913 --> 00:08:33.981
.اونا از گار اسلحه ساختن

00:08:33.982 --> 00:08:35.171
.بنظر مياد با کانر همين کارو کرده باشن

00:08:35.174 --> 00:08:37.251
اين سري بايد واقعاً
.از نيروي کمکي استفاده کنيم

00:08:37.253 --> 00:08:41.688
،نه از ريچل خبري هست، نه کوري
.جيسون و رزي هم در کار نيست

00:08:41.690 --> 00:08:43.289
.تنها انتخاب ديگه‌ي ما ميشه هنک

00:08:43.291 --> 00:08:46.125
.مي‌دونستم مي‌خواي اينو بگي

00:08:46.127 --> 00:08:47.529
... ببين -
.نه -

00:08:47.530 --> 00:08:49.830
مطمئني؟ -
.کاملا -

00:08:49.832 --> 00:08:52.319
خيله خب، ولي واقعا کاملت
.کاملا واقعي بنظر نمي‌اومد

00:08:52.322 --> 00:08:54.000
.اون منو تنها گذاشت دانا

00:08:54.002 --> 00:08:57.471
ببين، مي‌دونم که هنک تا الان
قابل اعتمادترين شريک نبوده

00:08:57.473 --> 00:08:59.941
ولي زماني که لباسش رو مي‌پوشه
.کسي بهتر از اون نيست

00:08:59.950 --> 00:09:02.799
ما خودمون مي‌تونيم ترتيب اين آدماي
.کادموسي بديم

00:09:07.883 --> 00:09:10.275
.هستم

00:09:12.900 --> 00:09:17.224
،خانوم‌ها و آقايان

00:09:17.226 --> 00:09:21.995
من به شما رهبر بلامنازع تايتان‌ها

00:09:21.997 --> 00:09:23.897
.... رو تقديم مي‌کنم

00:09:25.968 --> 00:09:27.567
!هاوک

00:09:31.774 --> 00:09:35.075
... امشب، حامي قدرتمند شما

00:09:36.112 --> 00:09:40.080
شانس اين رو داره که اسم شما رو ...
.توي تاريخ رقم بزنه

00:09:41.434 --> 00:09:43.780
.مي‌تونيد با هاوک مبارزه کنيد

00:09:43.783 --> 00:09:46.153
.پولتون رو بذارين وسط

00:09:46.155 --> 00:09:47.821
.بدون بازپرداخت

00:09:47.823 --> 00:09:49.523
.بدون قانون

00:09:49.525 --> 00:09:52.359
.فقط پول

00:09:52.361 --> 00:09:55.244
!زودباشين

00:09:56.565 --> 00:09:59.265
.آره! بياين جلو ببينم ترسوها

00:10:19.188 --> 00:10:22.423
!آره

00:10:22.425 --> 00:10:24.390
چي؟ -
واي خدا -

00:10:24.392 --> 00:10:26.559
!آره

00:10:35.904 --> 00:10:37.903
!آره

00:10:37.994 --> 00:10:40.407
!آره

00:11:13.344 --> 00:11:14.475
.لعنت بهش

00:11:21.516 --> 00:11:23.017
!پاشو

00:11:23.019 --> 00:11:26.552
!پاشو! پاشو برو جلو! پاشو

00:11:26.554 --> 00:11:31.091
.به اين مي‌گن هنر

00:11:58.386 --> 00:12:00.329
!آره

00:12:07.530 --> 00:12:10.530
.هاوک

00:12:10.532 --> 00:12:12.601
.هاوک رفته

00:12:12.602 --> 00:12:13.833
.ديدم که سوار يه ليموزين شد

00:12:13.836 --> 00:12:15.635
واقعا؟

00:12:15.637 --> 00:12:17.274
خب، توي اون کيسه چي هست؟

00:12:19.607 --> 00:12:21.575
.لباس کار

00:12:21.577 --> 00:12:23.751
.توي نيروگاه کار مي‌کنم

00:12:24.857 --> 00:12:28.883
اين درسته که نيروگاه‌ها باعث ميشه
چيزا بزرگ‌تر بشن؟

00:12:31.252 --> 00:12:34.287
.آره، همين طوره

00:12:34.289 --> 00:12:35.615
.آره، يه سري تحقيقات انجام دادن

00:12:42.430 --> 00:12:44.331
!آخ، آخ

00:12:44.333 --> 00:12:46.032
.آخ، لعنتي، شرمنده

00:12:46.034 --> 00:12:48.268
... خيله خب

00:12:48.270 --> 00:12:50.137
.آخ، لعنتي، آخ

00:12:50.139 --> 00:12:52.471
.يه جاي ديگه، اينجا درد مي‌کنه، شرمنده -
.خيله خب -

00:12:52.473 --> 00:12:54.741
.اي خدا، لعنت بهش، همونجا

00:12:54.743 --> 00:12:56.744
چطوره که بچرخيم؟

00:12:56.746 --> 00:12:59.479
.خيله خب، آره، آره

00:13:03.419 --> 00:13:05.452
.خيله خب، خوبه، بهتره

00:13:05.454 --> 00:13:10.091
آخ، آخ، يه خورده آروم‌تر ... آروم
.مي‌دوني، آروم، اوه، خوبه

00:13:10.093 --> 00:13:11.759
.همين طوري -
.خوبه؟ -

00:13:11.761 --> 00:13:15.596
آره، فقط يه خورده بالاتر
.براي اينکه اينجا درد مي‌کنه

00:13:15.598 --> 00:13:16.764
.آره، خوبه

00:13:16.766 --> 00:13:18.032
.آروم -
.خيله خب -

00:13:18.034 --> 00:13:20.600
.آروم، آره، همين طوري

00:13:20.602 --> 00:13:23.437
.اوه، اين طوري خوبه، آره، آروم، آروم

00:13:23.439 --> 00:13:27.874
.آره، همين طوري

00:13:33.314 --> 00:13:36.017
فرنک؟

00:13:38.487 --> 00:13:40.486
.اي خدا

00:13:40.488 --> 00:13:42.589
.مي‌دونستم که هاوک نيستي

00:14:12.453 --> 00:14:15.022
دستشويي چطور بود؟

00:14:15.024 --> 00:14:18.326
.دستشوييش آشغال بود
.اصلا سمتش نرو

00:14:18.328 --> 00:14:20.626
اين بيرون چي کار مي‌کني؟

00:14:20.628 --> 00:14:22.766
از منظره لذت مي‌برم. آماده‌اي؟

00:14:27.300 --> 00:14:28.623
هي، ببينم از چيزي عصباني هستي؟

00:14:28.626 --> 00:14:29.937
نه، ريچل، فقط ذوق زدم براي پيدا کردن

00:14:29.939 --> 00:14:31.938
کسي که نيازي نداره نجات داده
.بشه

00:14:31.940 --> 00:14:34.008
.ديک تو دردسر افتاده، خودم اين رو ديدم

00:14:34.010 --> 00:14:35.275
خيله خب، برو براي خودت قشنگ بشين

00:14:35.277 --> 00:14:37.677
.و ببين که موقعيت دقيقش کجاست

00:14:37.679 --> 00:14:40.480
.همين جاهاست

00:14:40.482 --> 00:14:41.681
.فکر کنم

00:14:55.197 --> 00:14:56.562
.لعنتي

00:14:56.564 --> 00:14:58.065
چي شده؟

00:14:58.067 --> 00:14:59.700
.يه اتفاقي براي گار افتاده

00:15:05.607 --> 00:15:06.607
هي، داري کجا مي‌ري؟

00:15:06.608 --> 00:15:08.908
.برمي‌گردم که سان‌فرانسيسکو

00:15:08.910 --> 00:15:09.978
ديک چي ميشه پس؟

00:15:09.979 --> 00:15:11.913
.برمي‌گرديم -
.خيله خب، پس اين طوريه؟ -

00:15:11.914 --> 00:15:13.162
.مي‌دوني. من حق گفتن چيزي رو ندارم

00:15:13.165 --> 00:15:14.226
قراره که از کارت آدم‌ بزرگ‌ترا استفاده کني؟

00:15:14.228 --> 00:15:15.550
آره، خب، بالاخره يکي بايد باشه که

00:15:15.551 --> 00:15:16.750
.اين دور و بر تصميمات بالغانه بگيره

00:15:16.751 --> 00:15:18.303
ديگه قرار نيست دنبال ديک گريسون بگرديم

00:15:18.306 --> 00:15:20.288
اونم براي اينکه يه جادوگر فضايي

00:15:20.289 --> 00:15:21.146
.يه رويا ديده

00:15:21.149 --> 00:15:22.689
اوه، پس من جادوگر فضايي‌ام؟

00:15:22.690 --> 00:15:23.824
تو جادوگر فضايي هستي که

00:15:23.825 --> 00:15:27.327
که اصلا نمي‌دونه داره کجا مي‌ره
.و چرا

00:15:27.329 --> 00:15:28.862
،آروم، پنجه‌ي حقيقت، خودت همين

00:15:28.863 --> 00:15:30.249
.چند ماه پيش نمي‌دونستي اسمت چيه

00:15:30.251 --> 00:15:31.798
.آره، ولي خب الان مي‌دونم

00:15:31.800 --> 00:15:33.499
.کوري اندرز

00:15:33.501 --> 00:15:34.601
!هورا

00:15:34.603 --> 00:15:38.640
پرنسس فضايي مو صورتي
... از سياره‌ي تامو هر چي که هست

00:15:38.641 --> 00:15:39.740
!تاماران

00:15:39.743 --> 00:15:40.709
!هر چي

00:15:40.712 --> 00:15:42.208
.درست بگو

00:15:42.210 --> 00:15:44.806
اصلا بنظر مياد که اهميت بدم؟

00:15:51.553 --> 00:15:53.854
... کوري؟ -
.نه -

00:15:53.856 --> 00:15:56.856
.هي، متاسفم

00:15:56.858 --> 00:15:59.225
.واقعا مي‌گم

00:15:59.227 --> 00:16:02.461
.تقصير تو نيست

00:16:02.463 --> 00:16:06.833
... مشکل از منه، فقط

00:16:06.835 --> 00:16:09.102
عصباني شدم براي اينکه قبلا

00:16:09.104 --> 00:16:11.970
همه چيز تحت کنترل خودم بود، مي‌دوني؟

00:16:15.910 --> 00:16:19.447
حس مي‌کردم که هر کاري مي‌تونم
... بکنم، ولي الان

00:16:19.449 --> 00:16:23.216
.تمام خصوصيات خوبم، ازبين رفتن

00:16:23.218 --> 00:16:26.120
.اونا بهترين خصوصياتت نبودن

00:16:26.122 --> 00:16:30.923
.شرمنده که کارت آدم بزرگترا رو کشيدم

00:16:30.925 --> 00:16:34.195
شرمنده که صدات کردم
.جادوگر فضايي

00:16:34.197 --> 00:16:38.056
منم واقعا به اسم
.سياره‌ات اهميت مي‌دم

00:16:38.059 --> 00:16:41.126
.با هم ديگه تو اين قضيه هستيم

00:16:50.679 --> 00:16:53.846
.بايد برگرديم به سان‌فرانسيسکو

00:16:53.848 --> 00:16:55.837
.بنظر مياد گار واقعا به کمک ما نياز داشته باشه

00:16:58.790 --> 00:17:01.554
.متاسفم که ديک رو پيدا نکرديم

00:17:01.556 --> 00:17:03.456
.مشکلي نيست

00:17:03.458 --> 00:17:04.925
.خودش راهش رو پيدا مي‌کنه

00:17:04.926 --> 00:17:06.040
.آره

00:17:12.434 --> 00:17:13.576
چي داري درست مي‌کني؟

00:17:13.579 --> 00:17:15.102
.آينده‌ت

00:17:15.104 --> 00:17:18.071
هات‌داگ پنيري، هات‌داگ پيازي، هات‌داگ کلم‌ترش

00:17:18.073 --> 00:17:20.574
اينا کلي از اين چيزا رو
.توي فريزر دارن

00:17:20.576 --> 00:17:21.808
هات‌داگ‌ها آينده‌ي منن؟

00:17:21.810 --> 00:17:24.577
نه، نه، نه، نه، اينکه من برات ناهار

00:17:24.579 --> 00:17:28.329
.صبحانه و شام درست کنم‌‍ه

00:17:31.453 --> 00:17:33.186
.خب، به سلامتي

00:17:33.188 --> 00:17:35.149
.هي، هي، هي، وايسا

00:17:41.431 --> 00:17:45.397
.بايد يه چيزي رو ازت بپرسم

00:17:47.869 --> 00:17:49.970
... روز

00:17:49.972 --> 00:17:52.539
... امکانش هست که

00:17:52.541 --> 00:17:56.443
اين هات‌داگ‌هاي تماما طبيعي و بدون هرمون
و فقط علف خورده‌ي من رو امتحان کني؟

00:17:56.444 --> 00:17:57.478
.اينکارو مي‌کنم

00:18:03.219 --> 00:18:04.662
!لعنتي -
درسته؟ -

00:18:04.665 --> 00:18:08.329
.واقعا خوبه

00:18:14.364 --> 00:18:16.728
چيه؟ -
.ريچله -

00:18:16.731 --> 00:18:17.830
.گار تو دردسر افتاده

00:18:17.833 --> 00:18:21.635
.گفته که به کمک همه نياز داره

00:18:21.638 --> 00:18:23.837
جدي؟ -
.آره، لعنت بهشون -

00:18:23.839 --> 00:18:26.374
تايتان‌ها بدون ما هم مي‌تونن
.از پس مشکلاتشون بر بيان

00:18:26.376 --> 00:18:28.909
اين طوري نبوده که قبلا
.به کمک ما نيازي داشته باشن

00:18:28.911 --> 00:18:32.179
.بنظر مياد که الان به کمکمون نياز دارن

00:18:32.181 --> 00:18:34.347
.احتمالا ديک‌‍ه که داره بازي درمياره

00:18:34.349 --> 00:18:36.462
.احتمالا يه امتحانه احمقانه

00:18:36.465 --> 00:18:37.519
.ديگه با اين چيزا کاري ندارم

00:18:37.520 --> 00:18:38.889
،اگر دارن دور هم ديگه جمع مي‌شن

00:18:38.892 --> 00:18:40.084
.پدر من اونا رو مي‌کشه

00:18:40.087 --> 00:18:41.188
.همه‌ي اونا رو مي‌کشه

00:18:41.190 --> 00:18:43.576
بابات احتمالا الان داره بانکدارا رو
.بتوي ژنوا مي‌کشه

00:18:43.579 --> 00:18:44.924
.نه، اين طور نيست

00:18:44.926 --> 00:18:48.028
چي؟ ببينم الان شدين دوستاي فيسبوک هم ديگه؟

00:18:48.030 --> 00:18:52.465
.ببين، بايد با هم حرف بزنيم

00:18:52.466 --> 00:18:53.592
.بذار براي بعد

00:18:53.595 --> 00:18:55.688
.نه، بايد همين الان حرف بزنيم

00:19:01.876 --> 00:19:03.443
چي شده؟

00:19:03.445 --> 00:19:04.912
واي خدا، حالش خوبه؟

00:19:04.914 --> 00:19:06.614
نبض داره؟

00:19:06.616 --> 00:19:08.790
.خدا رو شکر، زنده‌ست

00:19:09.864 --> 00:19:11.124
.همين طوري روي زمين بمون عزيزم

00:19:11.126 --> 00:19:12.186
.تصادف کردي

00:19:12.187 --> 00:19:13.488
.آمبولانس تو راهه

00:19:13.489 --> 00:19:15.390
.اصلا نديدمش
.يهو از ناکجاآباد پيداش شد

00:19:15.392 --> 00:19:16.823
... من خوبم، خدا

00:19:16.825 --> 00:19:18.139
.همين ... همين طوري رو زمين بمون

00:19:18.142 --> 00:19:19.226
!ولم کن

00:19:19.228 --> 00:19:21.161
!الان به پليس زنگ مي‌زنم

00:19:21.163 --> 00:19:23.944
سلام، اينجا يه خانوم جوان هست
.که ماشين بهش زده

00:19:28.503 --> 00:19:30.971
چي خبره؟

00:19:30.973 --> 00:19:32.894
.پاش بنظر شکسته بود

00:19:43.586 --> 00:19:46.620
واي خدا، چي شده بوو؟

00:19:46.621 --> 00:19:48.689
.ماشين بهم زد -
چي؟ -

00:19:48.691 --> 00:19:50.155
آره، يه 20 متري پرت شدم تو هوا

00:19:50.157 --> 00:19:51.666
.بعد با سر رفتم تو يه ميني‌ون

00:19:51.669 --> 00:19:53.334
.يا خدا، بايد بريم بيمارستان

00:19:53.337 --> 00:19:56.096
.نيازي ندارم، آسيب نديدم

00:19:56.098 --> 00:19:59.932
.واقعيت اينه که، هرگز آسيب نديدم

00:19:59.934 --> 00:20:02.269
به خاطر چيه مامان؟

00:20:02.271 --> 00:20:03.936
.نمي‌دونم

00:20:03.938 --> 00:20:06.240
.فکر کنم به خاطر اينه که خيلي خوش‌شانسي

00:20:06.242 --> 00:20:07.620
،يه ماشين بهم زده

00:20:07.623 --> 00:20:09.123
،از ساختمون آزمايشگاه پريدم پايين

00:20:09.126 --> 00:20:11.045
با دماغ رفتم تو يه گودال شن

00:20:11.047 --> 00:20:12.778
.بدون اينکه آسيب ببينم

00:20:12.780 --> 00:20:15.549
.من عجيب و غريبم

00:20:15.551 --> 00:20:18.721
فکر کنم وقتش رسيده باشه که
.درباره‌ي اون طرف خانواده‌ام بهم بگي

00:20:18.722 --> 00:20:20.654
.توافق کرديم که صبر مي‌کني

00:20:20.655 --> 00:20:21.732
.نه، نمي‌تونم صير کنم

00:20:21.735 --> 00:20:24.326
.مي‌خوام بدونم که پدر واقعيم کي هست

00:20:24.327 --> 00:20:26.292
.ببين، کلي سوال دارم

00:20:26.294 --> 00:20:27.895
سوالاتي که تو نمي‌توني جواب بدي

00:20:27.896 --> 00:20:29.196
.يا نمي‌خواي

00:20:29.197 --> 00:20:31.899
.مي‌دوني که من و گري خيلي دوست داريم

00:20:31.901 --> 00:20:34.300
... مامان

00:20:37.306 --> 00:20:41.587
پدر واقعيت يه آدم از يه
.زندگي ديگه‌ست

00:20:43.800 --> 00:20:45.462
.خيلي کم مي‌شناختمش

00:21:07.001 --> 00:21:09.202
.ببين چي پيدا کردم

00:21:09.204 --> 00:21:10.569
... بابا

00:21:10.571 --> 00:21:11.922
.من رز‌ام

00:21:18.748 --> 00:21:22.516
مامان گفت که از ديدن
.من خوشحال نمي‌شي

00:21:22.518 --> 00:21:24.352
،خود من کمتر از تو شوق اين داستان رو داشتم

00:21:24.353 --> 00:21:26.787
.ولي با خودم گفتم، به جهنم

00:21:26.789 --> 00:21:28.138
.تنهامون بذار

00:21:50.244 --> 00:21:51.810
.نبايد باهاش بازي کني

00:21:51.813 --> 00:21:54.681
.يکي ممکنه آسيب ببينه

00:21:55.716 --> 00:21:57.851
.من که نمي‌تونم بهت آسيب بزنم

00:21:57.853 --> 00:21:59.252
.منظورم من نبود

00:21:59.254 --> 00:22:01.855
.به خودمم نمي‌تونم آسيب بزنم

00:22:14.169 --> 00:22:15.769
.سلام، بابايي

00:22:22.177 --> 00:22:24.944
.کلي سوال دارم

00:22:24.946 --> 00:22:27.484
جدي؟

00:22:27.487 --> 00:22:30.656
.مي‌تونيم با اين شروع کنيم

00:22:30.659 --> 00:22:32.553
.من عجيب و غريبم

00:22:32.555 --> 00:22:36.140
.سيرک هميشه به ما نياز داره

00:22:36.143 --> 00:22:38.335
.اتاقک چاقو جواب مي‌ده

00:22:41.364 --> 00:22:44.298
تو و مامان من؟

00:22:44.300 --> 00:22:48.001
.اون موقع ازدواج کرده بودم

00:22:48.003 --> 00:22:52.499
اون آخرين دور مشروب توي
.شهر راديسون کانزاس بود

00:22:52.502 --> 00:22:54.742
.عشقي نبود

00:23:00.915 --> 00:23:04.551
.برگرد خونه و ديگه هم نيا اينجا

00:23:04.553 --> 00:23:07.186
.اگر برگردي، بهت آسيب مي‌زنم

00:23:07.188 --> 00:23:08.838
.مي‌دونم چطوري

00:23:13.361 --> 00:23:16.361
.منم مي‌تونم بهت آسيب بزنم

00:23:26.274 --> 00:23:29.844
.فوق‌العاده شدي بوو

00:23:29.846 --> 00:23:33.013
.احساس فوق‌العاده بودن ندارم
.احساس مي‌کنم دارم کلاه‌برداري مي‌کنم

00:23:33.015 --> 00:23:35.856
خب، اين پسره تاد که باهاته
.بنظرش کلاه‌بردار نيستي

00:23:35.859 --> 00:23:38.019
.براي اينه که من رو نمي‌شناسه

00:23:38.020 --> 00:23:39.231
.ايکاش بابا اينجا بود

00:23:39.234 --> 00:23:42.423
مي‌دوني که پدرت هيچ وقت
.چاييش رو ازدست نمي‌ده

00:23:42.425 --> 00:23:45.159
.پدر واقعيم

00:23:45.161 --> 00:23:46.292
.فراموشش کن

00:23:49.165 --> 00:23:50.931
.لعنت به من

00:23:50.933 --> 00:23:52.499
.خوب بازي کردي تاد

00:23:56.505 --> 00:23:58.070
پول داري؟ -
.اوهوم -

00:23:58.072 --> 00:23:59.306
برق لب؟ -
.آره -

00:23:59.308 --> 00:24:01.040
کاندوم؟ -
!مامان -

00:24:01.042 --> 00:24:02.625
.شرمنده

00:24:13.254 --> 00:24:15.204
تاد کجاست؟

00:24:18.293 --> 00:24:21.394
اينکار براي چي هست؟

00:24:21.396 --> 00:24:23.230
.پيشنهاد صلحه

00:24:23.232 --> 00:24:26.098
.بايد به قرارم برسم

00:24:28.270 --> 00:24:29.836
.شرمنده

00:24:29.838 --> 00:24:33.642
،راه زيادي رو براي ديدنم اومدي
.ولي اصلا باهات خوب رفتار نکردم

00:24:33.645 --> 00:24:35.052
.فکر مي‌کردم که اين کار به صلاحه

00:24:35.055 --> 00:24:38.479
صلاح کي؟ -
.تو -

00:24:38.481 --> 00:24:40.815
.شغل من يه مقدار غيرعاديه

00:24:40.817 --> 00:24:43.584
.براي خودم دشمن مي‌تراشم. کسايي که مي‌خوان من رو بکشن

00:24:43.586 --> 00:24:45.586
.خب کارت رو عوض کن

00:24:45.588 --> 00:24:47.221
.شايد همون سيرک

00:24:47.223 --> 00:24:50.991
،مسئله اينه که، اگر بخواي با من بياي
.ممکنه بخوان تو رو هم بکشن

00:24:50.993 --> 00:24:53.661
کي چيزي درباره‌ي اومدن با تو گفت؟

00:24:53.663 --> 00:24:55.328
.خودم اينجا خانواده دارم

00:24:55.330 --> 00:24:58.098
.آره، مي‌دونم

00:24:58.099 --> 00:25:00.267
،ولي اونا شبيه تو نيستن

00:25:00.269 --> 00:25:02.301
.و من هستم

00:25:02.303 --> 00:25:04.203
.توي ارتش تغيير کردم

00:25:04.205 --> 00:25:06.839
.تونستن چنتا تواناييم رو اضافه کنن

00:25:06.841 --> 00:25:09.143
،به اين راحتيا نميشه من رو کشت

00:25:09.144 --> 00:25:10.510
.همين طور تو رو

00:25:10.512 --> 00:25:13.013
.عاليه، دفعه‌ي بعدي، پيام بده

00:25:13.015 --> 00:25:15.348
،مي‌تونم چيزايي بيشتري درباره‌ت بهت بگم

00:25:15.350 --> 00:25:17.183
.بهت نشون بدم

00:25:17.185 --> 00:25:18.927
.بهتره بياي با من زندگي کني

00:25:21.190 --> 00:25:23.323
.ازت مراقبت مي‌کنم

00:25:23.325 --> 00:25:25.392
.حس عادي بودن مي‌کني

00:25:25.394 --> 00:25:27.763
واقعا متوجه هستي که اين حرفت چقدر مسخره‌ست؟

00:25:27.766 --> 00:25:28.896
،منظورم اينه که، براي شروع

00:25:28.897 --> 00:25:30.463
.مامان احتمالا به پليس زنگ مي‌زنه

00:25:30.465 --> 00:25:32.746
.آره، مي‌تونم با مادرت کنار بيام

00:25:32.749 --> 00:25:33.835
واقعا؟

00:25:33.836 --> 00:25:35.135
.اين خونه رو من خريدم

00:25:35.137 --> 00:25:37.371
،قبضاتون رو پرداخت مي‌کنم
.بعلاوه‌ي هزينه‌ي عوضيت تو باشگاه

00:25:37.373 --> 00:25:38.873
.هميشه اينکارو مي‌کردم

00:25:38.875 --> 00:25:41.208
.مي‌توني پياده شي و از مادرت بپرسي

00:25:41.210 --> 00:25:43.343
تو پول گلف بازي کردن گري رو مي‌دي؟

00:25:43.345 --> 00:25:45.309
.بنظر مياد خوشحالش مي‌کنه

00:25:47.482 --> 00:25:51.117
.ببين، من آمادگي پدر شدن رو نداشتم

00:25:51.119 --> 00:25:53.153
.ولي الان دارم

00:25:53.155 --> 00:25:58.155
حالا که اينا رو گفتم، مي‌توني همين جا زندگي
کني و يه زندگي معمولي داشته باشي

00:26:00.730 --> 00:26:04.473
.ديگه هرگز مزاحمت نمي‌شم

00:26:04.476 --> 00:26:06.932
.تاد اينجاست

00:26:16.511 --> 00:26:17.871
.برو

00:26:24.872 --> 00:26:26.551
.برو جلو

00:26:34.931 --> 00:26:38.332
حدس زدم سايزت بايد 2 يا 4 باشه

00:26:38.334 --> 00:26:41.701
.بايد اندازه‌ت رو حدس مي‌زدم

00:26:41.703 --> 00:26:44.538
.اميدوارم اندازه‌ات باشه

00:26:44.540 --> 00:26:46.707
.لباس جشن نيست

00:26:49.589 --> 00:26:51.394
اين يعني چي؟

00:27:08.396 --> 00:27:10.566
!رز

00:28:18.399 --> 00:28:22.012
.درسته، چون گريه کردن هميشه جواب مي‌ده

00:28:52.901 --> 00:28:54.500
!دوباره

00:28:54.502 --> 00:28:56.080
براي چي دارم اينکارو مي‌کنم؟

00:28:57.839 --> 00:29:00.643
منظورم اينه که، همين طوري صرفا
براي بگا رفتنه يا نه يه هدفي تهش هست؟

00:29:12.186 --> 00:29:15.655
.يه پسر داشتم

00:29:15.657 --> 00:29:19.792
.اسمش جريکو بود

00:29:19.794 --> 00:29:22.295
.تمام زندگيم بود

00:29:22.297 --> 00:29:26.049
يه برادر دارم؟

00:29:26.052 --> 00:29:30.020
.کشته شده

00:29:30.023 --> 00:29:32.743
.متاسفم

00:29:32.746 --> 00:29:34.977
... توسط يه

00:29:34.980 --> 00:29:37.915
.گروه رواني کشته شد

00:29:37.918 --> 00:29:39.946
.کاملا آموزش ديده

00:29:39.948 --> 00:29:43.717
.به خودشون مي‌گفتن تايتان

00:29:43.719 --> 00:29:46.690
خب، اين گروه، هدف چيه؟

00:29:48.940 --> 00:29:51.393
.تنها خانواده‌اي که برام باقي مونده، تويي

00:29:54.597 --> 00:29:56.896
.به لباس‌هاي جديدي نياز دارم

00:29:56.898 --> 00:29:59.533
.لباس زير، جوراب، از اين جور چيزا

00:30:03.005 --> 00:30:05.772
.حساب بانکيت

00:30:05.774 --> 00:30:10.376
.رمزش تاريخ تولدته

00:30:10.378 --> 00:30:14.346
تاريخ تولدم رو مي‌دوني؟

00:30:14.349 --> 00:30:16.432
.استراحت کن

00:30:16.435 --> 00:30:18.463
.فردا روز بزرگيه

00:30:31.834 --> 00:30:34.167
.بهم يه حساب بانکي داد

00:30:34.169 --> 00:30:37.003
.اون قدر پول که اصلا بتونم خرجش کنم

00:30:37.005 --> 00:30:40.374
بهش کمک کردم که دکتر
... لايت رو فراري بده و بعد

00:30:40.376 --> 00:30:42.260
.چيزاي بيشتري ازم خواست

00:30:45.514 --> 00:30:49.650
.کارت سر نگهبان‌هاي زندان خيلي خوب بود

00:30:49.652 --> 00:30:52.971
.ضربه‌هاي پيچيده، برش‌هاي روبه بالا

00:30:52.974 --> 00:30:54.821
.مرسي

00:30:54.823 --> 00:30:57.357
،دکتر لايت اونا رو براي ما دور هم جمع مي‌کنه

00:30:57.359 --> 00:31:00.861
.و ما هم براي قدم بعديمون آماده مي‌شيم

00:31:00.863 --> 00:31:02.528
قدم بعدي؟

00:31:02.530 --> 00:31:04.632
.تايتان‌هاي خانواده‌ي من رو از هم پاشوندن

00:31:04.633 --> 00:31:07.433
براي همين منم مي‌خوام از درون
.خانواده‌ي اونا رو نابود کنم

00:31:07.435 --> 00:31:09.936
،يه جراحي خواهد بود

00:31:09.938 --> 00:31:14.075
.تو هم مي‌شي تيغ جراحيم

00:31:14.077 --> 00:31:16.242
ازم مي‌خواي که اونا رو بکشم؟

00:31:16.244 --> 00:31:18.278
.فقط بهشون ملحق شو

00:31:18.281 --> 00:31:19.415
،وقتي که بهشون نفوض کردي

00:31:19.418 --> 00:31:21.614
اونا رو يکي يکي عليه هم
.درشون مياريم

00:31:21.617 --> 00:31:26.019
خب، يعني همين طوري برم دم درشون
و بگم، سلام تايتان‌ها، مي‌خوام بهتون ملحق بشم؟

00:31:26.021 --> 00:31:30.223
،رهبر اونا، ديک گريسون
.هميشه براي ولگردها دلرحمي مي‌کنه

00:31:30.225 --> 00:31:32.593
.مخصوصا اونايي که بايد نجات داده بشن

00:31:32.595 --> 00:31:34.094
از چي نجات داده بشن؟

00:31:34.096 --> 00:31:35.962
.از من

00:31:35.964 --> 00:31:40.499
قراره زماني که من و تو داريم مبارزه مي‌کنيم
.ما رو ببينن

00:31:40.501 --> 00:31:42.852
.منم قراره بزنم چشمت رو دربيارم

00:31:44.205 --> 00:31:46.673
.بامزه بود

00:31:46.675 --> 00:31:49.843
.درکل زيادي هم خوشگلي

00:31:49.845 --> 00:31:51.194
.لعنت بهت

00:32:00.456 --> 00:32:03.391
آرزومه بتونم تمام اينا رو پس بگيرم
.ولي نمي‌شه

00:32:03.393 --> 00:32:07.243
ببين، کاري که کردم به مردم آسيب زد
.همين طور به تو

00:32:07.246 --> 00:32:08.963
،ولي زماني که به برج تايتان‌ها اومدم

00:32:08.964 --> 00:32:12.265
سعي کردم کاري که پدرم
... بهم گفته رو انجام بدم، ولي بعد

00:32:12.267 --> 00:32:13.866
.اين اتفاق افتاد

00:32:13.868 --> 00:32:16.036
خب که چي؟

00:32:16.038 --> 00:32:19.105
يه بخشي از رابطه‌مون واقعيه
و يه بخشيش نيست؟

00:32:19.107 --> 00:32:20.275
.نه، نه، نه، اين واقعيه

00:32:20.276 --> 00:32:22.086
من و تو، اين چند روز اخير
.تمامش واقعيه

00:32:22.089 --> 00:32:24.378
مي‌دوني چيه، رز، شايد بتوني
همه‌ي اينا رو توضبح بدي، ها؟

00:32:24.379 --> 00:32:26.047
شايد خوب باشه که اون جاهايي که

00:32:26.048 --> 00:32:27.466
دروغ نمي‌گفتي رو زير خط بکشي؟

00:32:27.469 --> 00:32:28.427
.جيسون

00:32:28.430 --> 00:32:31.153
آخه داشتم به چي فکر مي‌کردم؟

00:32:31.154 --> 00:32:33.254
واقعا آدم آشغاليم نه؟

00:32:33.255 --> 00:32:34.743
،بردمت تو اون مدرسه‌ي لعنتي

00:32:34.746 --> 00:32:37.258
تمام رازهام رو بهت گفتم، خب؟

00:32:37.260 --> 00:32:42.461
چيه؟ اينم يه بخشي از آموزش‌هاي
بابايي بوده که تمام اين مدت باهام سکس داشته باشي؟

00:32:42.463 --> 00:32:43.664
.ديگه از اين داستانا خسته شدم

00:32:43.666 --> 00:32:47.034
ببين، قرار نبود هيچ کدوم از اين چيزا
.اتفاق بيوفته، ولي افتاد

00:32:47.036 --> 00:32:49.469
.ولم کن

00:32:55.911 --> 00:32:59.425
.زودباش، باهام مبارزه کن، خودت مي‌دوني که مي‌خواي

00:33:01.716 --> 00:33:03.517
تموم شد؟

00:33:08.624 --> 00:33:10.816
.ديگه تموم شد

00:33:14.062 --> 00:33:15.929
داري کجا مي‌ري؟

00:33:15.931 --> 00:33:17.565
.ببين، تايتان‌ها بهمون نباز دارن

00:33:17.566 --> 00:33:19.665
.گور باباشون رز

00:33:19.667 --> 00:33:21.261
.گور باباي همه‌تون

00:33:43.425 --> 00:33:44.892
جيسون؟

00:33:44.894 --> 00:33:47.095
.رفته که دوستاش رو ببينه

00:33:47.096 --> 00:33:50.196
تايتان‌ها دارن دوباره
.دور هم ديگه جمع مي‌شن

00:33:50.198 --> 00:33:52.699
.ما هم بايد دوباره دور هم جمع بشيم

00:33:52.701 --> 00:33:53.968
بابا؟

00:33:53.970 --> 00:33:56.707
.همين الان بيا سان‌فرانسيسکو

00:34:06.258 --> 00:34:08.325
چنتا؟ -
فعلا دارن جمع مي‌شن -

00:34:08.328 --> 00:34:09.451
.تا الان دوتا

00:34:09.452 --> 00:34:11.102
.دختر شگفت‌انگيز و اوني بهش مي‌گن داوو

00:34:11.105 --> 00:34:12.852
.بقيه پخش و پلان

00:34:12.854 --> 00:34:14.187
هنوز خبري از گريسون نيست؟

00:34:14.189 --> 00:34:15.990
.نه، هنوز هيچ نشونه‌اي ازش نيست

00:34:15.992 --> 00:34:17.991
پليس ايالت نوادا و
.فدرال با هم ديگه دارن دنبالش مي‌گردن

00:34:17.993 --> 00:34:20.026
،نه، پيداش نمي‌کنن

00:34:20.028 --> 00:34:22.629
.ولي اون دوستاش رو پيدا مي‌کنه

00:34:22.631 --> 00:34:24.910
يه چيزايي آوردم که بخواي
.بهشون خوش‌آمد بگي

00:34:46.231 --> 00:34:47.933
يه خورده آب مي‌خواي؟

00:35:06.609 --> 00:35:10.243
.نصف نوادا داره دنبالت مي‌گرده

00:35:10.245 --> 00:35:13.881
.دقيقا مي‌دونستم که کجا قراره بياي

00:35:13.883 --> 00:35:15.149
اسليد کجاست؟

00:35:15.151 --> 00:35:16.684
.سان‌فرانسيسکو

00:35:16.685 --> 00:35:19.446
وينترگرين بهش گفت که
.دوستات دارن دور هم جمع مي‌شن

00:35:19.449 --> 00:35:22.355
.رفته که تمام تايتان‌ها رو بکشه -
کي؟ -

00:35:22.357 --> 00:35:25.993
همين امروز صبح رفت، بعد از اينکه به
.دخترش زنگ زد

00:35:25.995 --> 00:35:27.294
اسليد به رز زنگ زده؟

00:35:27.296 --> 00:35:30.764
آره، اين طور بنظر مي‌اومد که
.دارن با هم ديگه کار مي‌کنن

00:35:30.765 --> 00:35:31.766
چند وقته؟

00:35:31.767 --> 00:35:33.201
.اطلاعات خيلي زيادي گيرم نيومد

00:35:33.202 --> 00:35:35.935
.فقط چنتا مکالمه تلفني رو شنيدم

00:35:35.937 --> 00:35:38.340
.اي خدا

00:35:38.341 --> 00:35:41.207
.براش جنگيدم که بمونه

00:35:41.209 --> 00:35:45.212
.قسم خوردم که به کمکمون نياز داره

00:35:45.214 --> 00:35:49.316
،بازيم داد

00:35:49.318 --> 00:35:51.384
.منم همه‌اش رو از دست دادم

00:35:51.386 --> 00:35:53.953
.آره، کاريه که هميشه مي‌کنه

00:35:53.955 --> 00:35:56.522
.از مردم استفاده مي‌کنم

00:35:56.524 --> 00:35:59.426
.بهشون آسيب مي‌زنه

00:35:59.428 --> 00:36:02.296
.حتي پسر خودش

00:36:02.298 --> 00:36:04.765
حواسم به جريکو هم نبود

00:36:04.767 --> 00:36:06.566
که سعي کرد باهام حرف بزنه

00:36:06.568 --> 00:36:07.801
.توي حال پذيرايي خودتون

00:36:07.803 --> 00:36:10.236
.همه چيز درست جلوي خودم بود

00:36:10.238 --> 00:36:13.058
.منم تمام نشونه‌ها رو ازدست دادم

00:36:13.061 --> 00:36:15.128
.اوايل

00:36:18.180 --> 00:36:21.080
.ولي اونجاست

00:36:21.082 --> 00:36:25.252
،پسرم ... هنوز اونجاست

00:36:25.254 --> 00:36:28.587
.و نمي‌دونم چطوري مي‌تونم کمکش کنم

00:36:28.589 --> 00:36:30.590
.شايد من بتونم

00:36:30.591 --> 00:36:34.160
... جريکو بهم گفت

00:36:34.162 --> 00:36:37.430
که يه توانايي‌هاي خاصي
.دارين

00:36:37.432 --> 00:36:39.033
،اينکه تقريبا مي‌تونستين پرواز کنين

00:36:39.035 --> 00:36:40.750
،سپاه‌هايي از آدم‌هاي بد رو شکست بدين

00:36:40.753 --> 00:36:43.002
.که مي‌تونين کارهاي ناممکن رو انجام بدين

00:36:43.004 --> 00:36:45.973
.خب، منم يه کار براتون دارم، آقاي گريسون

00:36:45.975 --> 00:36:49.776
پسرم رو

00:36:49.778 --> 00:36:51.230
.برگردونيد پيشم

00:36:54.082 --> 00:36:56.535
.تلاشم رو مي‌کنم

00:37:04.026 --> 00:37:05.892
داري چي کار مي‌کني؟ -
.پولمو دادم -

00:37:05.894 --> 00:37:07.261
.اومدم که مبارزه کنم

00:37:07.263 --> 00:37:08.417
.اصلا بامزه نيست

00:37:08.420 --> 00:37:10.896
مي‌خواستي که اون دايره‌ي خشونت رو
.متوقف کني، اومدم که کمک کنم

00:37:15.004 --> 00:37:17.904
.حقيقت اينه که، از خشونت بدت نمياد

00:37:23.278 --> 00:37:25.779
.مشکل تو منم

00:37:28.450 --> 00:37:31.252
.واقعيت نداره، من دوست دارم

00:37:34.990 --> 00:37:38.658
مي‌دونم که داري، ولي دوست داري
.يه خورده بيشتر بالا بموني

00:37:39.861 --> 00:37:41.060
.يکي از ماها بايد مي‌رفت

00:37:46.502 --> 00:37:48.500
.دارم روش کار مي‌کنم

00:37:48.502 --> 00:37:49.537
.خيلي دير شده

00:37:54.319 --> 00:37:55.852
!داون

00:38:28.377 --> 00:38:30.781
چطوري استو، حال و احوال چطوره؟

00:38:36.653 --> 00:38:39.218
.يه، جفت کفش تازه مي‌خوام

00:38:39.220 --> 00:38:42.756
شرمنده، ديگه از اونا درست نمي‌کنم

00:38:42.758 --> 00:38:45.225
.ببين، خيلي وقت ندارم

00:38:48.196 --> 00:38:50.798
.الان تو تجارت کيک ميوه‌ايم

00:38:50.800 --> 00:38:54.133
فقط وقت نکردم که
.تابلوم رو عوض کنم

00:38:54.135 --> 00:38:56.136
.خيله خب

00:38:56.138 --> 00:38:57.537
.به يه کيک ميوه‌اي جديد نياز دارم

00:38:57.539 --> 00:39:00.953
چيزي که هرگز نمي‌خوام
.اينه که کيک ميوه‌ايم رو بد نام کنم

00:39:03.011 --> 00:39:04.511
.بيا اينجا

00:39:08.383 --> 00:39:10.283
.ببين، متاسفم

00:39:10.285 --> 00:39:13.419
.اوه، متاسف نباش

00:39:13.421 --> 00:39:14.888
.يه تيکه بردار

00:39:14.890 --> 00:39:18.258
.خصومت شخصي نبوده

00:39:18.260 --> 00:39:21.995
.کيک ميوه‌اي زندگي منه

00:39:21.997 --> 00:39:23.492
.عشقه منه

00:39:23.495 --> 00:39:25.099
منظوم اينه که، اگر از
... کارم خوشت نمياد خب

00:39:25.100 --> 00:39:27.301
.عاشق کارتم

00:39:27.303 --> 00:39:28.870
.براي همين برگشتم اينجا

00:39:28.872 --> 00:39:31.904
مي‌خواي قبل از اينکه يه تيکه برداري
بهش يه کبريت بزني؟

00:39:31.906 --> 00:39:34.441
.اوه، وايسا، مي‌دونم

00:39:34.443 --> 00:39:37.776
.اين مي‌تونه درستش کنه

00:39:37.778 --> 00:39:39.212
درسته؟

00:39:39.214 --> 00:39:40.613
.همين طوري

00:39:40.615 --> 00:39:43.365
.ديک کيک ميوه‌ايش رو اين طوري دوست داره

00:39:47.723 --> 00:39:49.638
.شرمنده که لباس رو سوزوندم

00:39:52.528 --> 00:39:54.138
.به کمکت نياز دارم استو

00:39:56.499 --> 00:39:59.366
.يکي ديگه مي‌خوام

00:39:59.368 --> 00:40:00.896
.يه چيز متفاوت

00:40:06.475 --> 00:40:09.712
.خب، ارباب وين گفتن که قراره بيايين

00:40:09.713 --> 00:40:11.377
.معلومه که اينکارو کرده

00:40:11.379 --> 00:40:14.979
.بيا

00:40:17.785 --> 00:40:19.153
.هي، ليلي

00:40:19.155 --> 00:40:22.055
.سلام، ديک

00:40:22.057 --> 00:40:23.224
لباس رو آتيش مي‌زني ها؟

00:40:23.225 --> 00:40:24.390
.روز خوبي نبود

00:40:24.392 --> 00:40:25.526
.سلطان غم

00:40:25.528 --> 00:40:28.729
.داريم به جلو پيش مي‌ريم ليلي
.الان ديگه همه‌ي اينا رو پيشت سر رها کرديم

00:40:28.731 --> 00:40:33.366
بذار به ديک نشون بديم که ارباب وين
.گفته که چي براش آماده کنيم

00:40:33.368 --> 00:40:35.535
،از نومکس درست شده، با بافت سه‌گانه‌ي کولار

00:40:35.537 --> 00:40:37.913
،عايق اليکتريسيته
.حساس به نور

00:40:37.916 --> 00:40:39.941
نسبت به قديمه خاتمکاري
.کمتري داره

00:40:39.943 --> 00:40:43.511
که بهت کمک مي‌کنه از مهارت‌هاي
.سيرکت استفاده کني

00:40:43.513 --> 00:40:46.412
حرکت بيشتر، ضربه‌ي وارده‌ي کمتر
.مانتراي ما اين بود
(مانترا در آيين هندو وردي است که به دفعات زياد تکرار مي‌شود)

00:40:46.414 --> 00:40:47.924
.از اين مانترا خوشم اومد

00:40:53.048 --> 00:40:55.647
ماسک به فرستنده‌ي داخلي
بي‌سيم داره

00:40:55.650 --> 00:40:57.916
.و همين طور لنز‌هاي ديد در شب گرمايي

00:41:01.162 --> 00:41:03.129
.خدمت شما

00:41:03.131 --> 00:41:06.165
... استو، ليلي

00:41:06.167 --> 00:41:07.700
.شماها از خودتون هم پيشي گرفتين

00:41:07.703 --> 00:41:09.143
.مي‌دونم

00:41:09.146 --> 00:41:13.124
در اخباري ديگر، مردي با لباس پرنده‌اي
.قرمز و نقره‌اي

00:41:13.127 --> 00:41:16.944
اين طور که گزارش شده، به يک لباسشويي
دستبرد زده، در جمعه شب در برنال هاتيز

00:41:16.946 --> 00:41:20.314
مجرم، ادعا کرده که پرسنل رو
در انتهاي دفتر جمع کرده

00:41:20.316 --> 00:41:22.716
.همزمان اينکه اقدام به سرقت از اونجا کرده

00:41:22.718 --> 00:41:25.618
پليس گفته که تقريبا 3هزار دلار دزدي کرده

00:41:25.620 --> 00:41:27.488
.و همين طور چنتا جعبه مواد شوينده

00:41:27.490 --> 00:41:31.304
ماموران حاضر در صحنه گفتند که هيچ کسي
.در اين دزدي آسيب نديده

00:41:31.307 --> 00:41:33.572
،اگر اطلاعات ديگري درباره‌ي اين مجرم دارين

00:41:33.575 --> 00:41:35.595
.لطفا با پليس تماس بگيريد

00:41:35.597 --> 00:41:38.098
در خبرهاي ورزشي، ستاره‌ي
... فوتبال دبيرستان

00:41:38.100 --> 00:41:39.100
!لعنتي

00:41:54.115 --> 00:41:56.350
.هي، مرد

00:41:56.352 --> 00:41:58.451
وقتي که دزدي شد، تو هم اينجا بودي؟

00:41:58.453 --> 00:42:00.821
.نه، ولي خوشحالم که از دستش دادم

00:42:00.823 --> 00:42:03.323
.هاوک تايتان مورد علاقه‌ي من بود

00:42:03.325 --> 00:42:04.983
.بيخيال مرد، کار هاوک نبوده

00:42:04.986 --> 00:42:06.959
.يه آدم عوضي با لباس هالوينش اومده بود

00:42:06.961 --> 00:42:08.895
نه، داداش، کار خودش بود

00:42:08.897 --> 00:42:10.663
.اين داداشمون وضعش خرابه

00:42:10.665 --> 00:42:12.433
.با لباس مبارزه مي‌کنه که مواد گير بياره

00:42:12.435 --> 00:42:15.201
.جاي تعجبي نداره که داوو ولش کرده

00:42:15.203 --> 00:42:16.537
.هاوک اونو ول کرد

00:42:16.539 --> 00:42:19.206
.آره، حتما اينو به خودش مي‌گه

00:42:19.207 --> 00:42:20.702
،پسر، مطمئنم هاوک قديس نيست

00:42:20.705 --> 00:42:22.976
... ولي ديگه پاک‌کننده هم نمي‌دزده

00:42:22.977 --> 00:42:24.112
."از "اين حباب من

00:42:24.113 --> 00:42:25.296
."از "اين حباب من

00:42:25.299 --> 00:42:26.440
،منم نمي‌خواستم باور کنم

00:42:26.442 --> 00:42:29.481
ولي اين طوري معلوم شده، اين داداشمون
.هم يکي ديگه از معتادهاي اينستاگرامه

00:42:29.484 --> 00:42:31.084
چي؟

00:42:31.086 --> 00:42:32.586
.آره، داداش

00:42:39.595 --> 00:42:42.230
.هي، برگرد

00:42:42.231 --> 00:42:43.263
.اينو بذار

00:42:43.265 --> 00:42:44.557
اين يکي؟ -
.آره -

00:42:44.560 --> 00:42:47.335
... ممکنه که جرم نخوابه -
.از همينجا مي‌تونم ببينم -

00:42:47.338 --> 00:42:49.169
.ولي اين شاهين تمام شب بيداره ...

00:42:49.171 --> 00:42:50.571
.يه چيزي تو مايه‌هاي جغد شاهينم

00:42:50.573 --> 00:42:52.872
.کابوس شبانه -
.مرسي -

00:42:52.874 --> 00:42:55.869
... خب، دفعه‌ي بعدي که خواستين

00:42:58.023 --> 00:42:59.897
هي، هي، چطورين؟

00:42:59.900 --> 00:43:04.084
هاوک اينجاست که يه مقدار از عدالت
تايتان‌ها براتون اينجا پخش کنه

00:43:05.988 --> 00:43:07.187
.شرمنده

00:43:07.189 --> 00:43:10.093
خيله خب، آم ... اون
لباس‌شويي که اشاره کردم

00:43:10.096 --> 00:43:15.127
اون درواقع يه پول‌شويي بود براي
.يه آشپزخونه‌ي شيشه بوسويچ

00:43:15.129 --> 00:43:16.964
،آره، خلاصه

00:43:16.966 --> 00:43:19.198
فکر کنم که داريم اين
.محله رو تميزش مي‌کنيم

00:43:23.805 --> 00:43:27.241
شرمنده، احتمالا اين
.پرنده خانومم باشه، داوو

00:43:27.243 --> 00:43:30.444
...بهتره که برم

00:43:30.446 --> 00:43:33.613
.بهتره ... خليه خب

00:43:33.615 --> 00:43:36.283
.اوه، سلام داداش

00:43:46.159 --> 00:43:48.461
چند سالته؟

00:43:48.464 --> 00:43:50.830
.17

00:43:50.832 --> 00:43:55.569
.يا تابستون بعدي ميشم 17

00:43:55.571 --> 00:43:57.104
اينجا زندگي مي‌کني؟

00:43:57.106 --> 00:43:59.140
... آره

00:43:59.142 --> 00:44:02.307
دوست جديد مادرم خيلي از من خوشش نمياد
... اين طوريه که

00:44:02.310 --> 00:44:03.878
،چيزايي مي‌گه مثل

00:44:03.879 --> 00:44:07.680
لياقت اون کالري‌هايي که داري
... مي‌خوري رو نداري

00:44:07.682 --> 00:44:09.850
.اينجا هفته‌اي اجاره شده -
خب که چي؟ -

00:44:09.852 --> 00:44:13.853
با خودت گفتي برم يه خورده دزدي
کنم؟ پول قبضا رو باهاش بدم؟

00:44:13.856 --> 00:44:15.055
.نه

00:44:15.057 --> 00:44:18.659
نه، مرد، داشتم اون بيرون
.کاراي تايتاني مي‌کردم

00:44:18.660 --> 00:44:20.461
.يه لباسشويي رو گرفتي

00:44:20.463 --> 00:44:22.928
اين ديگه چه پيامي رو صادر مي‌کنه؟

00:44:22.930 --> 00:44:25.198
... که من

00:44:25.200 --> 00:44:27.801
شرمنده، خب پس يعني
بايد اونا رو مي‌کشتم؟

00:44:27.803 --> 00:44:29.035
... يعني کشتن؟ مثل

00:44:29.037 --> 00:44:32.006
.نه، نمي‌خواست که اونا رو بکشي

00:44:32.008 --> 00:44:35.810
دزدي و کشتن، راه و
.روش تايتان‌ها نيست

00:44:35.812 --> 00:44:40.580
،به اونايي که ناتوانن کمک مي‌کنيم
.که به جامعه برگردن

00:44:40.582 --> 00:44:41.749
.اين طور چيزا

00:44:41.751 --> 00:44:43.484
.برگشتن به جامعه

00:44:43.486 --> 00:44:45.352
..وايسا، هي

00:44:45.354 --> 00:44:47.421
ميشه حداقل پولم رو پس بگيرم؟

00:44:47.423 --> 00:44:49.323
پولت رو پس بگيري؟

00:44:49.325 --> 00:44:50.591
.لباسم که دزديدي

00:44:50.593 --> 00:44:54.529
نه، اينکارو نکردم
.خودت بهم فروختيش

00:44:54.531 --> 00:44:57.765
يادته، با اون خانومه توي
،پارکينگ بودي

00:44:57.767 --> 00:44:59.601
... و بعد ازم پرسيدي

00:44:59.602 --> 00:45:01.482
از کجا مي‌تونم يه
... خورده مواد گير بيارم

00:45:01.485 --> 00:45:05.104
و مي‌خوام که اين لباس رو
بهت به اضاي 200 دلار بفروشم؟

00:45:05.106 --> 00:45:06.607
.داري دروغ مي‌گي

00:45:06.609 --> 00:45:08.609
.نه، نمي‌گم

00:45:08.611 --> 00:45:13.379
.قسم مي‌خورم

00:45:13.381 --> 00:45:15.082
.هفته‌ي بعد پولت رو مي‌دم

00:45:15.084 --> 00:45:18.618
خب ... نيازي هم نيست اينکارو بکني

00:45:18.620 --> 00:45:20.588
... مي‌دوني

00:45:20.589 --> 00:45:24.091
.اين که لباس هاوک رو بپوشم، خودش يه امتياز بود

00:45:24.093 --> 00:45:26.794
واقعا مي‌گم، انگار که
... براي اولين بار مي‌دونستم

00:45:26.796 --> 00:45:28.995
دقيقا کي هستم

00:45:28.997 --> 00:45:32.732
.و قراره که چي کار کنم

00:45:32.734 --> 00:45:37.270
.بايد هر روز همين حس رو داشته باشي

00:45:37.272 --> 00:45:39.647
.آره

00:45:39.650 --> 00:45:41.176
.هر روز

00:45:49.417 --> 00:45:52.185
.خب، جونم تايتان‌ها

00:45:52.187 --> 00:45:54.854
.جونم تايتان‌ها

00:45:54.856 --> 00:45:57.538
.هاوک اومده بود خونه‌ي من

00:45:57.541 --> 00:45:59.231
.چقدر خفن

00:46:27.423 --> 00:46:29.428
.زودباش هنک

00:46:29.557 --> 00:46:32.593
.زودباش هنک

00:46:44.506 --> 00:46:45.839
چي شده؟

00:46:45.841 --> 00:46:48.741
.دقيقا مطمئن نيستم

00:46:48.743 --> 00:46:49.877
به خونه‌ت حمله کردن؟

00:46:49.879 --> 00:46:52.078
.يه مو مشکي و يه بلوند

00:46:52.080 --> 00:46:56.482
اونا سوشي من رو آوردن، بعدش مي‌خواستن قايق بالدارم رو ببينن

00:46:56.484 --> 00:46:57.817
دوتا خانوم باهات اينکارو کردن؟

00:46:57.819 --> 00:46:59.752
.فکر کنم

00:46:59.754 --> 00:47:01.788
جذاب بودن؟ دخترايي که سوشي آورده بودن؟

00:47:01.790 --> 00:47:05.591
.آره، ميشه گفت

00:47:05.593 --> 00:47:08.060
اين دوتا که نبودن؟

00:47:08.062 --> 00:47:10.296
... اه

00:47:10.298 --> 00:47:11.977
.بسته سالامونم دستشون بود

00:47:13.135 --> 00:47:14.767
.فاز دوم رو دوباره برنامه ريزي کن

00:47:14.769 --> 00:47:16.336
قراره کنسلش کنيم؟

00:47:16.338 --> 00:47:17.891
.اتفاقاً مي‌ندازيمش جلو

00:47:18.000 --> 00:47:29.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.