WEBVTT
00:00:06.350 --> 00:00:08.970
پشمام
00:00:09.060 --> 00:00:12.430
واقعاً پشمام
!برگام، گیرت آوردم چاقال
00:00:12.455 --> 00:00:13.770
!یا خدا! جوکره
00:00:13.850 --> 00:00:15.810
!سهتا از مأمورامون زخمی شدن
00:00:15.890 --> 00:00:17.390
!صبر کن، آلوارز
00:00:17.470 --> 00:00:19.600
!فوراً تیم امداد رو بفرستید لامصبها
00:00:19.680 --> 00:00:22.680
.مرکز گاتهام 1-3 صحبت میکنه
یک هلیکوپتر در اون منطقه داریم
00:00:22.770 --> 00:00:24.470
جوکر رو میبینی؟ -
نه -
00:00:24.560 --> 00:00:26.850
خدایا شکرت. رفته
00:00:26.930 --> 00:00:28.709
!هی! پشت سرتـو بپّا
[ جستجوی صوتِ دوربینهای مداربسته ]
00:00:37.111 --> 00:00:38.119
[ در حال جستجو ]
00:00:38.263 --> 00:00:39.517
بتمن کجاست؟
00:00:52.140 --> 00:00:53.600
بله؟ -
گیرش انداختم، بروس -
00:00:53.680 --> 00:00:56.060
مچ جوکر رو در حین ارتکاب به جرم گرفتم، پسر
00:00:56.140 --> 00:00:57.020
چی؟
00:00:57.100 --> 00:00:58.350
چندتا مأمور رفته بودن دنبالِ
00:00:58.430 --> 00:01:00.640
یه گزارش سرقتِ شر و ور که پیداش کردن
00:01:00.720 --> 00:01:03.140
دلقکمون مأمورا رو شکنجه کرد و رفت، خب؟
00:01:03.220 --> 00:01:06.520
ولی من با صدای دوربینهای مداربستهی شهر
ردّشـو زدم
00:01:06.600 --> 00:01:08.020
و موقعیتشـو گیر آوردم
00:01:08.100 --> 00:01:10.890
تو یه شهربازی نزدیک اسکلهست
00:01:10.970 --> 00:01:12.705
!بیناموس همینجاست، بروس
00:01:14.100 --> 00:01:15.890
من تا صبح برنمیگردم
00:01:16.930 --> 00:01:18.060
کاری نکن، جیسون
00:01:18.140 --> 00:01:19.609
...بروس، آخه -
گفتم کاری نکن -
00:01:19.634 --> 00:01:20.684
بروس، ببین چی میگم
00:01:21.310 --> 00:01:22.350
من از پسش بر میام
00:01:23.390 --> 00:01:24.430
میتونم
00:01:25.560 --> 00:01:27.199
این جوکره هـا، بروس
00:01:27.285 --> 00:01:29.270
خب برای همینم نباید تنهایی بری
00:01:29.350 --> 00:01:30.729
من که ازش ترسی ندارم
00:01:41.100 --> 00:01:42.890
دیگه از هیچی ترس ندارم
00:01:42.970 --> 00:01:45.560
مسئله ترسیدن یا نترسیدنت نیست
00:01:45.640 --> 00:01:48.430
دیگه کِی همچین فرصتی گیرمون میاد
که بتونیم ترتیبشـو بدیم؟
00:01:48.520 --> 00:01:49.350
نه
00:01:51.180 --> 00:01:52.273
باشه، فهمیدم
00:01:53.999 --> 00:01:55.850
کامل متوجه شدم، رئیس
00:01:57.890 --> 00:01:59.319
صبح میبینمت
00:02:02.446 --> 00:02:03.812
[ سیگنالِ هدف ]
00:02:51.640 --> 00:02:53.100
جوکر تخم منم نیست
00:04:26.976 --> 00:04:32.038
:تـایـتـانهـا
«فصل سوم، قسمت اول»
00:04:32.948 --> 00:04:37.072
آزمایشگاه دایتون
سانفرانسیسکو
00:04:41.326 --> 00:04:55.326
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:56.520 --> 00:04:59.060
آره. ای جان
00:04:59.438 --> 00:05:07.040
00:05:07.220 --> 00:05:08.459
خودشه
00:05:09.007 --> 00:05:19.624
00:05:40.810 --> 00:05:41.640
!سگ توش
00:06:25.850 --> 00:06:26.850
!بگیرینش
00:06:51.430 --> 00:06:52.350
!بُکشیدشون
00:07:05.520 --> 00:07:07.310
یا خدا
این دیگه چه مرضیه؟
00:07:07.390 --> 00:07:08.350
!آتش! آتش
00:07:22.770 --> 00:07:23.720
00:07:24.600 --> 00:07:25.470
میدونم
00:07:26.350 --> 00:07:27.709
خیلی هاتام
[ داغ/جذاب ]
00:07:29.560 --> 00:07:30.720
!هی، جلوی اینو بگیر
00:07:38.680 --> 00:07:40.115
سلام علیکم، آقای گندهبک
00:07:51.600 --> 00:07:54.512
شاخ شدی؟ بذار طعم اینو بچشی
00:08:06.060 --> 00:08:07.930
کریپتو، حرف بزن
00:08:10.810 --> 00:08:12.966
!نه
00:08:20.100 --> 00:08:21.970
آفرین کریپتو، سگ خوب
00:08:28.890 --> 00:08:30.100
دنبال چی بودن؟
00:08:30.180 --> 00:08:31.953
والا اسم خیابونیش «گِره»ـه
00:08:31.978 --> 00:08:33.899
یه سلول مشتق زیستمهندسیشده
«از ویروس «ابولا
00:08:33.924 --> 00:08:36.060
،که چند سال پیش تو گاتهام شیوع پیدا کرد
ولی سرکوب شد
00:08:36.140 --> 00:08:38.970
گیزمو هم میخواست
به بیشترین مبلغ بفروشدش
00:08:39.060 --> 00:08:41.770
اصلاً آزمایشگاه «دیتون» باهاش چیکار داشته؟
00:08:41.850 --> 00:08:44.140
کارهای تحقیقاتی.. البته امیدوارم
00:08:44.220 --> 00:08:47.220
واقعاً از کارهایی که شما و تایتانها
برای شهرمون کردید ممنونیم
00:08:47.310 --> 00:08:48.435
دم شما گرم
00:08:50.140 --> 00:08:53.140
ببخشید، سوپر بوی
00:08:53.220 --> 00:08:55.600
یه امضاء به من میدی؟
پسرم دیوونهتـه
00:08:55.680 --> 00:08:56.720
بله حتماً
00:09:01.350 --> 00:09:03.100
امضای منم میخوای دیگه، نه؟
00:09:03.180 --> 00:09:06.680
خب.. نه مرسی
00:09:06.770 --> 00:09:08.699
رو دستِ خانوادۀ «سوپر» که نداریم
00:09:09.293 --> 00:09:11.640
.شنیدی که چی گفت
رو دستِ خانوادۀ «سوپر» نداریم
00:09:12.600 --> 00:09:14.140
واقعاً که
00:09:14.220 --> 00:09:16.060
الان بهطور زنده از محلی گزارش میدیم
که تایتانها باری دیگر
00:09:16.140 --> 00:09:19.640
کمک شایانی به ادارۀ پلیس
سانفرانسیسکوی خودمون کردن
00:09:19.720 --> 00:09:21.930
شهردار، شما و گروه تایتانها رو
00:09:22.020 --> 00:09:23.974
فرشتگان مقرّب سانفرانسیسکو خطاب کرده
00:09:23.999 --> 00:09:26.100
چه جوابی براش دارید؟
00:09:26.180 --> 00:09:29.200
خب، تایتانها با کمال میل
هر کاری بتونن برای دفاع از شهر میکنن
00:09:29.225 --> 00:09:32.810
اما فرشتههای واقعی اون مَردان
و زنانی هستن که قدرت ماورایی ندارن
00:09:32.890 --> 00:09:35.412
اونا بهمون ثابت کردن که
،اگر هر کسی بخش خودش رو انجام بده
00:09:35.437 --> 00:09:37.350
میتونیم تغییر اساسیای ایجاد کنیم
00:09:37.430 --> 00:09:39.430
نایتوینگ» کجاست؟»
00:09:39.520 --> 00:09:42.592
والا... اونم همینطرفاست
00:09:44.560 --> 00:09:46.390
عذر میخوام. باید اینو جواب بدم
00:09:46.470 --> 00:09:48.520
خیلی ممنونم. از دیدنتون خوشحال شدم -
بله -
00:09:48.600 --> 00:09:49.850
الو؟
00:09:49.930 --> 00:09:50.970
تو عضو تایتانهایی
00:09:51.970 --> 00:09:53.520
خیلی چیزا روشن شد
00:09:53.600 --> 00:09:54.600
شما؟
00:09:54.680 --> 00:09:57.520
جاستین کولت. لاسوگاس
00:09:57.600 --> 00:09:59.140
شامپاین و رقص نور
00:10:00.430 --> 00:10:01.850
روانکاوم
00:10:01.930 --> 00:10:03.810
!آها جاستین. سلام
00:10:03.890 --> 00:10:04.850
چطوری؟
00:10:04.930 --> 00:10:07.350
کمِ کم، خیلی شوکهم
00:10:07.430 --> 00:10:09.890
،خب.. مطمئن بودم آدم خاصی هستی
00:10:09.970 --> 00:10:11.680
ولی توقع نداشتم تو تلویزیون ببینمت
00:10:13.220 --> 00:10:15.850
گمونم میتونستم باهات رو راستتر باشم
00:10:15.930 --> 00:10:17.220
نه بابا، نه، عالیه
00:10:17.970 --> 00:10:19.310
حالت چطوره؟
00:10:19.390 --> 00:10:21.270
خوبم. آره
...بعد از قرار آخرمون
00:10:22.270 --> 00:10:25.520
،یه داستانهایی پیش اومد
00:10:25.600 --> 00:10:28.600
ولی الان خیلی بهترم. تو چی؟
00:10:28.680 --> 00:10:29.850
هنوز مشغول به روانکاویام
00:10:29.930 --> 00:10:32.310
کاشف به عمل اومد که
خیلیها به روانکاوی نیاز دارن
00:10:32.390 --> 00:10:34.560
آره والا
00:10:34.640 --> 00:10:35.930
دیدم که بهم زنگ نزدی
00:10:36.810 --> 00:10:38.850
...آره خب
00:10:39.970 --> 00:10:41.470
حال و روز خوبی نداشتم
00:10:41.560 --> 00:10:44.220
.خب درکت میکنم
مشغله زیاد داری
00:10:44.310 --> 00:10:47.310
خب، شاید الان بتونیم همدیگه رو ببینیم
00:10:47.390 --> 00:10:49.850
بدون شامپاین و رقص نور
00:10:49.930 --> 00:10:52.390
فقط یه گپِ واقعی
00:10:52.470 --> 00:10:53.350
خیلی خوبه
00:10:54.970 --> 00:10:57.930
البته، شایدم یهخرده شامپاین خوردیم
00:10:58.020 --> 00:10:59.197
بهخاطر قدیمالایام
00:11:02.640 --> 00:11:03.520
بهت زنگ میزنم
00:11:04.600 --> 00:11:05.520
قول میدم
00:11:07.020 --> 00:11:08.310
گل کاشتی
00:11:09.560 --> 00:11:11.220
خبرنگارها عاشقتن
00:11:11.310 --> 00:11:14.600
آره، مخصوصاً وقتی خودتم عاشقشون باشی
00:11:14.680 --> 00:11:17.640
من و بتمن هیچوقت تو گاتهام
منتظر خبرنگارها نمیموندیم
00:11:17.720 --> 00:11:20.848
شاید واسه همین خبرنگارهاشون انقدر بد بودن
00:11:21.810 --> 00:11:22.680
شاید
00:11:26.890 --> 00:11:27.770
سلام
00:11:29.520 --> 00:11:30.390
چیه؟
00:11:36.061 --> 00:11:39.255
[ شهر گاتهام ]
00:11:41.640 --> 00:11:43.810
«چرا.. چرا خفاش؟»
00:11:43.890 --> 00:11:45.915
چون شنواییِ خفاشها معرکهست دیگه
00:11:55.470 --> 00:11:56.350
سلام مامان
00:11:57.343 --> 00:11:58.273
نه
00:11:58.320 --> 00:12:00.390
هنوز باید سفارش رستوران رو برسونم
00:12:01.171 --> 00:12:02.656
!میدونم امشب شلوغـه
00:12:03.131 --> 00:12:05.960
!خودمم سرم شلوغه
00:12:08.140 --> 00:12:09.600
مامان، من میگیرمت
00:12:15.220 --> 00:12:17.640
خیلی از خاموشی گذشته، بچهجون
00:12:17.720 --> 00:12:19.310
اینجا چیکار میکنی؟
00:12:19.390 --> 00:12:20.720
پیک 24 ساعتـهام
00:12:23.890 --> 00:12:24.720
بفرمایید
00:12:25.850 --> 00:12:28.890
یهکم دامپلینگ بزنید. مهمون ما
00:12:36.770 --> 00:12:37.680
این چیه؟
00:12:38.430 --> 00:12:40.270
هوادارشـم
00:12:40.350 --> 00:12:41.600
بتمن یه روانپریشیـه
00:12:41.680 --> 00:12:43.560
که لباس مازوخیسمیِ لاستیکی میپوشه
00:12:43.640 --> 00:12:45.285
قهرمانهات رو بهتر انتخاب کن، پسر
00:12:45.930 --> 00:12:46.970
لاستیکی نیست
00:12:48.350 --> 00:12:49.220
چی گفتی؟
00:12:51.350 --> 00:12:52.592
بله، قربان
00:12:52.617 --> 00:12:54.404
...به تمامی یگانها -
حالا درست شد -
00:12:54.429 --> 00:12:56.631
تمامی یگانها
به شهربازی فارلی اعزامید
00:12:56.656 --> 00:12:58.405
دستور مستقیم کمیسر گوردونـه
00:12:58.430 --> 00:13:01.390
بدو بریم -
برو خونهتون، بچه جان -
00:13:01.470 --> 00:13:03.140
خیابونها امن نیست
00:13:16.310 --> 00:13:17.930
با بتمن و رابین امنـه
00:14:00.850 --> 00:14:02.961
سفارشها مونده رو دستمون
کجا بودی؟
00:14:02.986 --> 00:14:04.350
داشتم هزارتا سفارش تحویل میدادم
00:14:04.430 --> 00:14:06.060
تقصیر من نیست که ملت عاشق غذاهاتن
00:14:08.770 --> 00:14:10.640
00:14:10.720 --> 00:14:13.390
مسئلهای هم پیش اومد؟ -
نه، بابا. همهچی ردیف بود -
00:14:13.470 --> 00:14:17.930
واقعاً؟ چون میتونم قسم بخورم که
دیدم داشتی با دوتا مأمور پلیس صحبت میکردی
00:14:18.020 --> 00:14:19.560
مربوط به حکومت نظامی بود
00:14:19.640 --> 00:14:22.350
،ولی بعد دیدن مشغول به کارم
و بیخیال شدن
00:14:22.430 --> 00:14:24.060
یه دامپلینگ بهشون دادم
00:14:24.140 --> 00:14:26.390
احتمالاً همین یکشنبه خانوادگی بیان اینجا
00:14:26.470 --> 00:14:28.270
قابلتونـم نداشت
00:14:28.350 --> 00:14:31.140
من میشناسمشون؟ -
نه، بابا. تازهوارد بودن -
00:14:41.390 --> 00:14:43.560
چرا باید همچین کنی؟ -
چرا نکنم؟ -
00:14:46.720 --> 00:14:48.270
نه پسر، من اونا رو نمیخوام
00:14:48.350 --> 00:14:49.770
آروم باش بابا. خب؟
00:14:49.850 --> 00:14:52.470
گفتی کتونیِ نو میخوای
00:14:52.560 --> 00:14:54.520
برو واسه خودت یه جفت بگیر
00:14:54.600 --> 00:14:57.810
نمیشه با این کفشهای فیک
تو مدرسه بگردی
00:14:57.890 --> 00:15:00.180
برای تو چه اهمیتی داره؟ -
مدرسه؟ هیچ اهمیتی -
00:15:00.270 --> 00:15:02.140
ولی تو؟
00:15:02.220 --> 00:15:05.600
نمیشه بذارم ملت فکر کنن
پسرعموم کارش درست نیست، خب؟
00:15:09.930 --> 00:15:12.020
خواهش میشه
00:15:12.100 --> 00:15:14.140
هماکنون با خبری فوری
از اسکلۀ گاتهام در خدمتتون هستیم
00:15:14.220 --> 00:15:16.560
،جسد رابین، متحدِ بتمن
امشب به همراه یک نگهبان
00:15:16.640 --> 00:15:18.435
در اسکله کشف شد
00:15:18.553 --> 00:15:22.680
،جوکر، که منتظر رسیدن مأمورین مانده بود
بدون هیچ مقاومتی دستگیر شد
00:15:23.097 --> 00:15:25.400
جوکر به تیمارستان آرخام برگردانده شده بود
00:15:25.440 --> 00:15:27.650
که ابتدای همین ماه از آنجا فرار کرده بود
00:15:27.675 --> 00:15:30.274
پلیس گاتهام چند ساعت قبل نیز
...با جوکر درگیر شده بود
00:15:30.299 --> 00:15:31.245
وای نه
00:15:31.270 --> 00:15:33.627
حالا ممکنه تو گاتهام جرموجنایت کنن
00:15:35.094 --> 00:15:37.184
تیم، واقعاً متأسفم
00:15:37.491 --> 00:15:42.031
هنوز اطلاعی از این بابت نداریم که
بتمن چه واکنشی به این فقدان بزرگ داشتهاست
00:16:06.000 --> 00:16:11.000
:نام آهنگ و خواننده
♪ Lord Huron - Meet Me In The Woods ♪
00:16:32.470 --> 00:16:33.770
هیچجا خونۀ آدم نمیشه
00:16:59.180 --> 00:17:00.600
بروس؟
00:17:07.720 --> 00:17:09.020
بروس؟
00:17:46.890 --> 00:17:48.430
گریسونهای پرنده
00:19:08.520 --> 00:19:11.930
بروس، اینجایی؟
00:19:20.470 --> 00:19:21.350
بروس؟
00:19:30.970 --> 00:19:31.890
بروس؟
00:19:43.560 --> 00:19:44.520
خون
00:19:47.220 --> 00:19:48.430
سخت پاک میشه
00:19:49.720 --> 00:19:50.680
من واقعاً متأسفم
00:19:53.890 --> 00:19:55.310
جوکر رو برگردوندن آرخام؟
00:19:55.970 --> 00:19:57.890
آره
00:19:57.970 --> 00:20:00.180
خوشحالم که دستِ پلیسها زودتر بهش رسید
00:20:00.270 --> 00:20:01.180
منم همینطور
00:20:10.430 --> 00:20:11.970
کمکی تو ترتیب مراسم نمیخوای؟
00:20:12.060 --> 00:20:14.430
نه. همه چی
انجام داده شده
00:20:17.640 --> 00:20:19.350
خب، خاکسپاری کی هست؟
00:20:19.430 --> 00:20:20.430
تموم شده
00:20:22.390 --> 00:20:24.640
منظورت چیه که
تموم شده؟
00:20:24.720 --> 00:20:27.560
مردهشورخونه دیشب جسد رو آورد
00:20:27.640 --> 00:20:31.390
تو بخش خانوادگی دفنش کردم، کنار آلفرد
00:20:39.720 --> 00:20:41.970
ببین، من درک میکنم
00:20:42.060 --> 00:20:45.390
برای همه ما سخته
مخصوصا تو
00:20:48.850 --> 00:20:49.850
...نمیتونستی حداقل صبر کنی
00:20:49.930 --> 00:20:50.890
خانوادهای نداشت
00:20:50.970 --> 00:20:51.930
ما رو داشت
00:20:56.560 --> 00:20:58.100
داری چی کار میکنی؟
00:20:58.180 --> 00:21:01.930
یه شخص جدید اومده تو گاتهام
تا الان 7 نفر رو کشته
00:21:02.020 --> 00:21:03.970
بروس، بیخیال
00:21:04.060 --> 00:21:06.970
نمیشه قبل از این که برگردی سر کار
یه دقیقه دربارهای این موضوع حرف بزنیم؟
00:21:12.270 --> 00:21:14.430
برای چی جیسون داشت شیمی میخوند؟
00:21:15.520 --> 00:21:16.720
نمیدونم
00:21:16.810 --> 00:21:18.600
اون حتی پشت جعبه
سریال صبحانهاش رو نمیخوند
00:21:18.680 --> 00:21:20.390
مهم نیست دیک
00:21:20.470 --> 00:21:22.060
جیسون مرده
00:21:22.140 --> 00:21:26.350
حرفی وجود نداره که بتونیم بزنیم
که اون رو برگردونه
00:21:26.430 --> 00:21:30.180
میدونی، زمانی که دانا مرد
بهم گفتنی که احساساتم رو دفن نکنم
00:21:30.270 --> 00:21:31.770
این که به تنهایی با درد و رنج مواجه نشم
00:21:31.850 --> 00:21:33.180
نصیحت خوبی بود
00:21:33.270 --> 00:21:36.100
نصیحت خوبی که برای تو بود، نه من
00:21:36.180 --> 00:21:37.520
آدما فرق دارن
00:21:38.640 --> 00:21:40.930
...بروس، نمیتونی -
زندگی ادامه داره -
00:21:42.020 --> 00:21:43.470
جفتمون این رو میدونیم
00:21:46.140 --> 00:21:48.390
بیخیال
بیا یه ناهاری درست کنم
00:21:52.390 --> 00:21:53.310
ناهار؟
00:22:03.720 --> 00:22:07.270
پس جوکر همین طوری اون رو کشت؟
00:22:08.560 --> 00:22:09.600
اوهوم
00:22:10.890 --> 00:22:12.560
انگار که جیسون رفت دنبالش
00:22:12.640 --> 00:22:14.930
همون طوری که رفت دنبال دثاستروک
00:22:16.220 --> 00:22:18.100
تنها و بدون آمادگی
00:22:19.390 --> 00:22:20.930
خیلی عصبانیام
00:22:21.020 --> 00:22:22.140
از دست جوکر؟
00:22:22.220 --> 00:22:25.020
نه، از جیسون
00:22:25.890 --> 00:22:27.100
جیسون؟ واسه چی؟
00:22:27.180 --> 00:22:29.270
چونکه هیچوقت یاد نگرفت
00:22:29.350 --> 00:22:33.430
وقتی جیسون گروه تایتانها رو ترک کرد
،که بره گاتهام، تنها و عصبانی بود
00:22:33.520 --> 00:22:36.720
..و منم اینو میفهمم، ولی
00:22:36.810 --> 00:22:39.810
دیک هم امیدوار بود که ماجرای بروس
رو یهکاریش بکنه، ولی هیچوقت نشد
00:22:39.890 --> 00:22:43.270
معلومه که یهسری اشتباه رو
مدام تکرار میکرد
00:22:43.350 --> 00:22:45.310
و همینم بالأخره به کُشتن دادش
00:22:45.390 --> 00:22:46.680
جیسون هیچوقت بزرگ نشد
00:22:46.770 --> 00:22:50.350
نتونست غرایز بدشـو بذاره کنار
00:22:50.430 --> 00:22:52.220
نذارین این اتفاق برای شما هم بیفته
00:22:53.220 --> 00:22:54.680
به یاد گرفتن ادامه بدین
00:22:55.640 --> 00:22:57.270
به رشد کردن ادامه بدین
00:23:01.430 --> 00:23:04.180
اول دانا، حالا هم جیسون
از از دست دادم آدما خسته شدم
00:23:10.770 --> 00:23:13.310
اوه، مراقب باش، لعنتی
00:23:13.390 --> 00:23:17.560
همینه. اختاپوس
داغونت میکنه
00:23:17.640 --> 00:23:18.970
لعنتی، چیتا
00:23:19.060 --> 00:23:21.180
مگه اون غزال بیگناه
چی کارت کرده بود؟
00:23:22.350 --> 00:23:24.220
نظر تو چیه ریچل؟
00:23:25.640 --> 00:23:27.470
مار خیلی خفن بود
00:23:28.350 --> 00:23:29.310
...هممم
00:23:29.390 --> 00:23:30.890
برای گوزن باید چی کار کنم؟
00:23:33.600 --> 00:23:35.310
درسته
00:23:35.390 --> 00:23:37.430
تو یه جزیرهای جایی موندی
که دانا رو زنده کنی
00:23:37.520 --> 00:23:40.060
برای اینکه
همچین چیزی امکان داره
00:23:40.140 --> 00:23:44.020
این مدت که نبودی
اتفاقات بدی افتاده
00:23:44.100 --> 00:23:46.520
برای همین وقتش رسیده
خودم رو قویتر کنم
00:23:48.270 --> 00:23:50.470
کسی رو دست خانوادهی سوپر نیست
00:23:51.470 --> 00:23:53.288
چقدر مزخرف
00:23:53.313 --> 00:23:54.970
بله که میدونم
تو هم میدونی
00:23:55.060 --> 00:23:56.720
...ولی
00:23:56.810 --> 00:24:01.850
هر حیونی دوست داری میتونی باشی
فقط باید به خودت ایمان داشته باشی
00:24:01.930 --> 00:24:05.600
مطمئن نیستم این طوری
...باشه، ولی
00:24:13.180 --> 00:24:14.600
خیلی دلم برات تنگ شده
00:24:24.060 --> 00:24:26.520
دوتا دیگه اینجا جلوی
ایستگاه لعنتی داریم
00:24:26.600 --> 00:24:27.680
دریافت شد
00:24:29.232 --> 00:24:32.529
شهر گاتهام
00:24:33.350 --> 00:24:36.180
هی، ببخشید
کمسیر گوردون؟
00:24:36.270 --> 00:24:37.390
اونجا
00:24:38.680 --> 00:24:39.640
ممنون
00:24:45.100 --> 00:24:45.970
باربرا
00:24:54.220 --> 00:24:55.890
به گاتهام خوش اومدی دیک
00:24:56.770 --> 00:24:57.890
کمیسر
00:24:57.970 --> 00:24:59.520
این یکی هم
درست مثل بقیهست
00:24:59.600 --> 00:25:02.470
مثل باقیمونده غذای دیشب
تو سلفون پیچیده شده
00:25:04.270 --> 00:25:05.350
ممنون، جونز
00:25:05.430 --> 00:25:06.470
یه لحظه بهم وقت بده
00:25:15.430 --> 00:25:16.810
بخاطر جیسون متاسفم
00:25:18.124 --> 00:25:19.824
منم همین طور. جوکر چی شد؟
00:25:19.849 --> 00:25:22.559
سر جسد منتظر ما مونده بود
00:25:22.600 --> 00:25:25.310
بدون دردسر و جنگی
برگردوندیمش آرخام
00:25:25.390 --> 00:25:27.310
مثل همون زمانی که
این بلا رو سر من آورد
00:25:28.180 --> 00:25:29.600
عادتشه
00:25:29.680 --> 00:25:32.108
فرصت بروس رو برای
اجرای عدالت گرفت
00:25:32.335 --> 00:25:34.241
این بازیایه که این دوتا
مثل همیشه انجامش میدن
00:25:34.382 --> 00:25:36.342
و ماها شدیم تلفات این داستان
00:25:37.020 --> 00:25:38.810
تو چطوری داری با این چیزا کنار میای؟
00:25:43.430 --> 00:25:45.470
حقیقتا، اصلا خوب کنار نیومدم
00:25:46.060 --> 00:25:47.390
برام تعریف کن
00:25:47.470 --> 00:25:50.680
آخرین باری که با جیسون
حرف زدم، سه ماه پیش بود
00:25:50.770 --> 00:25:54.100
...انگار، زمانی که بروس برش گردوند -
مشکلش چی بود؟ -
00:25:54.180 --> 00:25:56.850
برای چی جیسون تنهایی رفت؟
00:25:57.211 --> 00:25:59.251
مخصوصا بعد از این که
بروس بهش گفت نره
00:25:59.348 --> 00:26:01.558
جیسون تاد بدون دور اندیشی
کاری رو انجام داد؟
00:26:02.220 --> 00:26:04.140
واقعا درک کردنش سخته
00:26:04.220 --> 00:26:06.220
یه کتاب شیمی
تو اتاقش پیدا کردم
00:26:07.430 --> 00:26:11.180
خب؟ -
جیسون اهل مطالعه نیست -
00:26:11.270 --> 00:26:15.810
اگر دنبال یه معما میگردی که
حلش کنی، معمایی وجود نداره
00:26:15.890 --> 00:26:17.810
جیسون رو دوست داشتم
00:26:17.890 --> 00:26:19.599
منو دیوونه میکرد
00:26:19.624 --> 00:26:20.850
نصف مواقع میخواستم بکشمش
00:26:20.930 --> 00:26:22.810
ولی دوسش داشتم
00:26:22.890 --> 00:26:25.680
اون طوری رفت، برای اینکه حس میکرد
باید یه چیزی رو اثبات کنه
00:26:25.770 --> 00:26:27.180
و همین به کشتنش داد
00:26:27.270 --> 00:26:28.680
همینه
00:26:28.770 --> 00:26:30.560
جواب معما
00:26:30.640 --> 00:26:32.470
با بروس حرف زدی؟
00:26:32.560 --> 00:26:34.350
کم، تو مردشور خونه
00:26:34.430 --> 00:26:36.020
بنظر تو چطور میاومد؟
00:26:36.100 --> 00:26:38.669
تو مردشور خونه، جسد جیسون
رو گذاشته بودن رو یه تخت
00:26:38.694 --> 00:26:40.560
برداشتم ازش، افسرده و ناراحت بود
00:26:40.640 --> 00:26:44.560
بنظر مقداری عجیب یا نامتعارف میاومد؟
00:26:44.640 --> 00:26:46.390
آره، همیشه عجیب بنظر میاد
00:26:46.470 --> 00:26:48.020
آدم عجیبیه
00:26:48.100 --> 00:26:51.720
فکر نمیکنم داره خوب این قضیه رو
حلاجی میکنه... یا اینکه اصلا این کار رو میکنه
00:26:53.220 --> 00:26:55.060
خاکسپاری آلفرد رو یادته؟
00:26:56.890 --> 00:26:58.470
من و تو داغون بودیم
00:26:58.560 --> 00:27:03.680
ولی اون بجاش تمام مدت
ساکت، افسرده و تو فکر بود
00:27:03.770 --> 00:27:04.810
همهاش انکار میکنه
00:27:04.890 --> 00:27:06.641
آره، کاریه که همیشه انجام میده دیک
00:27:06.666 --> 00:27:08.810
همین طوری میتونه بتمن بمونه
00:27:08.890 --> 00:27:11.560
میدونی چند دفعه دربارهی
پدرم باهام حرف زد؟
00:27:12.560 --> 00:27:14.770
هیچ بار
00:27:14.850 --> 00:27:16.970
برای همین رفتار امروزش مثل تک تک
00:27:17.060 --> 00:27:19.390
روزهایی بود که
فردی نزدیک بهش از دنیا میرفت
00:27:19.470 --> 00:27:21.560
وانمود میکنه فراموششون کرده
00:27:21.640 --> 00:27:23.810
نه، این بار فرق داره
00:27:23.890 --> 00:27:25.350
نگرانشم
00:27:25.430 --> 00:27:26.640
واقعا نگرانشم
00:27:29.720 --> 00:27:30.970
میشه باهاش حرف بزنی؟
00:27:32.520 --> 00:27:33.720
ای خدا لعنتش کنه
00:27:34.720 --> 00:27:36.470
مجبورم نکن اینکار رو بکنم
00:27:36.560 --> 00:27:39.390
از زمانی که شنل رو گذاشتن کنار
بشدت رفتار حرفهای رو پیش گرفتم
00:27:39.470 --> 00:27:42.140
و زندگیام این طوری خیلی بهتر شده
00:27:42.165 --> 00:27:43.875
برای همین خیلی روش اثر میکنه
00:27:44.930 --> 00:27:46.180
لطفا؟
00:27:51.560 --> 00:27:52.390
خیلی خب
00:27:54.020 --> 00:27:55.100
بعد از کار
00:27:55.180 --> 00:27:57.520
و اصلا نمیدونم چقدر
قراره کارم طول بکشه
00:27:57.600 --> 00:27:58.600
عالیه
00:27:59.720 --> 00:28:00.930
بعدا میبینمت
00:28:02.350 --> 00:28:03.270
باشه
00:28:03.350 --> 00:28:05.390
اوه، آم، ممنون
00:28:10.020 --> 00:28:12.100
لعنتی
00:28:12.180 --> 00:28:13.770
بعد
00:28:13.850 --> 00:28:17.310
جیسون کلاهدوز دیوانه رو یه گوشه گیر
گیر میندازه و اونم شروع میکنه به فحش دادن
00:28:17.390 --> 00:28:18.930
یه طوری که انگار ترکید
00:28:19.020 --> 00:28:22.100
مرتیکهی کوتولهی
کلاه بسر آشغال
00:28:22.180 --> 00:28:23.350
گور بابات
00:28:23.430 --> 00:28:25.140
،بعد کلاهدوز وایساده
00:28:25.220 --> 00:28:28.060
مونده که چرا رابین داره
اونو به فحش میکشه
00:28:28.140 --> 00:28:29.470
،بعد بروس وارد میشه
00:28:29.560 --> 00:28:31.970
و یادته که به جیسون چی گفتی؟
00:28:32.060 --> 00:28:33.020
چی؟
00:28:34.770 --> 00:28:36.220
مراقب حرف زدنت باش
00:28:42.850 --> 00:28:45.020
شنیدم که امروز یه
جسد دیگه پیدا کردی
00:28:45.100 --> 00:28:48.640
تو این چند هفته
میشه 8امین جسد
00:28:48.720 --> 00:28:50.850
سرنخی برای
شناسایی قاتل پیدا کردی؟
00:28:52.180 --> 00:28:54.140
هیچ وقت دست برنمیداری مگه نه؟
00:28:54.220 --> 00:28:56.680
نمیشه یه نوشیدنی بخوریم؟
00:28:56.770 --> 00:28:59.140
سرنخ جدیدی پیدا نکردیم... هنوز
00:28:59.220 --> 00:29:02.270
ولی حتما اگر بهت نیاز پیدا کردیم
سیگنال رو روشن میکنم
00:29:02.350 --> 00:29:06.640
من و پدرت، زمانی که داشتیم تو این جنگ
مبارزه میکردیم ارتباط بهتری داشتیم
00:29:08.060 --> 00:29:09.140
جنگ؟
00:29:09.220 --> 00:29:10.970
همچنان بهش میگی جنگ؟
00:29:11.060 --> 00:29:14.520
جنگه
جنگی سر روح این شهر
00:29:14.600 --> 00:29:16.326
نمیدونم بروس
00:29:16.351 --> 00:29:20.857
وقتی بهش میگی جنگ انگار داری تمام
زندگیهایی که گرفته شده توجیح میاری
00:29:22.640 --> 00:29:27.504
پدرت میدونست محافظت کردن از گاتهام
نیاز به یه فداکاری واقعی داشت
00:29:27.529 --> 00:29:29.543
پدر من به خاطر حملهی قلبی مرد
00:29:29.568 --> 00:29:31.285
بعد از این که تو یه تیکه یخ گرفتار شد
00:29:31.310 --> 00:29:33.640
اونم توسط مردی که
لباس یخچال تنش کرده بود
00:29:33.720 --> 00:29:35.890
آقای فریز -
میدونم کیه -
00:29:38.430 --> 00:29:42.640
پدرم رو این طوری میبینی مگه نه؟
یه قربانی؟
00:29:42.720 --> 00:29:44.850
تو بودی که اونو دیوانه کردی
00:29:44.930 --> 00:29:47.470
مثل کاری که با
دیک و جیسون کردی
00:29:47.560 --> 00:29:48.720
قضیه برای خیلی وقت پیشه
00:29:48.810 --> 00:29:51.100
خودت میدونی، باهات چی کار کرده دیک
00:29:51.180 --> 00:29:55.140
کم مونده بود عقلت رو از دست بدی
برای این که اون غمت رو تبدیل به سلاح کرد
00:29:55.220 --> 00:29:58.890
...و جیسون
یه بچهی دیگه رو هم گرفتی
00:29:58.970 --> 00:30:02.180
بچهای که گم شده بود و
عصبانی و تنها بود
00:30:02.270 --> 00:30:06.560
و قانعش کردی که اگر یه ماسک بزنه
شکست ناپذیر میشه
00:30:06.640 --> 00:30:08.470
دیگه رابینی نباید باشه بروس
00:30:10.100 --> 00:30:11.890
من انتخاب کردم که
لباس رو به تن کنم
00:30:11.970 --> 00:30:13.430
تا خودم رو به عنوان بت گرل نشون بدم
00:30:13.520 --> 00:30:17.560
،زمانی که جوکر به من شلیک کرد
تقصیر تو نبود
00:30:17.640 --> 00:30:19.270
ولی تو دیک رو فراری دادی
00:30:19.350 --> 00:30:20.770
خودش تونست یه کاری بکنه
00:30:20.850 --> 00:30:22.930
چه اون رو بخشیده باشی چه نه
00:30:23.020 --> 00:30:26.560
تو رو فراری داد و
باعث کشته شدن جیسون شد
00:30:27.015 --> 00:30:28.475
فکر میکنی بعد از
این کارهایی
00:30:28.500 --> 00:30:30.540
که جوکر با این همه آدم کرده
00:30:30.909 --> 00:30:33.560
یه راهی برای زندانی کردنش پیدا میکنی
00:30:33.640 --> 00:30:38.270
ولی بخشی از من، بخش بزرگی از من
باور داره که، تو میخوای که جوکر فرار کنه
00:30:38.350 --> 00:30:42.600
برای اینکه بتونی خودت رو
پشت اون ماسک پنهان کنی
00:30:42.680 --> 00:30:45.180
تو هم درست به اندازه
همون جوکر لعنتی دیوانهای
00:31:04.680 --> 00:31:05.640
هی
00:31:07.430 --> 00:31:08.560
چیه؟
00:31:08.640 --> 00:31:10.310
این دیگه چه کاری بود؟
00:31:10.390 --> 00:31:11.720
ازت کمک خواستم
00:31:13.890 --> 00:31:15.560
دارم کمک میکنم
00:31:15.640 --> 00:31:16.904
به کی؟
00:31:16.929 --> 00:31:20.259
به نفر بعدیای که
قراره بیاره تو دیوونه خونهاش
00:31:20.560 --> 00:31:24.100
یک هفته بعد از این که تو رفتی
جیسون رو آورد، دیک
00:31:24.180 --> 00:31:27.739
یک هفته. مثل یه حیون جات رو
با یکی دیگه عوض کرد
00:31:27.764 --> 00:31:30.676
بیخیال. امکان نداره بروس بخواد
پای یه بچهی دیگه رو تو این کثافت باز کنه
00:31:30.701 --> 00:31:32.341
اعتراف نمیکنه که
جیسون رو ناامید کرد
00:31:32.366 --> 00:31:34.616
تایتانها بیشتر از هر کسی
جیسون رو ناامید کردن، باربرا
00:31:35.537 --> 00:31:38.157
اون مشکلات زیادی داشت و ما هم
به اندازه کافی برای حوصله نذاشتیم
00:31:39.115 --> 00:31:41.470
این قدر میخواستیم که تایتانها درست
فعالیت کنه که اون رو رها کردیم
00:31:41.560 --> 00:31:42.850
تایتانها؟
00:31:42.930 --> 00:31:44.970
مدرسه ابرقهرمانی ساحل غربیات؟
00:31:45.060 --> 00:31:46.470
مدرسه نیست
00:31:46.560 --> 00:31:47.770
یه خانوادهایم
00:31:51.100 --> 00:31:53.020
برگرد به همون سانفرانسیسکو دیک
00:31:56.890 --> 00:31:58.520
تا زمانی که نفهمم، جیسون قبل از مرگش
00:31:58.600 --> 00:32:00.680
داشت چی کار میکرد
از گاتهام نمیرم
00:32:00.770 --> 00:32:02.850
بهت که گفتم داشت چی کار میکرد
00:32:02.930 --> 00:32:07.100
داشت توسط بروس وین
بازی داده میشد
00:32:07.180 --> 00:32:08.890
نذار دوباره باهات این کار رو بکنه
00:32:09.430 --> 00:32:10.560
باشه؟
00:32:11.680 --> 00:32:12.640
برگرد خونه
00:32:18.720 --> 00:32:19.930
خداحافظ دیک
00:33:14.640 --> 00:33:15.600
بی
00:33:22.390 --> 00:33:24.220
310هریس پلیس بی؟
00:34:07.850 --> 00:34:09.430
داشتی چی کار میکردی پسر؟
00:34:18.220 --> 00:34:19.680
داشتی چی کار میکردی؟
00:34:35.390 --> 00:34:36.770
لعنت بهش
00:34:58.470 --> 00:34:59.770
کی هستی؟
00:35:04.640 --> 00:35:06.350
کی هستی؟
00:35:06.430 --> 00:35:07.720
تو این ساختمون فروش دارم
00:35:07.810 --> 00:35:09.850
شنیدم که یکی داره اینجا
یه چیز جدید درست میکنه
00:35:09.930 --> 00:35:11.430
رقیب نمیخواستم
00:35:11.520 --> 00:35:14.270
...ولی اگر تویی
00:35:14.350 --> 00:35:17.470
مواد نمیفروشم
تو هم همین طور
00:35:17.560 --> 00:35:18.890
یه بار دیگه بیای اینجا
مواد بفروشی
00:35:18.970 --> 00:35:20.100
از پنجره میندازمت بیرون
00:35:20.180 --> 00:35:22.180
شیر فهم شد؟ -
آره -
00:36:10.020 --> 00:36:12.680
خیلی خب. بذار ببینیم
چی داشتی درست میکردی جیسون
00:36:18.850 --> 00:36:21.098
ترکیبهای شیمیایی ناشناخته
00:36:50.520 --> 00:36:51.430
چی؟
00:37:04.560 --> 00:37:05.600
این بچهها کین؟
00:37:09.350 --> 00:37:10.350
اینا کین؟
00:37:10.430 --> 00:37:12.060
اونایی که پتانسیل دارن
00:37:12.140 --> 00:37:14.720
چطور ممکنه از ذهنت بگذره که
این فکر خوبیه؟
00:37:14.810 --> 00:37:16.850
میخوای کاری که با من
کردی رو با اینا بکنی؟
00:37:18.140 --> 00:37:20.680
اونا رو تبدیل به یه
سلاح کمری کنی، یه اسلحه؟
00:37:20.988 --> 00:37:24.278
مغزشون رو بهم بریزی یا بدتر
مثل جیسون به کشتنشون بدی؟
00:37:29.770 --> 00:37:30.850
میدونی این چیه؟
00:37:31.470 --> 00:37:32.350
نه
00:37:32.430 --> 00:37:34.060
یه ماده شیمیایی ناشناخته
00:37:34.140 --> 00:37:36.680
موادی که جیسون داشت درست میکرد
یا سعی به درست کردنش داشت
00:37:36.770 --> 00:37:37.815
چی؟
00:37:37.840 --> 00:37:39.285
یه آلونک تو گاتهام داشت
خبر داشتی؟
00:37:39.310 --> 00:37:40.970
احتمالا نه -
نه -
00:37:41.060 --> 00:37:43.350
یه آزمایشگاه
00:37:43.430 --> 00:37:45.727
فکر کنم همین بود که
اون رو راغب به اینکار کرد
00:37:45.752 --> 00:37:47.818
چیزی که فرستادتش اون
بیرون تا جمجمهاش خرد بشه
00:37:47.930 --> 00:37:50.390
...اوه، من
نمیدونستم
00:37:50.470 --> 00:37:53.020
نمیدونی
چون برات مهم نیست
00:37:53.100 --> 00:37:56.520
برات مهم نیست
چون از قبلش داشتی دنبال یه جایگزین میگشتی
00:38:00.140 --> 00:38:01.810
میخوای دوباره رابین بشی؟
00:38:09.350 --> 00:38:10.930
میخوام دوباره رابین بشم؟
00:38:11.020 --> 00:38:13.470
نه، معلومه که
!دیگه نمیخوام رابین بشم
00:38:16.310 --> 00:38:18.060
،میدونی
باربرا درست میگفت
00:38:18.140 --> 00:38:20.180
تو به اندازه جوکر وضعت خرابه
00:38:20.270 --> 00:38:22.890
تو و اون، دوتایی داشتین این
شهر رو مسموم میکردین
00:38:25.140 --> 00:38:27.560
دیک خواهش میکنم
00:38:28.810 --> 00:38:30.560
نمیتونم تنهایی این کار رو بکنم
00:38:30.640 --> 00:38:32.470
پس دیگه این کار رو نکن بروس
00:38:42.333 --> 00:38:44.668
برج تایتانها
00:38:58.470 --> 00:38:59.600
هممم
00:39:00.970 --> 00:39:03.220
یه بار دیگه زمین
تاماران رو شکست داد
00:39:17.470 --> 00:39:18.560
سلامتی جیسون
00:39:47.703 --> 00:39:58.094
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:00.060 --> 00:40:03.100
اون شروع کرد
من تمومش میکنم
00:40:08.220 --> 00:40:09.640
چی رو تموم میکنی بروس؟
00:40:09.720 --> 00:40:12.520
ولی میدونی زمانی که جمجمهاش رو
باز کردم داشت چی کار میکرد؟
00:40:13.270 --> 00:40:14.770
داشت میخندید
00:40:14.850 --> 00:40:18.140
داشت بهم میخندید
چون برده بود
00:40:18.220 --> 00:40:20.600
تو و باربرا درست میگفتید
00:40:20.680 --> 00:40:24.020
همهاش یه بازیایه که
باید خیلی وقت پیش ازش دست میکشیدم
00:40:24.100 --> 00:40:25.850
برای من دیگه تموم شده
00:40:25.930 --> 00:40:27.350
تموم شده
00:40:29.850 --> 00:40:32.270
تو چیزهایی رو میبینی که من نمیبینم
00:40:32.350 --> 00:40:36.060
دیدی که جیسون تو دردسر افتاده بود
این که درگیر چیزهایی شده بود
00:40:38.060 --> 00:40:40.180
برای این که بیشتر از من اهمیت میدادی
00:40:42.001 --> 00:40:43.381
الان دیگه شهر برای توئه
00:40:44.180 --> 00:40:45.720
نجاتش بده
00:40:46.130 --> 00:40:47.130
کاری رو بکن که من نتونستم
00:40:47.720 --> 00:40:49.470
بتمن بهتری باش
00:40:54.220 --> 00:40:55.220
بروس
00:40:59.270 --> 00:41:00.310
بروس
00:41:00.780 --> 00:41:10.787
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.