WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.220 --> 00:00:27.680 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:00:46.720 --> 00:00:47.640 جیسون؟ 00:00:47.720 --> 00:00:49.180 .ولی الان یه اسم جدید دارم 00:00:50.060 --> 00:00:51.220 .رد هود 00:00:59.770 --> 00:01:00.890 .نه 00:01:08.900 --> 00:01:18.900 00:01:28.430 --> 00:01:29.890 .یه جنازه اونجا بود 00:01:29.970 --> 00:01:32.310 .جنازه‌ی جیسون. بروس با چشمای خودش دید 00:01:32.390 --> 00:01:34.720 .شاید اشتباه گرفته 00:01:34.810 --> 00:01:36.140 .بروس اشتباه نمی‌کنه 00:01:36.220 --> 00:01:37.520 ...من نمی‌خوام بگم، ولی - .جیسون بود - 00:01:37.600 --> 00:01:38.600 .خودم دیدمش 00:01:41.180 --> 00:01:42.770 چجوری این کارو کرده؟ 00:01:42.850 --> 00:01:45.350 یکی جادوی سیاهی چیزی کرده و زنده‌ش کرده؟ 00:01:45.430 --> 00:01:46.640 .بروس آدمای زیادی رو می‌شناسه 00:01:46.720 --> 00:01:48.520 .بروس هیچی در مورد این نمی‌دونه 00:01:48.600 --> 00:01:50.350 .اگه جیسون زنده بود بروس عمراً جوکر رو می‌کشت 00:01:50.430 --> 00:01:51.770 پس کار رأس الغول ـه؟ 00:01:51.850 --> 00:01:53.810 .احتمالش کمه. اون توی کادیم‌ـه 00:01:53.890 --> 00:01:57.600 ،اگه یکی می‌تونه آدمارو زنده کنه .شاید بتونه دانا رو هم برگردونه 00:02:03.390 --> 00:02:07.060 خب، یه‌کم برای عید پاک زوده، .ولی یکی این دیوث کوچولو رو زنده کرده (عید پاک روز زنده شدن دوباره مسیح) 00:02:07.140 --> 00:02:10.220 یا اینکه خود جیسون انقدر خوب مرگِ ساختگیش .رو اجرا کرد که حتی بروس هم گولش رو خورد 00:02:10.310 --> 00:02:13.020 در هر صورت، عمراً تنهایی انجامش .داده باشه 00:02:13.100 --> 00:02:14.890 .هر اتفاقی که افتاده، جیسون دیگه اون آدم سابق نیست 00:02:14.970 --> 00:02:18.720 ،اون بچه مشکلات زیادی داشت .ولی یه روانی تمام‌عیار نبود 00:02:18.810 --> 00:02:20.560 .می‌تونه معتاد باشه 00:02:20.640 --> 00:02:23.020 وقتی رفتم گاتهام، یه جایی رو پیدا .کردم که توش مواد می‌ساخته 00:02:23.100 --> 00:02:24.970 یه‌چندتا نمونه‌ش رو توی .کامپیوتر بتمن تست کردم 00:02:25.060 --> 00:02:26.470 .نتیجه‌ای نداشت 00:02:26.560 --> 00:02:29.600 .بابا ریدم تو این فلج تحلیلی (فکر و تحلیل بیش از حد بدون نتیجه) 00:02:29.680 --> 00:02:32.310 همه دارن سعی می‌کنن بفهمن .چه اتفاقی افتاد، هنک 00:02:32.390 --> 00:02:34.640 .هنک راست می‌گه. بعداً به چجوری و چراش فکر می‌کنیم 00:02:34.720 --> 00:02:36.430 .جیسون اون بیرونه و باید جلوش رو بگیریم 00:02:36.520 --> 00:02:39.520 ،شماها هرکاری می‌خواید بکنید ،ولی اگه آخرش جلوی من افتاد 00:02:39.600 --> 00:02:40.770 .بچه کشته می‌شه 00:02:43.020 --> 00:02:44.520 پس حالا قراره جیسون رو بکشیم؟ 00:02:46.680 --> 00:02:47.930 .خودش این بلا رو سر خودش آورده 00:02:49.020 --> 00:02:51.140 ،دیگه وقتی شروع می‌کنه به کشتن آدما 00:02:51.220 --> 00:02:52.180 .کارش تمومه 00:02:56.020 --> 00:02:58.810 .ببینید، اول پیداش می‌کنیم .از جایی که مواد درست می‌کرده هم شروع می‌کنیم 00:03:10.520 --> 00:03:11.470 داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:12.600 --> 00:03:13.560 !سوخت‌گیری می‌کنم دیگه 00:03:15.850 --> 00:03:17.680 .ممکنه روز طولانی‌ای در پیش داشته باشیم 00:03:17.770 --> 00:03:19.640 باید یه‌کم به همه وقت بدی تا .قضیه رو هضم کنن 00:03:19.720 --> 00:03:24.640 همه‌مون فکر می‌کردیم جیسون مُرده، حالا مثل .یه ابرشرور گاتهام داریم در موردش حرف می‌زنیم 00:03:24.720 --> 00:03:27.680 .فکر کنم منظورت ابرشرور تقلبی باشه 00:03:27.770 --> 00:03:29.890 تو همه‌ش یادت می‌ره، داریم در مورد .جیسون حرف می‌زنیم 00:03:29.970 --> 00:03:31.810 .این مسئله، قضیه رو برای همه پیچیده می‌کنه 00:03:31.890 --> 00:03:34.680 .دیگه باید فراموش کنیم که اون جیسون‌ـه 00:03:34.770 --> 00:03:36.430 .دیگه نادید بگیریمش 00:03:36.520 --> 00:03:39.560 وگرنه بعضی‌ها ممکنه بخاطر جیسون .بهش آسون بگیرن و یکی صدمه ببینه 00:03:39.640 --> 00:03:41.100 .هیچکس قرار نیست بهش آسون بگیره 00:03:41.180 --> 00:03:43.220 دیک فقط داره سعی می‌کنه کاری که بروس .می‌خواد رو انجام بده 00:03:43.310 --> 00:03:44.310 چرا؟ 00:03:44.390 --> 00:03:45.930 چون جیسون بردارشه؟ 00:03:46.020 --> 00:03:47.890 .بله - ،خب داداش من که نیست - 00:03:47.970 --> 00:03:49.430 ،منو ده ثانیه با اون توله تنها بذارین 00:03:49.520 --> 00:03:51.430 .یه‌کاری می‌کنم آرزو کنه که مُرده بود 00:03:54.100 --> 00:03:56.470 فقط یه‌کم آروم‌تر رفتار کن، باشه؟ 00:03:56.560 --> 00:03:58.270 .همه اینجا می‌دونن باید چیکار کنن 00:04:01.220 --> 00:04:02.520 خودت چی؟ 00:04:02.600 --> 00:04:03.560 من چی؟ 00:04:04.680 --> 00:04:05.970 جربزه‌ش رو داری؟ 00:04:07.680 --> 00:04:09.060 .خودت جوابشو می‌دونی 00:04:15.720 --> 00:04:16.720 .بله 00:04:19.140 --> 00:04:21.390 .می‌دونم گند زدم 00:04:21.470 --> 00:04:22.930 .خواهش می‌کنم باید بهم کمک کنی 00:04:24.060 --> 00:04:25.220 جیسون؟ 00:04:26.850 --> 00:04:28.180 هی، اونجایی؟ 00:04:28.270 --> 00:04:30.680 .نباید بهت زنگ می‌زدم 00:04:30.770 --> 00:04:32.890 کسی پیشته؟ - .نه - 00:04:33.640 --> 00:04:34.600 .خودم تنهام 00:04:35.720 --> 00:04:36.970 .باهام حرف بزن رفیق 00:04:37.060 --> 00:04:38.270 ...هنک 00:04:38.350 --> 00:04:40.470 باید حرفمو باور کنی مرد، خب؟ 00:04:40.560 --> 00:04:41.930 ،تموم این کارهایی که کردم 00:04:42.020 --> 00:04:43.270 .تقصیر من نیست 00:04:43.350 --> 00:04:44.520 .نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام میفته 00:04:44.600 --> 00:04:45.770 .من یه چیزیم هست 00:04:48.930 --> 00:04:49.970 کجایی؟ 00:04:50.060 --> 00:04:51.850 .نمی‌تونم بهت بگم 00:04:51.930 --> 00:04:55.100 ...دیک منو می‌کشه. فقط .می‌خواستم با یکی حرف بزنم 00:04:55.180 --> 00:04:58.020 و تو تنها کسی که هستی .تاحالا سعی کرده حرفامو گوش کنه 00:04:58.100 --> 00:05:00.180 .گوه توش، این اشتباه بود .باید برم 00:05:00.270 --> 00:05:02.020 .نه، نه، نه .جیسون! جیسون، صبر کن 00:05:03.140 --> 00:05:04.220 .من می‌تونم کمکت کنم 00:05:05.140 --> 00:05:08.180 .فقط بهم بگو کجایی 00:05:08.270 --> 00:05:09.390 .بعدش به دیک می‌گی 00:05:09.470 --> 00:05:10.680 .نه، نمی‌گم 00:05:13.140 --> 00:05:14.770 .فقط خودمون دوتا 00:05:21.310 --> 00:05:22.600 ،صبح بخیر، آقای لوگان 00:05:22.680 --> 00:05:23.720 چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:05:23.810 --> 00:05:25.220 .ارسال پیام به بروس وین 00:05:25.310 --> 00:05:26.520 .مخاطب پیدا نشد 00:05:26.600 --> 00:05:28.890 .کس نگو - .مؤدب باشید، آقای لوگان - 00:05:28.970 --> 00:05:30.600 دوست داری فرانسوی بگم؟ 00:05:30.680 --> 00:05:34.100 .پیام صوتی رو ضبط کن - .آماده‌ی ضبط - 00:05:34.180 --> 00:05:37.600 .سلام بروس، منم گار 00:05:37.680 --> 00:05:39.350 ،مطئنم از یه جایی مارو زیر نظر داری 00:05:39.430 --> 00:05:42.810 .چون بتمن تنها خونواده‌ش رو ول نمی‌کنه 00:05:45.560 --> 00:05:47.390 .باید برگردی به گاتهام، مرد 00:05:49.020 --> 00:05:50.640 .می‌گن جیسون زنده‌س 00:05:51.520 --> 00:05:52.890 .به کمکت نیاز داره 00:05:54.470 --> 00:05:55.720 .ما به کمکت نیاز داریم 00:05:57.180 --> 00:05:59.060 واقعاً فکر کردی اینو می‌شنوه؟ 00:06:01.520 --> 00:06:05.020 بین مارتینی خوردنش فکر می‌کنم .وقت داره 00:06:05.100 --> 00:06:09.520 کمتر از 48 پیش داشتیم تو .سن فرانسیسکو دهن مجرما رو سرویس می‌کردیم 00:06:09.600 --> 00:06:11.310 .حالا کل دنیا از این رو به اون رو شده 00:06:13.180 --> 00:06:15.020 .منم نمی‌فهمم 00:06:15.100 --> 00:06:18.140 ولی اگه زنده‌ست ...و داره آدمای بیگناه رو می‌کشه 00:06:18.970 --> 00:06:20.520 .باید جلوش رو بگیریم 00:06:20.600 --> 00:06:22.470 .تایتان‌ها همین کارو می‌کنن 00:06:22.560 --> 00:06:25.430 آره، ولی معمولاً وقتی اینکارو می‌‌کنیم .یکی از خودی‌هامون رو شکار نمی‌کنیم 00:06:33.970 --> 00:06:37.060 هی، قراره جایی بریم یا فقط می‌خوای از مناظر لذت ببری؟ 00:06:37.140 --> 00:06:39.430 ،بهت می‌گم .فقط به رانندگیت ادامه بده 00:06:41.640 --> 00:06:44.430 .یالا دیوثک، الان منو قال نذار دیگه 00:06:48.720 --> 00:06:50.430 .سلام پسر 00:06:50.520 --> 00:06:52.470 .سلام - .فکر کردم از دستت دادم - 00:06:52.560 --> 00:06:53.970 حالت خوبه؟ 00:06:54.060 --> 00:06:56.180 .نه، نه واقعاً 00:06:57.640 --> 00:06:59.140 تنهایی؟ 00:06:59.220 --> 00:07:00.720 ...فقط من و 00:07:03.270 --> 00:07:05.560 .ایزیکیل 00:07:05.640 --> 00:07:08.770 اون کیه دیگه؟ - .راننده تاکسیه، نگران نباش - 00:07:10.060 --> 00:07:12.520 کجا قراره بریم؟ 00:07:12.600 --> 00:07:14.560 .برو به رصدخانه قدیمی گاتهام 00:07:14.640 --> 00:07:16.720 .رصدخانه گاتهام 00:07:16.810 --> 00:07:18.180 .توریست 00:07:27.890 --> 00:07:28.850 .خیلی خب، رسیدم 00:07:32.600 --> 00:07:35.140 .ممکنه گوشیت رو ردیابی کرده باشن .نابودش کن 00:07:35.220 --> 00:07:36.810 .من به کسی زنگ نمی‌زنم 00:07:36.890 --> 00:07:38.270 .شرمنده‌م، مرد 00:07:38.350 --> 00:07:41.390 .این تو نیستی که بهش اعتماد ندارم .دیک یه روانی کسخله 00:07:41.470 --> 00:07:42.930 .همین الان ممکنه در حال تعقیبت باشه 00:07:44.930 --> 00:07:46.430 بترکونمش و بعدش چی؟ 00:08:12.470 --> 00:08:14.810 .به نفعته آخرش یه چالوپا بهم برسه 00:08:14.890 --> 00:08:16.640 .باشگاه شهر گاتهام 00:08:16.720 --> 00:08:18.220 مطمئنی؟ .بهداشت ماهِ پیش درش رو تخته کرد 00:08:18.310 --> 00:08:19.270 !فقط برو 00:08:33.220 --> 00:08:34.310 جیسون؟ 00:08:41.020 --> 00:08:41.930 .عالی شد 00:08:46.520 --> 00:08:48.020 .من اومدم 00:08:48.100 --> 00:08:49.930 کجایی؟ 00:08:50.020 --> 00:08:52.390 پیرهن و شلوارتو دربیار تا .ثابت کنی سیم شوند بهت وصل نیست 00:08:52.470 --> 00:08:53.770 بیخیال. شوخی می‌کنی؟ 00:08:57.180 --> 00:08:58.140 .خیلی خب 00:08:59.680 --> 00:09:00.680 .باشه 00:09:19.810 --> 00:09:21.140 بعدش چی؟ 00:09:21.220 --> 00:09:22.180 می‌خوای کون‌لخت شم؟ 00:09:23.270 --> 00:09:24.270 .گل گفتی 00:09:28.810 --> 00:09:30.470 .یادت باشه، با انعام پول درمیارم (اشاره به فیلم فول مانتی در مورد مردان استریپر) 00:09:39.310 --> 00:09:40.640 راضی شدی؟ 00:09:40.720 --> 00:09:43.270 .دیدی؟ سیمی بم وصل نیس 00:09:44.390 --> 00:09:45.560 ،اگه می‌خوای دستکش دستم کنه 00:09:45.640 --> 00:09:47.350 .قیمتش بیشتر می‌شه 00:09:47.430 --> 00:09:49.560 .باید تا اونطرف شنا کنی 00:09:49.640 --> 00:09:51.180 توی این آبِ گوه؟ 00:09:51.270 --> 00:09:53.470 فکر کردی زیر دم‌ودستگاهم ردیاب دارم؟ 00:09:53.560 --> 00:09:55.270 اگه نمی‌تونی انجامش بدی .منم نمی‌تونم 00:10:01.600 --> 00:10:02.560 .قابلتو نداره 00:10:14.060 --> 00:10:15.770 .خیلی خب. دیگه بازی بسه 00:10:17.390 --> 00:10:18.520 .من اینجام 00:10:20.640 --> 00:10:22.060 .از دیدنت خوشحالم هنک 00:10:27.350 --> 00:10:29.220 کدوم گوری رفت؟ 00:10:29.310 --> 00:10:31.810 .چند دقیقه بعدش یه تاکسی گرفت رفت 00:10:33.140 --> 00:10:34.930 حالا گوشیش هم از شبکه .خارج شده 00:10:39.720 --> 00:10:41.140 می‌تونی پلاکشو شناسایی کنی؟ 00:10:41.220 --> 00:10:42.140 .سعیمو می‌کنم 00:10:43.930 --> 00:10:46.470 .تو آشپزخونه باهم حرف زدم همه‌چی خوب بود 00:10:46.560 --> 00:10:48.180 .بهش گفتم یه‌کم آرومتر رفتار کنه 00:10:48.270 --> 00:10:49.680 .حی و حاضر اینجام - چی؟ - 00:10:52.810 --> 00:10:53.850 !هنک 00:10:55.140 --> 00:10:56.100 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:58.520 --> 00:11:00.060 .فقط از بدنم درش بیارید 00:11:00.140 --> 00:11:01.560 .یا خدا 00:11:01.640 --> 00:11:02.890 این یه بمبه؟ 00:11:03.680 --> 00:11:05.390 .یه هدیه‌س 00:11:05.470 --> 00:11:06.890 .از رفیقمون جیسون 00:11:09.020 --> 00:11:10.720 .چه خوب. پیداش کردین 00:11:13.100 --> 00:11:14.220 یا نه؟ 00:11:16.020 --> 00:11:18.270 تنهایی رفتی با جیسون حرف بزنی؟ 00:11:18.350 --> 00:11:20.430 .اون موقع فکر خوبی به‌نظر میومد 00:11:20.520 --> 00:11:22.680 یه پیک ویسکی بدین بهم .و این کوفتیو در بیارین 00:11:22.770 --> 00:11:25.890 من به‌شدت موافق اینم که تا نفهمیدیم .این چیزه چجوری کار می‌کنه بهش دست نزنیم 00:11:25.970 --> 00:11:27.890 کانر، یه نگاهی به داخلش بنداز .و بگو با چی طرفیم 00:11:27.970 --> 00:11:28.890 .باشه 00:11:34.020 --> 00:11:35.270 .چیز خوفیه 00:11:35.350 --> 00:11:37.220 !کانر 00:11:37.310 --> 00:11:40.520 سیم خاردارِ ضدِ کشیدنی داره .که دستگاه رو سر جاش نگه داشته 00:11:40.600 --> 00:11:43.310 مثه اینکه توی ماهیچه .سینه‌ای بزرگ جاسازی شده 00:11:43.390 --> 00:11:45.560 .درست از وسطِ قوس آئورت 00:11:45.640 --> 00:11:47.270 هیچ‌جای اینی که گفتی .خوب به‌نظر نمیومد 00:11:47.350 --> 00:11:49.430 مهندسیِ این دستگاه .به‌شدت ظریف و بادقت بوده 00:11:52.020 --> 00:11:55.520 بمبه جوری طراحی شده که جایگذاری .رو تحمل کنه، ولی بیرون کشیدن رو نه 00:11:57.180 --> 00:12:00.350 این سیم‌های خاردار توی سینه هنک .حسگر دارن 00:12:00.430 --> 00:12:02.970 اگه این حسگرها فشار زیادی .رو تشخیص بدن منفجر می‌شه 00:12:03.060 --> 00:12:04.640 اگه با جراحی درش بیاریم چی؟ 00:12:04.720 --> 00:12:07.350 ،بازم منفجر می‌شه. وقتی که فعال بشه .برای کشتن طراحی شده 00:12:09.640 --> 00:12:11.100 .کثافت کسکش 00:12:11.180 --> 00:12:14.890 کل این دستگاه جوری طراحی شده .تا سیگنال‌های نوار قلب رو بخونه 00:12:14.970 --> 00:12:18.640 .شمارش معکوسش ثانیه نیست .تعداد ضربان قلب‌هاییه که براش باقی مونده 00:12:18.720 --> 00:12:19.720 منظورت چیه «شمارش معکوس»؟ 00:12:26.310 --> 00:12:27.640 .وقتی به صفر برسه 00:12:27.720 --> 00:12:29.520 جیسون که واقعاً نمی‌خواد هنک بمیره، نه؟ 00:12:32.930 --> 00:12:34.640 .یه حسی بهم می‌گه قراره بفهمیم 00:12:38.220 --> 00:12:39.430 .گوش می‌کنم 00:12:39.520 --> 00:12:40.520 .چه عجب 00:12:41.640 --> 00:12:43.180 رفیقم هنک چطوره؟ 00:12:43.270 --> 00:12:45.100 هرچی که می‌خوای، کشتن هنک .راهش نیست 00:12:45.180 --> 00:12:46.850 هنوزم می‌خوای بهم بگی چیکار کنم؟ 00:12:46.930 --> 00:12:47.970 .دیگه بازی بسه 00:12:48.770 --> 00:12:49.720 .بگو چجوری اینو تمومش کنیم 00:12:49.810 --> 00:12:51.430 ‏50 میلیون شمش طلا 00:12:51.520 --> 00:12:54.520 .ساعت یک به سمت بانک مرکزی گاتهام می‌ره 00:12:54.600 --> 00:12:57.100 اگه می‌خوای هنک پیر ،تیکه‌تیکه نشه 00:12:57.180 --> 00:12:58.220 .شمش‌ها رو بیارم پیشم 00:12:58.310 --> 00:13:00.020 .تو این قضیه برات پول مهم نیست 00:13:00.100 --> 00:13:02.220 می‌تونم همین الان همه‌ش رو به .حسابت واریز کنم و همه‌چی تموم بشه 00:13:02.310 --> 00:13:04.890 و اینجوری برای گاتهام نمایش اجرا نکنی، پسر سیرکی؟ 00:13:06.350 --> 00:13:09.020 .طلاها رو بیار و منم دستگاه رو غیرفعال می‌کنم 00:13:09.100 --> 00:13:10.310 .عمراً نمی‌شه 00:13:10.390 --> 00:13:11.970 .هرجور راحتی، دیک 00:13:12.060 --> 00:13:13.850 .نه که همیشه نتیجه‌ش عالی بود 00:13:17.020 --> 00:13:18.180 شمش طلا؟ 00:13:18.270 --> 00:13:20.100 یه گربه سفید هم روی پاش داشت؟ 00:13:20.180 --> 00:13:21.270 بهش چی گفتی؟ 00:13:21.350 --> 00:13:22.970 یه نــه‌ی کیری گنده، امیداورم؟ 00:13:23.060 --> 00:13:24.810 .عمراً با تروریست‌ها مذاکره کنیم 00:13:24.890 --> 00:13:26.890 پس صبر می‌کنیم تهدید توخالیش رو ثابت کنیم؟ 00:13:26.970 --> 00:13:28.220 .جیسون دیوونه‌س 00:13:28.310 --> 00:13:30.850 ،جایی که من توش بزرگ شدم ،کسی بیاد سراغ خونواده‌مون 00:13:30.930 --> 00:13:32.520 .هیچ رحمی بهش نمی‌کنیم 00:13:33.640 --> 00:13:35.310 چقدر وقت برامون باقی مونده؟ 00:13:35.390 --> 00:13:37.470 میانگین تپش قلب آرام .‏80 بر ثانیه‌ست 00:13:37.560 --> 00:13:41.220 .خب، از من یه‌کم به 72 نزدیک‌تره - ،‏4300 تپش در ساعت، که می‌شه - 00:13:41.310 --> 00:13:42.720 .کمتر از 4 ساعت 00:13:45.720 --> 00:13:47.390 .خیلی خب، به یه بتا بلاکر وصلش کنین 00:13:47.470 --> 00:13:49.270 تپش قلبش رو کمتر می‌کنه .و برامون وقت بیشتری می‌خره 00:13:54.390 --> 00:13:55.350 .هی 00:13:56.850 --> 00:13:59.220 تو که واقعاً نمی‌ذاری هنک تصمیمات اصلی رو بگیره؟ 00:13:59.310 --> 00:14:01.220 .نقشه‌مون این نیست .جیسون رو پیدا می‌کنیم 00:14:01.310 --> 00:14:03.720 چطوری؟ - .ساختمونی که توش مواد درست می‌کرد دیشب آتیش گرفته - 00:14:03.810 --> 00:14:05.600 .پس معلومه داره رد پاش رو پاک می‌کنه 00:14:05.680 --> 00:14:08.640 کوری رو می‌فرستم به اداره پلیس گاتهام .تا ببینه باربارا چه سرنخی داره 00:14:10.680 --> 00:14:12.560 و اگه بعد از قضیه دیشب ازمون استقبال نکرد، نقشه ب چیه؟ 00:14:12.640 --> 00:14:15.220 روی ترغیب کردن جیسون .برای برگشتن تمرکز می‌کنیم 00:14:15.310 --> 00:14:16.470 ما به روش خودمون بازی می‌کنیم .نه اون 00:14:16.560 --> 00:14:19.060 ،بازی ما نجات دادن هنک‌ـه .نه جیسون 00:14:19.140 --> 00:14:20.690 فقط نمی‌شه که یا این .رو نجات بدیم یا اون 00:14:24.220 --> 00:14:25.850 .فقط روی اولویت‌های درستمون تمرکز کن 00:14:32.810 --> 00:14:35.890 محاصره‌ی پلیس‌ـی در حومه گاتهام .در جریان هست 00:14:36.020 --> 00:14:38.140 ...مظنونِ درگیر در خشونت جاده‌ای خشن 00:14:38.220 --> 00:14:41.640 جنوب شرقی گاتهام هم‌اکنون .تحت فرمان تخلیه می‌باشد 00:14:41.720 --> 00:14:45.810 ...قربانی، که دانشجوی کالج دولتی گاتهام بود 00:14:45.890 --> 00:14:48.220 .راننده متحمل سوختگی کشنده شد 00:14:48.310 --> 00:14:51.640 از ساکنینی که در این منطقه .نیستند خواسته شده تا وارد نشوند 00:14:56.060 --> 00:14:57.470 .حواسم جمع نبود 00:14:59.390 --> 00:15:01.060 .می‌دونستم داره خرم می‌کنه 00:15:02.770 --> 00:15:03.770 .تقصیر تو نبود 00:15:09.220 --> 00:15:10.180 !باید حالشو می‌گرفتم 00:15:11.770 --> 00:15:14.350 .هنک بس کن. داری تپش قلبت رو سریعتر می‌کنی 00:15:23.890 --> 00:15:25.100 چیکار می‌کنی؟ 00:15:25.180 --> 00:15:27.350 .ماساژ سرخرگ کاروتید ـیه 00:15:27.430 --> 00:15:29.770 .یکی باید تپش قلبت رو پایین نگه داره 00:15:33.100 --> 00:15:35.930 .فقط دنبال یه بهونه‌ای که بیای پیشم رو تخت 00:15:36.020 --> 00:15:38.140 برای اورجی بعدیت برنامه‌ریزی نکن .و ریلکس باش 00:15:39.770 --> 00:15:41.560 کی گفته اورجی آرامش‌بخش نیست؟ (سکس گروهی) 00:15:42.600 --> 00:15:43.770 .تشویقش نکن 00:15:43.850 --> 00:15:44.850 .آفرین پسر 00:15:55.060 --> 00:15:55.970 .گریسون 00:15:58.430 --> 00:16:01.720 بعد می‌گن چیزی به اسم خدای .بخشنده و مهربون وجود نداره 00:16:01.810 --> 00:16:03.100 .یک‌هشتمِ لمون لیریک 00:16:03.180 --> 00:16:05.720 ساتیوای اعلی .مخلوط‌شده با بلو دریم اف 1 00:16:06.680 --> 00:16:08.810 .جنس خوبیه، حداقل اینطور بهم گفتن 00:16:11.850 --> 00:16:14.930 ،فکر نمی‌کنم طرفمون تنها کار می‌کنه .به حرف یکی گوش می‌کنه 00:16:15.020 --> 00:16:16.720 .مشخصات می‌خوام 00:16:16.810 --> 00:16:18.720 چرا فکر می‌کنی خودش قادر به انجام این کارا نیست؟ 00:16:18.810 --> 00:16:20.890 ،اون همیشه یه نوچه و پیرو ـه .دوست داره با از خودش بهتر کار کنه 00:16:20.970 --> 00:16:22.560 شاید دنبال یه‌کسی می‌گرده .جای پدرش رو بگیره 00:16:22.640 --> 00:16:24.930 .اینم می‌شه - .که خلاء رو پر کنه - 00:16:25.020 --> 00:16:26.930 می‌دونی، یه بابایی که تنهاش گذاشته؟ 00:16:27.020 --> 00:16:29.600 یا پدری که جیسون علیه‌ش شورش .کرده رو جایگزین کنه 00:16:31.310 --> 00:16:34.220 .خوشم اومد .چیز خوبیه 00:16:34.310 --> 00:16:37.310 .همون ترکیب مرشد/پدرکُشی قدیمی خودمونه 00:16:37.390 --> 00:16:38.810 یه جایگزین پدری مجرم گیر آورده 00:16:38.890 --> 00:16:40.270 یا یه کسی که بهش عشق می‌ورزه؟ 00:16:43.060 --> 00:16:44.600 .آره 00:16:44.680 --> 00:16:47.350 ،من که می‌گفتم... جوکره، می‌دونی 00:16:47.430 --> 00:16:50.930 .ولی بتمن دخل اون یکی رو آورد 00:16:51.020 --> 00:16:53.640 نمی‌دونم، برای این یکی باید .به مغزم فشار بیارم 00:16:53.720 --> 00:16:54.930 جست‌وجوی بابایی 00:16:55.020 --> 00:16:57.140 .قراره همه‌چیزو تحت تأثیر خودش قرار بده 00:16:57.220 --> 00:16:59.640 .اینکه چجوری مبارزه می‌کنه، چرا مبارزه می‌کنه - منظور؟ - 00:16:59.720 --> 00:17:02.810 .منظور اینکه جیسون داره با پدر خودش مبارزه می‌کنه 00:17:02.890 --> 00:17:05.770 .پس قراره از اسلحه‌های پدرش استفاده کنه 00:17:06.850 --> 00:17:08.770 .سوءاستفاده‌شده تبدیل می‌شه به سوءاستفاده‌گر 00:17:14.810 --> 00:17:17.140 هی، گریسون، کجا می‌ری؟ 00:17:17.220 --> 00:17:19.310 .تازه اومدی که رفیق 00:17:25.140 --> 00:17:27.060 ،دیتابیسِ آژانس امنیت ملی، اینترپل 00:17:27.140 --> 00:17:29.890 همه‌جارو برای مشخصات بمبی که با ،دستگاه هنک همخونی داشته باشه گشتم 00:17:29.970 --> 00:17:31.310 .نتیجه‌ای نداشته 00:17:31.390 --> 00:17:33.470 .چون تحت شرکت وین سرچ نکردی 00:17:34.890 --> 00:17:36.850 بروس سلاح کشتن مردم می‌سازه؟ 00:17:36.930 --> 00:17:38.350 .سؤال خوبیه 00:17:38.430 --> 00:17:39.390 .دسترسی به دیتابیس داده شد 00:17:39.470 --> 00:17:40.680 !عیول 00:17:40.770 --> 00:17:43.470 ،در مورد مواد منفجره سرچ کن، نوار قلب .هرچیزی که مربوط به جراحیه 00:17:43.560 --> 00:17:45.060 .الان 00:17:47.220 --> 00:17:50.640 با دستگاه هنک هماهنگش کردم تا .بدونیم چقدر وقت باقی مونده 00:17:53.180 --> 00:17:55.270 .یه تطابق پیدا کردم 00:17:55.350 --> 00:17:59.310 ،ایمپلنت انفجاری نوار قلب جراحی .شرکت وین 00:17:59.390 --> 00:18:01.220 .ثبت اختراع هم شده 00:18:01.310 --> 00:18:03.810 مشخصاتش هست؟ - .دارم می‌خونمشون - 00:18:08.180 --> 00:18:11.470 وایسا ببینم، برای نجات دادن هنک باید با تکنولوژی بتمن طرف شیم؟ 00:18:11.560 --> 00:18:16.020 جوری طراحی شده تا عملکردش از پیچیده‌ترین .مواد منفجره الکترومغناطیسی ارتش هم بهتر باشه 00:18:16.100 --> 00:18:17.430 کپی‌اش توی بازار نیست؟ 00:18:17.520 --> 00:18:19.640 مشتری با یه غیرفعال‌کننده که بتونیم اصلاحش کنیم؟ 00:18:19.720 --> 00:18:22.430 .دستگاه توی سینه هنک اولین نمونه بوده 00:18:22.520 --> 00:18:26.020 می‌خوام با استفاده از این نقشه‌های ساخت .یه غیرفعال‌کننده بسازی 00:18:26.100 --> 00:18:28.640 تو سریعتر از هر آدمی می‌تونی ،اون شماتیک‌ها رو بخونی 00:18:28.720 --> 00:18:30.430 .تو می‌تونی انجامش بدی 00:18:30.520 --> 00:18:32.930 وایسا، خوندن... با خوندن فقط .می‌شه کارهای یه نفر دیگه رو فهمید 00:18:33.020 --> 00:18:36.020 می‌خوای زیرِ سه ساعت 00:18:36.100 --> 00:18:38.220 یه چیز به این پیچیدگی بسازم؟ - .آره - 00:18:43.930 --> 00:18:45.640 .تو می‌تونی 00:18:55.430 --> 00:18:57.390 ،من می‌خواستم تایتان‌ها از گاتهام برن بیرون 00:18:57.470 --> 00:19:00.470 ولی به‌جاش یکیشون از زیر خاک .اومده بالا 00:19:01.270 --> 00:19:02.560 .روز خوش‌شانسیمه 00:19:02.640 --> 00:19:04.640 .جیسون دیگه یه تایتان نیست 00:19:04.720 --> 00:19:06.430 .و عمراً تونسته باشه تنهایی همچین کاری کنه 00:19:06.520 --> 00:19:09.060 پس داریم دنبال آدم زنده‌ای می‌گردیم 00:19:09.140 --> 00:19:12.220 که کمک کرده آدمِ مُرده رو زنده کنه؟ 00:19:12.310 --> 00:19:14.220 باید فیلم دوربین‌های مداربسته سردخونه رو ببینم 00:19:14.310 --> 00:19:17.720 .تا ببینم جنازه‌ش بدون مراقبت رها شده بود یا نه 00:19:17.810 --> 00:19:19.520 ،بعد از گندی که دیشب زدید 00:19:19.600 --> 00:19:21.390 .دقیقاً حس و حال بخشندگی رو ندارم 00:19:22.270 --> 00:19:24.350 .یه بمب به هنک وصله 00:19:24.430 --> 00:19:26.140 .درخواست نکردم 00:19:38.520 --> 00:19:40.350 داری چی رو حساب می‌کنی؟ 00:19:40.430 --> 00:19:42.220 .بتا بلاکر 00:19:42.310 --> 00:19:44.270 .فکر کنم بتونیم تا 10 میلی‌گرم ببریمت بالا 00:19:44.350 --> 00:19:46.100 اونوقت چقدر زمان برام می‌خره؟ 00:19:46.180 --> 00:19:47.430 بیست دقیقه؟ 00:19:47.520 --> 00:19:50.600 .شایدم بیشتر اگه گلف تماشا کنم 00:19:50.680 --> 00:19:52.220 چطوره یه‌کم غذا بخوری؟ 00:19:52.310 --> 00:19:54.390 اگه این آخرین غذامه .تو نباید درستش کنی 00:19:55.640 --> 00:19:57.520 نه حتی فریتاتای فوق‌العاده‌ام؟ 00:19:57.600 --> 00:19:58.930 .باید روراست باشیم دیگه 00:20:00.390 --> 00:20:01.930 ،هی، کریپتو 00:20:02.020 --> 00:20:04.430 برو با چشمای لیزریت .یه‌کم هات‌داگ گرم کن برام 00:20:07.520 --> 00:20:10.100 حالا که اونجایی ببین می‌تونی یه‌کم .بوربن هم بو بکشی یا نه 00:20:12.390 --> 00:20:14.220 اگه آلفرد دم دروازه بهشت ،ازم استقبال کرد 00:20:14.310 --> 00:20:17.100 .بهش می‌گم رقیب جدی داره 00:20:17.180 --> 00:20:18.520 .قرار نیست آلفرد رو ببینی 00:20:18.600 --> 00:20:21.140 چطور، فکر می‌کنی تو جهنمه؟ - .بس کن - 00:20:21.220 --> 00:20:23.720 پس فکر می‌کنی من می‌رم جهنم؟ - .قرار نیست جایی بری - 00:20:23.810 --> 00:20:24.930 ...نمی‌دونم 00:20:25.020 --> 00:20:26.850 ...اگه می‌خواستم شرط ببندم، می‌گفتم که 00:20:26.930 --> 00:20:29.220 .هنک، بس کن. خواهش می‌کنم 00:20:32.470 --> 00:20:34.390 .تو زنده می‌مونی 00:20:37.220 --> 00:20:40.140 تو منو بدونِ خودت توی این .دنیای گوهِ سگ ول نمی‌کنی 00:20:42.180 --> 00:20:43.350 خیلی خب؟ 00:20:53.310 --> 00:20:55.770 این بوسه از سر دلسوزی بود چون دارم می‌میرم؟ 00:20:58.100 --> 00:21:01.270 ابدیت با آلفرد رو به من ترجیح می‌دی؟ 00:21:03.600 --> 00:21:04.930 .جرأتش رو نداری 00:21:08.770 --> 00:21:10.140 .بیا اینجا ببینم 00:21:50.600 --> 00:21:52.270 .من خیلی احمقم 00:21:55.140 --> 00:21:57.390 .گند زدم به همه‌چی 00:21:57.470 --> 00:22:01.470 .آره، و قراره بازم به گند زدن ادامه بدی 00:22:03.640 --> 00:22:05.430 و اگه نتونستم؟ 00:22:07.180 --> 00:22:09.350 ...می‌خوام که بدونی - .نه - 00:22:13.100 --> 00:22:14.600 ...ببین، داون 00:22:24.020 --> 00:22:27.020 غیرفعال‌کننده‌ی اصلی ،از راه دور کار می‌کنه 00:22:27.770 --> 00:22:31.720 .و قفلش با یه بار الکتریکیِ دقیق رمزگذاری شده 00:22:32.970 --> 00:22:34.470 .که باید باهاش تطابق بدم 00:22:34.560 --> 00:22:36.680 فکر می‌کنی چندبار دیگه باید امتحان کنی؟ 00:22:39.020 --> 00:22:41.970 .بیشتر از 1.5 میلیون جابجایی مقادیر وجود داره 00:22:47.060 --> 00:22:50.140 میزان خطا باید صفر باشه .وگرنه هنک می‌میره 00:22:56.100 --> 00:22:57.390 .مرسی که یادآوری کردی 00:22:59.430 --> 00:23:02.310 ،می‌شه تصاویر سردخونه رو بیاری ...صبح سه‌شنبه 00:23:02.390 --> 00:23:04.020 07:00؟ 00:23:04.100 --> 00:23:06.390 .عاشق سردخونه دیدن سر صبحم 00:23:10.020 --> 00:23:12.220 .مطمئنم آرزو می‌کنی توی سن فرانسیسکو می‌موندی 00:23:12.310 --> 00:23:14.100 .برای یه اتمیل کورتادو حاضرم همه‌کاری بکنم 00:23:14.180 --> 00:23:16.930 .گاتهام یه عالمه کورتادو داره 00:23:17.020 --> 00:23:20.020 .خونواده مجرم که مواد افیونی مصنوعی می‌فروشه 00:23:22.350 --> 00:23:24.310 .اون یارو، برگرد عقب 00:23:26.060 --> 00:23:27.520 .کلاه بیسبال 00:23:27.600 --> 00:23:29.720 .ولی اون قرار بود جنازه رو از پشت ببره بیرون 00:23:29.810 --> 00:23:32.220 .این در اتاق مأمور پزشک قانونیه 00:23:32.310 --> 00:23:35.640 خروجی پشتی اتاق رختکن .رو چک کن، کوچه کناری 00:23:39.140 --> 00:23:40.390 .دوربین خاموش بوده 00:23:40.470 --> 00:23:42.350 .دوستمون رد پاش رو پاک کرده 00:23:42.430 --> 00:23:44.930 برگرد داخل، دفعه‌ی بعدی .که می‌تونیم ببینیمش رو پیدا کن 00:23:57.430 --> 00:23:59.390 شاید وقتی این قضیه تموم شد 00:23:59.470 --> 00:24:02.640 .می‌تونی دیک رو قانع کنی برگرده سن فرانسیسکو 00:24:02.720 --> 00:24:05.310 .قبل از اینکه این شهر زنده‌زنده بخورتش 00:24:05.390 --> 00:24:08.520 .من و اون هر دو 00:24:08.600 --> 00:24:11.680 طرفدار دوآتیشه بیسبال .از در پشتی داره میاد بیرون 00:24:11.770 --> 00:24:13.180 .چهار دقیقه بعدش 00:24:16.270 --> 00:24:19.350 خیلی وقت کافی برای .بیرون برد جسد جیسون داشته 00:24:34.140 --> 00:24:36.560 مریضمون چطوره؟ - .مثل همیشه گرسنه - 00:24:36.640 --> 00:24:38.060 .باید باهاش حرف بزنی 00:24:38.140 --> 00:24:40.390 .نمی‌دونم چی بهش بگم 00:24:40.470 --> 00:24:42.560 من اگه می‌خوام وارد اون اتاق ،بشیم، فقط یه دلیل داره 00:24:42.640 --> 00:24:43.930 .خداحافظی کردن 00:24:44.020 --> 00:24:45.810 .نمی‌تونم. ناامید نمی‌شم 00:24:45.890 --> 00:24:47.180 حواست به زمان هست؟ 00:24:47.270 --> 00:24:49.100 .تحویل شمش طلا 45 دقیقه دیگه‌س 00:24:49.180 --> 00:24:51.270 .ما از یه ون امنیتی دزدی نمی‌کنیم - چرا؟ - 00:24:51.350 --> 00:24:52.560 چون بتمن بود نمی‌کرد؟ 00:24:52.640 --> 00:24:54.310 .چون این دقیقاً چیزیه که جیسون می‌خواد 00:24:54.390 --> 00:24:56.020 همه‌ش یه بازیه تا کاری کنه ،مثل مجرما به‌نظر بیایم 00:24:56.100 --> 00:24:57.430 .که گاتهام رو علیه ما کنه 00:24:57.520 --> 00:24:59.020 اونوقت حاضری که بذاری یه دوست بمیره 00:24:59.100 --> 00:25:00.520 تا همچین اتفاقی نیفته؟ 00:25:07.140 --> 00:25:08.430 هی، چه خبر؟ 00:25:08.520 --> 00:25:10.020 ...تصاویر ویدیویی یکی از افرادِ جیسون 00:25:10.100 --> 00:25:12.140 .بهش کمک کرد از سردخونه فرار کنه 00:25:17.680 --> 00:25:21.140 ،اسمش سایرس بیک‌ـه .توی خیابون لوگان 622 زندگی می‌کنه 00:25:21.220 --> 00:25:22.600 .خیلی خب، می‌رم سراغش 00:25:22.680 --> 00:25:24.470 .باید برم، کوری یه سرنخ از جیسون پیدا کرده 00:25:24.560 --> 00:25:26.100 سرنخش چقد خوبه؟ 00:25:26.180 --> 00:25:27.560 .ببین از همه زوایا داریم تلاشمون رو می‌کنیم 00:25:27.640 --> 00:25:28.970 ،کانر داره با آخرین سرعتش کار می‌کنه 00:25:29.060 --> 00:25:30.810 ،منم دارم به جیسون نزدیک می‌شم .انجامش می‌دیم 00:25:31.640 --> 00:25:33.020 ...به هنک بگو 00:25:34.520 --> 00:25:36.270 .به هنک بگو بهش زنگ می‌زنم 00:25:53.000 --> 00:25:56.300 بانک مرکزی گاتهام 12:58 00:26:35.270 --> 00:26:37.270 .رخنه امنیتی، به پشتیبانی نیاز داریم 00:27:05.180 --> 00:27:06.180 حالا چی؟ 00:27:08.140 --> 00:27:09.720 .مطمئنم هنک بهمون افتخار می‌کنه 00:27:09.810 --> 00:27:11.520 .فقط بگو کجا همو ببینیم - .تنها بیا - 00:27:12.720 --> 00:27:14.430 .ولی مهمونی تموم شده 00:27:21.470 --> 00:27:23.060 ...و حالا 00:27:24.390 --> 00:27:27.020 .یکی باید به پروازش برسه 00:27:49.430 --> 00:27:50.850 .در مورد خونه جدیدمونه 00:27:53.810 --> 00:27:55.640 می‌خوای شب همینجا بخوابی؟ 00:27:55.720 --> 00:27:57.310 !رو مبل منظورمه 00:27:57.390 --> 00:27:58.430 اوه منظورت اینه؟ 00:27:58.520 --> 00:28:00.600 .چقدر زیباست 00:28:00.680 --> 00:28:02.890 .تا آخر عمرشون جفت‌اند 00:28:02.970 --> 00:28:07.470 .پیرمرد خشمگین. بچه‌ها قایق رو برات نگه داشتن 00:28:07.560 --> 00:28:09.060 .منتظر کاپیتانشونن 00:28:09.140 --> 00:28:10.600 .ممنونم گارفیلد 00:28:10.680 --> 00:28:12.970 به بچه‌ها بگو امشب قایق .رو به آب می‌زنیم 00:28:15.470 --> 00:28:18.140 فکر می‌کنی لوستر اینجا به‌اندازه کافی بزرگه؟ 00:28:18.220 --> 00:28:19.560 ،وقتی خفاش‌ها سکس می‌کنن 00:28:19.640 --> 00:28:21.720 .باید از یه چیزی آویزون بشن دیگه 00:28:27.810 --> 00:28:30.930 ،گاتهام گندکاریِ مختص بروس ـه 00:28:31.060 --> 00:28:32.430 اصلاً برا چی اومدیم اینجا؟ 00:28:32.520 --> 00:28:35.680 اوه، من فقط برا این اومدم چون .برای داون راست کرده بودم 00:28:35.770 --> 00:28:37.310 .عشق چیز بگایی‌ایه 00:28:37.390 --> 00:28:39.470 .هیچوقت عبرت نمی‌گیرم 00:28:40.850 --> 00:28:42.520 اوضاع احوالت چطوره؟ 00:28:42.600 --> 00:28:43.810 من؟ 00:28:46.390 --> 00:28:48.520 .این زیاد خوب نیست 00:28:50.180 --> 00:28:51.720 .تو بیخیال لباست شدی 00:28:53.390 --> 00:28:54.560 .از گروه زدی بیرون 00:28:55.350 --> 00:28:57.140 .آره 00:28:57.220 --> 00:28:58.640 .شاید این یه علامته 00:28:58.720 --> 00:29:01.060 که نباید دی‌سی رو ترک می‌کردی؟ 00:29:01.140 --> 00:29:03.890 .اینکه نباید خونواده‌م رو ترک می‌کردم 00:29:05.220 --> 00:29:07.430 .نباید این کارو بکنیم 00:29:07.520 --> 00:29:09.270 .تحت هر شرایطی 00:29:15.600 --> 00:29:18.470 ...پس چی، یعنی این 00:29:19.390 --> 00:29:20.930 کارما ـه؟ 00:29:23.560 --> 00:29:25.270 ...نمی‌دونم 00:29:27.020 --> 00:29:29.270 .ولی آماده‌ی رفتن نیستم 00:29:31.310 --> 00:29:33.430 .هنوز وقت من نرسیده 00:29:35.850 --> 00:29:37.850 .کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 00:29:39.680 --> 00:29:41.470 .تو هم همینطور 00:29:42.770 --> 00:29:45.140 .پس برو گمشو دیگه 00:29:45.220 --> 00:29:47.430 روی شما اسکل‌ها دارم حساب می‌کنم .تا منو از این وضع نجات بدید 00:29:53.140 --> 00:29:54.680 ...یه قایق‌رانی شبانه 00:29:58.060 --> 00:29:59.560 .قول دادی ببریمون 00:30:01.180 --> 00:30:03.060 .ببین چجوری بادبان اصلی می‌خوابه 00:30:05.810 --> 00:30:07.390 .بله کاپیتان 00:30:25.930 --> 00:30:28.140 .اوه لعنتی 00:30:53.560 --> 00:30:56.520 بله؟ - !اوه سایرس - 00:30:56.600 --> 00:30:58.930 .همیشه بد موقع به آدم سر می‌زنه (به معنی سقوط هم می‌شه) 00:30:59.020 --> 00:31:01.220 .خودتو نشون بده، همین الان تمومش می‌کنیم 00:31:04.000 --> 00:31:06.000 لنگرگاه غربی 336 00:31:15.850 --> 00:31:18.520 گار، به کجا رسیدیم؟ - .کانر داره نزدیک می‌شه - 00:31:18.600 --> 00:31:19.640 چقد نزدیک؟ 00:31:19.720 --> 00:31:21.140 .الان میزان خطا زیر 6 درصده 00:31:21.220 --> 00:31:22.640 خیلی خب، به محض اینکه .موفق شد بهم زنگ بزن 00:31:33.470 --> 00:31:35.060 .به هنک زنگ بزن 00:31:40.060 --> 00:31:41.600 ،اگه بخاطر دیدنِ شبکه پولی زنگ زدی 00:31:41.680 --> 00:31:42.970 .همه‌ش ایده داون بود 00:31:43.060 --> 00:31:43.970 .من همه‌چی رو انکار می‌کنم 00:31:44.060 --> 00:31:45.270 حالت چطوره رفیق؟ 00:31:45.350 --> 00:31:47.220 ...می‌دونی دادا 00:31:47.310 --> 00:31:49.350 ...باید بگم 00:31:49.430 --> 00:31:52.390 .حسابی ترسیده‌ام 00:31:52.470 --> 00:31:54.720 .توی وضعیت خیلی بدی هستیم 00:31:55.560 --> 00:31:56.930 .آره 00:31:57.020 --> 00:31:58.640 ولی بدتر از اینشم گذروندیم، نه؟ 00:31:58.720 --> 00:32:01.970 شهر جنوبی، یارو شیلی‌ـه با تفنگ‌های فیلی؟ 00:32:02.060 --> 00:32:03.560 تو وانمود کردی یه مرد پرنده هستی 00:32:03.640 --> 00:32:06.720 که از یه کهکشان دیگه .برای ایجاد صلح فرستاده شدی 00:32:06.810 --> 00:32:09.810 هی، تفنگ گنده‌ش رو بهمون داد دیگه، مگه نه؟ 00:32:09.890 --> 00:32:11.930 .آره 00:32:12.020 --> 00:32:13.930 .آه مرد 00:32:14.850 --> 00:32:16.180 ...من 00:32:16.270 --> 00:32:18.520 .نمی‌خوام بپرسم حال خودت چطوره 00:32:19.720 --> 00:32:21.430 ...ببین، هنک، من - .نه - 00:32:22.930 --> 00:32:24.930 .از نظر من که داری تمام تلاشت رو می‌کنی 00:32:25.930 --> 00:32:27.560 .همیشه کردی 00:32:27.640 --> 00:32:29.350 .دارم می‌رم جیسون رو ببینم 00:32:29.430 --> 00:32:30.470 .درستش می‌کنم 00:32:30.560 --> 00:32:31.890 ،آره، در مورد همین 00:32:31.970 --> 00:32:33.640 باید بهم قول بدی بخاطر من .خرابش نکنی 00:32:33.720 --> 00:32:35.100 .جلوی جیسون باید گرفته بشه 00:32:35.180 --> 00:32:36.520 ...آره 00:32:36.600 --> 00:32:39.890 .شاید اتفاقی که براش افتاد تقصیر ماست 00:32:39.970 --> 00:32:42.430 ولی نمی‌تونی بهش اجازه بدی .این خونواده رو نابود کنه 00:32:42.520 --> 00:32:44.600 .خیلی سخت برای تشکیلش کار کردیم 00:32:46.770 --> 00:32:49.560 نمی‌دونم فردا زنده‌م ،که پیتزا بخورم یا نه 00:32:49.640 --> 00:32:52.770 ولی لعنت به من اگه دلیلِ .نابودی تایتان‌ها باشم 00:32:52.850 --> 00:32:54.810 .تایتان‌ها قرار نیست نابود بشن 00:32:56.430 --> 00:32:58.470 .و فردا هم خودم برات می‌خورم 00:32:58.560 --> 00:33:00.560 .پس خودت که می‌دونی چی می‌خوام 00:33:00.640 --> 00:33:02.770 .پیتزای هاوایی خیلی بزرگ با هالاپینو 00:33:04.310 --> 00:33:05.310 .داری منو از خنده میکشی 00:33:05.390 --> 00:33:06.770 ...منو که می‌شناسی 00:33:06.850 --> 00:33:09.470 .وقتی هستم جذابم، موقع مُردنمم جذابم 00:33:09.560 --> 00:33:11.100 ،ببین، هنک ...فقط می‌خواستم بگم 00:33:13.600 --> 00:33:14.970 هنک؟ 00:33:32.770 --> 00:33:34.970 ،خیلی خب 00:33:35.060 --> 00:33:36.930 .کاری که خواستی رو کردم 00:33:41.350 --> 00:33:42.680 .حالا نوبت توئه 00:33:43.850 --> 00:33:44.970 جیسون؟ 00:33:46.770 --> 00:33:48.180 جیسون؟ 00:33:53.890 --> 00:33:56.220 .اسمم دیگه جیسون نیست 00:33:58.310 --> 00:33:59.350 ریموت غیرفعال‌کننده کجاست؟ 00:33:59.430 --> 00:34:00.600 .جلوته 00:34:04.850 --> 00:34:06.310 .داری وقت باارزشت رو تلف می‌کنی 00:34:10.930 --> 00:34:12.720 این چه کوفتیه؟ 00:34:12.810 --> 00:34:15.180 .طبق قرارمون غیرفعال‌کننده‌ رو آوردم 00:34:15.270 --> 00:34:17.640 به‌محض اینکه انگشت شستم .ماشه رو ول کنه فعال می‌شه 00:34:18.390 --> 00:34:19.810 می‌خوای هنک رو نجات بدی؟ 00:34:22.930 --> 00:34:24.810 .تنها کاری که باید بکنی کشتن منه 00:34:24.890 --> 00:34:26.810 چه بلایی سرت اومده؟ 00:34:26.890 --> 00:34:28.720 .همون چیزی که سر بقیه میاد 00:34:28.810 --> 00:34:30.390 .بزرگ شدم 00:34:31.220 --> 00:34:32.470 .تو هم می‌تونی 00:34:32.560 --> 00:34:35.520 .فقط باید با ترست روبرو بشی 00:34:35.600 --> 00:34:38.020 ،بتمن هم اینکارو کرد .راحت‌تر از اونیه که فکرشو می‌کنی 00:34:38.100 --> 00:34:40.180 !ماشه رو بکش تا آزاد بشی 00:34:40.270 --> 00:34:42.140 .تو خیلی جاکشی جیسون 00:34:42.220 --> 00:34:45.220 آره، خب، همه‌مون بالاخره .به این مقطع می‌رسیم 00:34:47.720 --> 00:34:50.350 .هنک به‌زودی منفجر می‌شه ها 00:34:50.430 --> 00:34:52.100 پس می‌خوای کی بمیره عزیزم؟ 00:34:52.180 --> 00:34:53.350 من؟ 00:34:53.430 --> 00:34:54.430 یا اون؟ 00:34:57.640 --> 00:34:58.770 .این تقصیر خودته 00:34:59.560 --> 00:35:00.640 .نه من 00:35:04.430 --> 00:35:06.140 .داون، نکن 00:35:06.220 --> 00:35:08.020 کی این یارو رو دعوت کرد؟ 00:35:10.930 --> 00:35:12.180 چیکار کردی؟ 00:35:19.270 --> 00:35:20.600 !داون، بس کن 00:35:20.680 --> 00:35:22.060 .این چیزیه که خودش می‌خواد 00:35:22.140 --> 00:35:23.270 .پس بذار براش انجامش بدم 00:35:23.350 --> 00:35:24.850 .تو دلت نمی‌خواد اینکارو بکنی 00:35:24.930 --> 00:35:27.270 .بهم نگو چه کوفتی می‌خوام 00:35:27.350 --> 00:35:30.180 .دیگه از این نمی‌تونی برگردی .به یه راه دیگه می‌تونیم هنک رو نجات بدیم 00:35:31.470 --> 00:35:32.680 .داره دروغ می‌گه، داون 00:35:32.770 --> 00:35:33.890 .گار، باهام حرف بزن 00:35:33.970 --> 00:35:35.060 .تقریباً موفق شده 00:35:35.140 --> 00:35:36.850 .داون، خیلی نزدیکیم 00:35:38.970 --> 00:35:40.430 .دیگه نمی‌تونم صبر کنم 00:35:40.520 --> 00:35:41.930 !هنک، دووم بیار 00:35:42.020 --> 00:35:43.520 .نمی‌دونم رفیق 00:35:43.600 --> 00:35:44.600 هنک؟ 00:35:49.180 --> 00:35:51.680 .کوری، باید از اینجا بری بیرون 00:35:51.770 --> 00:35:53.020 .کریپتو رو با خودت ببر 00:35:55.890 --> 00:35:57.430 .این چیزی رو درست نمی‌کنه 00:36:08.640 --> 00:36:10.560 .به داون بگو دوستش دارم 00:36:29.430 --> 00:36:30.970 .اگه اینکارو بکنی، جیسون برنده می‌شه 00:36:31.060 --> 00:36:32.810 .جیسون هنک رو نجات نمی‌ده، داره دروغ می‌گه 00:36:32.890 --> 00:36:35.350 .هوی بت‌بوی، داون یه زن بالغ و عاقله 00:36:35.430 --> 00:36:37.140 .بذار خودش تصمیمشو بگیره 00:36:40.970 --> 00:36:42.430 .گوه توش 00:36:55.020 --> 00:36:56.020 !برو 00:36:57.310 --> 00:36:58.810 .کانر موفق شد 00:36:58.890 --> 00:37:00.020 !داون 00:37:05.720 --> 00:37:07.220 .شرمنده 00:37:07.310 --> 00:37:09.430 .مثه اینکه چاشنی انفجار رو دادم بت 00:37:09.520 --> 00:37:11.060 !نه 00:37:38.020 --> 00:37:39.520 چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:39.600 --> 00:37:40.850 چی شد؟ 00:37:40.930 --> 00:37:43.600 .نه، نه، نه 00:37:43.680 --> 00:37:45.140 .نه 00:37:49.600 --> 00:37:59.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.