WEBVTT
00:00:07.126 --> 00:00:08.543
بفرما
00:00:08.626 --> 00:00:09.501
نوش جان کن
00:00:21.209 --> 00:00:22.561
!رد هود سلام رسوند
00:00:33.459 --> 00:00:34.293
!هی
00:00:35.251 --> 00:00:36.209
!ولش کن
00:00:37.293 --> 00:00:38.543
!این آخر ماجرا نیست
00:00:38.626 --> 00:00:39.834
!رد هود میخوادت
00:00:39.918 --> 00:00:41.251
!و گیرت میاره
00:00:41.334 --> 00:00:43.209
!گیرت میاره
00:00:45.834 --> 00:00:46.876
!گیرت میاره
00:00:47.655 --> 00:00:56.655
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.679 --> 00:00:56.944
00:00:57.647 --> 00:01:01.006
:تـایـتـانهـا
«فصل سوم، قسمت چهارم»
00:01:02.446 --> 00:01:09.446
00:01:11.084 --> 00:01:12.209
دو دقیقه بکش بیرون
00:01:13.793 --> 00:01:15.543
چند ساعته داری خودتـو تمیز میکنی
00:01:16.251 --> 00:01:17.293
یهچیزی بخور
00:01:19.084 --> 00:01:20.468
چیزی از گلوم پایین نمیره
00:01:21.651 --> 00:01:22.567
خراب کردم
00:01:24.793 --> 00:01:26.418
سوپرمن محال بود خراب کنه
00:01:26.501 --> 00:01:28.376
...اینطوری فکر نکن. ما
00:01:29.411 --> 00:01:30.959
هر کاری میتونستیمـو کردیم
00:01:31.043 --> 00:01:32.709
پس چرا هنک هنوز زنده نیست؟
00:01:32.793 --> 00:01:33.834
کانر، میدونم سخته
00:01:33.918 --> 00:01:36.376
میشه این کسشرا رو بس کنی؟
00:01:36.459 --> 00:01:37.584
عین آدم بگو دیگه
00:01:39.251 --> 00:01:41.376
،من اگه یه دورگهی دربوداغون نبودم
00:01:42.501 --> 00:01:43.376
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
00:01:43.459 --> 00:01:44.751
این حرفـو نزن
00:01:44.834 --> 00:01:47.709
منظورم بخشِ «لکس» وجودمـه
00:01:47.793 --> 00:01:51.876
انگار همه منتظر بودن
اون کنترلـو بهدست بگیره
00:01:51.959 --> 00:01:54.668
پس الان دیگه میتونید
بزنوبکوب راه بندازید
00:01:54.751 --> 00:01:59.074
چون این دفعه دیگه سوپربوی
قطعاً منجیِ کسی نشد
00:02:00.834 --> 00:02:02.793
با خودت اینکارو نکن
00:02:02.876 --> 00:02:04.209
عالیه
00:02:04.293 --> 00:02:08.043
همینم مونده بود
یه ببر سبز سخنگو نصیحتم کنه. مرسی واقعاً
00:02:09.876 --> 00:02:10.834
درست میگی
00:02:11.834 --> 00:02:13.168
تو سوپرمن نیستی
00:02:17.793 --> 00:02:18.668
ببخشید
00:02:20.001 --> 00:02:21.454
نمیخواستم مزاحم شم
00:02:24.876 --> 00:02:25.834
اشکال نداره
00:02:28.918 --> 00:02:29.751
هی
00:02:30.751 --> 00:02:31.751
تقصیر تو که نیست
00:02:33.876 --> 00:02:35.293
ماشه رو من کشیدم
00:02:37.043 --> 00:02:38.376
این گردنِ تو نیست
00:02:39.376 --> 00:02:41.959
ولی وظیفۀ ما بود که نجاتش بدیم
00:02:42.793 --> 00:02:44.751
وظیفهمون این بود که سعیمونـو بکنیم
00:02:47.126 --> 00:02:48.668
و اینکارم کردیم
00:02:55.209 --> 00:02:57.194
منم میخوام اون برگرده پیشمون
00:03:09.918 --> 00:03:10.793
پاریس؟
00:03:11.793 --> 00:03:12.959
تا یه مدتی
00:03:13.043 --> 00:03:15.668
میرم خونۀ خانوادهم مخفی میشم
00:03:15.751 --> 00:03:17.793
ببینم این دنیا بدون «داو» چه شکلیـه
00:03:20.209 --> 00:03:21.793
من همون شکل قبلشـو دوست داشتم
00:03:24.543 --> 00:03:26.543
میترسم فکرای بدی از سرت بگذره
00:03:29.084 --> 00:03:31.001
جیسون باید متوقف بشه
00:03:31.084 --> 00:03:32.501
چطور متوقفشدنش مهمه
00:03:32.584 --> 00:03:34.168
نه حالا که هنک مُرده
00:03:34.251 --> 00:03:35.501
،دثاستروک همهمونـو داغون کرد
00:03:35.584 --> 00:03:36.918
ولی هیچکدوم قاتل نشدیم
00:03:39.584 --> 00:03:40.959
از طرف خودت حرف بزن
00:03:46.334 --> 00:03:49.334
همهش به اون موقعی فکر میکنم
که بهت گفتم بتمن نشو
00:03:50.793 --> 00:03:53.501
میدونستم گاتهام چه بلایی
میتونه سر آدم بیاره
00:03:53.584 --> 00:03:56.293
بروس یهچیزی میدونست که کشید کنار
00:03:57.751 --> 00:03:59.688
هنک هم میخواست اینکارو بذاره کنار
00:04:03.626 --> 00:04:05.977
از ته دل میدونم که
میشه از این راه کنار کشید
00:04:08.084 --> 00:04:10.084
اونطرف، چیز پرمعنیتری وجود داره
00:04:12.168 --> 00:04:13.834
تو هم میتونی باهام بیای
00:04:17.293 --> 00:04:18.543
میدونی که از هواپیما بدم میاد
00:04:22.709 --> 00:04:23.543
دوسِت دارم
00:04:25.501 --> 00:04:26.626
منم دوسِت دارم
00:04:28.126 --> 00:04:30.209
تا ابد
00:04:35.626 --> 00:04:36.668
خب دیگه
00:04:36.751 --> 00:04:37.709
خب
00:04:49.376 --> 00:04:50.626
بله
00:04:50.709 --> 00:04:52.043
در چه حالی؟
00:04:53.251 --> 00:04:54.459
تو آشیانهام
00:04:56.376 --> 00:04:57.418
داون چطوره؟
00:04:58.751 --> 00:04:59.834
سوار هواپیما شد
00:04:59.918 --> 00:05:01.211
سرنخی گیر نیاوردی؟
00:05:02.168 --> 00:05:05.546
رد هود امروز صبح یکی رو فرستاده بود آرخام
دخلِ جاناتان کرین رو بیاره
00:05:06.334 --> 00:05:08.168
چی؟ -
طرف سعی کرده با چاقو بزندش -
00:05:08.251 --> 00:05:11.834
،جزئیاتش هنوز نامعلومـه
ولی گویا انتقام بوده
00:05:11.918 --> 00:05:13.418
شاید چون داشته به تو کمک میکرده
00:05:13.501 --> 00:05:15.428
کرین چی؟ -
فقط زخمی شده -
00:05:15.475 --> 00:05:17.418
داریم منتقلش میکنیم به یه محل امن
00:05:17.501 --> 00:05:18.626
«زندان «بلکگیت
00:05:18.709 --> 00:05:20.418
اونجا خطری تهدیدش نمیکنه
00:05:20.501 --> 00:05:22.918
از حملۀ رد هود جون سالم بهدر برده؟ -
شانس آورده -
00:05:23.001 --> 00:05:25.293
داریم تحقیق میکنیم ببینیم
نفوذیِ رد هود کیه
00:05:25.376 --> 00:05:27.334
کِی قراره منتقلش کنید؟ -
تا یک ساعت دیگه -
00:05:27.418 --> 00:05:28.751
منتظر حکم ادارۀ زندانهام
00:05:29.668 --> 00:05:30.709
ببین
00:05:31.668 --> 00:05:33.501
بابت هنک تسلیت میگم
00:05:34.751 --> 00:05:37.043
شاید بهتر باشه چند روزی رو استراحت کنی
00:05:37.126 --> 00:05:39.126
تند نری، مسائل رو هضم کنی
00:05:39.876 --> 00:05:41.251
فکر خوبیه
00:05:41.334 --> 00:05:42.293
مراقبت کن
00:05:58.043 --> 00:05:59.626
سلام کوری، چطوری؟
00:05:59.709 --> 00:06:01.251
پیتزا درست کردم
میخوری؟
00:06:01.334 --> 00:06:03.043
باید حقوق ساعتی بگیرم
00:06:03.126 --> 00:06:04.751
از بس که دارم کارِ خونه میکنم
00:06:04.834 --> 00:06:07.126
مشاورۀ بحران رو هم که نگم
00:06:07.209 --> 00:06:08.501
آلفرد کجاست وقتی بهش نیاز داری؟
00:06:12.876 --> 00:06:14.334
ببخشید، شوخی بیمزهای بود
00:06:18.251 --> 00:06:19.626
!کوری، نکن
00:06:23.543 --> 00:06:25.043
!چه وضعشه
00:06:38.084 --> 00:06:39.834
گار، چی شد؟
00:06:39.918 --> 00:06:41.251
نزدیکِ من نشو
00:06:42.580 --> 00:06:43.668
گار؟
00:06:44.376 --> 00:06:45.376
چی؟
00:06:47.418 --> 00:06:48.293
لعنتی
00:06:49.626 --> 00:06:51.293
!دهنتو
00:06:51.376 --> 00:06:53.001
ادارۀ زندانها داره کرین رو
00:06:53.084 --> 00:06:55.126
به یه مرکز فوقامنیتی منتقل میکنه
00:06:55.209 --> 00:06:56.834
حتماً مراقب باشید فرار نکنه
00:06:56.918 --> 00:06:58.709
دفعۀ قبل بتمن بود که دستگیرش کرد
00:06:58.793 --> 00:07:00.959
آره، شنیدم که از شهر خارج شده
00:07:01.668 --> 00:07:02.918
حواسمون هست
00:07:03.001 --> 00:07:05.584
پلیس گاتهام از پس هر چیزی بر میاد
00:07:05.668 --> 00:07:06.959
شجاعتتون قابلتحسینـه
00:07:07.043 --> 00:07:09.459
من یه متخصص گوارش خوب سراغ دارم
اگه زخم معدهت عود کرد
00:07:09.543 --> 00:07:10.918
بعد منو بگو فکر میکردم
00:07:11.001 --> 00:07:12.584
ویسکی بوربن براش خوبه
00:07:12.668 --> 00:07:14.584
عین خود جیم گوردون حرف میزنی
00:07:14.668 --> 00:07:16.612
پدر من اسکاچباز بود
00:07:18.043 --> 00:07:19.729
در تماس هستیم، کمیسر
00:07:27.182 --> 00:07:28.255
بردار
00:07:33.251 --> 00:07:34.709
نمیخواد بگی
00:07:34.793 --> 00:07:37.043
الان تو فرودگاهی و میخوای بیام دنبالت
00:07:37.126 --> 00:07:39.626
و ببرمت به بهترین رستورانی که
00:07:39.709 --> 00:07:41.126
تو سانفرانسیسکو هست
00:07:42.459 --> 00:07:44.501
فکر کنم دارم دیوونه میشم
00:07:45.834 --> 00:07:47.043
تعریف کن
00:07:47.126 --> 00:07:49.209
نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم
00:07:49.293 --> 00:07:51.584
ترسیدهم -
هی -
00:07:51.668 --> 00:07:52.709
چیزی نیست، من اینجام
00:07:52.793 --> 00:07:54.709
فقط تعریف کن ببینم چی شده
00:07:54.793 --> 00:07:56.295
دوباره رفتم تو خواب
00:07:57.834 --> 00:08:00.552
،داشتم خوابگردی میکردم
ولی کنترلمـو از دست دادم
00:08:02.168 --> 00:08:03.876
نزدیک بود بزنم بُکشمش
00:08:03.959 --> 00:08:05.459
اوه اوه. کی رو؟
00:08:06.501 --> 00:08:07.584
مهم نیست
00:08:07.668 --> 00:08:09.626
اصلاً میشنوی چی میگم؟
00:08:09.709 --> 00:08:12.209
آدمای زندگیم دارن آسیب میبینن
00:08:13.959 --> 00:08:15.084
دارن میمیرن
00:08:16.251 --> 00:08:18.541
و حالا خودمم دارم بهشون آسیب میزنم
00:08:20.626 --> 00:08:22.626
حس میکنم هیچ کنترلی رو خودم ندارم
00:08:23.376 --> 00:08:24.918
میفهمم
00:08:25.001 --> 00:08:27.626
و خوب کاری هم کردی ازم کمک خواستی
00:08:27.709 --> 00:08:30.001
خیلی خجالت میکشم
00:08:30.084 --> 00:08:32.834
مثلاً ملت باید برای کمک
بیان سراغ من
00:08:32.918 --> 00:08:34.290
چونکه یکی از تایتانهایی
00:08:35.209 --> 00:08:36.209
آره
00:08:36.293 --> 00:08:38.459
خب، انسان هم هستی
00:08:38.543 --> 00:08:40.293
،غمی که احساس میکنی
...ترس
00:08:41.501 --> 00:08:43.043
همهش بخشی از انسانبودنـه
00:08:43.126 --> 00:08:45.751
خب مسئله همینه
من.. انسان نیستم
00:08:48.584 --> 00:08:51.959
میدونی چیه، دکتر کول
ببخشید که بهت زنگ زدم
00:09:03.834 --> 00:09:06.084
جلو نیا -
گار، طوری نیست -
00:09:06.918 --> 00:09:08.293
خیلی معذرت میخوام
00:09:10.168 --> 00:09:11.459
حالت خوبه؟
00:09:11.543 --> 00:09:13.876
حالم خوبه؟ آره عالیام
00:09:13.959 --> 00:09:16.418
محشرم. بهتر از این نمیشم
چی شد؟
00:09:16.501 --> 00:09:18.584
دوباره از اون خوابها دیدم
00:09:19.793 --> 00:09:21.126
.از اون الهامها
،هر چی که هست
00:09:21.209 --> 00:09:23.197
داره پرتکرارتر میشه
00:09:24.001 --> 00:09:25.293
چهجور الهامی؟
00:09:26.293 --> 00:09:27.834
،نمیدونم. انگار که خودمم
00:09:27.918 --> 00:09:29.209
،ولی یکی دیگه هم هستم
00:09:29.293 --> 00:09:31.501
که از بیرون نگاهم میکنه
00:09:33.043 --> 00:09:35.626
،میخواد منو یه جایی ببره
ولی نمیدونم کجا
00:09:35.709 --> 00:09:37.862
ریچل هم اینطوری میشد، میدونی؟
00:09:39.084 --> 00:09:40.459
،وقتی یاد گرفت که بپذیرتشون
00:09:40.543 --> 00:09:42.168
بالأخره فهمید قضیهشون چی بوده
00:09:42.251 --> 00:09:44.032
خب من چطوری باید اینکارو بکنم؟
00:09:45.709 --> 00:09:47.209
بیخبر میان
00:09:50.793 --> 00:09:52.584
چیه؟
00:09:52.668 --> 00:09:55.001
وایسا. یعنی باید دنبالت بیام؟
00:09:59.959 --> 00:10:01.834
یه محفظۀ خلأ حسیـه
00:10:01.918 --> 00:10:03.626
دیک و بتمن باهاش مدیتیشن میکردن
00:10:03.709 --> 00:10:05.376
گویا کمک میکنه ارتباطت رو
00:10:05.459 --> 00:10:07.919
،با دنیای بیرونی قطع کنی
و فوقِ متمرکز بشی
00:10:09.293 --> 00:10:10.709
داری جریمهم میکنی؟
00:10:10.793 --> 00:10:12.376
ببین، میگن که کار میکنه
00:10:12.459 --> 00:10:15.043
از فولاد تقویتشده و پرومتیم تهی ساخته شده
00:10:15.126 --> 00:10:16.709
یعنی عملاً فناناپذیره
00:10:16.793 --> 00:10:19.221
بنابراین میتونی بدون اینکه
به کسی آسیب بزنی ازش استفاده کنی
00:10:19.246 --> 00:10:20.601
مخصوصاً به من
00:11:08.501 --> 00:11:09.793
چه جالب
00:11:09.876 --> 00:11:11.376
مأمورای دولتیِ واقعی
00:11:11.459 --> 00:11:13.001
شماها تو کارِ مالیات هم هستید؟
00:11:13.084 --> 00:11:15.584
واسه نوشتن فُرم کاریم کمک میخوام
00:11:15.668 --> 00:11:17.726
مطمئنم تو بلگگیت نرمافزار مالیاتی هم دارن
00:11:17.899 --> 00:11:20.335
بلکگیت؟
من فکر کردم داریم میریم مرکز تنآسایی
00:11:23.418 --> 00:11:25.626
!گمشو تو -
آروم بابا -
00:11:32.376 --> 00:11:33.918
...ببینم کارای دفتریش رو ردیف
00:11:39.418 --> 00:11:40.334
چی؟
00:11:57.668 --> 00:11:58.709
بیا بریم
00:12:14.543 --> 00:12:16.876
من خودم «آلفارومئو» دوست دارم
00:12:16.959 --> 00:12:20.459
،امان از این ایتالیاییها
...اون خطوط و استایلشون
00:12:21.168 --> 00:12:22.776
اسپرتزتورا»ـشون»
00:12:25.209 --> 00:12:26.626
یه اصطلاحـه
00:12:26.709 --> 00:12:27.834
یعنی هنر ساده جلوهدادنِ
00:12:27.918 --> 00:12:29.793
ساختن چیزهای پیچیده
00:12:32.084 --> 00:12:34.543
مثل اون مأمورایی که اونجا نفلهشون کردی
00:12:34.626 --> 00:12:36.459
اصلاً تخمتم نبودن، مگه نه؟
00:12:37.168 --> 00:12:38.543
مثل یه حرفهای کهنهکار
00:12:38.626 --> 00:12:40.709
اسپرتزتورا دقیقاً به همین میگن
00:12:44.334 --> 00:12:46.209
ببین، لازم نیست که نگرانِ این تفنگی
00:12:46.293 --> 00:12:49.084
که از مأمورای اداره زندانها دزدیدی
باشم، درسته؟
00:12:49.168 --> 00:12:50.709
یعنی تو که به یه آدم دستبسته
00:12:50.793 --> 00:12:52.543
و بیدفاع شلیک نمیکنی، نه؟
00:12:54.709 --> 00:12:55.768
بستگی داره
00:13:39.001 --> 00:13:39.834
الو؟
00:13:39.918 --> 00:13:41.834
!بدو منو آزاد کن
00:13:42.501 --> 00:13:43.834
من» کیه؟»
00:13:43.918 --> 00:13:44.876
!گار دیگه
00:13:44.959 --> 00:13:46.001
گار
00:13:50.543 --> 00:13:52.001
!خدای من
00:13:52.084 --> 00:13:54.084
چه مرگت شده؟
00:13:54.168 --> 00:13:56.418
،من خواستم کمکت کنم
بعد اینطوری ازم تشکر میکنی؟
00:13:56.501 --> 00:13:59.293
،بیهوشم میکنی
...میندازیم صندوقعقب و
00:13:59.376 --> 00:14:02.959
...میاریم به
اینجا اصلاً کدوم جهنمدرهایـه؟
00:14:03.043 --> 00:14:05.084
اون کار منه؟ -
بله -
00:14:05.168 --> 00:14:06.418
،هشیاریت رو از دست دادی
00:14:06.501 --> 00:14:08.126
،محفظه رو شکستی اومدی بیرون
00:14:08.209 --> 00:14:10.501
،و منم وقتی اومدم جلوتـو بگیرم
یه بادمجون زیر چشمم کاشتی
00:14:10.584 --> 00:14:12.126
خیلی بده
00:14:12.209 --> 00:14:13.793
این واقعاً بده -
آره -
00:14:13.876 --> 00:14:17.459
و منم دیگه نه بهتون محبت میکنم
نه ازتون مراقبت میکنم
00:14:17.543 --> 00:14:19.918
!تو، کانر، و بقیه همه لاشیاید
00:14:20.543 --> 00:14:21.501
!لاشی
00:14:22.876 --> 00:14:24.751
گار
00:14:29.959 --> 00:14:31.209
تو خواب تا اینجا رانندگی کردی؟
00:14:33.584 --> 00:14:34.959
حالا کجاییم؟
00:14:35.043 --> 00:14:36.751
نمیدونم
00:14:36.834 --> 00:14:39.668
بیدار شدم و دیدم اینجا پارک کردم
00:14:39.751 --> 00:14:41.626
این دفعه تو الهامت چی دیدی؟
00:14:45.251 --> 00:14:46.251
بلکفایر رو
00:14:47.251 --> 00:14:48.501
خواهرت -
هوم -
00:14:49.251 --> 00:14:50.376
...همون دیوونهـه
00:14:51.251 --> 00:14:52.834
که پدر و مادرت رو کُشت؟
00:14:52.918 --> 00:14:54.334
خودشه
00:14:54.418 --> 00:14:57.084
نمیدونم. حس میکنم باید اینجا باشم
00:14:57.168 --> 00:14:59.501
انگار که اون منو آورده باشه اینجا
00:14:59.584 --> 00:15:01.444
اون آوردتت وسط ناکجاآباد؟
00:15:08.251 --> 00:15:09.293
ماشین
00:15:11.251 --> 00:15:12.251
جابهجاش کن
00:15:13.709 --> 00:15:14.751
بیشتر برو
00:15:16.251 --> 00:15:17.126
خوبه
00:15:20.668 --> 00:15:23.793
چیه؟ -
یه دریچه -
00:15:23.876 --> 00:15:26.690
این جیپیاس ذهنیت هر جا
...میخواسته ببردت
00:15:29.834 --> 00:15:31.043
همین پایینـه
00:15:31.126 --> 00:15:32.584
خواهرم پایینِ اینجاست؟
00:15:32.668 --> 00:15:35.626
،احتمالش هست
با خیلی چیزای دیگه
00:15:35.709 --> 00:15:37.709
فقط یهجور میشه فهمید -
باشه. آره -
00:15:37.793 --> 00:15:38.876
کمیتهی عقل سلیم
00:15:38.959 --> 00:15:40.084
بیاید اول درموردش صحبت کنیم
00:15:40.168 --> 00:15:41.626
،آخرین باری که خواهرت رو دیدی
00:15:41.709 --> 00:15:43.709
زد دوستپسرتـو کباب کرد. درسته؟
00:15:43.793 --> 00:15:46.558
،من یا باید برم ببینم اون پایین چه خبره
00:15:46.583 --> 00:15:49.379
یا به خوابگردی ادامه بدم
و بادمجونهای بیشتری زیر چشمت بکارم
00:15:49.793 --> 00:15:50.941
انتخابش با خودته
00:15:53.668 --> 00:15:56.213
این پسره گریسون، از آدمای توئه؟
00:15:56.668 --> 00:15:57.543
نه دقیقاً
00:15:59.751 --> 00:16:00.793
اینم شد جواب؟
00:16:00.876 --> 00:16:02.626
قبلاً مأمور پلیس دیترویت بوده
00:16:02.709 --> 00:16:04.126
بعدش رفت سانفرانسیسکو
00:16:04.209 --> 00:16:05.376
و جدیداً هم برگشته گاتهام
00:16:05.459 --> 00:16:07.334
یعنی از دوستاته؟
00:16:07.418 --> 00:16:09.834
بله. گریسون داشت
برای این پروندۀ جدید رد هود
00:16:09.918 --> 00:16:11.293
از کرین مشاوره میگرفت
00:16:11.376 --> 00:16:13.584
رد هود دیشب یکی از همکاراش رو کُشته
00:16:13.668 --> 00:16:15.751
حدس میزنم این یه واکنش احساسی باشه
00:16:15.834 --> 00:16:17.959
اون فقط میخواد با کرین صحبت کنه
بعدش ولش میکنه بره
00:16:18.043 --> 00:16:20.501
یعنی تو راضیش میکنی
که بیاد زندانی رو تحویل بده؟
00:16:20.584 --> 00:16:21.918
حتماً
00:16:22.001 --> 00:16:23.959
،بهخاطر احترامی که برای پدرت قائلم
00:16:24.043 --> 00:16:26.583
و بهخاطر اینکه کار تخمیای
،رو قبول کردی که کسی سمتش نمیرفت
00:16:26.608 --> 00:16:29.084
بهت تا نیمهشب وقت میدم
اینو درستش کنی
00:16:29.168 --> 00:16:31.404
بعدش ادارۀ زندانها کنترل رو بهدست میگیره
00:16:32.052 --> 00:16:33.178
پیداش میکنیم
00:16:39.168 --> 00:16:42.293
.باز فیلم از دوربینهای مداربسته
این دفعه از مرز شهر
00:16:42.376 --> 00:16:45.227
ظاهراً گریسون هنوز با کرین در حرکتـه
00:16:48.376 --> 00:16:50.126
الو؟ -
کجایی، دیک؟ -
00:16:51.043 --> 00:16:52.209
برنامهمون عوض شده
00:16:52.293 --> 00:16:54.251
کرین رو برش گردون
00:16:54.334 --> 00:16:57.043
برمیگردونم -
اگه جات بودم ازش تعهد کتبی میگرفتم -
00:16:57.126 --> 00:16:58.376
اونم داره به حرفمون گوش میده؟
00:16:58.459 --> 00:17:00.876
چطوری بابز -
خدایا، دیک -
00:17:00.959 --> 00:17:03.876
همینالان میخوام
دیک رو برگردونی اینجا
00:17:06.043 --> 00:17:07.084
باید برم
00:17:10.251 --> 00:17:12.126
بگو همهی واحدها
دنبال یه مازراتی مشکی باشن
00:17:12.209 --> 00:17:13.418
،میخوام بدونم داره کجا میره
00:17:13.501 --> 00:17:15.586
چون هر جا میره، قطعاً بلکگیت نیست
00:17:17.547 --> 00:17:22.130
شنیدم پلیسها داشتن درمورد اتفاقی که
برای اون پسره هاوک افتاد، صحبت میکردن
00:17:30.376 --> 00:17:31.501
رد هود یه هیولاست
00:17:31.584 --> 00:17:33.168
این دیگه برای جفتمون ثابت شده
00:17:33.251 --> 00:17:35.459
ولی من هنوزم میتونم کمکت کنم
00:17:35.543 --> 00:17:37.251
میدونی، فقط بگو چیکار میتونم بکنم
00:17:38.584 --> 00:17:40.023
میتونی خفهخون بگیری
00:17:42.084 --> 00:17:43.751
از اسپرتزتورا لذت ببر
00:17:57.459 --> 00:17:59.251
مراقب خودت باش
00:17:59.334 --> 00:18:01.209
بلکفایر احتمالاً میدونه ما اینجاییم
00:18:02.168 --> 00:18:04.084
تو هم خواستی مراقب من باش
00:18:24.959 --> 00:18:26.376
حالت خوبه؟ -
آره -
00:18:27.482 --> 00:18:28.758
واینستا
00:18:34.209 --> 00:18:35.293
چیه؟
00:18:35.376 --> 00:18:36.418
،این ورودی
00:18:37.418 --> 00:18:39.626
تو خوابهام دیدمش
00:18:39.709 --> 00:18:41.142
درست اومدیم
00:18:58.459 --> 00:18:59.834
خدایا
00:19:04.501 --> 00:19:05.668
برگام
00:19:05.751 --> 00:19:09.626
میدونستم حق با منه. میدونستم
00:19:10.876 --> 00:19:12.459
یه سری تئوری تو ذهنت داری
00:19:12.543 --> 00:19:14.084
با خودت تو آینه حرف میزنی
00:19:14.168 --> 00:19:15.251
تا خودت رو قانع کنی
00:19:15.334 --> 00:19:17.043
که یه دیوونه زنجیری نیستی
00:19:17.126 --> 00:19:19.043
،میدونی
...چون هیچ کسی
00:19:19.126 --> 00:19:20.626
هیچ کسی این پایین نیست
که باهات حرف بزنه
00:19:20.709 --> 00:19:22.751
منظورم اینه که، حرف زدن
درست و پر معنی
00:19:22.834 --> 00:19:26.251
...ولی بعد
مثل جادو
00:19:26.334 --> 00:19:28.168
اینجا ظاهر شدین
00:19:29.584 --> 00:19:31.834
...شرمنده، من
00:19:31.918 --> 00:19:34.084
یه لحظه جوگیر شدم
00:19:34.168 --> 00:19:36.751
احتمالا کلی سوال داشته باشین، درسته؟
00:19:59.709 --> 00:20:01.043
بذار برم
00:20:02.668 --> 00:20:03.709
امکان نداره
00:20:48.376 --> 00:20:49.334
بازیات تموم شد؟
00:21:00.209 --> 00:21:02.543
اینجا قربانیها رو میکشی بیرون؟
00:21:04.293 --> 00:21:05.376
راه برو
00:21:24.876 --> 00:21:26.834
اون طوری که فکر میکنی نیست
00:21:26.918 --> 00:21:29.043
ببین، من هیچ ربطی
به مرگ دوستتون نداشتم
00:21:29.126 --> 00:21:30.293
اسمش چی بود، هاوک؟
00:21:31.459 --> 00:21:32.834
اجازه نداری دربارهاش حرف بزنی
00:21:35.064 --> 00:21:37.460
ردهود این کار رو کرد
اون بچه یه هیولاست
00:21:37.485 --> 00:21:40.152
مزخرف نگو! تو جیسون رو هیولا کردی
00:21:42.668 --> 00:21:45.168
حملهای که تو آرخام اتفاق
افتاد الکی بود. حمله نبود
00:21:45.266 --> 00:21:47.683
یه دلیل بود که
از بلکگیت بیای بیرون
00:21:48.834 --> 00:21:50.084
ردهود زیر دستته
00:21:50.168 --> 00:21:51.793
و میدونم که داره
میاد اینجا که نجاتت بده
00:21:56.118 --> 00:21:57.493
خیلی دست بالا گرفتیاش
00:21:57.631 --> 00:21:59.048
میاد
اینجا رو میشناسه
00:21:59.834 --> 00:22:00.959
بروس اونم آورده اینجا
00:22:03.084 --> 00:22:04.001
همینجا ما رو تعلیم داد
00:22:09.001 --> 00:22:11.459
وقتی به یک مایلی
اینجا رسید میبینیمش
00:22:11.543 --> 00:22:14.084
آخه برای چی باید با
پای خودش بیاد تو تله؟
00:22:14.168 --> 00:22:16.126
برای اینکه نمیتونه
جلوی خودش رو بگیره
00:22:16.209 --> 00:22:17.668
برای اینکه تو کاری کردی
حس کنه، شکستناپذیره
00:22:17.751 --> 00:22:19.043
بنظرت من عوضش کردم؟
00:22:19.126 --> 00:22:21.876
اوه، نه رفیق
برات خبرایی دارم
00:22:21.959 --> 00:22:23.922
اون بچه وقتی که پیش
من اومد داغون بود، خب؟
00:22:23.947 --> 00:22:25.914
تنها کاری که کردم دوباره ساختمش
که اتفاقا کار آسونی هم بود
00:22:25.939 --> 00:22:27.883
اونم بعد از اون بلایی که
سانفرانسیسکو سرش آوردی
00:22:27.959 --> 00:22:30.251
،این جنبش تایتانها
00:22:30.334 --> 00:22:32.668
عجب حرکت مریضی بود
00:22:32.949 --> 00:22:35.324
یه طورایی حسرت میخورم
که چرا به ذهن خودم نرسید
00:22:35.349 --> 00:22:37.183
حقیقت نداره -
نداره؟ -
00:22:38.584 --> 00:22:41.001
مگه این بلایی نیست که
سر تمام جوونهایی که
00:22:41.084 --> 00:22:44.001
ناامیدت میکنن میاری؟
رهاشون میکنی
00:22:44.084 --> 00:22:46.126
یا میکشیشون
00:22:46.209 --> 00:22:48.126
راستی اون دختر کوچولوی جادوگر چی شد؟
00:22:49.459 --> 00:22:50.543
یا اون پسرـه که لال بود؟
00:22:51.876 --> 00:22:52.709
اوه
00:22:55.425 --> 00:22:58.508
حتما الان خیلی به خاطرشون متاسفی
00:23:03.084 --> 00:23:04.001
وقت غذاست
00:23:09.038 --> 00:23:10.980
خب برای چی خواهرم اینجاست؟
00:23:11.077 --> 00:23:12.709
برای اینکه ما یه سازمان
پیمانکار محافظتی هستیم
00:23:12.793 --> 00:23:14.919
که کارمون ارزیابی تهدیدهای خارج از زمینه
00:23:14.944 --> 00:23:17.043
و در صورت نیاز اجرای
استراتژیهای مهار کننده
00:23:17.126 --> 00:23:18.543
استراتژیهای مهار کننده؟
00:23:18.626 --> 00:23:21.334
خب، بلکفایر یه دشمن بود
برای همین متوقفش کردیم
00:23:21.418 --> 00:23:23.043
نور مادون قرمز
،هوای سرد
00:23:23.126 --> 00:23:25.334
فلز کروم که داخل
اتاقک نگهداری کننده بکار رفته
00:23:25.418 --> 00:23:28.209
تمام اینها برای کم کردن
انرژیِ بلکفایرـه
00:23:28.324 --> 00:23:30.282
متوجه نمیشم
الان دیگه قدرتی نداره؟
00:23:30.334 --> 00:23:33.001
خب، به مقدار زیادی
ولی مغزش نشون میده که
00:23:33.084 --> 00:23:35.918
همچنان ادراک فوقحسی داره
00:23:36.001 --> 00:23:37.959
و این طور نشون میده که میتونه
00:23:38.043 --> 00:23:40.543
از اینجا با تو ارتباط برقرار کنه
00:23:40.626 --> 00:23:42.751
تنها تامارانی باقیمونده رو زمین
00:23:42.834 --> 00:23:45.543
پس سازمان شما میره میگرده
00:23:45.626 --> 00:23:48.668
فضاییهایی که اومدن رو زمین رو
میگیره و روشون آزمایش میکنه؟
00:23:48.751 --> 00:23:50.084
...اوه، نه، نه. آم
00:23:50.168 --> 00:23:51.626
میخواید منم زندانی کنید؟
00:23:51.709 --> 00:23:54.668
نه، نه، نه، نه، نه
نه، معلومه که نه
00:23:54.751 --> 00:23:59.001
من یه پست مراقبت دور افتاده تنهام، میدونی
00:23:59.084 --> 00:24:00.834
که فقط یه زندانی داره، پس
00:24:00.918 --> 00:24:02.001
...حتی اگر میخواستمم
00:24:04.084 --> 00:24:06.043
همچین کاری نمیکردم
00:24:06.126 --> 00:24:10.043
یکی از طرفدارهای دو آتیشهتونم استار فایر
00:24:10.126 --> 00:24:11.793
کارتون حرف نداره
00:24:11.876 --> 00:24:13.251
تو هم همین طور پسر هیولایی
00:24:15.543 --> 00:24:18.293
ممنون -
باید با خواهرم حرف بزنم -
00:24:18.376 --> 00:24:20.543
...اوه، خیلی خب
00:24:20.626 --> 00:24:21.876
قهوه داره آماده میشه
00:24:34.584 --> 00:24:35.459
کومندر
00:24:45.043 --> 00:24:46.043
کوریندر
00:24:48.668 --> 00:24:49.668
بالاخره اومدی
00:24:57.626 --> 00:25:00.001
حتما باید خوشحال باشی -
بنظر خوشحال میام؟ -
00:25:00.084 --> 00:25:02.501
اگر نیومدی که بهم بخندی
برای چی اومدی؟
00:25:02.584 --> 00:25:04.251
تو گفتی بیام انیجا
00:25:04.334 --> 00:25:07.126
فکر نمیکردم
بتونی صدام رو بشنوی
00:25:07.209 --> 00:25:11.459
خیلی وقت بود که صدات رو
اینقدر شفاف تو ذهنم نشنیده بودم
00:25:11.543 --> 00:25:13.293
...نه از موقعیای که -
بچه بودیم -
00:25:13.376 --> 00:25:15.084
خب، حالا که اینجایی
00:25:15.168 --> 00:25:17.709
اگر هنوز مقداری رحم درونت باقی مونده
00:25:17.793 --> 00:25:19.209
منو از این فلاکت خلاص میکنی
00:25:20.084 --> 00:25:21.584
میخوای بکشمت؟
00:25:21.668 --> 00:25:24.834
زندانی بودن تو این سیارهی
دور افتاده بدور از افتخاره
00:25:24.918 --> 00:25:27.793
...بهتره که بمیرم تا -
شاید همین برات بهتر باشه -
00:25:27.876 --> 00:25:30.584
بهای تمام زندگیهایی که گرفتی
00:25:30.668 --> 00:25:34.209
به خاطر مادر و پدر
به خاطر فدی
00:25:34.293 --> 00:25:35.751
خودت فدی رو کشتی
00:25:35.834 --> 00:25:38.959
و مگه تو نبودی که اینجا
اومدی تا یه بچه رو بکشی، استارفایر؟
00:25:42.376 --> 00:25:44.084
اوضاع اون موقع فرق داشت
00:25:44.168 --> 00:25:46.126
من فرق داشتم -
درسته -
00:25:46.209 --> 00:25:48.293
به قوانین تامارانی باور داشتی
00:25:48.376 --> 00:25:50.834
تمام چیزهایی که
از پدر و مادر یاد گرفته بودیم
00:25:50.918 --> 00:25:52.334
ولی تو بهشون پشت کردی
00:25:52.418 --> 00:25:53.459
من اونا رو نکشتم
00:25:54.918 --> 00:25:56.918
مسائل همیشه اون طوری
نیست که بنظر میاد، کوریندر
00:25:57.001 --> 00:25:59.584
ببینم اصلا یعنی چی؟
00:25:59.668 --> 00:26:01.001
یه خرده هم عوض نشدی
00:26:01.084 --> 00:26:02.834
مثل همیشه داغونی
00:26:02.918 --> 00:26:04.293
درست مثل زمانی که بچه بودیم
00:26:04.376 --> 00:26:06.043
و فکر کنم که این هیچ
ربطی به تو نداره درسته؟
00:26:06.126 --> 00:26:07.043
معلومه که نه
00:26:07.918 --> 00:26:09.293
خودت انتخاب کردی
00:26:11.251 --> 00:26:12.501
گودال
00:26:12.584 --> 00:26:14.376
دهانه اکسهال -
گودال بود -
00:26:16.126 --> 00:26:17.626
یه زندان برای یه بچه
00:26:17.709 --> 00:26:19.043
یادته
00:26:19.126 --> 00:26:22.251
دخترا، یکی از میراثهای
پدر گم شده
00:26:22.334 --> 00:26:25.043
دخترا، یکی در اسطبل رو باز گذاشته بود
00:26:25.126 --> 00:26:27.459
همم. خب که چی؟
بچه بودیم، سر به سر هم میذاشتیم
00:26:28.209 --> 00:26:29.876
تنبیه شدیم
00:26:29.959 --> 00:26:31.543
تو همیشه مقابلشون وایمیستادی
برای همین بیشتر بهت سخت میگرفتن
00:26:31.626 --> 00:26:32.834
خودت این کار رو با خودت کردی
00:26:32.918 --> 00:26:35.209
هیچ وقت مثل من تنبیه نشدی
00:26:35.293 --> 00:26:36.543
پرنسس دوستداشتنی تاماران
00:26:36.626 --> 00:26:38.043
من تو رو ننداختم تو گودال
00:26:38.126 --> 00:26:39.876
هیچ وقت ازم حمایت نکردی
00:26:41.793 --> 00:26:43.751
من خواهرتم
00:26:45.584 --> 00:26:46.959
به آدما آسیب زدی
00:26:49.126 --> 00:26:50.918
حقته که اینجا باشی
00:26:52.126 --> 00:26:53.293
میدونستم اینو میگی
00:26:57.126 --> 00:27:00.126
یه طوری نشون میدی
که انگار از این کارا نکردی
00:27:00.209 --> 00:27:01.876
ولی دوست داری تسویه کنیم
00:27:03.376 --> 00:27:04.459
مثل اتفاقی که با فدی افتاد
00:27:06.501 --> 00:27:09.293
اون سالها پیش قلبت رو شکست مگه نه؟
00:27:09.376 --> 00:27:12.376
مطمئنم که اون کشتن
از رو ترحم برات ساده بود
00:27:14.959 --> 00:27:15.876
نه، نه، نه، نه، نه
00:27:15.959 --> 00:27:17.126
باید یه کاری بکنی
00:27:17.209 --> 00:27:19.084
وگرنه بلکفایر رو نابود میکنه
00:27:19.168 --> 00:27:20.834
نگران نباش، نگران نباش
تو سلول تدارکات امنیتی گذاشته شده
00:27:20.918 --> 00:27:22.543
اونا قدرتهای استارفایر رو
تقریبا تا صفر کم کردن
00:28:00.876 --> 00:28:02.959
لطفا این کار رو بکن
00:28:11.001 --> 00:28:12.126
ازت متنفرم
00:28:12.709 --> 00:28:13.709
میدونم
00:28:15.709 --> 00:28:17.168
میذارم همینجا بمونی
00:28:18.084 --> 00:28:19.876
تا عدالت کارش رو انجام بده
00:28:23.043 --> 00:28:24.293
کایند در رو باز کن
00:28:35.793 --> 00:28:38.584
همون چیزی هستی که
همیشه فکرش رو میکردم
00:28:38.668 --> 00:28:39.626
بیوفا
00:28:40.584 --> 00:28:42.376
یه ریاکار
00:28:42.459 --> 00:28:45.959
لایقت خواهری رو دارم که برام بجنگه
00:28:46.043 --> 00:28:50.001
تمام کارهایی که کردم بخاطر
این بود که این شخص رو نداشتم
00:28:50.084 --> 00:28:52.751
...من به خاطر تو این شدم
00:28:53.751 --> 00:28:55.251
کوریاندر
00:29:29.626 --> 00:29:30.834
خب برنامهات چیه؟
00:29:32.334 --> 00:29:35.459
بهت که گفتم، منتظر ردهود بشم
بعدشم کارش رو تموم کنم
00:29:35.543 --> 00:29:37.209
نه، منظورم، منظورم تو گاتهامه
00:29:37.293 --> 00:29:39.293
جا پای بابات گذاشتی؟
00:29:39.376 --> 00:29:41.293
البته اشتباه برداشت نکن
منظورم اینه که، میدونی
00:29:41.376 --> 00:29:42.709
همه ما دوست داریم
پدر و مادرمون رو خوشحال کنیم
00:29:42.793 --> 00:29:44.543
برای همینم دکتر شدم
00:29:44.626 --> 00:29:48.043
دیدی که چقدر خوب از آب درومد درسته؟
00:29:48.126 --> 00:29:50.251
واقعا فکر میکنی مثل همیم؟
00:29:50.334 --> 00:29:51.501
نه، نه، نه
00:29:51.584 --> 00:29:53.168
میخوام بگم که
همه ما تو این
00:29:53.251 --> 00:29:55.793
...چرخ گردون
00:29:55.876 --> 00:29:59.626
تلاش برای برآورده کردن
انتظارات همه گیر میکنیم
00:29:59.709 --> 00:30:02.084
و همهی ما فکر میکنیم
که قراره یه نتیجهی متفاوت بده
00:30:02.168 --> 00:30:05.626
ولی جواب همیشه تقریبا یه چیزه
00:30:05.709 --> 00:30:07.168
بعد این چیزیه که به جیسون گفتی؟
00:30:08.793 --> 00:30:10.918
نه دارم دربارهی تو حرف میزنم
00:30:11.001 --> 00:30:13.834
اومدی اینجا و میخوای
گاتهام رو با خون غسل بدی
00:30:13.918 --> 00:30:16.126
انگار که این نتیجهی بهتریه
00:30:16.209 --> 00:30:18.626
به نسبت هر کاری که
بتمن تا الان کرده بود
00:30:18.709 --> 00:30:20.793
بروس یه روانپریش بود
00:30:20.876 --> 00:30:23.334
برای کنترل همه
از ترس استفاده میکرد
00:30:23.418 --> 00:30:24.876
بعلاوهی پسرهاش
00:30:24.959 --> 00:30:29.918
منظورم اینه که با جیسون این کار رو کرد
با تو هم اینکار رو کرد
00:30:30.001 --> 00:30:33.251
و تو جیسون
هر دو از این ترس استفاده کردین
00:30:33.334 --> 00:30:35.418
تو ازش به عنوان سلاح استفاده کردی
00:30:35.501 --> 00:30:39.043
ولی به مردم آسیب زد، درسته؟
00:30:39.126 --> 00:30:41.084
به آدمایی که برات مهمن آسیب زد نه؟
00:30:42.001 --> 00:30:42.959
مثل هاوک
00:30:44.459 --> 00:30:47.168
ولی همچنان بازیِ بروسه مگه نه؟
00:30:48.126 --> 00:30:49.459
همیشه بوده
00:30:57.501 --> 00:30:59.126
چیزی تو ذهنته؟
00:31:01.709 --> 00:31:03.001
ترس دوستته
00:31:05.293 --> 00:31:07.668
چی شد؟ -
بروس اینو میگفت -
00:31:08.959 --> 00:31:11.001
میگفت: ترس
نقطه ضعفت رو نمایان میکنه
00:31:12.959 --> 00:31:15.293
و بهت این شانس رو میده
که اون رو تبدیل به قدرتت کنی
00:31:15.918 --> 00:31:16.793
هممم
00:31:18.043 --> 00:31:20.501
و با توجه به فردی که بود
00:31:20.584 --> 00:31:23.793
باید مطمئن میشد که تو
هم ترسیدی، مگه نه؟
00:31:25.626 --> 00:31:27.334
یه بار اون بیرون تنها بودم
00:31:30.793 --> 00:31:33.959
بروس مجبورم که تنها
برم تو دل جنگل
00:31:37.834 --> 00:31:39.584
اصلا نمیدونستم چی اون بیرونه
00:31:54.251 --> 00:31:55.584
فقط یه بچه بودی
00:31:55.668 --> 00:31:57.668
و اونا درسایی بودن که بهت یاد دار
00:32:01.376 --> 00:32:02.709
تقصیر تو نیست
00:32:05.709 --> 00:32:06.876
ولی باید مطمئن میشدی
00:32:06.959 --> 00:32:08.876
که این اتفاق
برای کس دیگهای نمیافته
00:32:10.876 --> 00:32:12.501
که سر تو تموم میشه
00:32:15.168 --> 00:32:18.293
حالا میذاری که گاتهام
خودش از پس گاتهام بربیاد
00:32:18.376 --> 00:32:20.376
هر کسی مثل خودش رو پیدا میکنه
00:32:23.043 --> 00:32:25.126
این قدر سعی نکن
چیزی رو اثبات کنی
00:32:27.876 --> 00:32:29.334
شناسایی حرکت
00:32:30.376 --> 00:32:31.834
نفوذ به محوطه
00:32:36.126 --> 00:32:38.334
ولی مسئله اینه که
00:32:38.418 --> 00:32:39.834
من خودم رو اثبات کردم
00:32:42.709 --> 00:32:44.209
...اون شب که بچه بودم
00:32:45.501 --> 00:32:47.168
وقتی که بروس نبود
00:33:21.168 --> 00:33:22.959
من نباید از گرگ میترسیدم
00:33:27.334 --> 00:33:29.001
گرگ باید از من میترسید
00:33:32.876 --> 00:33:35.668
خب حالا بذار
سر و وضعت رو مرتب کنیم
00:33:36.376 --> 00:33:37.418
مهمون داره میاد
00:33:43.876 --> 00:33:45.959
میدونی، اصلا نمیشه به زبون آورد
که اینجا بودنت
00:33:46.043 --> 00:33:47.459
چه افتخاریه، استارفایر
00:33:47.543 --> 00:33:49.834
و خیالتون راحت باشه که
خواهرتون اینجا میمونه
00:33:49.918 --> 00:33:53.959
تا این که دیگه نه تهدید برای
تاماران باشه نه زمین
00:33:54.043 --> 00:33:56.584
ولی گفتی که قدرتهاش رفته
00:33:56.668 --> 00:33:57.876
بله همین طوره
00:33:57.959 --> 00:34:00.126
اگر یه زمانی آزاد بشه
منظورم اینه که
00:34:00.209 --> 00:34:03.709
هیچ تضمینی وجود نداره که
ممکنه قدرتهاش برگرده
00:34:03.793 --> 00:34:07.001
پس قصد دارین تا زمانی که
بمیره اینجا نگهاش دارین؟
00:34:07.084 --> 00:34:08.334
بله، البته
00:34:08.418 --> 00:34:10.001
ولی ممکنه صدها سال بگذره
00:34:10.084 --> 00:34:11.668
بله، خب
ما طوری سلولش رو طراحی کردیم
00:34:11.751 --> 00:34:13.418
که مطمئن بشیم، با یا بدون نظارت ما
00:34:13.501 --> 00:34:15.334
همینجا بمونه
00:34:15.418 --> 00:34:17.209
یعنی حتی بعد از مرگ شماها هم اینجا میمونه؟
00:34:17.293 --> 00:34:19.334
بله، بلکفایر اینجا میمونه
00:34:19.418 --> 00:34:22.001
و دیگه خطری برای دنیا نداره
00:34:31.251 --> 00:34:33.918
خیلی خب، اطلاعات
سنسور حرارتی برامون اومد
00:34:36.209 --> 00:34:38.751
کرین اینجا تو آرخام دزدیده شد
00:34:38.834 --> 00:34:41.584
بعد دوربین جاده مازراتی رو
00:34:41.668 --> 00:34:45.168
دو ساعت بعد تو 150مایلی اتوبان 34 دید
00:34:45.251 --> 00:34:48.376
اول بنظر میاومد که داره
به سمت هادونز مارک میره
00:34:48.459 --> 00:34:50.709
ولی بعد اینجا
00:34:50.793 --> 00:34:52.043
از مسیر بلکگیت منحرف شد
00:34:52.126 --> 00:34:54.376
و بعد اینجا علائم حرارتی داریم
00:34:54.459 --> 00:34:57.418
ولی تو این منطقه
تا مایلها هیچی نیست
00:34:59.834 --> 00:35:01.001
یه هلیکوپتر میخوام
00:35:03.751 --> 00:35:05.793
پس این تو بهترین حالته؟
00:35:05.876 --> 00:35:08.209
بلکفایر تا آخر عمرش
پشت میلههای زندان باشه؟
00:35:09.626 --> 00:35:11.001
درست مثل گودال
00:35:11.084 --> 00:35:11.918
چی؟
00:35:13.334 --> 00:35:15.918
لعنتی
نمیدونم. بیا
00:35:23.793 --> 00:35:25.001
اوه
یه چیزی یادت رفت؟
00:35:25.084 --> 00:35:27.209
آره، بلکفایر
00:35:27.293 --> 00:35:29.043
داری چی کار میکنی؟
00:35:29.126 --> 00:35:30.251
با من میاد
00:35:30.334 --> 00:35:32.168
چی؟
نمیتونی ببریش
00:35:32.251 --> 00:35:33.751
اون تنها زندانی ماست
00:35:33.834 --> 00:35:35.584
یه تابلو بزنید که اینجا خالیه
پاشو ببینم. بریم
00:35:35.668 --> 00:35:37.293
داری چی کار میکنی؟ -
کار درست -
00:35:37.376 --> 00:35:38.668
کاری نکن پشیمون بشم
00:35:40.043 --> 00:35:42.626
،متاسفم
ولی من... لطفا
00:35:42.709 --> 00:35:44.668
نمیتونی بری
00:35:53.918 --> 00:35:55.918
استارفایر
این نقض فاحس
00:35:56.001 --> 00:35:58.418
کلی از قوانین فدرال و محلیه
00:35:58.501 --> 00:36:00.376
از سر راهمون برو کنار -
نمیتونم -
00:36:01.543 --> 00:36:03.626
بلکفایر متعلق به
دولت آمریکاست
00:36:07.876 --> 00:36:10.126
...از سر راهم برو کنار
00:36:10.209 --> 00:36:11.959
یا اینکه کیرت رو آتیش میزنم
00:36:18.334 --> 00:36:21.709
احتمال زیادی داره که گولههای آتیشت
هنوز قدرتش رو بدست نیاورده باشن
00:36:22.959 --> 00:36:24.084
دوست داری بفهمی؟
00:36:40.209 --> 00:36:42.043
خب این رو بگم که اگر باهاش بری
00:36:42.126 --> 00:36:43.459
دیگه نمیتونی برگردونیاش
00:36:43.543 --> 00:36:44.876
دولت نه میخواد
00:36:44.959 --> 00:36:47.126
نه علاقهای به
دنبال کردن یه فضایی خطرناک داره
00:36:47.209 --> 00:36:48.918
حالا دیگه مشکل خودته
00:36:49.751 --> 00:36:50.918
یهچیز جدید بگو
00:37:08.001 --> 00:37:08.918
سوار شو
00:37:11.126 --> 00:37:13.001
کجا داریم میریم؟
00:37:13.084 --> 00:37:15.126
جدی نمیگی؟
واقعا میخوای اونجا بمونی؟
00:37:15.209 --> 00:37:18.084
بهت اعتماد ندارم -
دل به دل راه داره آبجی -
00:37:18.168 --> 00:37:20.084
ببین، یا اینجا میمونی
یا با من میای
00:37:20.168 --> 00:37:21.084
ولی باید بریم
00:37:21.168 --> 00:37:22.543
به زودی قراره برامون مهمون بیاد
00:37:31.959 --> 00:37:33.501
ماشینت کثیفه
00:37:34.793 --> 00:37:36.751
اوه پسر
00:37:51.626 --> 00:37:53.501
بالاخره پیدات شد
دیک گریسون
00:37:57.293 --> 00:37:58.626
بیا تمومش کنیم
00:38:13.793 --> 00:38:15.376
وای، حرکتهای کلاسیک میزنی
00:38:15.459 --> 00:38:17.293
مثل بتمن باهام مبارزه میکنی نه؟
00:38:48.501 --> 00:38:50.251
همه چی رو به کرین گفتی
00:38:51.584 --> 00:38:52.668
!همه چی
00:38:53.501 --> 00:38:54.751
اینجا دیگه پایانه
00:38:54.834 --> 00:38:56.418
واقعا فکر کردی بعد
کاری که با من کردی
00:38:56.501 --> 00:38:57.834
قراره چی بشه؟
00:38:57.918 --> 00:38:59.168
بعد اون اتفاقی که گذاشتی بیفته؟
00:38:59.251 --> 00:39:00.793
تقصیر من نیست
تو خودت انتخاب کردی
00:39:00.876 --> 00:39:02.168
مثل خودت؟
00:39:02.959 --> 00:39:04.459
بیخیال رفیق
00:39:04.543 --> 00:39:05.918
تو هم درست مثل بروسی
00:39:06.793 --> 00:39:08.126
کپی همون
00:39:08.209 --> 00:39:10.427
تمام کارهایی که میکنی یا کردی
به خاطر اونـه
00:39:24.418 --> 00:39:25.543
ولی نه برای مدت طولانی
00:39:25.626 --> 00:39:27.709
!پلیس گاتهام
اسلحهات رو بنداز
00:39:32.418 --> 00:39:33.751
،بودجه شش میلیون دلاری
00:39:33.834 --> 00:39:35.668
ولی همچنان سیگنال شفاف نداریم
00:39:35.751 --> 00:39:36.959
اونجا. موقعیت ساعت 9
00:39:39.543 --> 00:39:41.001
ردهود در تیر رسات هست؟
00:39:41.084 --> 00:39:42.001
!تایید میشه
00:39:42.084 --> 00:39:43.501
اجازه برای درگیر شدن؟
00:39:43.584 --> 00:39:44.918
کمیسر؟
00:39:45.001 --> 00:39:46.209
کمیسر گوردون؟
00:39:48.918 --> 00:39:49.751
!اجازه داری
00:39:52.584 --> 00:39:54.459
زدی به هدف؟
00:39:54.543 --> 00:39:55.959
مشخص نیست
00:40:04.209 --> 00:40:05.043
لعنتی
00:40:10.029 --> 00:40:20.029
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.