WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.001 --> 00:00:26.501
خودتو جمع و جور کن
بچه سوسول
00:00:29.001 --> 00:00:30.959
ديگه زيادي پسر داشتم تو صحنه
00:00:31.976 --> 00:00:34.226
وقت نمايش رسيده
00:00:34.376 --> 00:00:36.293
اصلا متوجه شدي
اونجا چي شد؟
00:00:36.376 --> 00:00:39.584
منظورت اونجاييـه که تونستيم از فاجعه
نجات پيدا کنيم و پيروزي رو بدست بياريم؟
00:00:40.501 --> 00:00:42.543
معلومه
خوش به حالمون
00:00:42.626 --> 00:00:44.126
اي جان
00:00:44.209 --> 00:00:45.709
به زور از اونجا جون سالم بدر برديم
00:00:45.793 --> 00:00:47.459
به جزئيات گير نده
00:00:47.543 --> 00:00:49.459
ما برديم
نايتوينگ باخت
00:00:49.543 --> 00:00:51.126
تو اونو نميشناسي
00:00:51.209 --> 00:00:52.918
بيخيال نميشه
نه بعد از مرگ هاوک
00:00:54.459 --> 00:00:56.043
هاوک؟ هاوک کيه؟
00:00:56.126 --> 00:00:57.793
اوه درسته. اون گنده بکه
00:00:57.876 --> 00:00:59.293
که بمب بهش وصل بود
00:00:59.376 --> 00:01:01.084
به خاطر سپردنتون سخته
00:01:01.168 --> 00:01:02.668
خيليهاتون پرندهايد
00:01:02.751 --> 00:01:04.626
الان ديگه ديک همه چيز رو ميدونه
00:01:04.709 --> 00:01:06.293
باشه؟ به فنا رفتيم
00:01:06.959 --> 00:01:08.293
!هي
00:01:08.376 --> 00:01:10.334
بايد کاري کني باور کنم
يه نقشهاي داري
00:01:10.816 --> 00:01:12.316
تو نبايد اين قدر از
ديک گريسون بترسي
00:01:12.353 --> 00:01:13.603
!ازش نميترسم
00:01:13.628 --> 00:01:15.918
معلومه که ميترسي
اين ترست رو نگه دار
00:01:16.001 --> 00:01:17.459
ازش استفاده کن
00:01:17.543 --> 00:01:19.793
واقعا بايد بزنم بکشمت
00:01:19.876 --> 00:01:21.486
خيليها بايد منو بکشن
00:01:21.511 --> 00:01:23.959
!بايد نقشه رو بدونم
00:01:24.084 --> 00:01:27.418
نقشه سادهست
00:01:27.501 --> 00:01:30.709
ما مردم خوب گاتهام رو
غرق در ترس و وحشت ميکنيم
00:01:30.793 --> 00:01:32.876
تا حدي که هيچ کسي
نباشه که کمکشون کنه
00:01:32.959 --> 00:01:36.418
و زماني که ديگه
اميدي وجود نداره ما وارد ميشيم
00:01:36.501 --> 00:01:38.459
و پاسخي ميشيم
به ترسي که دارن
00:01:40.084 --> 00:01:42.043
اگر به يه سگ گشنه غذا بدي
00:01:42.126 --> 00:01:43.709
هميشه کنارت ميمونه
00:01:46.254 --> 00:01:49.337
چرا يه خرده از اون مايع شاديآورت
نميزني و بعدش راه بيفتيم؟
00:01:51.584 --> 00:01:52.751
خدمت شما
00:01:53.751 --> 00:01:54.793
آفرين
00:01:59.918 --> 00:02:01.084
بهتري؟
00:02:02.543 --> 00:02:03.876
نه
00:02:03.959 --> 00:02:05.459
پسر خوب
00:02:09.711 --> 00:02:21.872
:تـايـتـانهـا
«فصل سوم، قسمت پنج»
00:02:24.365 --> 00:02:27.920
سه ماه پيش
00:02:33.293 --> 00:02:34.584
جيسون
00:02:38.251 --> 00:02:39.334
جيسون
00:02:46.168 --> 00:02:47.376
جيسون
00:02:56.709 --> 00:02:58.251
جيسون
00:03:04.584 --> 00:03:06.293
!جيسون! تمومش کن
00:03:41.126 --> 00:03:42.126
...دانا
00:03:45.584 --> 00:03:46.876
نرو
00:03:53.376 --> 00:03:55.584
هنوز وقت داري جيسون
00:03:58.876 --> 00:04:00.168
...جيسون
00:04:01.126 --> 00:04:02.376
جيسون
00:04:03.376 --> 00:04:04.418
!جيسون
00:04:07.751 --> 00:04:08.918
حالت خوبه
00:04:09.001 --> 00:04:10.168
جات امنه
00:04:11.126 --> 00:04:13.626
جيسون، الان خونهاي
00:04:18.501 --> 00:04:19.876
خوبم
00:04:19.959 --> 00:04:21.793
خوبم -
داشتي جيغ ميزدي -
00:04:24.043 --> 00:04:26.834
بايد يکي رو تو شهر ببينم
00:04:26.918 --> 00:04:28.876
چند هفتهاي هست که
از اين روياها رو داري
00:04:29.793 --> 00:04:32.168
مطمئني که حالت خوبه؟
00:04:32.251 --> 00:04:34.668
تو يکي نبايد از مردم
بپرسي که حالشون خوبه يا نه
00:04:34.751 --> 00:04:35.959
اصلا بهت نمياد
00:04:43.251 --> 00:04:45.459
...بروس، منظوري نداشتم
00:04:45.543 --> 00:04:47.459
مردم خوابهاي بد ميبينن
00:04:47.543 --> 00:04:48.793
مسئلهي بزرگي نيست
00:04:51.751 --> 00:04:53.834
ميخوام يکي از دوستان قديمي منو ببيني
00:04:54.668 --> 00:04:56.209
دکتر لزلي تامکينز
00:04:57.168 --> 00:04:58.293
دکتر چي هست؟
00:04:58.376 --> 00:05:00.168
روانشناس
00:05:01.418 --> 00:05:03.084
ميخواي منو بفرستي
پيش روانشناس؟
00:05:03.226 --> 00:05:04.601
براي اينکه خواب بد ميبينم؟
00:05:04.626 --> 00:05:06.293
اون صرفا يه روانشناس نيست
00:05:06.376 --> 00:05:07.543
همه چيز رو دربارهي من ميدونه
00:05:07.626 --> 00:05:09.376
متوجه کاري که ميکنيم هست
00:05:09.459 --> 00:05:11.001
به اندازهي کافي روانشناس ديدم
00:05:12.126 --> 00:05:13.168
دوباره نميرم پيششون
00:05:16.043 --> 00:05:18.043
ديگه از رابين بودن
خبري نيست، تا اونو ببيني
00:05:21.126 --> 00:05:22.334
چي؟
00:05:22.418 --> 00:05:25.126
براي فردا ازش وقت گرفتم
00:05:25.209 --> 00:05:26.793
بروس، لطفا اين کار رو نکن
00:05:27.448 --> 00:05:28.693
من خوبم
00:05:28.718 --> 00:05:30.944
اگر لزلي هم موافقت کرد
ميتوني دوباره رابين بشي
00:05:30.969 --> 00:05:34.177
ولي تا زماني که تاييديه رو
ازش نگرفتم، نميتوني کاري کني
00:06:02.793 --> 00:06:04.459
هي -
شرمنده دير کردم مالي -
00:06:04.543 --> 00:06:06.293
مشکلي نيست
برات سفارش دادم
00:06:08.001 --> 00:06:10.084
واي خدا چقدر خسته بنظر مياي
00:06:12.043 --> 00:06:13.084
ميخوابي؟
00:06:13.168 --> 00:06:14.668
هنوزم ميخواي نجاتم بدي؟
00:06:16.043 --> 00:06:17.084
هميشه
00:06:18.418 --> 00:06:19.709
رو چي کار ميکني؟
00:06:23.584 --> 00:06:25.668
ديگو که تو پناهگاه بود گم شده
00:06:25.751 --> 00:06:29.626
شايعه شده ميگن جوکر يکي
رو تو خيابون داره که بچه ولگردها رو ميبره
00:06:29.709 --> 00:06:34.709
ديگو فقير و سياهپوسته، و همون طور که
خودت ميدوني، پليسها اهميتي نميدن
00:06:34.793 --> 00:06:36.334
بتمن بهش رسيدگي ميکنه
00:06:38.168 --> 00:06:40.459
بتمن از آدم پولدارها محافظت ميکنه
00:06:42.251 --> 00:06:43.418
مراقب باش جي
00:06:43.501 --> 00:06:46.543
بپا تو اون خونه قلابي زندگي کردن
ذهنيتت رو عوض نکنه
00:06:48.084 --> 00:06:49.834
بايد تو سانفرانسيسکو ميموندي
00:06:49.918 --> 00:06:51.584
گور باباي سانفرانسيسکو
00:06:51.668 --> 00:06:53.959
کل اون قضيه اشتباه بود
00:06:54.043 --> 00:06:55.543
بايد تو گاتهام باشم
00:06:59.959 --> 00:07:02.126
از زماني که برگشتي عوض شدي
00:07:04.293 --> 00:07:07.043
چطوري عوض شدم؟ -
نميدونم -
00:07:07.126 --> 00:07:08.793
انگار که اونجا اتفاقي افتاده
00:07:08.876 --> 00:07:10.168
هيچي نشد
00:07:10.251 --> 00:07:11.834
حوصلم سر رفت
براي همين اومدم اين طرف
00:07:15.834 --> 00:07:17.418
خيلي خب
00:07:17.443 --> 00:07:19.316
...ببين، اگر نميخواي دربارهاش حرف بزني
00:07:19.341 --> 00:07:21.799
اين يارو بچهها رو از کجا جمع ميکنه؟
00:07:24.043 --> 00:07:26.668
شنيدم که تو همون نزديکيهاي
پناهگاه، تو دانسموير ميچرخه
00:07:26.751 --> 00:07:28.418
نشونم بده
00:07:28.501 --> 00:07:30.376
حتما
00:07:30.459 --> 00:07:32.834
چون مثلا الان پليسي -
جدي ميگم -
00:07:33.261 --> 00:07:34.969
بيا بريم ببينيم هنوز اونجاست؟
00:07:36.458 --> 00:07:37.292
و بعدش چي؟
00:07:37.317 --> 00:07:38.484
يه چنتا عکس بگيريم
00:07:38.649 --> 00:07:39.857
به پليسها نشون بديم
00:07:40.933 --> 00:07:42.266
ارزش تلاش کردن رو داره
00:07:47.918 --> 00:07:49.043
اين چهره رو ميشناسم
00:07:51.543 --> 00:07:52.668
کدوم چهره؟
00:07:54.793 --> 00:07:57.293
هموني که منو تو دردسر ميانداخت
00:08:03.959 --> 00:08:05.918
هنوزم با اوني... اسمش چي بود؟
00:08:06.001 --> 00:08:07.126
شيلا؟
00:08:07.209 --> 00:08:09.251
نه
شيلا انتخاب اشتباه بود
00:08:09.505 --> 00:08:11.255
شايد اصلا بخوام دوباره با
پسرا قرار بذارم
00:08:18.293 --> 00:08:19.376
اونجا
00:08:20.709 --> 00:08:21.876
بايد خودش باشه
00:08:25.834 --> 00:08:26.751
گرفتي؟
00:08:27.876 --> 00:08:29.459
وايسا
00:08:29.543 --> 00:08:31.584
اسمش پيت هاوکنيزـه
00:08:31.668 --> 00:08:33.751
مرتيکه عوضي يه مدتي هم
تو بلکگيت بوده
00:08:33.834 --> 00:08:35.668
پارسال رفته زير دست جوکر شده
00:08:35.751 --> 00:08:37.001
اينو از کجا ميدوني؟
00:08:37.084 --> 00:08:37.918
بهت که گفتم
00:08:38.626 --> 00:08:40.501
هنوزم خودمم
00:08:40.584 --> 00:08:42.879
باشه. اينم از اون چيزات که
بنظر خيلي باحال مياد
00:08:42.904 --> 00:08:45.024
ولي هيچ معنياي نميده
00:08:45.084 --> 00:08:46.584
بيا بريم خودمون رو معرفي کنيم
00:08:46.668 --> 00:08:48.626
...جي -
فقط يه مکالمه داشته باشيم -
00:08:49.709 --> 00:08:50.834
همين
00:08:50.918 --> 00:08:51.834
زود باش
00:09:00.626 --> 00:09:03.084
تو اين چيه؟
خيلي قويه
00:09:03.168 --> 00:09:04.626
بنظر مياد
ظرفيتش رو داشته باشي
00:09:04.709 --> 00:09:06.709
لبخندت رو دوست دارم
00:09:07.709 --> 00:09:09.376
...دوست داري
00:09:09.459 --> 00:09:11.043
يکي رو بهت معرفي کنم
که کاري کنه لبخند بزني
00:09:11.126 --> 00:09:12.251
هميشه؟
00:09:14.043 --> 00:09:16.001
هيچ وقت اون طوري که ميگن نميشه
00:09:21.918 --> 00:09:22.959
يه لحظه بهمون وقت بده
00:09:23.709 --> 00:09:24.668
نوشدني براي خودت
00:09:26.876 --> 00:09:28.043
مشکلي هست؟
00:09:29.251 --> 00:09:31.626
يه خرده زيادي برات سنش پايينه، مگه نه يابو؟
00:09:31.709 --> 00:09:34.084
اون قدري بزرگ شده که
براي خودش تصميم بگيره
00:09:35.584 --> 00:09:36.793
ميشناسمت؟
00:09:36.876 --> 00:09:39.543
من "گم"ام
اونم "شو"ـه
00:09:40.543 --> 00:09:42.297
حالمون از دلقکا بهم ميخوره
00:09:44.209 --> 00:09:45.209
دلقکا؟
00:09:47.376 --> 00:09:49.543
يه بچه رو نديدي؟
00:09:49.626 --> 00:09:51.543
ديگو -
مارتينز -
00:09:56.626 --> 00:09:57.751
ميشناسياش؟
00:10:00.043 --> 00:10:03.001
احتمالا منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
00:10:08.751 --> 00:10:11.418
هنوز اون قدري بزرگ نشدي
00:10:11.501 --> 00:10:13.001
که بخواي منو اين طوري نگاه کني
00:10:15.251 --> 00:10:17.751
اصلا نميدوني کي هستم
00:10:20.209 --> 00:10:21.584
جي، بيا بريم
00:10:24.209 --> 00:10:26.668
اون همه اعتماد به نفست
کجا رفت گاوچرون؟
00:10:33.084 --> 00:10:33.959
!جيسون
00:10:34.043 --> 00:10:35.418
!تو يکي دهنت رو ببند جنده
00:10:45.543 --> 00:10:46.543
!تمومش کن
00:10:48.251 --> 00:10:49.459
!تمومش کن
00:10:51.001 --> 00:10:52.626
!لطفا، تمومش کن
00:10:56.334 --> 00:10:57.626
فقط به خاطر تو خوشگله
00:11:03.626 --> 00:11:05.376
ميبينمتون
00:11:07.501 --> 00:11:09.084
!جيسون
00:11:10.293 --> 00:11:11.293
جيسون
00:11:17.168 --> 00:11:18.293
!ولم کن
00:11:20.001 --> 00:11:21.126
ببين، آسيب ديدي
00:11:21.209 --> 00:11:22.251
...بايد ببريمت بيمارستان
00:11:22.334 --> 00:11:24.418
خوبم. خوبم
00:11:25.918 --> 00:11:27.418
فقط بهم بگو
...چي کار کنم که کمکت کنم
00:11:27.501 --> 00:11:29.918
ازم دور شو باشه؟
00:11:30.001 --> 00:11:32.126
!برو! ازم دور شو
00:11:33.376 --> 00:11:34.501
!گفتم برو
00:11:42.168 --> 00:11:45.376
بو سيبزميني سرخ کرده مياد اينجا
00:11:45.459 --> 00:11:46.959
چهارشنبهها رژيم نيستم
00:11:53.959 --> 00:11:55.001
بشين
00:11:56.793 --> 00:12:00.043
از اين چرت و پرتهاي احساسي ميخواي
بعدش ميتونم برم دسته
00:12:00.126 --> 00:12:02.751
چرت و پرتهاي احساسي رو دوست دارم
00:12:02.834 --> 00:12:05.918
مادرم معتاد به هروئين بود
همين به کشتنش داد
00:12:06.001 --> 00:12:08.126
پدرمم که دوچهره کشت
00:12:08.209 --> 00:12:12.168
سه سال تو يتيم خونه رو هم حساب کن
پس در نتيجه وضعم خيلي خرابه، باشه؟
00:12:13.543 --> 00:12:16.578
ببين، خوابهاي بد ميبينم
ديگه عملکرد خوبي ندارم
00:12:17.043 --> 00:12:18.543
اون قرص لعنتي رو برام بنويس برم
00:12:18.626 --> 00:12:21.293
قرص؟ -
همچين کاري ميکنين مگه نه؟ -
00:12:21.376 --> 00:12:25.751
کاري ميکنيد آدما دربارهي احساساتشون
حرف بزنن بعد بهشون قرص ميدين
00:12:25.834 --> 00:12:28.168
وقتايي که دربارهي احساساتم
حرف ميزدم اينا رو بهم دادن
00:12:29.501 --> 00:12:30.668
ريتالين
00:12:30.751 --> 00:12:32.751
آدرال. دگزادرين
00:12:32.834 --> 00:12:34.834
و يه چيز ديگه که يادم نيست
00:12:34.918 --> 00:12:37.376
قرصها جواب ميدادن؟ -
هيچ وقت مصرفشون نکردم -
00:12:37.459 --> 00:12:40.418
اولين خانوادهاي که منو به فرزندي گرفتن
قبل از اينکه بيان دنبال من نسخه رو ديدن
00:12:40.501 --> 00:12:41.959
خب، مصرف دارو
...يکي از راههاست
00:12:42.043 --> 00:12:43.626
اين جاناتان کرينـه
00:12:46.626 --> 00:12:47.626
بله
00:12:56.959 --> 00:12:58.459
مترسک رو ميشناسي؟
00:13:00.418 --> 00:13:03.918
زماني که ميشناختمش
مترسک نبود
00:13:04.001 --> 00:13:07.043
در حقيقت يکي از دانشجوهاي خيلي باهشون بود
00:13:08.084 --> 00:13:09.293
که روي ترس متمرکز بود
00:13:10.918 --> 00:13:12.543
محرکش نفسش بود
00:13:12.626 --> 00:13:14.376
ديد خيلي خوبي اشت
00:13:14.459 --> 00:13:15.584
دوستم بود
00:13:18.001 --> 00:13:19.293
تا اين که سعي کرد منو بکشه
00:13:21.918 --> 00:13:23.543
چي شد؟
00:13:23.626 --> 00:13:26.293
منو با گازش مسموم کرد
00:13:26.376 --> 00:13:30.251
بعد از پي بردن به آزمايشهاش منو به خاطر
خيانت کردن بهش سرزنش کرد
00:13:30.334 --> 00:13:31.793
گاز وحشتش؟
00:13:33.543 --> 00:13:34.543
بله
00:13:35.251 --> 00:13:36.376
چطوري بود؟
00:13:38.709 --> 00:13:40.459
اينجا اومديم که دربارهي تو حرف بزنيم
00:13:41.293 --> 00:13:42.876
جلسهي منه. پول منه
00:13:42.959 --> 00:13:44.459
جواب سوال رو بده
00:13:52.777 --> 00:13:55.527
نزديکترين جا به جهنم بود
اونم وقتي زندهاي
00:13:58.751 --> 00:14:00.668
...اگر بروس منو نجات نميداد
00:14:03.834 --> 00:14:05.584
هنوزم کابوسهاش باهامه
00:14:08.334 --> 00:14:10.918
اگر خودت اين قدر داغوني
چطوري روانشناس شدي؟
00:14:12.626 --> 00:14:14.251
صادقم
00:14:14.334 --> 00:14:16.959
روندش اين طوري شروع ميشه
00:14:17.043 --> 00:14:18.293
من حقيقتم رو بهت گفتم
00:14:18.376 --> 00:14:19.418
حقيقت تو چيه؟
00:14:19.501 --> 00:14:20.918
اين يعني چي؟
00:14:21.001 --> 00:14:24.584
تخصص کرين تو
ترسوندن قربانيهاش بود
00:14:24.668 --> 00:14:26.376
اونم با بدترين ترسي که داشتن
00:14:28.668 --> 00:14:29.793
ترس تو چيه؟
00:14:35.793 --> 00:14:38.126
گير کردن تو يه اتاق با تو تا آخر عمرم
00:14:38.209 --> 00:14:39.543
تا دربارهي مشکلاتم حرف بزنم
00:14:41.793 --> 00:14:43.084
،روزهاي اول سختن
00:14:45.709 --> 00:14:47.334
ببينيم فردا چطور پيش ميره
00:14:47.418 --> 00:14:48.543
همين؟
00:14:49.209 --> 00:14:50.459
تموم شد؟
00:14:50.543 --> 00:14:52.251
بازم بيا
و سعي ميکنيم دوباره امتحان کنيم
00:14:54.459 --> 00:14:56.584
شايد اصلا يه
داستاني دربارهي سوپرمن بهت گفتم
00:15:53.584 --> 00:15:55.084
نظرت دربارهي لزلي چي بود؟
00:15:56.668 --> 00:15:58.501
نبايد اين طوري يواشکي بياي سراغ آدما
00:15:58.584 --> 00:16:00.418
يه مهارته که
خيلي هم کاربرد داره
00:16:01.126 --> 00:16:02.126
چطور پيش رفت؟
00:16:02.959 --> 00:16:04.168
خوب
00:16:04.251 --> 00:16:06.918
داري يادگاريهايي که از
مترسک جمع کردم رو نگاه ميکني
00:16:08.668 --> 00:16:10.584
لزلي چيزي دربارهي
اتفاقي که براش افتاده بود بهت گفت؟
00:16:11.543 --> 00:16:12.501
اينا رو بهت گفته؟
00:16:12.584 --> 00:16:14.043
نه
00:16:14.126 --> 00:16:16.293
هر چي که تو جلسهات پيش ميره
بين تو و اونه
00:16:18.751 --> 00:16:22.376
مردم قدرت ترس رو جدي نميگيرن
00:16:22.459 --> 00:16:25.543
لزلي هم همين طور بود
تا اينکه با مترسک روبهرو شد
00:16:25.626 --> 00:16:27.126
شانس آورد که نجات پيدا کرد
00:16:28.168 --> 00:16:30.043
باعث شد روانشناس بهتري بشه
00:16:30.126 --> 00:16:31.293
يه طورايي جذابه
00:16:32.042 --> 00:16:33.375
...شما دوتا
00:16:33.400 --> 00:16:36.984
امشب با متروپليس يه کنفرانس تلفني دارم
00:16:39.251 --> 00:16:41.084
لوتر يه برنامههايي داره
00:16:41.168 --> 00:16:42.501
ميتوني شام رو رديف کني؟
00:16:43.501 --> 00:16:45.293
آره. سفارش ميدم
00:16:47.501 --> 00:16:48.584
چيزي هست بخواي بهم بگي؟
00:16:48.668 --> 00:16:50.959
از رو موتور افتادم
00:16:52.418 --> 00:16:53.709
در هر صورتي
00:16:53.793 --> 00:16:55.459
در کمد لباس قفله
00:16:55.543 --> 00:16:56.709
فعلا نميکت نشينم
00:16:56.793 --> 00:16:58.293
همون طوريه که ميخواستي، درسته؟
00:16:58.376 --> 00:16:59.793
فعلا
00:16:59.876 --> 00:17:02.751
ديدن لزلي قدم بزرگي
براي برگشتن به روال سابق بود
00:17:03.543 --> 00:17:05.418
ميدونم که برات ساده نبوده
00:17:05.501 --> 00:17:06.793
بهت افتخار ميکنم، پسرم
00:17:12.251 --> 00:17:13.251
پسرم؟
00:17:18.834 --> 00:17:19.876
آره
00:17:29.168 --> 00:17:31.668
باک دوکاتي پرـه
00:17:31.751 --> 00:17:34.543
...اگر اين دختر جديده گربه دوست داشت
فلنگو ببند
00:17:43.918 --> 00:17:46.584
مادر -
سگ -
00:17:51.584 --> 00:17:52.626
شرمنده، ببخشيد
00:17:55.293 --> 00:17:56.251
عذرخواهي نکن
00:17:57.709 --> 00:17:58.543
مادر
00:18:00.209 --> 00:18:01.209
مردـه
00:18:02.501 --> 00:18:03.418
پدر
00:18:04.043 --> 00:18:04.876
بروس
00:18:06.043 --> 00:18:07.209
سانفرانسيسکو
00:18:08.668 --> 00:18:09.584
رز
00:18:10.376 --> 00:18:11.334
دوست
00:18:12.001 --> 00:18:13.001
مالي
00:18:14.084 --> 00:18:15.084
رابين
00:18:16.043 --> 00:18:17.043
آزادي
00:18:19.168 --> 00:18:22.168
اون روز که تو خيابون بودي
00:18:22.251 --> 00:18:24.584
زماني که اون مرد
اسلحه به سمتت نشونه رفته بود
00:18:25.793 --> 00:18:26.959
ترسيده بودي؟
00:18:27.834 --> 00:18:28.918
چطور؟
00:18:29.001 --> 00:18:31.168
رابين نبايد بترسه
00:18:31.251 --> 00:18:33.043
بروس خيلي بهت فشار مياره
00:18:33.126 --> 00:18:35.668
تقصير اون نيست
که همهاش گند ميزنم
00:18:35.751 --> 00:18:37.543
اگر فکر ميکنه
...که ترسيدم
00:18:39.751 --> 00:18:40.959
چي کار ميکنه؟
00:18:45.959 --> 00:18:47.918
نبايد اين طوري باشه
00:18:49.959 --> 00:18:51.209
اين طوري؟
00:18:51.293 --> 00:18:53.876
از ترسيدن خسته شدم
00:18:53.959 --> 00:18:55.334
اين که هميشه بترسم
00:18:55.418 --> 00:18:58.376
کابوسها
لزرش دست، همه چيز
00:18:58.459 --> 00:19:01.709
زماني که ايمانش رو به يکي از دست بده
ديگه هيچ حسابي روش باز نميکنه
00:19:01.793 --> 00:19:03.126
خيلي خب
00:19:03.209 --> 00:19:05.459
فرض کن مجبورت کرد ديگه رابين نباشي
00:19:05.543 --> 00:19:08.543
و فقط مجبور باشي خودت باشي
جيسون تاد
00:19:08.626 --> 00:19:11.626
جيسون تاد تو خيابون زندگي ميکرد
و از سطل آشغال غذا پيدا ميکرد
00:19:11.709 --> 00:19:14.584
زندگي من بدون رابين معنياي نداره
00:19:14.668 --> 00:19:17.709
مالي ميدونه که رابيني؟ -
معلومه که نه -
00:19:20.251 --> 00:19:22.043
مالي جيسون رو دوست داره
00:19:22.126 --> 00:19:24.376
براي اينکه جيسون يه شخص واقعيه
00:19:24.459 --> 00:19:27.459
ولي از اون طرف رابين
يه چيز ساختگيه
00:19:27.543 --> 00:19:30.001
توسط يه شورشي
که عليه جرم مبارزه ميکنه
00:19:30.084 --> 00:19:33.626
کسي که اختلال شخصيت مرزي داره
00:19:33.709 --> 00:19:37.001
رابين تجسم واقعي شده
تخيلات اين فردـه
00:19:37.084 --> 00:19:38.251
...و اين
00:19:38.334 --> 00:19:40.334
چيزيه که ميترسي نباشي؟
00:19:41.043 --> 00:19:42.251
يه روح
00:19:46.043 --> 00:19:47.293
نه
00:19:47.376 --> 00:19:49.418
پس از چي ترسيدي؟
00:19:49.501 --> 00:19:52.959
اين که رابين نباشي
يا خودت نباشي؟
00:19:53.043 --> 00:19:55.543
...و ميدونم که باورت نميشه، ولي
00:19:55.626 --> 00:19:59.084
بدون اون لباس هم ميتوني
به راحتي زنده بموني
00:19:59.168 --> 00:20:03.209
قراره همچين چيزي به بروس بگي؟
00:20:03.293 --> 00:20:06.001
من هر چيزي که تو دوست داري بهش ميگم
00:20:06.084 --> 00:20:08.084
ولي خودش گفت که تو بايد
تاييد کني که من بتونم برگردم
00:20:08.168 --> 00:20:09.793
بروس بيمار من نيست
00:20:09.876 --> 00:20:11.168
تو چي ميخواي؟
00:20:15.209 --> 00:20:16.334
که احساس بهتري داشته باشم
00:20:19.209 --> 00:20:20.959
پس بيا به
حرف زدن ادامه بديم
00:20:21.043 --> 00:20:22.668
اگر بعد از تمام اينها
00:20:22.751 --> 00:20:25.293
همچنان خواستي که
رابين باشي عاليه
00:20:25.376 --> 00:20:27.876
اگرم نه، بازم عاليه
خوبه؟
00:20:29.793 --> 00:20:30.793
آره
00:20:32.584 --> 00:20:34.084
هفتهي بعد همين موقع؟
00:20:34.876 --> 00:20:35.918
آره، حتما
00:20:38.084 --> 00:20:39.126
ممنون
00:20:39.834 --> 00:20:41.001
از خودت تشکر کن
00:20:41.084 --> 00:20:42.126
تويي که داري کل
کار رو انجام ميدي
00:20:45.168 --> 00:20:46.418
جيسون، وايسا
00:20:48.459 --> 00:20:50.918
فقط چون ميترسي دليل
نميشه بدردنخور باشي
00:20:53.043 --> 00:20:56.334
ميخواستم از زبون کسي
اين رو بشنوي که واقعا از ته دل بهت ميگه
00:20:58.918 --> 00:21:00.043
به زودي ميبينمت
00:21:51.345 --> 00:21:53.376
کافه مياي همديگه رو ببينيم؟ -
آره حتما -
00:21:53.401 --> 00:21:55.696
راه افتادم -
به زودي ميبينمت -
00:21:55.751 --> 00:21:57.251
لطفا گوشي رو بذار کنار
00:21:57.915 --> 00:22:01.009
خيلي گند زدم، ميخوام حضوري
ازت عذرخواهي کنم
00:22:23.876 --> 00:22:25.543
اينجا، جاييه که پدر و مادرت مردن
00:22:30.584 --> 00:22:32.584
همين جايي که وايسادي
وايساده بودم
00:22:36.376 --> 00:22:40.793
هر چيزي که برام معني داشت
در يک لحظه از زندگيام ناپديد شد
00:22:40.876 --> 00:22:42.793
...بروس نيازي نيست که دربارهي -
بذار حرفم تموم بشه -
00:22:50.668 --> 00:22:53.251
هر کاري کردم براي کمک بهت بوده پسرم
00:22:55.959 --> 00:22:56.959
ميدونم
00:22:59.959 --> 00:23:01.459
...چيزي که تو رو واردش کردم
00:23:02.918 --> 00:23:03.918
...رابين بودن
00:23:05.459 --> 00:23:07.626
داره تو رو از هم ميپاشونه
00:23:07.709 --> 00:23:09.334
کار درستي نبود
که اين همه بهت فشار بيارم
00:23:10.709 --> 00:23:11.834
بهم فشار نياوردي
00:23:12.709 --> 00:23:13.959
بهش نياز داشتم
00:23:16.209 --> 00:23:18.168
اين شهر سر آدما بلا مياره
00:23:21.284 --> 00:23:22.992
بدترين بخش ما رو ميگيره
00:23:23.017 --> 00:23:24.517
و اون رو در کنترل
خودش درمياره
00:23:26.543 --> 00:23:29.126
گاهي حس ميکنم زندهست
00:23:29.209 --> 00:23:30.459
انگار که اراده داره
00:23:31.668 --> 00:23:34.251
و ازمون ميخواد که
خودمون رو نابود کنيم
00:23:37.126 --> 00:23:39.334
آدماي زيادي رو تو گاتهام از دست دادم
00:23:41.418 --> 00:23:42.668
تو رو از دست نميدم
00:23:47.459 --> 00:23:48.501
اين اتفاق نميفته
00:23:49.584 --> 00:23:51.334
،تو نميتوني همچين قولي بدي
00:23:52.084 --> 00:23:53.531
ولي من ميتونم اين قول رو نگه دارم
00:23:58.251 --> 00:23:59.959
ديگه نميخوام رابين باشي
00:24:04.084 --> 00:24:06.959
با... با لزلي حرف زدي
00:24:07.043 --> 00:24:09.876
باهاش حرف نزدم
اين تصميم خودمه
00:24:10.751 --> 00:24:12.293
مزخرف نگو
00:24:12.376 --> 00:24:14.465
ببينم بهت چي گفته
که روانيام؟
00:24:14.490 --> 00:24:16.459
هيچي بهم نگفته
اين تصميم هيچ ربطي
00:24:16.543 --> 00:24:18.668
به وضعيت روانيات نداره
...گوش کن چي ميگم
00:24:18.751 --> 00:24:21.209
دقيقا همون کاري که ازم خواستي رو کردم
00:24:22.501 --> 00:24:24.043
رفتم پيش لزلي
00:24:24.126 --> 00:24:26.959
باهاش حرف زدم
داره کمکم ميکنه
00:24:27.043 --> 00:24:28.959
لطفا اين رو ازم نگير
00:24:30.418 --> 00:24:33.501
براي اينکه پسر من باشي
نيازي نيست اون لباس رو تنت کني
00:24:37.043 --> 00:24:38.543
بنظرت من ضعيفم
00:24:40.709 --> 00:24:43.168
هميشه فکر ميکردي که ضعيفم
00:24:43.251 --> 00:24:44.751
هيچ وقت با ديک اين کار رو نکردي
00:24:45.918 --> 00:24:47.376
اون قضيه فرق داشت
00:24:47.459 --> 00:24:49.376
من از اشتباهاتم درس گرفتم
00:24:49.794 --> 00:24:51.794
اوه، پس من شدم اشتباه؟
00:24:52.293 --> 00:24:54.668
!به ديک همه چي دادي
00:24:54.751 --> 00:24:55.959
و مهم نبود چي کار ميکنه
00:24:56.043 --> 00:24:57.918
بازم بيشتر و بيشتر بهش ميدادي
00:25:01.293 --> 00:25:03.376
چرا براي من اينکار رو نميکني؟
00:25:03.459 --> 00:25:05.251
من چه چيز بدي دارم؟
00:25:06.793 --> 00:25:08.668
لطفا، گوش کن
ببين چي ميگم
00:25:08.751 --> 00:25:10.459
اين تقصير تو نيست
00:25:15.668 --> 00:25:17.668
لطفا ازم نااميد نشو بروس
00:25:20.459 --> 00:25:21.584
هرگز نميشم
00:25:24.543 --> 00:25:26.459
ولي تصميمم رو گرفتم
00:25:32.043 --> 00:25:34.376
امشب بايد برم لندن
00:25:34.459 --> 00:25:37.168
قرار کاريـه
باهام مياي
00:25:37.251 --> 00:25:39.543
بهترـه که جفتمون از گاتهام دور باشيم
00:25:43.001 --> 00:25:44.626
دربارهي من اشتباه ميکني
00:25:45.751 --> 00:25:46.793
بهت ثابت ميکنم
00:25:48.209 --> 00:25:50.501
جيسون -
اشتباه ميکني -
00:26:11.876 --> 00:26:13.334
لزلي تامکينز
00:26:13.418 --> 00:26:14.876
ارتباط کلمات
00:26:16.084 --> 00:26:18.334
بازياش رو بلدي درسته؟
00:26:19.834 --> 00:26:20.793
دروغگو
00:26:20.876 --> 00:26:22.001
جيسون، کجايي؟
00:26:22.668 --> 00:26:23.668
!دروغگو
00:26:24.376 --> 00:26:25.418
جيسون؟
00:26:43.668 --> 00:26:45.251
چقدر خجالتياي تو
00:26:45.918 --> 00:26:47.334
ولي منم همين طوريام
00:26:50.334 --> 00:26:52.709
آه
00:26:52.793 --> 00:26:54.334
حتما بايد گرسنهات باشه
00:26:54.418 --> 00:26:56.501
بذار برات ناهار بيارم
00:26:56.584 --> 00:26:58.001
سالاد ميخواي؟
00:26:58.084 --> 00:26:59.501
سايروس
00:26:59.584 --> 00:27:02.918
ميشه لطف کني و
بهم يه فندک بدي؟ لطفا؟
00:27:03.001 --> 00:27:04.126
جاناتان کرين
00:27:05.543 --> 00:27:07.168
تو بچهي کياي؟
00:27:08.126 --> 00:27:09.751
من با پليس گاتهام همکاري ميکنم
00:27:13.501 --> 00:27:14.793
کارت شناسايي لطفا
00:27:18.668 --> 00:27:20.126
نه؟
00:27:20.209 --> 00:27:22.793
دروغ گفتن حس بدي ميده مگه نه؟
00:27:24.293 --> 00:27:26.293
،خب
...هر کسي که هستي
00:27:27.459 --> 00:27:29.751
آتيش داري؟
00:27:29.834 --> 00:27:31.001
چي؟
00:27:31.084 --> 00:27:32.043
براي اين ميگم
00:27:33.293 --> 00:27:34.751
نه -
اوه -
00:27:35.876 --> 00:27:36.709
...خب
00:27:37.584 --> 00:27:38.709
پس خوش اومدي
00:27:39.959 --> 00:27:41.918
نميخواد ادا گل بازا رو دربياري
00:27:42.001 --> 00:27:43.209
ميدونم که مترسک تويي
00:27:43.293 --> 00:27:44.626
همه اينو ميدونن
00:27:44.709 --> 00:27:46.126
گاز وحشت کار تو بود
00:27:46.209 --> 00:27:48.126
براي زندگي گذشتهام بود
00:27:48.209 --> 00:27:49.626
الان شهروند خوبيام
00:27:49.709 --> 00:27:51.751
در حقيقت
پليس گاتهام داره بهم پولم ميده
00:27:51.834 --> 00:27:54.043
به عنوان مشاورشون
که البته بايد ميدونستي
00:27:54.126 --> 00:27:56.918
اگر واقعا
از پليس گاتهام اومده بودي
00:27:57.001 --> 00:27:58.418
حالا ديگه پاشو برو
00:27:58.501 --> 00:28:00.418
گوش بگير چي ميگم مرتيکه مريض
00:28:01.834 --> 00:28:04.126
تو گاز وحشت درست کردي درسته؟
00:28:04.209 --> 00:28:06.459
اين يعني ميتوني يه چيزي
درست کني که آدم از شر ترس خلاص بشه
00:28:06.543 --> 00:28:10.168
واقعا منطق راست به چپيات رو تحسين ميکنم
00:28:10.251 --> 00:28:12.543
،حتي اگر ميتونستم هم
چرا با خودت فکر کردي
00:28:12.626 --> 00:28:15.043
با يه دروغگوي سطح پاييني
مثل تو به اشترات ميذارمش؟
00:28:18.668 --> 00:28:19.918
براي اينکه من خاصم
00:28:26.834 --> 00:28:28.543
يه تيکه از کلکسيون
00:28:28.626 --> 00:28:31.209
اونم از يه کلسيونر خيلي خاص
00:28:36.293 --> 00:28:39.001
...ولي سوال اينه که
00:28:40.584 --> 00:28:42.751
چطوري دستت بهشون رسيده؟
00:28:44.501 --> 00:28:45.834
بهم کمک کن، بهت ميگم
00:28:45.918 --> 00:28:47.709
فکر ميکردم بتمن همهشون رو نابود کرده
00:28:47.793 --> 00:28:50.001
براي خودش غنيمت برميداره -
جالب -
00:28:50.084 --> 00:28:52.918
که تنها توسط افرادي که
00:28:53.001 --> 00:28:54.709
خيلي بهش نزديک
قابل دسترسيـه
00:28:59.168 --> 00:29:01.876
هميشه تصور ميکردم که بال داشته باشي
00:29:01.959 --> 00:29:03.209
نااميد شدي؟
00:29:03.293 --> 00:29:05.001
نه. کاملا برعکس
00:29:07.001 --> 00:29:07.834
...خب
00:29:09.043 --> 00:29:10.584
...رابين جوان
00:29:11.834 --> 00:29:15.293
دنبال چه چيزي ميگرده؟
00:29:15.376 --> 00:29:18.126
مهندسي معکوس گاز وحشتت رو ميخوام
00:29:18.209 --> 00:29:20.126
تا براي ترس
يه پاد زهر درست کنم
00:29:20.209 --> 00:29:22.334
فرض بر اين که ممکن باشه
00:29:22.418 --> 00:29:23.709
براي من چي داره؟
00:29:26.459 --> 00:29:27.501
...اطلاعات
00:29:28.584 --> 00:29:30.209
مردي که تو رو انداخته اين تو
00:29:31.626 --> 00:29:32.668
خيانت
00:29:33.501 --> 00:29:34.584
...بيشتر مثل
00:29:35.251 --> 00:29:36.584
با ديگران مثل خودشون رفتار کردن
00:29:39.334 --> 00:29:42.709
بسيار بسيار پرنده کوچولوي
00:29:43.584 --> 00:29:45.060
مرموز و کنجکاوي هستي
00:29:49.918 --> 00:29:52.543
دوست دارم همه چيز رو دربارهي بتمن بدونم
00:29:56.209 --> 00:29:58.126
همه چيز دربارهي همه چيزش
00:29:59.501 --> 00:30:02.918
تمام جزئيات
مهمترين اطلاعاتش
00:30:03.001 --> 00:30:05.584
نگاهي کامل
به عملياتي که داره
00:30:05.668 --> 00:30:07.751
چيزهايي که
فقط خودت ازشون خبر داري
00:30:10.626 --> 00:30:11.918
و يه چيز ديگه
00:30:12.959 --> 00:30:14.584
ميخوام از اينجا خارج بشم
00:30:16.209 --> 00:30:18.043
و نميخوام که صرفا بيرون برم
00:30:21.043 --> 00:30:22.959
ميخوام رابين
00:30:23.043 --> 00:30:26.209
منو با بالهاي خودش از اينجا ببره
00:30:26.293 --> 00:30:30.459
همون طوري که بتمن
با بالهاش منو آورد اينجا
00:30:30.543 --> 00:30:32.543
اين شعر ناموزون
00:30:32.626 --> 00:30:34.793
قلب منو به تپش ميندازه
00:30:35.959 --> 00:30:37.043
پايهاي؟
00:30:39.168 --> 00:30:40.626
فقط فرمول رو ميخوام
00:30:44.126 --> 00:30:45.168
قلم کاغذ بيار
00:30:54.418 --> 00:30:56.209
دوشش سرد ميشه
00:30:56.293 --> 00:30:58.918
به اين زوديها درست نميشه
پس نپرس
00:31:01.084 --> 00:31:02.168
همينو ميخوام
00:31:03.918 --> 00:31:05.918
اين براي يه ماه
00:31:06.001 --> 00:31:08.543
،اگر صدايي شنيدي
00:31:08.626 --> 00:31:10.043
کاريت نباشه
00:31:10.126 --> 00:31:12.501
آره. آره حتما
00:31:12.584 --> 00:31:14.293
فقط اينجا رو به آتيش نکش
باشه بچه خوشگل؟
00:32:36.043 --> 00:32:37.251
بذار چشمات رو ببينم
00:32:40.251 --> 00:32:41.918
خسته نباشي پسرم
00:32:42.001 --> 00:32:44.709
اون شيشههاي آزمايشگاهي رو بردار
براي خودت يه کاروان بگير
00:32:44.793 --> 00:32:46.918
بعد ميتوني يه سريال
تلوزيوني مختص به خودت داشته باشي
00:32:47.001 --> 00:32:48.709
فرمولت مشکل داشت
00:32:53.501 --> 00:32:55.334
ولي نه خيلي زياد
00:32:55.418 --> 00:32:57.732
در اون حدي بود که تونستي
خودتت دستي توش ببري رو درستش کني
00:32:59.459 --> 00:33:00.709
...چه حسي داره
00:33:02.459 --> 00:33:03.626
وقتي از هيچي نميترسي؟
00:33:04.751 --> 00:33:07.001
هيچي حس نميکنم
00:33:07.084 --> 00:33:08.793
که يعني، کارمون رو کرديم
00:33:08.876 --> 00:33:11.376
ولي فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
00:33:11.459 --> 00:33:12.709
بايد اين ترکيبمون رو
00:33:12.793 --> 00:33:14.751
روي ترسناکترين
دشمن بتمن امتحان کنم
00:33:17.459 --> 00:33:18.376
بگو ببينم
00:33:20.803 --> 00:33:24.726
سه روز بعد
00:33:24.751 --> 00:33:26.168
پشمام
00:33:26.251 --> 00:33:27.876
واقعاً پشمام
!برگام، گيرت آوردم چاقال
00:33:27.959 --> 00:33:29.626
!يا خدا! جوکره
00:33:29.709 --> 00:33:31.376
!سهتا از مأمورامون زخمي شدن
00:33:31.708 --> 00:33:32.667
!دووم بيار، آلوارز
00:33:36.501 --> 00:33:39.251
بله؟ -
مچ جوکر رو در حين ارتکاب به جرم گرفتم، پسر -
00:33:39.334 --> 00:33:40.709
!بيناموس همينجاست، بروس
00:33:40.793 --> 00:33:41.959
کاري نکن، جيسون
00:33:42.043 --> 00:33:43.418
...بروس، آخه -
گفتم کاري نکن -
00:33:43.501 --> 00:33:45.959
بروس، ببين چي ميگم
من که ازش ترسي ندارم
00:33:51.084 --> 00:33:52.918
ديگه از هيچي ترس ندارم
00:33:53.001 --> 00:33:55.668
مسئله ترسيدن يا نترسيدنت نيست
00:33:55.751 --> 00:33:58.418
ديگه کِي همچين فرصتي گيرمون مياد
که بتونيم ترتيبشـو بديم؟
00:33:58.501 --> 00:33:59.668
نه
00:34:01.209 --> 00:34:02.418
باشه، فهميدم
00:34:03.918 --> 00:34:06.334
کامل متوجه شدم، رئيس
00:34:18.126 --> 00:34:19.584
جوکر تخمم نيست
00:34:45.959 --> 00:34:47.501
!بخوابين زمين
00:34:47.584 --> 00:34:49.584
زماني که سوت به صدا درومد
برشون گردونيد تو سلولهاشون
00:34:49.668 --> 00:34:51.251
چه خبر شده جوجو؟
00:34:51.334 --> 00:34:53.626
جوکر رابين رو کشته
ديگه خفهخون بگير ديوونه
00:36:20.293 --> 00:36:22.251
حالت خوبه
حالت خوبه
00:36:30.793 --> 00:36:31.959
بروس؟
00:36:32.043 --> 00:36:33.084
نه، نه
00:36:34.209 --> 00:36:35.793
بتمن اينجا نيست
00:36:36.751 --> 00:36:38.959
...جوکر، اون
00:36:39.043 --> 00:36:40.293
کجام؟
00:36:40.376 --> 00:36:41.918
نفس بکش
00:36:42.001 --> 00:36:44.084
نفس بکش. آروم باش
00:36:44.168 --> 00:36:45.251
جات امنه باشه؟
00:36:46.834 --> 00:36:48.293
تو تنها جاي آرخام هستي
00:36:48.376 --> 00:36:51.626
يه نفر ميتونه يه مقدار
زمان تنها داشته باشه
00:36:51.709 --> 00:36:52.959
چه بلايي سرم اومد؟
00:36:54.043 --> 00:36:56.001
...خلاصه برات بگم
00:36:56.084 --> 00:36:57.834
مردي
00:36:57.918 --> 00:36:59.001
زندهات کردم
00:37:27.501 --> 00:37:29.126
قابلت رو نداشت
00:37:29.209 --> 00:37:31.751
البته ميدوني، در اصل بايد از
راسالغول تشکر کني
00:37:31.834 --> 00:37:34.501
اون بود که يه چاله از عرفان
خودش رو باقي گذاشت که
00:37:34.584 --> 00:37:37.376
دوستت بروس وين
هم ازش خبر نداشت
00:37:37.607 --> 00:37:38.616
مرده بودم
00:37:40.084 --> 00:37:42.084
آره، آره
جيسون، مرده بودي
00:37:42.168 --> 00:37:44.876
حالا هم ديگه بايد فراموشش کني چون
00:37:44.959 --> 00:37:46.251
کلي کار داريم
00:37:47.834 --> 00:37:50.668
خب تو يه چيزي ميخواستي
که از ترس دورت کنه
00:37:52.084 --> 00:37:54.418
ولي ما به بزرگترين ترس
انسان چيره شديم
00:37:55.168 --> 00:37:56.418
تونستي مرگ رو شکست بدي
00:37:59.501 --> 00:38:01.501
وقت داروهات رسيده
00:38:01.584 --> 00:38:03.918
برات يه دوز مخصوص آماده کردم
00:38:06.834 --> 00:38:07.959
چيه، فکر کردي زندهات کردم
00:38:08.043 --> 00:38:09.334
که بخوام بکشمت؟
00:38:11.209 --> 00:38:14.126
بيخيال. حالت رو بهتر ميکنه
00:38:14.209 --> 00:38:15.793
حالت رو از بهترم
بهترتر ميکنه
00:38:16.959 --> 00:38:18.209
به دکترت اعتماد کن
00:38:21.459 --> 00:38:24.001
بفرما
00:38:26.126 --> 00:38:27.709
آه
00:38:27.793 --> 00:38:30.043
بذار مشکلاتت از يادت بره
00:38:31.001 --> 00:38:32.459
برا خودش سر بخوره بره
00:38:33.584 --> 00:38:35.043
بره دور بشه
00:39:15.543 --> 00:39:17.043
اوه، گاتهام
00:39:17.126 --> 00:39:19.293
هنوز هيچي نديدي
00:39:25.793 --> 00:39:28.126
قراره به شهر چيزي که
واقعا نياز داره رو بديم
00:39:29.001 --> 00:39:30.459
،بدون هيچ ترديدي
00:39:31.209 --> 00:39:32.251
...بدون احساس گناهي
00:39:36.959 --> 00:39:37.959
بدون ترسي
00:39:41.876 --> 00:39:45.043
ماسک جديد، اسم جديد، شخص جديد
00:39:45.876 --> 00:39:47.001
همهشون رو مجازات ميکنيم
00:39:47.084 --> 00:39:48.793
به خاطر بلايي که سر شهر آوردن
00:39:48.876 --> 00:39:50.668
بعد تو ميشي سمبل همه
00:39:50.751 --> 00:39:53.334
گاتهام عدالت تو کَتش نميره
00:39:53.418 --> 00:39:55.543
فقط وحشت حاليشه
00:39:58.501 --> 00:40:00.209
حالا ميشي آينهي همونا
00:40:04.584 --> 00:40:06.084
استوار بايست ردهود
00:40:07.043 --> 00:40:08.709
نشونشون بده چي هستن
00:40:23.459 --> 00:40:24.751
هاوکينز
00:40:25.751 --> 00:40:28.001
ديگو کجاست؟
00:40:33.084 --> 00:40:34.751
هاوکينز
00:40:35.709 --> 00:40:37.334
!خواهش ميکنم
00:40:38.793 --> 00:40:40.126
!خواهش ميکنم مرد
00:40:40.209 --> 00:40:42.334
يکي رو ميشناسم
که ميتونه لبخند رو لبت بياره
00:40:44.418 --> 00:40:45.376
برشدار
00:40:47.751 --> 00:40:51.001
زود باش
يه خودي نشون بده گاوچرون
00:40:55.834 --> 00:40:57.334
خوبه
00:40:57.418 --> 00:40:59.918
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که
بهم شليک کني، بعدش آزادي
00:41:00.001 --> 00:41:01.126
پس بهم شليک کن
00:41:03.793 --> 00:41:05.918
خطا زدي
00:41:06.001 --> 00:41:08.001
دوباره تلاش کن
00:41:12.626 --> 00:41:14.709
بيشتر تلاش کن
00:41:28.876 --> 00:41:31.209
!لطفا، لطفا
00:41:33.293 --> 00:41:34.543
منو نکش
00:41:35.459 --> 00:41:36.876
نيازي نيست منو بکشي
00:41:37.959 --> 00:41:40.668
!فقط بهم بگو چي ميخواي
00:41:40.751 --> 00:41:43.418
ميخوام که دربارهي من
به دوستات بگي
00:41:43.501 --> 00:41:46.001
!باشه، باشه
00:41:46.084 --> 00:41:47.209
کي هستي؟
00:41:52.959 --> 00:41:54.959
اصلا خودم بهشون ميگم
00:42:22.334 --> 00:42:23.376
سلام؟
00:42:34.376 --> 00:42:35.209
ديگو؟
00:42:36.418 --> 00:42:37.751
نترس
00:42:40.376 --> 00:42:41.501
اون يکي از خوبهاست
00:42:50.209 --> 00:42:52.251
هيچ وقت بهت آسيب نميزنم مالي
00:42:53.293 --> 00:42:54.751
جيسون؟
00:42:54.834 --> 00:42:57.084
نه راستش
ديگه نيستم
00:42:58.584 --> 00:42:59.959
ببين، ميدونم
که خيلي عجيبه
00:43:00.043 --> 00:43:02.168
براي همين زياد اينجا نميمونم
فقط ميخواستم بهت بگم
00:43:02.251 --> 00:43:04.251
که همه چيز درست ميشه
00:43:05.126 --> 00:43:06.626
،اين شهر خيلي بهمون بدهکارـه
00:43:06.709 --> 00:43:08.293
من همهاش رو جمع ميکنم
00:43:10.834 --> 00:43:11.834
...جيسون
00:43:14.251 --> 00:43:15.834
نميدونم داري چي کار ميکني
00:43:17.043 --> 00:43:18.668
ولي به کمک نياز داري
00:43:18.751 --> 00:43:20.751
هنوزم ميخواي منو نجات بدي؟
00:43:22.751 --> 00:43:23.793
هميشه
00:43:25.626 --> 00:43:28.334
قبل از اين که همه چيز
خوب بشه، قراره بدتر بشه، خب؟
00:43:30.709 --> 00:43:31.959
جيسون وايسا
00:43:32.043 --> 00:43:33.418
يه قفل بهتر بنداز روش
00:43:34.418 --> 00:43:35.668
!جيسون
00:43:35.693 --> 00:43:45.712
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.