WEBVTT
00:00:12.979 --> 00:00:13.880
بله
00:00:14.037 --> 00:00:23.032
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.189 --> 00:00:24.157
الان راه میُفتم
00:00:24.583 --> 00:00:34.642
00:00:37.037 --> 00:00:38.204
سلام
00:00:38.271 --> 00:00:40.340
سلام. ببخشید بیدارت کردم
00:00:40.407 --> 00:00:42.242
عیب نداره. چی شده؟
00:00:42.342 --> 00:00:44.010
امشب تا همینالان سه تا حمله اتفاق افتاده
00:00:44.077 --> 00:00:47.113
،ده دوازده نفری کُشته شدن
و دوبرابرِ این تعداد، زخمی
00:00:47.213 --> 00:00:49.749
هیچکدوم از مهاجمها هم
سابقۀ رفتار خشونتآمیز نداشتن
00:00:49.849 --> 00:00:52.419
چندتا آدم عادی بودن که یهو رد دادن
00:00:52.519 --> 00:00:54.915
سر تمام صحنههای جرم هم اسپری پیدا کردن
00:00:55.889 --> 00:00:57.957
دارن موادشون رو توزیع میکنن
00:00:58.958 --> 00:01:01.227
اول لیدی ویک، الانم این
00:01:01.294 --> 00:01:02.796
کرین دقیقاً دنبال چیه؟
00:01:02.896 --> 00:01:04.264
،همونی که همیشه دنبالش بوده
00:01:04.364 --> 00:01:05.932
آشوب بهپا کردن از طریق وحشت
00:01:06.032 --> 00:01:07.467
لطفاً بگو که این ارتباطی با
00:01:07.567 --> 00:01:09.102
همکاریِ من و تو نداره
00:01:09.202 --> 00:01:10.537
نه، نداره
00:01:11.805 --> 00:01:13.907
اون خیلی قبلتر از ما
از اینکارا میکرد
00:01:13.973 --> 00:01:15.973
واسه همینم بتمن انداختش گوشۀ هلفدونی
00:01:15.998 --> 00:01:19.079
آره.. بعد ما دوباره آزادش کردیم
00:01:19.145 --> 00:01:22.615
برش میگردونیم پشت میلههای زندان.. دوتایی
00:01:22.715 --> 00:01:23.983
خدا از دهنت بشنوه
00:01:24.084 --> 00:01:25.819
رفتم اداره بهت زنگ میزنم
00:01:27.349 --> 00:01:37.418
00:01:39.432 --> 00:01:41.067
این دیگه چه کوفتیه؟
00:01:44.736 --> 00:01:46.437
موادت رو از گُل به اسید تغییر دادی؟
00:01:48.641 --> 00:01:50.510
امیدوارم اخبار رو دیده باشی
00:01:50.610 --> 00:01:53.313
مثل اینکه امشب تو گاتهام
بد ریختوپاشی بوده
00:01:53.413 --> 00:01:55.281
من درموردت اشتباه میکردم، جیسون
00:01:56.094 --> 00:01:57.784
دست کم گرفتمت
00:01:58.985 --> 00:02:01.020
دست مریزاد
00:02:01.121 --> 00:02:03.423
از اینکه موادت رو دزدیدم عصبانی نیستی؟ -
نه -
00:02:03.490 --> 00:02:05.592
مشکلی نیست، پسر
00:02:05.658 --> 00:02:08.361
با این دستگاه جدید، کُلی تولید میکنیم
00:02:09.362 --> 00:02:11.030
گفتم شاید عصبانی شده باشی
00:02:11.131 --> 00:02:13.333
عصبانیت همون وحشتـه تو یه لباس سیاه
00:02:13.433 --> 00:02:15.668
حالا دیگه آروم باش، رفیق
00:02:15.768 --> 00:02:16.970
من بتمن نیستم
00:02:18.538 --> 00:02:21.541
ولی اون حملات امشب محشر بودن
00:02:21.641 --> 00:02:23.810
شرکامون که همچین نظری ندارن
00:02:23.877 --> 00:02:26.045
جداً؟ -
آره -
00:02:26.146 --> 00:02:29.282
،سران پنج خانواده جلسۀ اضطراری تشکیل دادن
00:02:29.349 --> 00:02:30.884
و گفتن میخوان با رد هود صحبت کنن
00:02:31.985 --> 00:02:33.653
واسه همین اومدم اینجا
00:02:33.720 --> 00:02:35.155
باید خودمـو شارژ کنم
00:02:35.221 --> 00:02:36.523
نگران نباش
00:02:36.623 --> 00:02:38.188
بهشون نشون میدم رئیس کیه
00:02:51.237 --> 00:02:52.639
تو این چی ریخته بودی؟
00:03:12.692 --> 00:03:16.062
گفتم که، من بتمن نیستم
00:03:31.878 --> 00:03:34.250
برو عزیزم. برو یه دوری با کنستانتین بزن
00:03:34.275 --> 00:03:36.077
آفرین. خدافظ، عشقای من
00:03:38.084 --> 00:03:40.720
تریلی از رو صورتت رد شده؟
00:03:40.787 --> 00:03:42.188
شهر دیشب دیوونهخونه شده بود
00:03:43.289 --> 00:03:45.024
کارِ دافیـه که باهاش بودم
00:03:45.091 --> 00:03:47.894
از اون مواده که رد هود پخش میکرد زده بود
00:03:47.961 --> 00:03:49.762
صبر کن ببینم. واسه این
جلسه تشکیل دادی؟
00:03:49.862 --> 00:03:51.264
خب معلومه
00:03:51.364 --> 00:03:53.866
ببین، هود بهمون قولِ بیزنس داد
00:03:53.933 --> 00:03:55.435
آشوب که بیزنس نیست
00:03:55.535 --> 00:03:58.137
،منم فقط درآمدم 40 درصد کم شد
00:03:58.238 --> 00:04:00.974
،یکپنجمِ سود یه سرقت بانک تخمی
00:04:01.074 --> 00:04:02.809
و یه صورت پُر از پونز
00:04:02.909 --> 00:04:05.712
پس اون یه خربار طلا چی شد؟
00:04:05.778 --> 00:04:07.146
من برش داشتم
00:04:11.317 --> 00:04:13.820
مترسک؟ یعنی چی؟
00:04:13.920 --> 00:04:14.954
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:04:16.255 --> 00:04:17.323
حدس بزن
00:04:18.791 --> 00:04:22.328
بذار ببینم. رئیس رد هود تویی؟
00:04:22.428 --> 00:04:23.830
آره، والسکا
00:04:23.930 --> 00:04:26.266
اسمشـو بذار یه آزمایش اجتماعی
مشکلی دارید؟
00:04:26.332 --> 00:04:28.668
نه نه. هیچ مشکلی نیست، دکتر
00:04:28.768 --> 00:04:31.104
ما خبر نداشتیم این موادِ شماست
00:04:31.170 --> 00:04:32.939
آروم باشید بچهها
00:04:33.013 --> 00:04:35.566
،اگه میخواستم آلودهتون کنم
تا الان نقشِ زمین شده بودین
00:04:35.591 --> 00:04:38.232
،و پوستتون داشت وا میرفت
اول از همه هم پلکهاتون
00:04:40.613 --> 00:04:42.782
یادتونه دیگه، نه؟
00:04:42.849 --> 00:04:44.017
خوبه
00:04:44.117 --> 00:04:46.753
خب.. پس برای چی اومدی اینجا؟
00:04:46.819 --> 00:04:48.621
اومدم خیالتون رو راحت کنم
00:04:48.688 --> 00:04:51.691
هرجومرج رد هود برنامۀ خودمون بود
00:04:51.791 --> 00:04:53.793
،و به لطفش، بتمن گذاشت رفت
00:04:53.860 --> 00:04:55.194
،تایتانها سردرگمن
00:04:55.295 --> 00:04:57.497
،و شهر دربهدر دنبال یه راهحل میگرده
00:04:57.597 --> 00:05:01.367
و این یعنی زمان فاز نهایی رسیده
00:05:01.467 --> 00:05:03.036
فاز نهاییِ چی؟
00:05:03.136 --> 00:05:04.937
نابودی گاتهام؟
00:05:05.004 --> 00:05:06.272
چون داریم به اون سمت پیش میریم
00:05:06.339 --> 00:05:08.341
نه، من میخوام به گاتهام کمک کنم
00:05:08.441 --> 00:05:10.176
همیشه میخواستم به گاتهام کمک کنم
00:05:10.276 --> 00:05:13.307
،دو سال پیش هم که بتمن مزاحم کارم شد
برنامهم همین بود
00:05:13.369 --> 00:05:17.116
و حالا بالأخره دارم به بار نشستنِ
برنامههام رو میبینم
00:05:17.183 --> 00:05:19.052
،من محصول برتری طراحی کردم
00:05:19.152 --> 00:05:20.853
و انقدری ازش تولید کردم
00:05:20.953 --> 00:05:22.522
،که تمام شهر رو درمان کنم
00:05:22.622 --> 00:05:25.024
و تحت کنترل خودمون دربیارم
00:05:25.124 --> 00:05:26.893
تو به این وضع میگی تحتکنترل؟
00:05:26.993 --> 00:05:31.364
خب راستش، باید یهکمی
دوز مواد رو دستکاری میکردیم
00:05:31.464 --> 00:05:35.335
که بیشتر فازِ خوب بده
تا فاز قتل
00:05:35.401 --> 00:05:39.572
غریزۀ اصلیتون آزاد میشه
00:05:39.672 --> 00:05:43.476
آزاد از محدودیتها و وجدان
00:05:43.543 --> 00:05:46.746
داروی من همچین قابلیتی ارائه میده، آزادی
00:05:46.846 --> 00:05:49.315
و چی اعتیادآورتر از آزادی؟
00:05:50.983 --> 00:05:55.388
،شماها کار و کاسبی میخواید
00:05:55.488 --> 00:05:57.757
و منم فروش محصولم رو میخوام
00:05:57.857 --> 00:05:59.425
به قیمت بالا
00:06:01.694 --> 00:06:03.196
مردم خوب گاتهام
00:06:03.262 --> 00:06:05.264
فقط یه مخدر با فاز خوب میخوان
00:06:05.365 --> 00:06:09.836
خب، رد هود رو داریم
که از بازارمون محافظت میکنه
00:06:09.902 --> 00:06:14.607
و در عرض 24 ساعت، اونقدر
پولدار میشید که تو مخیلهتون هم نمیگنجه
00:06:18.544 --> 00:06:20.380
چی لازم داری؟
00:06:23.416 --> 00:06:25.885
خبرتون میکنم
00:06:26.530 --> 00:06:28.699
جنگ برای گاتهام امشب تمومه
00:06:30.189 --> 00:06:31.023
آماده باشید
00:06:37.142 --> 00:06:38.951
تو کمتر از دو ساعت ده نفر مُردن
00:06:38.994 --> 00:06:40.800
تازه این فقط دورۀ آزمایشیِ
کرین و رد هود بوده
00:06:40.900 --> 00:06:43.713
کرین داره از هر کسی که حاضر به
مصرف این مخدره یه جانی میسازه
00:06:43.815 --> 00:06:45.970
این مواد داره مردم رو
یهمشت روانیِ خشن میکنه
00:06:45.995 --> 00:06:48.207
سر جیسون هم همین بلا اومد -
جیسون مُرده -
00:06:48.274 --> 00:06:49.308
الان دیگه اسمش رد هوده
00:06:49.409 --> 00:06:50.643
وقتشـه بپذیریم به چه موجودی تبدیل شده
00:06:50.743 --> 00:06:52.145
،حالا که کرین تکثیرکننده رو بهچنگ آورده
00:06:52.245 --> 00:06:53.813
شروع به تولید انبوهِ این مواد میکنه
00:06:53.913 --> 00:06:56.883
،این خسارتیـه که با سه تا اسپری وارد شده
00:06:56.949 --> 00:06:59.485
تصور کن با سی هزارتا چی میشه
00:06:59.585 --> 00:07:01.487
گاتهام با دستای خودش تیکهوپاره میشه
00:07:01.587 --> 00:07:02.989
دستگاه رو اسکن نکردی؟
00:07:03.089 --> 00:07:04.490
سعی کردم ردّ پای حرارتی و نیروی
00:07:04.590 --> 00:07:06.993
،تکثیرکننده رو پیدا کنم
ولی فعلاً به جایی نرسیدم
00:07:07.093 --> 00:07:08.294
انگار که مخفی شده باشه
00:07:08.394 --> 00:07:10.830
ادامه بده -
کجا میری؟ -
00:07:10.930 --> 00:07:13.733
یه کامپیوتر دیگه هم تو ادارۀ پلیس هست
که از اینکارا میکنه
00:07:13.800 --> 00:07:14.834
یهکم سختافزارش بهتره
00:07:14.934 --> 00:07:16.502
چرا تا الان ازش استفاده نکردیم؟
00:07:16.602 --> 00:07:19.005
چون غیرقانونیـه
00:07:19.105 --> 00:07:22.608
،خب اگه قراره قانونشکنی کنیم
منم باید یه گانگستر بیاعصاب رو پیدا کنم
00:07:24.912 --> 00:07:26.147
فقط خبرش رو برسون
00:07:26.172 --> 00:07:27.680
هر کی با مواد دیدن رو دستگیر کنن
00:07:27.780 --> 00:07:29.182
حله -
ممنونم، خانم سروان -
00:07:29.282 --> 00:07:31.851
سلام -
سلام، خبری شد؟ -
00:07:31.951 --> 00:07:35.188
اون دستگاه تکثیرکنندهای که کرین دزدیده
برای برنامۀ گستردۀ شهریشـه
00:07:35.288 --> 00:07:36.522
داره تولید میکنه
00:07:36.622 --> 00:07:40.159
یعنی چند صد یا چند هزار دوز؟
00:07:40.259 --> 00:07:43.129
چند هزار
که تا امشب کفِ خیابونهاست
00:07:43.196 --> 00:07:44.430
خدایا
00:07:44.497 --> 00:07:46.466
اون دستگاه یهجور ردپای حرارتی
قابلجستجو داره
00:07:46.532 --> 00:07:48.801
ولی بت کامپیوتر پیداش نمیکنه
00:07:48.868 --> 00:07:51.206
چیزی لازم داریم که بتونه
جستجوی عمیقتری انجام بده
00:07:51.776 --> 00:07:54.006
نه. حرفشم نزن
00:07:54.106 --> 00:07:55.942
اوراکل تنها امیدمونـه
00:07:56.008 --> 00:07:58.446
بروس هم تا از اوراکل استفاده کرد
تونست جلوی مترسک رو بگیره
00:07:58.471 --> 00:08:00.480
بعدم امنیت ملی برامون
،حکم توقیف صادر کرد
00:08:00.546 --> 00:08:02.381
و منم حال و حوصلۀ زندانرفتن ندارم
00:08:04.217 --> 00:08:06.185
کسی نمیفهمه
00:08:06.542 --> 00:08:08.337
حرفات شبیه حرفای بروس شده
00:08:09.522 --> 00:08:12.024
،اگه ازش استفاده نکنیم
آدمای بیشتری میمیرن
00:08:12.124 --> 00:08:14.327
جفتمونـم خوب میدونیم
00:08:14.393 --> 00:08:16.462
به خودم قول دادم دیگه سراغش نرم
00:08:16.529 --> 00:08:17.830
نابودش که نکردی، مگه نه؟
00:08:18.531 --> 00:08:19.532
برای چی؟
00:08:21.834 --> 00:08:24.504
چون آیندهای رو تصور کردم
00:08:24.570 --> 00:08:27.807
چنان وحشتناک
که شاید لازممون بشه
00:08:27.874 --> 00:08:30.543
الان.. به اون آینده رسیدیم
00:08:48.728 --> 00:08:50.396
اجازۀ دسترسی صادر شد
00:08:50.496 --> 00:08:51.898
گوردون باربارا گیل
00:08:56.335 --> 00:08:59.939
مهمان دارید
تقاضای شناسایی
00:09:01.841 --> 00:09:03.342
شناسایی شد
00:09:03.409 --> 00:09:05.278
گریسون ریچارد جان
00:09:05.378 --> 00:09:06.879
سلام، دیک
00:09:06.946 --> 00:09:08.681
سلام اوراکل
00:09:08.748 --> 00:09:12.251
بهتون بابت فوت آقای تاد
،و آقای هال تسلیت میگم
00:09:12.351 --> 00:09:14.921
و همینطور رفتنِ ناگهانی آقای وین
00:09:15.021 --> 00:09:17.123
میبینم که سیستمهای اطلاعاتیت
رو بهروز کردی
00:09:17.223 --> 00:09:20.259
این پروتکل بندهست در هنگام فعالسازی مجدد
00:09:20.359 --> 00:09:23.462
میتونم کمکی بهتون بکنم، آقای گریسون؟
00:09:23.563 --> 00:09:26.032
میخواید من تنهاتون بذارم؟
00:09:27.300 --> 00:09:29.535
جستجو بهدنبال دکتر جاناتان کرین رو آغاز کن
00:09:29.602 --> 00:09:31.604
چشم. یک لحظه
00:09:33.406 --> 00:09:35.308
راه ارتباطی عمومی یافت نشد
00:09:35.408 --> 00:09:38.277
آیا مایل به جستجو برای
راه ارتباطی خصوصی هستید؟
00:09:38.377 --> 00:09:39.378
نه -
بله -
00:09:40.546 --> 00:09:41.547
پاسخ نامعتبر بود
00:09:43.082 --> 00:09:45.151
آره -
بله -
00:09:45.251 --> 00:09:47.153
چشم. یک لحظه
00:09:51.724 --> 00:09:53.659
چون من همچین حرفی نزدم
00:09:53.759 --> 00:09:55.461
فالگوش واینستا
00:09:55.561 --> 00:09:56.829
...رفته بود رو مخم و با خودم میگفتم
00:09:56.929 --> 00:09:59.065
!خفهخون بگیر دیگه
00:10:03.736 --> 00:10:06.739
تا امشب. خالصـه؟ -
این کرینـه -
00:10:06.806 --> 00:10:08.808
آره حاجی، خالصـه
00:10:08.908 --> 00:10:11.344
خوبه. خیابون بالینجر 6328
00:10:11.444 --> 00:10:13.179
شش دقیقه دیگه اونجام
00:10:13.279 --> 00:10:14.447
منم الان راه میفتم
00:10:14.513 --> 00:10:15.848
دیک، صبر کن
00:10:15.948 --> 00:10:18.250
خبرشـو بهت میدم
00:10:18.317 --> 00:10:20.648
سلام کانر. خیابون بالینجر 6328
00:10:20.673 --> 00:10:22.626
اونجا میبینمتون
00:10:23.255 --> 00:10:25.024
تپش قلب گرفتید
00:10:25.124 --> 00:10:26.826
بهنظر ناراحت میای، باربارا
00:10:26.926 --> 00:10:29.028
دوست داری درد دل کنی؟
00:10:29.128 --> 00:10:30.262
خاموش شو
00:10:30.329 --> 00:10:31.831
چشم
00:10:50.683 --> 00:10:52.184
دلم برات میسوزه جسیون
00:10:54.830 --> 00:10:55.731
بیپروا بودی
00:10:57.123 --> 00:10:59.358
دیشب هم خیلی بیقرار بودی
00:10:59.458 --> 00:11:03.191
و از رو ترس دست به کار زدی
نه از روی قدرت
00:11:04.628 --> 00:11:06.730
میبینی، همچنان از
دیک گریسون میترسی
00:11:07.633 --> 00:11:08.734
و منم ناامیدت کردم
00:11:10.028 --> 00:11:12.196
به عنوان یه معلم ناامیدت کردم
00:11:12.593 --> 00:11:14.162
ولی این درس امروزـه
00:11:16.069 --> 00:11:17.571
میدونی چطوری تونستم
دست پیش رو از بمتن بگیرم؟
00:11:20.292 --> 00:11:24.429
به خاطر ترس نبود
بلکه صبر بود
00:11:26.999 --> 00:11:28.601
میخوام بهت نشون بدم که
نیازی نیست
00:11:28.626 --> 00:11:31.187
تو گاتهام بچرخی برای اینکه
تایتانها رو نابود کنی
00:11:31.212 --> 00:11:34.982
میتونی تکیه بدی و ببینی
00:11:35.027 --> 00:11:37.563
که چطوری تایتانها
خودشون رو نابود میکنن
00:11:57.231 --> 00:11:59.366
این که بیفتی دنبال رئیس مافیا
خیلی فکر خوبی بود
00:11:59.391 --> 00:12:01.393
از کجا این ایده رو گیر آوردی؟
00:12:03.130 --> 00:12:04.532
گریسون کی قرارـه سر و کلهاش پیدا بشه؟
00:12:04.557 --> 00:12:05.958
نمیاد
00:12:06.050 --> 00:12:08.062
پدر و مادر دیک به دست یه خانوادهی
مافیایی گاتهام کشته شدن
00:12:08.095 --> 00:12:11.197
اون با مافیا کار نمیکنه -
چقدر خودخواه -
00:12:11.263 --> 00:12:12.932
بعضی جرمها
بخشیده نمیشن
00:12:13.032 --> 00:12:14.967
ولی تو بزرگتر از این حرفایی
00:12:15.067 --> 00:12:17.369
دریای بخششت خیلی عمیقه
00:12:17.436 --> 00:12:19.472
این که الان اینجا با منی
00:12:19.572 --> 00:12:21.407
قاتل پدر و مادرمون
00:12:21.474 --> 00:12:23.576
اونم برای صلاح شهری که
حتی دوسش هم نداری
00:12:25.611 --> 00:12:27.480
هرگز نپرسیدی
برای چی این کار رو کردم
00:12:27.580 --> 00:12:29.248
میدونم چرا
00:12:29.315 --> 00:12:32.318
واقعا؟ -
آره. قدرت -
00:12:32.418 --> 00:12:34.587
اونا قدرت داشتن، تو گرفتیش
به همین سادگی
00:12:35.254 --> 00:12:36.655
ایکاش بود
00:12:36.756 --> 00:12:39.825
انتخابهای خیلی کمی
برام باقی گذاشتن
00:12:39.925 --> 00:12:41.327
پس مجبور به این کار شدی
00:12:43.596 --> 00:12:45.831
پدر زمانی که زنده بود
همیشه اینو میگفت
00:12:45.931 --> 00:12:49.401
انتخابهای درست
فقط یه مقدار از اشتباهها بهترن
00:12:49.468 --> 00:12:51.237
اسمش رو گذاشته بود
قانون 51 درصد
00:12:52.271 --> 00:12:54.673
اگر انتخابت 51% خوب بود
00:12:54.774 --> 00:12:59.011
و 49% بد
خوبه رو انتخاب میکنی
00:12:59.111 --> 00:13:02.748
امیدوارم زمانی که داشتی
میکشتیش اینو بهش یادآوری میکردی
00:13:09.690 --> 00:13:12.693
من اینجا حرف میزنم -
هر طور که دوست داری -
00:13:23.769 --> 00:13:26.323
رئیس؟ -
بله -
00:13:29.470 --> 00:13:30.804
چه بلایی سر دماغت اومده؟
00:13:33.546 --> 00:13:35.347
ولسکا ناکس
00:13:35.447 --> 00:13:37.449
...اسم من -
ستاره آتیشی یا همچین چیزایی -
00:13:37.516 --> 00:13:39.718
آره، تو تلوزیون دیدمت
00:13:39.819 --> 00:13:41.887
برو خونه
به صورتت برس
00:13:43.322 --> 00:13:45.658
شما خانوما نوشیدنی میل دارین؟
00:13:45.724 --> 00:13:47.993
امیدوارم متوجه این باشین که
بدون اجازه وارد شدین
00:13:48.060 --> 00:13:49.895
باید به پلیس زنگ بزنم
00:13:49.995 --> 00:13:50.996
احساس امنیت ندارم
00:13:51.730 --> 00:13:52.832
دشمنت نیستم
00:13:53.999 --> 00:13:55.835
حداقل امروز نیستم
00:13:55.901 --> 00:13:59.538
شنیدم که یه مقدار تو دلت سر
ردهود و جاناتان کرین تردید افتاده
00:13:59.638 --> 00:14:00.973
اسم هیچ کدوم رو نشنیدم
00:14:01.040 --> 00:14:03.242
خانوم ناکس
چرت و پرت تحویلم ندین
00:14:05.177 --> 00:14:08.581
همدست شدن با آدمی مثل کرین
در نهایت براتون یه نتیجه داره
00:14:08.681 --> 00:14:11.250
شنیدم به اندازه کافی باهوش هستین
که این رو درک کنین
00:14:11.350 --> 00:14:15.588
بهمون بگین کجا پنهان شدن
بعد کاری میکنیم که ناپدید بشن
00:14:15.688 --> 00:14:20.192
ولی اگر موفق نشین
همه چی سر من خراب میشه
00:14:20.259 --> 00:14:21.827
چه تضمینی دارم؟
00:14:21.894 --> 00:14:23.896
خب والسکا
زندگی همیشه خطر داره
00:14:25.267 --> 00:14:26.301
،الان بهمون کمک کن
00:14:26.370 --> 00:14:28.406
و ما هم بعدا هوات رو داریم
00:14:29.368 --> 00:14:31.103
اگر همون کمک نکنی
00:14:31.128 --> 00:14:36.167
در هر صورت ردهود و کرین رو پیدا میکنیم
و نفر بعدی میاییم سراغ شما
00:14:36.342 --> 00:14:37.409
مطمئن باش
00:14:38.244 --> 00:14:39.778
تو خیلی حرف نمیزنی
00:14:39.879 --> 00:14:42.448
دستور رئیسه
00:14:42.548 --> 00:14:44.450
معامله از این قراره ابرقهرمان
00:14:44.550 --> 00:14:47.286
دوست داری دربارهی کرین و ردهود بدونی؟
00:14:47.386 --> 00:14:49.755
امشب میخوان دست به کار بشن
00:14:49.855 --> 00:14:53.926
میتونم کمکتون جلوشون رو بگیرین
ولی اولش یه چیزی نیاز دارم
00:14:55.394 --> 00:14:57.062
اعتماد باید بدست بیاد
00:14:58.564 --> 00:15:00.065
چی میخوای؟
00:15:02.067 --> 00:15:02.935
بازگردانی
00:15:05.871 --> 00:15:08.974
میخوام که یه چیزی که
از دست دادم رو برگردونید
00:15:10.576 --> 00:15:11.810
یه چیز شخصی
00:15:27.226 --> 00:15:28.127
کرین؟
00:15:29.128 --> 00:15:31.597
شاید
میتونی اسکنش کنی؟
00:15:35.100 --> 00:15:38.103
با سرب پوشیده شده
00:15:38.170 --> 00:15:40.239
خیلی خب، آماده باش
تو از راست برو
00:15:50.616 --> 00:15:51.917
میدونست داریم میاییم
00:15:57.189 --> 00:15:58.290
اوه لعنتی
00:15:59.591 --> 00:16:00.592
مشکلی برات پیش نمیاد
00:16:01.527 --> 00:16:02.494
خنثی کن
00:16:07.266 --> 00:16:09.635
کانر؟ -
اصلاح شده -
00:16:09.702 --> 00:16:11.704
نمیتونم خنثی کنمش
دیک باید بری
00:16:11.804 --> 00:16:13.305
چی؟
00:16:14.206 --> 00:16:15.708
وقتی نمونده
00:16:15.808 --> 00:16:17.676
دربارهی چی حرف میزنی؟ -
!دیک، زمان نداریم -
00:16:33.158 --> 00:16:34.626
اون ون یه تله بود
00:16:34.693 --> 00:16:36.228
کی این آدرس رو بهت داده؟
00:16:36.328 --> 00:16:38.330
یکی که باید میدونستم
نمیشه بهش اعتماد کرد
00:16:41.667 --> 00:16:43.135
هی، چی شد؟
00:16:43.202 --> 00:16:45.537
کرین به اوراکل دسترسی داره
سعی کرد ما رو بکشه
00:16:45.637 --> 00:16:47.806
یه تله بود -
امکان نداره -
00:16:51.343 --> 00:16:53.012
سلام کمیسر
00:16:53.078 --> 00:16:55.214
نمیدونم چطوری وارد شده
00:16:55.314 --> 00:16:57.383
میتونیم ازش استفاده کنیم -
استفاده؟ -
00:16:57.408 --> 00:16:58.877
دیک
ممکن بود بمیری
00:16:58.956 --> 00:17:01.690
آره، ولی نمردم
میتونیم دربارهاش حرف بزنیم
00:17:01.820 --> 00:17:03.856
دارم میام
00:17:15.334 --> 00:17:16.335
لعنتی
00:17:17.669 --> 00:17:19.772
گوردون وقتی عصبانی میشه
هم خوشگل میشه
00:17:19.872 --> 00:17:21.540
میدونه که وارد شدیم
00:17:21.607 --> 00:17:25.244
خب معلومه
مسئله این نیست که میدونن
00:17:25.344 --> 00:17:28.380
صالحین چقدر قابل پیشبینیان
00:17:30.182 --> 00:17:31.517
اوراکل
00:17:31.583 --> 00:17:34.053
بله کمیسر گوردون
00:17:34.119 --> 00:17:35.754
چطوری میتونم نابودت کنم؟
00:17:37.523 --> 00:17:40.626
کیش و مات
00:17:40.726 --> 00:17:44.630
بتمن هم برای این که بخواد به من برسه
به اوراکل نیاز داشت
00:17:44.730 --> 00:17:48.200
...اونا یه سلاح داشتن و حالا
00:17:50.436 --> 00:17:52.104
کاری کردی خودشون نابودش کنن
00:17:55.240 --> 00:17:57.142
داری یاد میگیری
00:18:05.551 --> 00:18:06.718
آقای ناکس؟
00:18:06.785 --> 00:18:08.387
شرمنده
اشتباه گرفتید
00:18:08.454 --> 00:18:10.089
این طور فکر نمیکنم مایکل
00:18:14.159 --> 00:18:15.227
وای
00:18:15.294 --> 00:18:16.328
تو استارفایری
00:18:16.428 --> 00:18:17.596
مادرت ما رو فرستاده
00:18:18.479 --> 00:18:19.613
مادرم؟
00:18:21.276 --> 00:18:22.677
ببینم الان دیگه داره با
ابرقهرمانها کار میکنه؟
00:18:22.711 --> 00:18:23.819
نه
ما رو استخدام نکرده
00:18:23.844 --> 00:18:25.045
داره بهمون کمک میکنه
00:18:25.312 --> 00:18:27.348
یه بخشی از قرار
اینه که تو رو برگردونیم خونه
00:18:28.549 --> 00:18:29.450
امکان نداره
00:18:29.475 --> 00:18:30.676
نه، دیگه هیچ کاری باهاش ندارم
00:18:30.776 --> 00:18:33.312
والدین بار سنگینی رو دوش آدمن مگه نه؟
00:18:33.412 --> 00:18:34.980
میخواد ازت محافظت کنه
00:18:35.080 --> 00:18:37.282
خودت که دیدی تو گاتهام چه خبر شده
00:18:37.349 --> 00:18:39.518
میدونم که قدیسه نیست
ولی مادرته
00:18:39.618 --> 00:18:41.086
آش کشک خالهست
00:18:42.287 --> 00:18:45.290
ببین، ما خانوادهی خودمونیم
00:18:45.357 --> 00:18:47.626
حتی اگر نخوایم باشیم
00:18:47.693 --> 00:18:49.361
واقعا احمقانهست
00:18:49.461 --> 00:18:51.562
ببین، مهم نیست اون چیه
00:18:51.660 --> 00:18:53.896
جات پیش اون
به نسبت اینجا موندن امنترـه
00:18:53.921 --> 00:18:57.369
اوضاع گاتهام قراره خیلی بهم بریزه
بهم اعتماد کن
00:18:57.469 --> 00:18:59.138
و اصلا فکر نمیکنم
دوستات که اینجان
00:18:59.204 --> 00:19:00.706
تو طوفانی که قراره بپا بشه
بتونن ازت محافظت کنن
00:19:00.806 --> 00:19:03.442
ببین یه دلیلی داشت که رفتم، خب؟
00:19:03.735 --> 00:19:06.838
شما نمیدونید کیه
نمیدونید چی کار میکنه
00:19:09.105 --> 00:19:10.240
چه طور آدمیه
00:19:10.265 --> 00:19:12.133
پس اون طوری نباش
ازش بهتر باش
00:19:13.685 --> 00:19:15.787
به من کمک کن گاتهام رو نجات بدم
00:19:17.264 --> 00:19:19.099
ولی نمیخوام مجبورت کنم که با ما بیای
00:19:19.124 --> 00:19:20.659
...دارم ازت خواهش میکنم
00:19:22.494 --> 00:19:23.395
لطفا
00:19:37.009 --> 00:19:40.712
زود باش جیسون
چطوری پیدات کنم؟
00:19:40.812 --> 00:19:43.248
آره کلهکیری، سعی کن پیدام کنی
00:19:45.350 --> 00:19:48.220
حداقل میتونستی اتاقت رو مرتب کنی
00:19:48.476 --> 00:19:51.813
بیشتر از این نتونستم توش
دستگاه پینبال غذای گربه بذارم
00:19:54.426 --> 00:19:56.762
کجا قایم شده بودی؟
00:19:58.497 --> 00:20:00.566
سرت رو از تو وسایلم بکش بیرون، مواد یاب
00:20:03.001 --> 00:20:04.269
مواد یاب
00:20:21.420 --> 00:20:23.388
اینجا رو ببین
00:20:25.390 --> 00:20:27.226
:جووی 101
00:20:27.292 --> 00:20:28.627
همیشه دوتا صندوقچه داشت
00:20:28.727 --> 00:20:30.963
در صورتی که یکیشون لو بره
00:20:36.535 --> 00:20:37.402
پیدات کردم
00:20:41.240 --> 00:20:43.075
دیگه اصلا نمیشه بهش دسترسی داشت؟
00:20:43.141 --> 00:20:44.543
آره
00:20:44.610 --> 00:20:46.812
هم برای ما هم برای کرین
00:20:46.912 --> 00:20:48.213
سیستم رو هک کرد
00:20:49.081 --> 00:20:51.250
میدونست که خبر داریم
00:20:51.316 --> 00:20:52.818
برای همین تصمیم گرفتم که هر اقدامی
00:20:52.918 --> 00:20:55.234
برای پیچیدهتر کردن این وضعیت
بیثمر باشه
00:20:55.259 --> 00:20:57.263
میتونستیم با اوراکل کرین رو بازی بدیم
00:20:57.288 --> 00:20:58.723
درست جلوی خودمون بود
00:20:59.864 --> 00:21:01.432
حتما باید نابودش میکردی؟ چرا؟
00:21:01.642 --> 00:21:03.762
سعی کرد تو رو بکشه
00:21:04.313 --> 00:21:06.675
ترسیدم که یه موقعی
ممکنه موفق بشه
00:21:06.700 --> 00:21:08.800
نیازی ندارم مراقبم باشه، باشه؟
00:21:08.900 --> 00:21:09.968
قویتر از این حرفا باش
00:21:10.969 --> 00:21:12.224
جان؟
00:21:12.249 --> 00:21:14.652
ترست باعث شد همون یه
ردی هم که داشتیم از دست بدیم
00:21:15.015 --> 00:21:16.383
اگر نمیتونی احساساتت رو کنترل کنی
00:21:16.408 --> 00:21:17.442
یعنی نمیتونی کمکم کنی
00:21:18.610 --> 00:21:19.911
برای چی داری منو کنار میزنی؟
00:21:19.978 --> 00:21:21.313
برای اینکه داری سر راه قرار میگیری
00:21:23.582 --> 00:21:25.651
شرمنده
منظوری نداشتم
00:21:25.751 --> 00:21:26.585
فراموشش کن
00:21:29.488 --> 00:21:31.523
ببین، اگر میخوای
مثل بروس این کار رو بکنی
00:21:31.623 --> 00:21:34.526
باشه. ولی قرار نیست
تنهایی انجامش بدی
00:21:34.626 --> 00:21:37.329
کرین از جفت ما باهوشتر نیست
00:21:37.429 --> 00:21:38.697
پس مثل هم میشیم
00:21:39.531 --> 00:21:40.365
فکر میکنیم
00:21:41.600 --> 00:21:43.502
مگر این که بخوای نسبت بهش
احساساتی برخورد کنی
00:21:58.517 --> 00:22:00.819
از اون کسی که تو ون بود
اطلاعاتی داریم؟
00:22:00.886 --> 00:22:04.022
دیانای که چیزی نشون نداد
تو سیستم ما نیست
00:22:04.122 --> 00:22:05.457
پلاک ماشینش هم اوکی بود
00:22:05.524 --> 00:22:07.793
کرین همین طوری آدم نمیکشه
00:22:07.859 --> 00:22:09.361
قربانی رو برای یه چیزی نیاز داشته
00:22:09.461 --> 00:22:13.198
هم تکثیرکننده رو داره
هم مواد رو
00:22:13.298 --> 00:22:14.533
دیگه چی میخواد؟
00:22:17.302 --> 00:22:18.170
انرژی
00:22:19.720 --> 00:22:20.721
برای اینکه بتونه دارو تولید کنه
00:22:20.746 --> 00:22:22.081
به مقدار زیادی انرژی نیاز داره درسته؟
00:22:22.548 --> 00:22:24.416
و به یکی نیاز داره که
بهش کمکش کنه پنهانش کنه
00:22:29.079 --> 00:22:30.914
دیروز گزارش مفقود شدن شخص ثبت شده
00:22:30.939 --> 00:22:34.409
توسط زنی بوده که توی با سرپرست
شرکت برق گاتهام ازدواج کرده بود
00:22:36.688 --> 00:22:39.324
خودشه. خودشه
00:22:39.391 --> 00:22:42.030
این همون یاروئهست که
تو ون بود. دنیس فیگ
00:22:43.871 --> 00:22:45.606
وی، ازت میخوام
که یه اسمی رو برام نگاه کنی
00:23:00.167 --> 00:23:02.302
فکر کردم دقیق بهتون گفتم
که چی میخوام
00:23:11.890 --> 00:23:12.891
مایکل
00:23:24.709 --> 00:23:26.578
...فقط به خاطر این اومدم چون استارفایر
00:23:31.977 --> 00:23:33.111
چه سوپرایزی
00:23:37.149 --> 00:23:39.384
داشت برای افبیآی کار میکرد
00:23:42.754 --> 00:23:44.623
تبدیل شده بود به یه تهدید
00:23:44.723 --> 00:23:46.958
انتخابی نداشتم
00:23:47.058 --> 00:23:49.661
بهش قول داده بودم جاش امنه
00:23:57.936 --> 00:23:59.971
هیچ وقت قولی نده که
نمیتونی نگهاش داری
00:24:03.008 --> 00:24:04.109
،حالا که حرفش شد
00:24:04.176 --> 00:24:05.944
شما کارتون رو انجام دادین
حالا نوبت منه
00:24:07.768 --> 00:24:09.636
هر چیزی که دربارهی کرین
میدونم رو بهتون میگم
00:24:14.286 --> 00:24:16.121
میخوام به خاطر قراری که گذاشتیم دست بدم
00:24:20.325 --> 00:24:21.493
مشکلی نداره تایتان
00:24:23.295 --> 00:24:24.496
من فقط یه تایتان نیستم
00:24:25.664 --> 00:24:27.265
یه ملکه هم هستم
00:24:58.997 --> 00:25:00.232
نکن
00:25:00.332 --> 00:25:03.068
چی کار نکنم؟ -
من که بهت گفته بودم"هاتو شروع نکن" -
00:25:03.168 --> 00:25:04.569
میدونم
به اطلاعات واسکا نیاز داشتیم
00:25:04.669 --> 00:25:05.971
میدونم که گند زدم
00:25:06.037 --> 00:25:07.672
کوریاندر کاری که انجام دادی درست بود
00:25:08.907 --> 00:25:11.243
این احساس خشمی که الان داری
00:25:11.343 --> 00:25:13.678
این رو زمانی که پدر و مادرمون رو
کشتم منم حس کردم
00:25:15.685 --> 00:25:17.754
فکر کنم الان وقتش رسیده
دلیل کارم رو بهت بگم
00:25:19.671 --> 00:25:22.006
بعد از این که جلوی ترایگان رو گرفتی
دیگه برنگشتی خونه
00:25:24.209 --> 00:25:26.378
ارتباطت رو قطع کردی و
روی زمین موندی
00:25:27.726 --> 00:25:29.861
تامارانیها عصبانی بودن
00:25:29.928 --> 00:25:33.064
چرا استارفایر دوست داشتنیشون برنگشته؟
00:25:33.366 --> 00:25:34.367
این طور شد که منو مقصر دونستن
00:25:35.600 --> 00:25:36.668
فرزند نفرین شده
00:25:37.669 --> 00:25:39.170
حتما من بودم که فراریات دادم
00:25:39.237 --> 00:25:41.773
که این طوری بتونم تاج و
تخت رو برای خودم کنم
00:25:41.873 --> 00:25:42.841
شروع کردن به شرورش
00:25:44.175 --> 00:25:45.376
خواستار سر من شدن
00:25:47.345 --> 00:25:49.414
فکر کردن با کشتن من
00:25:49.514 --> 00:25:50.949
تو برمیگردی
00:25:52.217 --> 00:25:54.019
و مادر و پدر
00:25:54.085 --> 00:25:56.121
راهی دیدن که
...میتونن صلح رو برگردونن
00:25:57.889 --> 00:25:59.391
و قدرت رو حفظ کنن
00:26:00.333 --> 00:26:01.368
تنها کاری که باید میکردن این بود که
00:26:01.393 --> 00:26:03.128
دختر کوچیکشون رو قربانی میکردن
00:26:03.619 --> 00:26:07.456
اونا هم تصمیم گرفتن که همون 51% برای
اونا هم به اندازه کافی خوبه
00:26:09.701 --> 00:26:11.303
انتخابی نداشتم کوریاندر
00:26:13.572 --> 00:26:15.373
برای این که هیچ وقت انتخابی بهم ندادن
00:26:17.809 --> 00:26:19.411
برای چی اومدی زمین؟
00:26:20.912 --> 00:26:22.714
با خودم گفتم اگر تاج و تخت رو بگیرم
00:26:23.054 --> 00:26:24.589
میتونه تو متحد کردن تاماران کمکم کنه
00:26:26.117 --> 00:26:28.553
ولی تاماران ازم متنفرـه
00:26:28.987 --> 00:26:31.589
واسه این اومدم زمنی که متقاعدت کنم
...در کنار من حکمرانی کنی
00:26:33.339 --> 00:26:35.507
حتی با این که میدونستم
هیچ وقت منو نمیبخشی
00:26:38.447 --> 00:26:40.282
مطمئن نیستم که الانم بخوای حرفم رو باور کنی
00:26:42.369 --> 00:26:43.503
ولی حقیقت همینه که بهت گفتم
00:26:47.767 --> 00:26:49.520
خب، بوگی 2 بار پیپی کرد
ولی ایوی
00:26:49.545 --> 00:26:52.247
احتمالا پنیری چیزی خورده
کلا خروجیاش بسته شده
00:26:56.856 --> 00:26:58.725
اینجا به منبع اصلی
تولید نیرو دسترسی داره؟
00:26:58.750 --> 00:27:00.418
این چیزی بود که وی گفت
00:27:00.485 --> 00:27:02.520
برای چی این حس رو دارم که
وی هیچ وقت اشتباه نمیکنه؟
00:27:02.621 --> 00:27:04.322
برای این که نمیکنه
00:27:12.228 --> 00:27:13.396
بنظر میاد همکار دنیس
00:27:13.421 --> 00:27:15.190
خیلی با نقشهی
کرین موافق نبوده
00:27:18.303 --> 00:27:19.704
متیو فسانو
00:27:19.804 --> 00:27:21.873
اینجا گفته که
رئیس ایستگاه فرعی بوده
00:27:21.973 --> 00:27:23.475
توزیعها اینجا انجام میشه؟
00:27:24.980 --> 00:27:25.874
پیداشون کردم
00:27:25.899 --> 00:27:28.535
ببین تو شبکه درصد کوچیکی
تغییر ایجاد شده یا نه
00:27:29.396 --> 00:27:31.231
چیزایی که حالت عادی
رو سیستم خطا ایجاد نمیکنه
00:27:31.683 --> 00:27:32.651
همین جا
00:27:32.717 --> 00:27:36.221
یه درصد از ایستگاههای فرعی گرفته
00:27:36.321 --> 00:27:38.056
به خودی خود
اصلا قابل تشخیص نیست
00:27:38.156 --> 00:27:40.125
با اینحال مقدار
خیلی زیادی از انرژیه
00:27:40.191 --> 00:27:41.292
برای همین بود
که کانر نمیتونست
00:27:41.359 --> 00:27:42.627
رد انرژی کشیدن
تکثیر کننده رو پیدا کنه
00:27:42.694 --> 00:27:43.995
کرین داشت پنهانش میکرد
00:27:44.062 --> 00:27:45.330
کجا داره میره؟
00:27:45.397 --> 00:27:47.298
منطقه کانروی
00:27:47.365 --> 00:27:49.355
اونجا. ولی نهایتا بتونم
00:27:49.467 --> 00:27:52.337
تا شعاع 20 بلوکی
با دقت بگم
00:27:52.708 --> 00:27:54.810
باید تک تک ساختمونها رو بررسی کنیم
00:27:56.141 --> 00:27:56.975
وایسا
00:27:57.509 --> 00:27:58.376
چیه؟
00:27:59.382 --> 00:28:00.517
یه مشکل جدید داریم
00:28:04.149 --> 00:28:05.350
حرف بزن
00:28:05.417 --> 00:28:06.751
ما رد کرین رو تا
منطقهی کانروی زدیم
00:28:06.851 --> 00:28:08.253
ولی نمیدونیم تو کدوم ساختمون
00:28:08.582 --> 00:28:10.417
دستگاهاش تا یک ساعت
شروع به کار میکنه
00:28:10.442 --> 00:28:12.611
میدونم
میخواستم به باربرا زنگ بزنم
00:28:12.835 --> 00:28:14.670
ببین، رابط مافیا
والسکا ناکس
00:28:14.695 --> 00:28:16.669
تو قرارداد با ردهود به
کرین مواد اولیه میرسونده
00:28:16.728 --> 00:28:18.063
با مافیا کار کردی؟
00:28:18.163 --> 00:28:20.098
کار کردن دیگه یه مقدار افراطه
00:28:20.198 --> 00:28:21.099
ببین، این زنِ والسکا
00:28:21.199 --> 00:28:23.234
...برای کرین محمولهی
00:28:24.002 --> 00:28:25.336
یه بار دیگه میگی چی بود؟
00:28:25.403 --> 00:28:27.238
فریون -
بلندتر -
00:28:27.338 --> 00:28:29.374
فریون -
ممنون -
00:28:29.441 --> 00:28:30.709
این به کوچیکتر کردن
شعاع تحقیق کمک میکنه؟
00:28:30.775 --> 00:28:31.943
فریون
00:28:32.043 --> 00:28:33.378
گاز خنککننده دستگاه تهویه هوا
00:28:34.212 --> 00:28:35.380
ویکتور
00:28:35.447 --> 00:28:37.348
ویکتور؟ -
ویکتور فریز -
00:28:37.415 --> 00:28:39.050
دقیقا میدونم کرین کجاست
00:28:48.693 --> 00:28:50.028
همین الان با دیک حرف زدم
00:28:50.095 --> 00:28:51.262
کل تیم قراره بره ماموریت
00:28:51.362 --> 00:28:52.230
...میخواستم که
00:28:53.631 --> 00:28:54.632
ببینم حالت چطوره
00:28:56.434 --> 00:28:58.636
نگران نباش
00:28:58.737 --> 00:29:01.473
همون چیزیه که میریزین
رو چیزایی که میخورین
00:29:01.573 --> 00:29:03.475
این سس قرمز نیست
00:29:03.575 --> 00:29:06.311
چی؟ ببینم دید مولکولیای چیزی داری؟
00:29:06.411 --> 00:29:09.647
نه، ولی راحت میتونم
بفهمم که سس قرمز نیست
00:29:13.051 --> 00:29:14.052
حالت خوبه؟
00:29:14.119 --> 00:29:15.487
خوبم
00:29:17.801 --> 00:29:18.802
وقت رفتنه
00:29:21.559 --> 00:29:22.860
برین بدون من عشق و حال
00:29:22.885 --> 00:29:24.153
این قدر هم سریع نه
00:29:26.706 --> 00:29:28.208
زمانی که خیلی بهم نیاز داشتی
00:29:28.967 --> 00:29:30.435
نبودم که کمکت کنم
00:29:32.103 --> 00:29:33.304
متاسفم
00:29:33.544 --> 00:29:35.980
خب، برای عوض کردن
گذشته خیلی دیر شده
00:29:36.526 --> 00:29:37.493
آره
00:29:38.476 --> 00:29:39.577
ولی نه برای حال حاضر
00:29:43.581 --> 00:29:45.150
واقعا؟
00:29:45.250 --> 00:29:47.986
پدر و مادرمون هیچ وقت
بهت شانسی ندادن
00:29:48.086 --> 00:29:49.187
شاید من باید بدم
00:29:53.958 --> 00:29:55.593
اونا چیه؟
00:29:55.660 --> 00:29:57.862
از تکنلوژیهای تامارانیـه
00:30:39.537 --> 00:30:41.206
...خیلی
00:30:41.306 --> 00:30:42.807
خوشگل شدی
00:30:49.878 --> 00:30:54.064
بستنی یخی
کارخانه بستنی
00:31:10.268 --> 00:31:11.269
پاشو پاشو
00:31:11.936 --> 00:31:12.837
هی
00:31:15.240 --> 00:31:18.243
الان میتونی ببینی
که برنده شدن چه حسی داره
00:31:24.215 --> 00:31:26.384
این چیزیه که
منتظرش بودیم
00:31:26.451 --> 00:31:28.786
اگر کرین بتونه
کل شهر رو درگیر کنه
00:31:28.887 --> 00:31:30.622
،و محصولش هم دست ما باشه
00:31:30.722 --> 00:31:31.789
میشه یه دورهی جدید
00:31:33.091 --> 00:31:35.627
زمانی که با چشمای خودم ببینم باورش میکنم
00:31:35.727 --> 00:31:37.295
نیازی نیست خودتو خیس کنی
00:31:37.395 --> 00:31:40.198
نشنیدی؟
بتمن از گاتهام رفته
00:31:47.906 --> 00:31:49.707
اینجاست -
چی؟ -
00:31:52.143 --> 00:31:53.711
از این طرف
یه صدایی شنیدم
00:31:56.648 --> 00:31:57.582
وایسا ببینم
00:31:58.983 --> 00:31:59.984
اینجا بچهها
00:32:03.888 --> 00:32:05.590
بهشون شلیک کنید
00:32:05.657 --> 00:32:06.624
نه
00:32:07.926 --> 00:32:08.826
نه
00:32:37.655 --> 00:32:38.923
به همون چیزی که من
فکر میکنم فکر میکنی؟
00:32:39.657 --> 00:32:41.859
آره، عقب وایسا
00:32:47.665 --> 00:32:50.368
نه، نه، نه
نه، اشتباهه
00:32:52.170 --> 00:32:53.805
!نه، نه
00:32:55.840 --> 00:32:56.808
چی؟
00:33:11.622 --> 00:33:12.690
تمومه
00:33:17.061 --> 00:33:17.996
هنوز نه
00:33:22.467 --> 00:33:24.002
!گیرش انداختیم
!بهش شلیک کنید
00:33:43.054 --> 00:33:46.190
خب. حالا فهمیدم
زمین چرا برات باحاله
00:34:03.574 --> 00:34:05.109
بد نبود
00:34:05.209 --> 00:34:06.711
خودتم کارت بدک نبود
00:34:07.779 --> 00:34:09.080
بذار ببینم
00:34:09.180 --> 00:34:13.418
دید ایکسری
شنوایی ماورایی، قدرت ماورایی
00:34:13.518 --> 00:34:16.354
دوست دارم بدونم
چه تواناییهای دیگهای داری
00:34:16.421 --> 00:34:17.722
بدم نمیاد بهت نشون بدم
00:34:22.060 --> 00:34:23.294
امنه
00:34:23.394 --> 00:34:25.129
خروجیها رو بررسی کنید
دارن فرار میکنن
00:34:30.888 --> 00:34:31.756
نگران نباش
00:34:32.370 --> 00:34:33.371
جیسون رو پیدا میکنیم
00:34:43.748 --> 00:34:45.049
نترس پسرم
00:34:45.917 --> 00:34:47.051
برشون میگردونم
00:34:48.453 --> 00:34:49.620
همیشه برشون میگردونم
00:35:03.468 --> 00:35:04.802
یکی دیگه؟ -
...آم -
00:35:04.902 --> 00:35:07.680
فکر کنم یه دونه برام کافی باشه
ولی بازم ممنون
00:35:07.840 --> 00:35:09.241
خیلی خب
00:35:09.266 --> 00:35:11.668
امشب سیصد هزار اسپری تنفسی رو نابود کردیم
00:35:12.110 --> 00:35:13.344
کل عملیاتش
00:35:13.444 --> 00:35:16.180
و بسیاری از مافیای گاتهام
به زندان افتادن
00:35:16.280 --> 00:35:19.250
و با تشکر از کریپتو بسیاری
هم در بیمارستان هتن
00:35:19.317 --> 00:35:20.751
شب بدی نبود
00:35:20.818 --> 00:35:23.020
زمانی که کرین و جیسون رو
بندازیم زندان بهتر هم میشه
00:35:23.121 --> 00:35:25.123
الان دارن فرار میکنن
یه مقدار دقتشون هم کم شده
00:35:25.189 --> 00:35:26.190
زمان برد ما الانه
00:35:27.425 --> 00:35:28.993
ولی در کل خسته نباشید
سلامتی
00:35:29.093 --> 00:35:29.961
سلامتی -
سلامتی -
00:35:30.027 --> 00:35:31.195
سلامتی -
سلامتی -
00:35:33.164 --> 00:35:34.365
تبریک
00:35:34.465 --> 00:35:35.933
من دیگه باید برم
00:35:37.034 --> 00:35:38.769
فردا دوباره باید برم سر کار
00:35:38.836 --> 00:35:39.871
تا بیرون همراهیت میکنم
00:35:39.971 --> 00:35:42.140
میدونم از کدوم طرف برم
مشکلی نیست
00:35:43.474 --> 00:35:45.443
شماها خوش بگذرونید
00:35:45.510 --> 00:35:47.145
شب بخیر -
شب بخیر -
00:35:47.211 --> 00:35:48.980
شب بخیر
00:35:49.046 --> 00:35:50.281
شاید بنظر احمقانه بیاد
00:35:50.348 --> 00:35:52.183
ولی بشدت هوس بستنی کردم
00:35:52.283 --> 00:35:56.454
کسی یادش موند زمانی که تو بستنی یخی
بودیم یه مقدار بستنی برداره؟
00:35:56.521 --> 00:35:57.388
همم
00:35:57.488 --> 00:35:58.523
چطوره از دوردش بگیریم
(مثل اسنپفود)
00:35:58.623 --> 00:36:00.224
یه چند گالونی راکیرود مثلا؟
00:36:00.324 --> 00:36:01.526
من میتونم از دوردش هم سریعتر باشم
00:36:05.062 --> 00:36:06.164
ممنون کانر
00:36:07.231 --> 00:36:08.866
میدونی چیه؟
برای منم نگه دارین
00:36:19.838 --> 00:36:21.173
فکر کردم گفتی داری میری
00:36:22.812 --> 00:36:23.813
منم همین فکر رو میکردم
00:36:36.527 --> 00:36:38.996
اون شب تو خونه من
00:36:39.063 --> 00:36:40.064
...زمانی که رفتی
00:36:43.501 --> 00:36:45.069
نمیخواستی بری مگه نه؟
00:36:58.449 --> 00:36:59.283
...آم
00:37:00.851 --> 00:37:01.953
برای این که من نمیخواستم
00:37:03.221 --> 00:37:05.022
دوست داری بذاری منم جواب بدم؟
00:37:05.089 --> 00:37:06.390
شرمنده
00:37:24.575 --> 00:37:26.944
فکر کنم اون دومین آبجویی که گفتی رو بخوام
00:37:27.044 --> 00:37:28.579
شاید اون آبجوها باید یه مقداری منتظر بمونن
00:37:56.807 --> 00:37:57.908
ساعت 3:00 صبحه
00:37:57.975 --> 00:37:59.744
تو دیگه کی هستی؟
00:37:59.810 --> 00:38:02.680
سلام. مالی؟
00:38:02.780 --> 00:38:04.649
من گار لوگانم
00:38:04.749 --> 00:38:07.418
احتمال داره اسم منو
همراه تایتانها شنیده باشی
00:38:07.485 --> 00:38:10.154
برای جیسون تاد نامه نوشتی
00:38:10.254 --> 00:38:11.689
گفتی که میخوای بهش کمک کنی
00:38:13.024 --> 00:38:13.958
منم همین طور
00:38:14.203 --> 00:38:24.291
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.