WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.220 --> 00:00:09.760 و جيسون از چطور يه تايتان رو ميشناسه؟ 00:00:11.030 --> 00:00:13.260 رفقاي مشترک داشتيم 00:00:13.360 --> 00:00:14.730 داشتيد؟ 00:00:14.830 --> 00:00:16.930 اخيرا ديديش؟- مدتي ميشه نديدمش- 00:00:17.286 --> 00:00:19.638 آخرين بار که اينجا پپيداش شد يه پسره گمشده رو برام آورد 00:00:19.700 --> 00:00:21.400 و حالش خوب بود؟ 00:00:21.500 --> 00:00:23.610 بجز اون لباس کته کلفت 00:00:23.710 --> 00:00:24.940 آره،خيلي خوب بود 00:00:25.515 --> 00:00:27.210 جيسون تو دردسر افتاده 00:00:28.040 --> 00:00:29.350 بايد پيداش کنم 00:00:29.410 --> 00:00:30.280 بعدش چي ميشه؟ 00:00:30.380 --> 00:00:31.880 يسري ميخان سر به تنش نباشه 00:00:33.550 --> 00:00:34.681 من فقط ميخام کمکش کنم 00:00:35.550 --> 00:00:36.950 و بنظرم توام ميخاي کمکش کني 00:00:37.050 --> 00:00:38.190 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:00:38.890 --> 00:00:39.890 اون دمدمي مزاج بود 00:00:40.690 --> 00:00:41.790 ولي به مسائل اهميت ميداد 00:00:41.890 --> 00:00:43.890 بعد روز بلند ميشه و ...اون فقط 00:00:45.360 --> 00:00:46.400 اصلا نميدونم 00:00:48.900 --> 00:00:50.630 انگار جيسون قبلي مرده 00:00:52.070 --> 00:00:53.300 ...وقتي جيسون برگشت 00:00:53.400 --> 00:00:55.070 چيزي راجبش تغيير نکرده بود؟ 00:00:56.070 --> 00:00:57.410 صداش؟ نوع راه رفتنش؟ 00:00:57.646 --> 00:01:01.410 از اون نوع تغييرا که مرده باشه و بعد زنده شده باشه؟ 00:01:01.480 --> 00:01:02.780 نميدونم 00:01:02.880 --> 00:01:04.750 منم مثل خودت ميخام سر در بيارم 00:01:05.008 --> 00:01:06.750 چي ازم ميخاي؟ 00:01:09.220 --> 00:01:10.550 ميخام باهاش صحبت کنم 00:01:11.590 --> 00:01:13.590 ترتيبشو بده 00:01:13.660 --> 00:01:16.130 و فکر ميکني بتوني از پس همچين کاري بر بياي؟ 00:01:25.840 --> 00:01:27.440 Not just me. 00:01:46.620 --> 00:01:48.490 ...خب نظرت چيه؟ 00:01:48.590 --> 00:01:50.090 ميتوني بزرگترش کني؟ 00:01:50.160 --> 00:01:51.530 چقد مگه ميخاي بزرگ باشه؟ 00:01:51.630 --> 00:01:53.760 حداقل از علامت بت بزرگتر باشه 00:01:54.100 --> 00:01:55.530 طرف يه کارخونه مواد رو از پا درمياره 00:01:55.555 --> 00:01:57.330 بعد فکر ميکنه شده شاهزاده گاتهام 00:01:57.430 --> 00:01:59.300 بيشتر فکر ميکنم نايب السلطنه شدم 00:02:05.210 --> 00:02:06.810 اون ديگه چي بود؟ 00:02:06.880 --> 00:02:09.110 بترنگ راستش 00:02:13.320 --> 00:02:14.820 هي مطمئني امشب ميخاي بري به اين مهموني؟ 00:02:14.880 --> 00:02:17.050 اره ديک 00:02:17.150 --> 00:02:18.690 ميتونيم تو بتکيو لش کنيم 00:02:18.790 --> 00:02:20.320 و حواسمون به کامپيوتراي تشخيص چهره باشه 00:02:20.390 --> 00:02:22.190 کرين و ردهود امشب دستگير ميشن 00:02:22.290 --> 00:02:23.390 ميتونم حسش کنم 00:02:23.490 --> 00:02:26.030 ميدوني من چي حس ميکنم؟ گرسنگي 00:02:26.130 --> 00:02:28.730 ...اگه به اين زوديا نخان پيش غذا بيارن 00:02:28.830 --> 00:02:31.730 اين ماهي قرمزارو ميخورم 00:02:31.830 --> 00:02:33.400 بعدش وي دستگيرت ميکنه 00:02:33.500 --> 00:02:35.910 سرنوشت ماهيا دست توئه 00:02:36.010 --> 00:02:37.540 دير نکني 00:02:37.640 --> 00:02:40.140 ساعت 8 ميبينمت 00:02:40.210 --> 00:02:43.250 سلام فکر کردم ميخاي بري مهموني 00:02:43.350 --> 00:02:45.510 ميخام برم- اين دستگرميه پس؟- 00:02:45.580 --> 00:02:47.380 مگه نميدوني شام اينجور مراسما چجوريه؟ 00:02:47.480 --> 00:02:48.850 مرغشون اندازه توپ گلفه 00:02:51.050 --> 00:02:51.990 ديک 00:02:53.390 --> 00:02:54.890 اوه ممنون 00:02:54.990 --> 00:02:57.060 از تاثير خوبمون لذت ميبري؟ 00:02:57.160 --> 00:02:59.260 باربارا بهم گفت ببينمش 00:02:59.360 --> 00:03:00.930 تو آسمونه T يه حرف 00:03:01.030 --> 00:03:04.100 آره آره خودشه 00:03:12.170 --> 00:03:15.040 اونجا بين اون دوتا قرمزا 00:03:15.110 --> 00:03:16.280 اون آبيه؟ 00:03:16.380 --> 00:03:18.210 کريپتون اونجا بود 00:03:18.280 --> 00:03:19.220 خونه 00:03:20.750 --> 00:03:23.620 بنظرم خونه درونمونه چه داشته باشيم چه نه 00:03:26.720 --> 00:03:28.520 تاماران رو نشونم بده 00:03:28.590 --> 00:03:30.730 بايد کهکشانو عوض کنيم 00:03:30.790 --> 00:03:37.110 رو امتحان کن Z-3-X-4-5-8-9-I 00:03:37.530 --> 00:03:39.570 الان آدرس فضاييت رو بهم دادي؟ 00:03:39.640 --> 00:03:42.240 آره ولي زنگ بزن قبل اينکه بياي 00:03:46.910 --> 00:03:48.240 اوناهاش 00:03:48.310 --> 00:03:49.980 بنظرت يه روزي برميگردي؟ 00:03:50.980 --> 00:03:52.820 فکر نکنم بتونم 00:03:54.580 --> 00:03:55.880 پس ميموني 00:03:58.720 --> 00:03:59.890 حداقل امشبمو ميمونم 00:04:10.600 --> 00:04:11.630 سلام،ديک 00:04:11.730 --> 00:04:12.670 سلام چه خبر؟ 00:04:12.770 --> 00:04:14.440 يکي اومده اينجا ببينه تو رو 00:04:15.270 --> 00:04:16.670 دارم ميرم بيرون 00:04:16.707 --> 00:04:18.170 باورکن دلت ميخاد باهاش حرف بزني 00:04:18.270 --> 00:04:20.680 نبايد دير کنم گار 00:04:20.780 --> 00:04:22.310 ميگه ميدونه تو نايتوينگي 00:04:26.280 --> 00:04:27.250 کيه اين يارو؟ 00:04:27.320 --> 00:04:28.820 ميگه اسمش تيمه 00:04:30.090 --> 00:04:31.450 تيم دريک 00:04:31.520 --> 00:04:33.090 شايد از دوستاي کرينه؟ 00:04:33.160 --> 00:04:34.290 اين حرف تا قبل اينکه بهم بگه 00:04:34.360 --> 00:04:35.690 بروس وين بتمنه درست بود 00:04:46.340 --> 00:04:49.640 من اونجا بودم همش اولش،هم آخرش 00:04:52.880 --> 00:04:55.710 رفتم سيرک هالي تا گريسون هاي پرنده رو ببينم 00:04:57.550 --> 00:04:58.850 شبي که والدينت کشته شدن 00:05:00.320 --> 00:05:02.050 قبل برنامه اينو برام امضا کردي 00:05:03.990 --> 00:05:05.890 همه حرکاتي که اجرا کردي رو يادمه 00:05:08.290 --> 00:05:10.230 ...بعدش يه روز 00:05:10.330 --> 00:05:13.130 تو اخبار ديدم بتمن و رابين در تعقيب پنگوئن هستن 00:05:15.330 --> 00:05:17.130 رابين روي سقف بارون گير يه خونه 00:05:17.200 --> 00:05:18.670 حرکت قلاب گوشت تک دست" رو زد" 00:05:23.056 --> 00:05:26.358 حرکت ذوزنقه اي که فقط دو نفر تو دنيا ميتونن انججامش بدن 00:05:26.910 --> 00:05:29.550 تو و پدرت 00:05:38.990 --> 00:05:40.520 پس رابين حرکتم رو دزديد 00:05:40.590 --> 00:05:41.920 نميتونم حق کپي رايت بگيرم 00:05:43.090 --> 00:05:46.160 بعدش تايتان ها اومدن رو کار 00:05:46.230 --> 00:05:49.670 شنيدم کارشون خوبه پس دنبالشون کردم 00:05:49.730 --> 00:05:50.700 حدس بزن چي 00:05:52.200 --> 00:05:54.900 نايتوينگ هم حرکت قلاب گوشت تک دست رو ميزنه 00:05:56.603 --> 00:05:58.303 تو رابين بودي الانم نايتوينگي 00:06:05.410 --> 00:06:06.920 نگهشون دار ازشون کپي ازشون دارم 00:06:10.220 --> 00:06:11.090 ممنون 00:06:13.617 --> 00:06:16.930 همونطور که گفتم...حرکاتم رو دزديده 00:06:17.030 --> 00:06:18.030 بجننب بيا دنبالم 00:06:31.570 --> 00:06:34.240 پدرم تير خورده حالا تايتان ها نوربازي راه انداختن؟ 00:06:40.120 --> 00:06:41.280 متاسفم براي پدرت 00:06:42.750 --> 00:06:44.450 اگه بتمن اينجا بود اين اتفاق نميفتاد 00:06:46.760 --> 00:06:47.660 تو کمک لازم داري 00:06:48.990 --> 00:06:49.830 کمک؟ 00:06:52.090 --> 00:06:53.630 من ميخام رابين بعدي باشم 00:06:58.130 --> 00:06:59.900 ببين،کلا داري اشتباه ميزني 00:06:59.970 --> 00:07:01.240 مرسي به اين قوه تخيل 00:07:01.300 --> 00:07:02.670 ولي بروس وين فقط يه آدم بشر دوسته 00:07:02.770 --> 00:07:04.510 که درحال حاضر درحال مشاوره تو اروپاست 00:07:04.610 --> 00:07:06.480 منم فقط يه پليس سابق شهر ديترويت ام 00:07:07.580 --> 00:07:08.840 ما شنل نميپوشيم 00:07:08.940 --> 00:07:10.580 لابد حرف بعديتم اينه که اصلا بتکيو وجود نداره 00:07:12.920 --> 00:07:14.180 زودباش بيا ميرسونمت خونه 00:07:34.470 --> 00:07:35.640 بيشتر ميخام 00:07:45.150 --> 00:07:46.450 برگشتي 00:07:46.520 --> 00:07:48.220 بيخيال،بيا بغلم 00:07:48.320 --> 00:07:49.820 يه اسپري ديگه ميخام کرين 00:07:52.150 --> 00:07:53.960 خب خودت بايد درست کني 00:07:54.020 --> 00:07:54.960 من خسته شدم 00:07:56.020 --> 00:07:56.990 اون چطور؟ 00:07:58.460 --> 00:08:00.230 اين خيلي غليظ شده 00:08:00.330 --> 00:08:02.130 تو حالت جدانشده کشنده هست 00:08:02.200 --> 00:08:04.470 اينا همش مسخره بازيه 00:08:05.670 --> 00:08:08.700 جي؟جي داگ <<نام يک رپر >> 00:08:08.800 --> 00:08:10.410 آروم باش دوست من 00:08:10.510 --> 00:08:12.910 ...فقط چندتا حرکت ديگه تا 00:08:13.010 --> 00:08:17.338 شيرين ترين بازگشتي که دنيا به خودش ديده فاصله داريم 00:08:17.510 --> 00:08:19.250 يعني،اونا راجب ما تو تاريخ مينويسن 00:08:19.350 --> 00:08:21.980 چجوري باهم آشنا شديم موفقيات و شکست هامون 00:08:22.050 --> 00:08:23.920 اينکه چجوري تايتان ها محومون کردن؟ 00:08:24.020 --> 00:08:25.350 يادته چرا اينجاييم؟ 00:08:26.690 --> 00:08:28.590 جزئيات مبهمن کرين 00:08:28.690 --> 00:08:31.030 زامبي کردي منو.يادته؟ <<زنده کردي منو>> 00:08:31.090 --> 00:08:32.060 خيلي خوب يادمه 00:08:33.200 --> 00:08:35.600 ...خب يه بار سريع مرور کنيم 00:08:35.700 --> 00:08:40.270 اين ايستگاه پمپ دقيقا بالاي ايستگاه فلکه آب کورتلند قرار داره 00:08:40.370 --> 00:08:43.710 که همه منبع آب گاتهامو کنترل ميکنه 00:08:44.011 --> 00:08:48.015 پس تنها کاري که بايد بکنم سوراخ کردن اين تيکه فولادي نازکه که 00:08:48.040 --> 00:08:49.950 زمينو پوشونده 00:08:50.050 --> 00:08:54.420 بعدش اين رفيق کوچولومو برميدارم و .... خالش ميکنم تو منبع آب گاتهام و 00:09:05.569 --> 00:09:07.522 خنده دار نبود؟ 00:09:07.730 --> 00:09:12.970 فقط صبر کن تا ببيني بعد اينکه کارمون اينجا تموم شد با گاتهام چيکار ميکنيم 00:09:14.440 --> 00:09:17.110 گاتهام خودشو نابود ميکنه 00:09:18.549 --> 00:09:21.240 خونه به خونه خانواده به خانواده 00:09:21.310 --> 00:09:23.480 اين نقشه يه جوک تخميه 00:09:23.580 --> 00:09:24.650 مثل خودت 00:09:24.750 --> 00:09:26.150 من؟ 00:09:26.250 --> 00:09:28.280 ولي من به اون طرف و سو رسيدم 00:09:28.380 --> 00:09:32.390 تو رو به زندگي برگردوندم- که بتوني ازم استفاده کني- 00:09:32.450 --> 00:09:35.060 البته که بتونم ازت استفاده کنم 00:09:35.120 --> 00:09:37.760 زندگي معامله ست پسر عزيزم 00:09:38.590 --> 00:09:41.730 خب من بهت زندگي دادم 00:09:41.800 --> 00:09:46.230 توام به من رازهاي بتمن و ديک گريسون رو دادي 00:09:46.300 --> 00:09:48.140 و راجب؟ اسمش چي بود؟ 00:09:48.240 --> 00:09:49.140 هنک؟ 00:09:50.940 --> 00:09:52.610 ديگه بسمه هيچي راز فاش گفتم 00:09:52.670 --> 00:09:54.180 بسمه هرچي ازم استفاده کردي 00:10:01.980 --> 00:10:03.650 تموم شد؟ 00:10:05.920 --> 00:10:06.820 تقريبا 00:10:11.030 --> 00:10:12.030 حالا تموم شد 00:10:18.530 --> 00:10:20.540 مطمئني نميخاي تا نودل هاوس برسونمت؟ 00:10:20.640 --> 00:10:21.770 همينجا خوبه 00:10:21.840 --> 00:10:22.800 خونه پسرعموم نبش خيابونه 00:10:23.870 --> 00:10:26.040 هي گوش کن 00:10:26.140 --> 00:10:28.610 نميخام به کسي چيزي بگم اگه نگران ايني 00:10:29.540 --> 00:10:30.850 قوانين رو بلدم 00:10:30.950 --> 00:10:33.350 يه سري از راز ها نبايد فاش بشن 00:10:33.450 --> 00:10:35.520 اگه کاري بود که بتونم ...براي پدرت يا 00:10:37.150 --> 00:10:38.720 يا خانوادت انجام بدم خبرم کن 00:10:41.620 --> 00:10:43.490 فقط از يه چيز هنوز سر در نياوردم 00:10:45.190 --> 00:10:48.200 رابين دوم کي بود؟ هموني که مرد 00:10:48.300 --> 00:10:52.370 فکر ميکردم جيسون تاد بوده چون اونم بچه بروس وينه 00:10:52.470 --> 00:10:54.400 ولي بعدش اون شب ديدمش 00:10:54.500 --> 00:10:57.570 جيسون تاد رو ديدي؟- شبي که پدرم تير خورد- 00:10:57.670 --> 00:11:01.180 اون طرف خيابون جلوي يه مغازه وايساده بود هودي تنش بود 00:11:01.240 --> 00:11:03.750 از اون طرف خيابون تشخيص دادي کيه؟ 00:11:03.850 --> 00:11:05.410 مثل رابين راه ميرفت 00:11:05.510 --> 00:11:06.550 رو اونم مطالعه کردم 00:11:07.980 --> 00:11:09.150 از ديدنت خوشحال شدم تيم 00:11:10.390 --> 00:11:11.320 بازم همو ميبينيم 00:11:18.860 --> 00:11:20.760 سلام،دارم ميام پايين 00:11:20.860 --> 00:11:21.930 هنوز نرسيدم 00:11:23.070 --> 00:11:24.730 بنظر ميرسه داري کنسلش ميکني 00:11:24.830 --> 00:11:27.200 يه مشکل عجيب پيش اومد فقط- برام منم همينطور- 00:11:27.270 --> 00:11:30.510 رئيس پليس گوردون بدون ديک گريسون به مهموني ميره 00:11:30.570 --> 00:11:34.726 اجازه دسترسي به دوربين هاي امنيتي دوشب پيش بيرون رستوران دريک رو داري؟ 00:11:34.880 --> 00:11:36.950 شبي که حمله رخ داد يکي ميگه جيسون رو ديده 00:11:37.050 --> 00:11:38.850 قبلا چکشون کرديم 00:11:38.910 --> 00:11:40.750 ميتوني يه برنامه تشخيص چهره ميداني اجرا کني؟ 00:11:41.880 --> 00:11:44.290 برات خرج برميداره 00:11:49.220 --> 00:11:50.790 آره،اون يه نفر درست گفته 00:11:50.890 --> 00:11:54.060 يه ويدئي قديمي از جيسون به عنوان رابين بيرون کشيدم و يه مورد مشابه پيدا کردم 00:11:54.130 --> 00:11:57.430 همونجوري راه ميره- ميتوني ردشو بزني؟- 00:11:57.530 --> 00:11:59.630 شب تيراندازي از رستوران دريک اومده بيرون 00:11:59.740 --> 00:12:01.770 مستقيم رفته به مشروب فروشي 00:12:01.870 --> 00:12:04.640 ميشه زودتر بگي؟ بايد به مهموني برسيم 00:12:04.740 --> 00:12:08.410 "صبر کن کاپيتان "ديتلس حالت سرعت بالا <<کسي که رابطه عاشقانه نداره>> 00:12:13.080 --> 00:12:15.480 و حالا اومد بالا 00:12:15.580 --> 00:12:19.220 آخرين بار 10 دقيقه پيش انتهاي قسمت جنوبي پارک ريپلي ديده شده 00:12:20.090 --> 00:12:22.060 پارک ريپلي؟ باشه 00:12:32.270 --> 00:12:33.170 جيسون 00:12:43.749 --> 00:12:44.350 ديک 00:13:08.370 --> 00:13:09.470 جيسون 00:14:00.260 --> 00:14:01.260 چيزي که فکر ميکني نيست 00:14:05.760 --> 00:14:06.730 کورياندر؟ 00:14:10.930 --> 00:14:12.100 چيکار ميکني؟ 00:14:13.700 --> 00:14:14.670 نميدونم 00:14:15.870 --> 00:14:17.440 نزديک بود سرخم کني 00:14:18.910 --> 00:14:20.610 متاسفم اين...آمم 00:14:20.710 --> 00:14:23.450 دوباره داره اتفاق ميفته اين تصورا 00:14:25.710 --> 00:14:27.450 از سمت تو ميومدن؟ 00:14:27.550 --> 00:14:34.420 اهه نه من خواب بودم 00:14:34.520 --> 00:14:36.460 يه نفر ميخاد يه چيزي بهم بگه 00:14:49.400 --> 00:14:50.370 صبح بخير خوشگله 00:14:51.740 --> 00:14:53.280 حالت چطوره؟ 00:14:53.380 --> 00:14:55.610 انگار با يه کاميون تصادف کردم 00:14:56.380 --> 00:14:57.380 مهموني چطور بود؟ 00:14:58.380 --> 00:14:59.950 شگفت انگيز بود 00:15:00.050 --> 00:15:01.120 کونم پاره شد انقد رقصيدم 00:15:01.750 --> 00:15:03.150 دروغگو 00:15:03.250 --> 00:15:05.550 ده دقيقه بعد اومدن تو رسيد اينجا 00:15:05.620 --> 00:15:06.790 چشم رو هم نذاشته 00:15:10.660 --> 00:15:11.630 متاسفم 00:15:12.930 --> 00:15:14.600 بهتره زنگ بزنم خونه 00:15:14.660 --> 00:15:18.800 زنگ زدم،همشون نگران بودن ولي گفتم همچي تحت کنترله 00:15:20.170 --> 00:15:22.440 ممنون- خواهش ميکنم- 00:15:22.500 --> 00:15:24.610 تصادف بدي داشتي 00:15:24.670 --> 00:15:26.980 خوش شانس بودي که امدادگرا سريع خودشونو رسوندن 00:15:27.080 --> 00:15:29.840 يه ناشناس زنگ زده 911 00:15:29.950 --> 00:15:33.350 بنظرم جيسون زنگ زده- بامزه بود- 00:15:33.450 --> 00:15:36.320 شوخي نميکنم،وقتي رو زمين بودم بالا سرم وايساده بود 00:15:36.420 --> 00:15:39.350 عزيزم سرت خيلي بد ضربه خورده 00:15:39.450 --> 00:15:43.490 داري ميگي جيسون بالا سرت بود و ميتونست بکشت 00:15:43.590 --> 00:15:45.190 ولي بجاش زنگ زده 911؟ 00:15:45.290 --> 00:15:48.600 حتما ترسيده،يا موادش تموم شده کسي چميدونه؟ 00:15:50.830 --> 00:15:52.930 الان راحت تر ميشه تمومش کرد 00:15:53.000 --> 00:15:54.700 تموم؟ 00:15:54.800 --> 00:15:57.610 بروس هميشه ميگفت آبب رو بريز رو سر آدم غرق شده و تمومش کن 00:15:59.552 --> 00:16:07.044 ميدونم که راه مسالمت آميز شايد همون شکوفا شدن در نقش بتمني نباشه که دنبالشي 00:16:07.520 --> 00:16:10.120 ولي اگه جيسون بخاد بي سر صدا تمومش کنه 00:16:11.150 --> 00:16:13.520 ماهم تمومش ميکنيم.درسته؟ 00:16:15.960 --> 00:16:17.343 درسته 00:16:18.730 --> 00:16:20.860 باشه 00:16:20.960 --> 00:16:22.738 سرت چطوره؟ 00:16:24.324 --> 00:16:25.254 خوبه 00:16:26.700 --> 00:16:28.300 ميتونم از اينجا برم يا چي؟ 00:16:30.040 --> 00:16:31.340 خط شيشم رو بخون 00:16:33.010 --> 00:16:36.410 دزد جواهر،رئيس پليس و حالا چشم پزشک 00:16:37.480 --> 00:16:38.550 شوخي بسه 00:16:40.520 --> 00:16:43.820 -E-D-F-C-Z-P. خوبه- 00:16:45.190 --> 00:16:46.490 خط هشت رو بخون 00:17:04.040 --> 00:17:07.240 D-E-F-P-O-T-E-C. 00:17:10.380 --> 00:17:12.610 کافي بود دکتر؟ ميشه حالا برم؟ 00:17:12.710 --> 00:17:13.950 نه کاملا 00:17:14.520 --> 00:17:15.720 بزودي ميري 00:17:16.550 --> 00:17:17.790 اه گوه توش 00:17:17.890 --> 00:17:19.850 فکر کنم ساعت 11 با شهردار ملاقات دارم 00:17:19.920 --> 00:17:21.890 بهش بگو داريم نزديک ميشيم 00:17:21.960 --> 00:17:24.460 جمعش ميکنيم و شهرو برميگردونيم 00:17:24.560 --> 00:17:27.030 شهر اونموقع برا کي ميشه؟ 00:17:27.100 --> 00:17:30.300 قطعا براي تو رئيس پليس 00:17:32.100 --> 00:17:33.300 خيلي خب 00:17:33.400 --> 00:17:35.400 سلامتو به شهردار ميرسونم 00:17:39.970 --> 00:17:40.980 چند ساعت ديگه برميگردم 00:17:43.380 --> 00:17:44.380 فرار نکنيا 00:17:51.590 --> 00:17:52.720 راجبش مطمئني؟ 00:17:52.790 --> 00:17:54.490 آره دفعه آخر جواب داد 00:17:54.590 --> 00:17:57.790 گار همينجوري سر از يه صندوق عقب تاريک درنياورد؟ 00:17:57.890 --> 00:18:01.100 آونطور که خودش ميگه آره ولي اين دفعه شما دوتا رو دارم 00:18:02.600 --> 00:18:05.830 هر نشونه اي از مشکل ببينم ميکشمت بيرون 00:18:05.930 --> 00:18:07.670 ببخشيد که بايد جفتتونو درگير اين کنم 00:18:07.770 --> 00:18:09.440 فقط اينکه پشتيباني داشتن به کار مياد 00:18:09.500 --> 00:18:11.310 باهم کار ميکنيم- موردي نداره- 00:18:12.770 --> 00:18:14.080 شما دوتا؟ 00:18:14.140 --> 00:18:16.140 اگه مجبور بشم- منظورم اينه ميتونيم- 00:18:18.010 --> 00:18:19.250 خيلي خب 00:18:53.280 --> 00:18:54.880 سلام؟ 00:19:24.550 --> 00:19:25.910 بچم 00:19:35.190 --> 00:19:37.230 سلام؟ 00:20:18.900 --> 00:20:20.970 کوري؟- هممم- 00:20:21.070 --> 00:20:22.440 بيداري؟- آره- 00:20:23.910 --> 00:20:26.140 گذاشتيد ماشين بروس رو بدزدم؟ 00:20:26.240 --> 00:20:30.280 فکرنميکرديم ناراحت بشه،آخه از نظر فني خودمونم دزديديم 00:20:30.380 --> 00:20:32.610 از توي اون محفظه بيرون اومدي و بنظر ميرسيد ميخاي رانندگي کني 00:20:33.410 --> 00:20:34.420 دنبالت کرديم 00:20:34.480 --> 00:20:35.720 کجا رفتم؟ 00:20:35.780 --> 00:20:37.920 فقط تو اين نقطه ميچرخيدي 00:20:37.990 --> 00:20:39.790 اين نقطه؟- چيزي ديدي؟- 00:20:40.760 --> 00:20:41.790 چيزي يادت اومد؟ 00:20:41.890 --> 00:20:43.290 نه نه هيچي 00:20:44.390 --> 00:20:45.460 من برتون ميگردونم 00:20:45.560 --> 00:20:47.500 نه چيزي نيست الان بيدارم 00:20:52.600 --> 00:20:53.640 هي 00:20:55.270 --> 00:20:56.970 پس شما دو تا باهم سکس ميکنيد؟ 00:21:26.470 --> 00:21:28.000 هي چه خبره؟ 00:21:28.100 --> 00:21:29.970 نبايد اينجا باشي 00:21:29.970 --> 00:21:33.880 هي مرد،من دنبال دردسر نيستم فقط يه جا ميخاستم که بخابم 00:21:34.480 --> 00:21:35.680 متاسفم 00:21:35.780 --> 00:21:38.210 اون بيرون خيلي ديوونه وار بوده اخيرا 00:21:38.310 --> 00:21:41.220 مردم خدا ترس معمولي بدون هيچ دليلي آدم ميکشن 00:21:42.950 --> 00:21:44.220 کسي کتکت زده؟ 00:21:44.990 --> 00:21:46.450 آه نه نه 00:21:46.520 --> 00:21:49.620 يعني آره رفيقم 00:21:49.690 --> 00:21:52.390 يه بحثي داشتم 00:21:52.490 --> 00:21:54.130 اون گذاشت رفت 00:21:54.200 --> 00:21:56.200 کسي رو که اينجا نديدي.مگه نه؟ 00:21:56.300 --> 00:21:57.330 نه فقط تو 00:21:58.370 --> 00:21:59.900 تو گرسنته؟ 00:22:00.000 --> 00:22:02.900 يه قوطي ماست دارم براي دسر کنار گذاشته بودم 00:22:04.570 --> 00:22:05.670 بهم زده شدس 00:22:07.180 --> 00:22:09.080 ميديش به من؟- آره- 00:22:13.180 --> 00:22:15.250 مرسي 00:22:15.350 --> 00:22:20.390 آره،کاش ميشد بزارم اينجا بخابي ولي ميخان اينجارو تخريب کنن 00:22:24.390 --> 00:22:26.260 ...چيکار چيکار ميکني؟ 00:22:26.360 --> 00:22:28.260 بازرسي نهايي 00:22:28.360 --> 00:22:32.230 نه منظورم اينه از چي داري عکس ميگيري؟ 00:22:32.330 --> 00:22:35.100 اين برا سوژه خنده دفترمونه 00:22:35.200 --> 00:22:39.610 يه احقي ميخاسته با دريل بتني ده فوت اهنو سوراخ کنه 00:22:41.340 --> 00:22:42.440 ده فوت 00:22:44.210 --> 00:22:45.750 دريل بتني 00:22:45.850 --> 00:22:47.880 عجب کصخلي 00:22:47.950 --> 00:22:52.590 سوراخ کردن اين يه جوش هواگاز اندازه اندازه خورشيد ميخاد 00:22:54.120 --> 00:22:55.420 اين چه کوفته؟ 00:22:56.560 --> 00:22:58.690 من بودم بهش دست نميزدم 00:22:58.760 --> 00:22:59.630 چي؟ 00:22:59.730 --> 00:23:01.130 ممکنه خطرناک باشه 00:23:01.730 --> 00:23:03.060 اره 00:23:03.130 --> 00:23:05.030 واسه همين من اينجام 00:23:05.100 --> 00:23:06.930 تا از شر همين چيزايي خلاص شم 00:23:18.480 --> 00:23:19.310 چي؟ 00:23:33.900 --> 00:23:34.800 جيسون؟ 00:24:14.940 --> 00:24:16.470 درخواستي نداري؟ 00:24:17.540 --> 00:24:19.370 درخواست؟ 00:24:19.470 --> 00:24:22.640 سگي؟,چرخ دستي؟ کوه جادويي؟ 00:24:22.710 --> 00:24:25.310 کوه جادويي گرون تره ولي ارزششو داره 00:24:27.110 --> 00:24:28.120 هيچکودومشو نميخام 00:24:29.520 --> 00:24:30.520 فقط ميخام صحبت کنم 00:24:31.490 --> 00:24:32.490 زمانت شروع شد 00:24:32.550 --> 00:24:34.690 راجب چي ميخاي صحبت کني؟ 00:24:34.790 --> 00:24:37.020 ميخام نقش کسي به اسم هنک رو بازي کني 00:24:38.290 --> 00:24:40.500 و تو داوني- پس من يه مردم-- 00:24:41.160 --> 00:24:43.400 نه,داون 00:24:43.500 --> 00:24:44.470 مثل طلوع خورشيد؟ <<داون هم به همين معني هستش>> 00:24:45.670 --> 00:24:46.870 اهان داون 00:24:47.700 --> 00:24:49.240 باشه 00:24:49.340 --> 00:24:51.210 راجب چي ميخاي صحبت کني خوشگله؟ 00:24:52.840 --> 00:24:55.080 ...فقط ميخام بگم متاسفم هنک 00:24:55.180 --> 00:24:56.880 موردي نداره 00:24:56.980 --> 00:24:58.310 پيش مياد 00:24:59.310 --> 00:25:00.720 که کشتمت... 00:25:04.520 --> 00:25:05.850 مثلا اين قراره خنده دار باشه؟ 00:25:07.660 --> 00:25:08.660 نه 00:25:10.360 --> 00:25:11.530 چرا 00:25:12.590 --> 00:25:14.430 من اينکارو نميکنم 00:25:29.610 --> 00:25:31.450 مطمئنم انتظار همچين چيزي نداشت 00:25:31.550 --> 00:25:32.680 موضوع همينه 00:25:33.750 --> 00:25:34.920 نداشت 00:25:36.220 --> 00:25:37.720 نئشه بودي؟ 00:25:39.050 --> 00:25:40.420 اين که دليل نميشه 00:25:40.520 --> 00:25:42.720 منم وقتي نئشه بودم کاراي بد زيادي کردم 00:25:43.620 --> 00:25:44.630 خيلي زياد 00:25:46.560 --> 00:25:47.960 نصيحتم بهت اينه 00:25:48.060 --> 00:25:50.230 فقط يه جا براي بخشش اين جور چيزا هست 00:25:51.470 --> 00:25:54.300 خونه- وقت تمومه عزيزم- 00:26:02.710 --> 00:26:03.640 همش از بين رفته 00:26:13.390 --> 00:26:16.060 خب مرخصم کردن 00:26:16.120 --> 00:26:18.060 حداقل ميتونستي بزاري برسونمت 00:26:18.130 --> 00:26:21.160 يه شناسايي چهره ميداني ديگه از تصادف انجام دادي تا ببيني جيسون کجا رفته؟ 00:26:21.260 --> 00:26:23.460 اره ديشب انجام دادم 00:26:23.560 --> 00:26:26.300 انگار آب شده رفته تو زمين 00:26:28.340 --> 00:26:30.240 وقتي لکه دار بشي ديگه هيچووقت نميتوني بالا رو نگاه کني 00:26:31.770 --> 00:26:33.570 اين چيزيه که خودت ماه پيش گفتي- 00:26:33.640 --> 00:26:34.740 چي گفتم؟ 00:26:34.810 --> 00:26:35.940 اوه ببخشيد 00:26:36.010 --> 00:26:37.580 سقف دفترم 00:26:37.650 --> 00:26:40.080 چيت؟- فکر کنم يه ايراد ساختموني داريم- 00:26:40.150 --> 00:26:41.320 واقعا؟ 00:26:41.980 --> 00:26:43.320 چي؟ببخشيد نه 00:26:43.420 --> 00:26:45.590 بارب؟ 00:26:47.290 --> 00:26:48.320 باربارا؟ 00:27:07.140 --> 00:27:09.540 همچي از بين رفته 00:27:09.640 --> 00:27:11.880 جاده قديمي خونه قديمي 00:27:12.810 --> 00:27:14.350 هيچوقت نمتوني پيداون کني 00:27:16.350 --> 00:27:18.390 مشکلي پيش اومده؟ 00:27:21.320 --> 00:27:22.960 اوه متاسفم 00:28:15.440 --> 00:28:16.680 سلام؟ 00:28:16.740 --> 00:28:18.610 سلام موليم 00:28:20.050 --> 00:28:21.750 جيسون ميخاد تو رو ببينه 00:28:21.850 --> 00:28:23.450 نه نايتوينگ 00:28:23.550 --> 00:28:24.950 تنها- کجا؟- 00:28:25.050 --> 00:28:26.350 تونل هاي تاوسند ساعت شيش 00:28:26.420 --> 00:28:27.460 گفت ميدوني کجاست 00:28:31.530 --> 00:28:33.630 انگار که يه تله ديگه س 00:28:34.600 --> 00:28:36.800 ميتونيم پشتيباني بيايم برات 00:28:36.900 --> 00:28:37.930 نزديک باشيم 00:28:38.030 --> 00:28:39.470 تونل ها؟ 00:28:39.570 --> 00:28:41.700 رام رانرز اون زمان ساختشون 00:28:41.770 --> 00:28:43.070 بروس به عنوان مسير فرار ازشون استفاده ميکرد 00:28:43.140 --> 00:28:45.310 داخل همشونو با سنسور و دوربين وصل کرده 00:28:45.410 --> 00:28:47.640 هرکي بره تو يا بياد بيرون جيسون ميفهمه 00:28:47.740 --> 00:28:49.040 برا همين اونجارو انتخاب کرده 00:28:49.110 --> 00:28:50.910 ميتونم از مولي بخام يه جاي ديگه همو ببينيد 00:28:50.980 --> 00:28:52.550 نه 00:28:52.610 --> 00:28:54.150 اگه ميخاد تو تونلا انجامش بده 00:28:54.250 --> 00:28:56.080 همون گيرش مياد 00:28:58.990 --> 00:29:00.790 بي دقتي بود 00:29:00.890 --> 00:29:02.990 تو اتاق من باشيم 24 ساعته 00:29:03.090 --> 00:29:04.630 بعد بگيم مريض شديم 00:29:04.980 --> 00:29:07.288 اره،من مريض نميشم 00:29:08.060 --> 00:29:11.430 بجز مصمويت با کريپتونايت 00:29:13.230 --> 00:29:14.970 خب،حالا چيکار کنيم؟ 00:29:16.400 --> 00:29:18.270 تو ميخاي چيکار کني؟ 00:29:20.340 --> 00:29:21.310 نميدونم 00:29:23.940 --> 00:29:26.180 ميتونيم همه چيزو فراموش کنيم 00:29:26.280 --> 00:29:28.180 راستش ما هيچ وجه اشتراکي نداريم 00:29:28.280 --> 00:29:29.180 من تاماراني ام 00:29:29.280 --> 00:29:31.190 و تو يجور 00:29:31.290 --> 00:29:32.790 کوکتل ژنتيکي 00:29:32.850 --> 00:29:34.160 من کوکتل نيستم 00:29:34.260 --> 00:29:35.490 ميدوني منظورم چيه 00:29:35.590 --> 00:29:36.860 تو پدر و مادر نداري 00:29:36.960 --> 00:29:38.290 ميدونم منظورت چيه 00:29:42.360 --> 00:29:43.360 ناراحتي؟ 00:29:46.600 --> 00:29:48.300 نميتونم فراموشش کن 00:29:49.770 --> 00:29:51.610 بار اولم بود 00:29:52.810 --> 00:29:53.870 اولين 00:29:53.970 --> 00:29:55.310 بارت با يه تاماراني؟ 00:29:57.180 --> 00:29:59.010 اولين بارم کلا 00:30:00.820 --> 00:30:01.650 اوه 00:30:04.320 --> 00:30:05.390 اوه 00:30:11.290 --> 00:30:16.030 خب اگه بخام صادق باشم منم نميخاستم فراموشش کنم 00:30:17.970 --> 00:30:22.670 فقط داشتم,ميدوني،يه راه خروج بهت ميدادم 00:30:22.740 --> 00:30:24.710 خروج؟ 00:30:24.810 --> 00:30:28.080 من اون خواهر بده ام.يادته؟ 00:30:29.880 --> 00:30:31.410 مردا معمولا دور و برم نميپيچن 00:30:32.680 --> 00:30:33.650 تو بد نيستي 00:30:37.480 --> 00:30:38.520 توام بد نيستي 00:30:40.190 --> 00:30:42.990 از نظر فني من نيم بدم 00:30:43.060 --> 00:30:45.390 ولي ميفهمم چي ميگي 00:31:03.710 --> 00:31:06.180 فکرکنم ميخاي تنهايي کارشو تموم کني؟ 00:31:07.720 --> 00:31:09.950 کاري که اگه بتمن بود انجام ميداد 00:31:10.050 --> 00:31:12.790 نميدونم اين حرفارو از کجا مياري تيم 00:31:12.890 --> 00:31:14.920 من فقط يه آدمم عاديم که کاراي عادي انجام ميده 00:31:18.530 --> 00:31:20.630 راستش درحال انجام يه تحقيقتات ويژه 00:31:20.730 --> 00:31:21.600 براي اداره پليس گاتهام هستم 00:31:21.700 --> 00:31:23.100 بتمن از اين تونلا استفاده ميکرد 00:31:23.183 --> 00:31:25.853 يبار ديدم ازشون اومد بيرون- ...برو خونه تيم- 00:31:25.930 --> 00:31:28.100 قبل اينکه چيزيت بشه... 00:31:28.200 --> 00:31:30.970 پدرم يه پليس بود بخش جنايي 00:31:31.070 --> 00:31:32.370 يه مرد خوب 00:31:32.440 --> 00:31:35.140 بهم ياد داد چجوري بازرسي و تحقيقات کنم چجوري با شليک کنم 00:31:35.240 --> 00:31:37.140 ميتونم کمکت کنم 00:31:38.410 --> 00:31:39.950 مطمئنم پدرت مرد خوبيه 00:31:41.450 --> 00:31:43.620 من ردهود و اسکرکرو رو پيدا ميکنم و... 00:31:43.720 --> 00:31:45.250 بهت نشون ميدم داستان از چه قراره 00:31:46.450 --> 00:31:49.220 فکر خوبي نيست تيم 00:31:49.290 --> 00:31:50.420 تيم 00:32:06.170 --> 00:32:07.110 جيسون؟ 00:32:21.920 --> 00:32:23.520 تو ملاقاتي ساعت شيشم نستي 00:32:23.620 --> 00:32:25.690 يه ملاقات کنسل شده بود 00:32:25.790 --> 00:32:27.530 تونستن منم تو ليست جا بدن.اوکي؟ 00:32:27.630 --> 00:32:30.100 ميتونستي زنگ بزني قبلش 00:32:30.160 --> 00:32:31.000 ...فرض کرم که 00:32:31.100 --> 00:32:33.630 جوابمو نميدي مامان 00:32:37.970 --> 00:32:40.040 بعد اينکه از آرکهام فرار کردي 00:32:40.140 --> 00:32:42.480 فکر ميکردم شهرو ترک کردي 00:32:42.540 --> 00:32:44.680 گاتهام زيبا رو ترک کنم؟ 00:32:44.780 --> 00:32:45.810 هرگز 00:32:50.180 --> 00:32:52.020 چي ميخاي,جان؟ 00:32:52.120 --> 00:32:54.490 ميخام سرمو بزارم رو پات 00:32:55.820 --> 00:32:57.730 وقتش ديگه گذشته 00:32:57.830 --> 00:32:59.060 روحيه م رو از دست دادم 00:32:59.160 --> 00:33:01.200 ...اميدوار بودم شايد تو 00:33:01.300 --> 00:33:04.030 از اون سخنرانياي کلاسيکت برام بکني 00:33:04.130 --> 00:33:07.570 يکم عشق سخت,ميدوني آتيشمو دوباره شعله ور کني 00:33:07.670 --> 00:33:10.840 ببخشيد ولي ديگ عشقي نمونده 00:33:10.900 --> 00:33:13.240 از سخنرانيم خبري نيست 00:33:13.340 --> 00:33:15.010 تو براي من وجود نداري 00:33:17.340 --> 00:33:21.220 پس شايد فقط يه معاينه باليني به سبک قديم؟ 00:33:21.320 --> 00:33:22.850 همش حرف تکراريه 00:33:22.920 --> 00:33:25.390 تو ميترسي خطر کني جان 00:33:26.190 --> 00:33:28.020 کسايي که دوسشون داري شغلت 00:33:28.090 --> 00:33:29.920 درگيري فيزيکي 00:33:30.020 --> 00:33:32.660 پس فساد مشترک اوباش رو انتخاب ميکني 00:33:32.730 --> 00:33:36.200 مواد,دوستاي ضعيف که باهات صحبت کنن 00:33:36.260 --> 00:33:37.870 و دربرابر دنيا ازت محافظت کنن 00:33:37.930 --> 00:33:39.070 توام نقش داشتي توش 00:33:39.170 --> 00:33:41.070 چه نقشي داشتم؟ 00:33:41.900 --> 00:33:43.770 تو رفتي 00:33:43.870 --> 00:33:45.940 لايق بيشتر از تو بودم 00:33:46.040 --> 00:33:48.510 يه زندگي جديد يه بچه جديد 00:33:48.580 --> 00:33:49.740 و به دست آوردمشون 00:33:49.840 --> 00:33:53.180 نگاه کردن به گذشته فايده اي نداره 00:33:53.250 --> 00:33:55.020 جان؟ 00:34:07.530 --> 00:34:08.800 ...من 00:34:11.230 --> 00:34:13.470 من وحشت کردم مامان 00:34:14.370 --> 00:34:16.370 وحشت 00:34:16.440 --> 00:34:18.810 وحشت از اينکه بازم کم بيارم 00:34:22.740 --> 00:34:24.810 وحشت از اينکه 00:34:24.910 --> 00:34:27.310 آرزوهام محقق نشه 00:34:28.820 --> 00:34:30.750 ...و ميبينم که همش 00:34:32.920 --> 00:34:34.660 ...ميبينم همش جلوي روم 00:34:34.760 --> 00:34:36.590 چيده شده و آمادس 00:34:37.790 --> 00:34:39.130 ...و فقط 00:34:40.160 --> 00:34:42.160 و وقتي دارم موفق ميشم 00:34:42.260 --> 00:34:44.500 اين موجود سياه اين موجود سياه 00:34:44.600 --> 00:34:46.430 مياد و همچي رو از بين ميبره 00:34:46.500 --> 00:34:48.500 همشو ازم ميدزده 00:34:50.100 --> 00:34:52.510 اين موجود شکليم داره؟ 00:34:52.610 --> 00:34:53.740 رنگ داره؟ 00:34:53.810 --> 00:34:56.610 فقط تاريکيه- مثل بتمن- 00:34:58.532 --> 00:35:01.780 هيچ موجود تاريک واقعي وجود نداره مامان 00:35:01.850 --> 00:35:03.820 يه استعاره تخميه فقط 00:35:04.750 --> 00:35:05.850 ...نه 00:35:05.950 --> 00:35:08.190 مرد شنل پوش يا پسر ماسک زده اي وجود نداره 00:35:08.290 --> 00:35:10.460 قرار نيست جلوي من براي ورود به والهالا رو بگيره 00:35:10.520 --> 00:35:14.160 من هم روياپردازم هم دزد 00:35:14.260 --> 00:35:19.870 نميتوني همچين مفهوم روانشناسي ساده اي رو بفهمي؟ 00:35:19.970 --> 00:35:21.870 متاسفم 00:35:21.970 --> 00:35:23.600 من متاسفم 00:35:24.540 --> 00:35:25.770 متاسفم 00:35:39.490 --> 00:35:41.020 چيکار کردي؟ 00:35:41.720 --> 00:35:43.360 متاسفم عزيزم 00:35:49.030 --> 00:35:50.130 ميبخشمت 00:36:08.550 --> 00:36:10.820 واقعا فکر ميکردم تا الان ديگه برگردي 00:36:10.880 --> 00:36:12.920 ولي برنگشتي ..پس 00:36:13.020 --> 00:36:14.890 منظورم اينه,من طرفدار ليتل اسپيسم.ميدوني؟ <<Ne_yoh يک موسيقي از>> 00:36:16.190 --> 00:36:17.590 ولي تو برگ برنده مني 00:36:17.690 --> 00:36:20.190 نميتونم بدون قلاده همينجوري ولت کنم 00:36:26.070 --> 00:36:27.870 بروس 00:36:29.100 --> 00:36:30.540 بروس 00:36:32.410 --> 00:36:33.940 الان ميتونم ببينمش 00:36:34.040 --> 00:36:35.710 راه رو بلدم 00:36:49.290 --> 00:36:50.520 ديک 00:36:50.590 --> 00:36:51.930 من اومدم 00:36:52.030 --> 00:36:54.030 اين تونل هارو يادته؟ 00:36:54.090 --> 00:36:55.860 آره يادمه 00:36:55.930 --> 00:36:58.630 بروس من رو تا سرحد مرگ اين پايين ترسوند 00:36:58.730 --> 00:36:59.970 کجايي؟ 00:37:00.070 --> 00:37:02.040 همين که ياد گرفتم چطور ازشون استفاده کنم 00:37:02.100 --> 00:37:03.970 شدن راه خروجم 00:37:04.070 --> 00:37:05.740 شنيدم ميخاستي با من صحبت کني 00:37:06.470 --> 00:37:08.380 تنهايي؟ 00:37:08.440 --> 00:37:10.080 آره تو چي؟ 00:37:13.910 --> 00:37:15.980 کارم با کرين تمومه 00:37:16.080 --> 00:37:17.820 ديگه براش آدم کشي نميکنم 00:37:17.920 --> 00:37:19.320 چطور مطمئن بشم؟ 00:37:19.420 --> 00:37:20.990 ديدي که بالا سرت وايسادم ديک 00:37:22.060 --> 00:37:24.060 ميتونستم بکشمت ديک 00:37:24.120 --> 00:37:25.490 چي ميخاي؟ 00:37:25.590 --> 00:37:27.090 ميخام بيام خونه 00:37:27.160 --> 00:37:28.630 با دوستام باشم 00:37:29.430 --> 00:37:30.960 يه تايتان باشم دوباره 00:37:31.060 --> 00:37:32.500 تو هنک رو کشتي 00:37:32.600 --> 00:37:33.970 اون من نبودم 00:37:34.070 --> 00:37:36.000 اون کار دارو بود و کار کرين 00:37:37.470 --> 00:37:38.910 ولي الان پاکم 00:37:44.240 --> 00:37:47.110 اگه کرين رو تحويل بدي ميتوني برگردي خونه 00:37:47.180 --> 00:37:48.950 ميتونم تو خونه زندگي کنم؟ 00:37:49.020 --> 00:37:50.480 درست تو اتاق و اخت قديميت 00:37:54.190 --> 00:37:57.260 امشب ساعت 9 تو ايستگاه قديمي ولينگتون بيا ديدنم 00:38:00.590 --> 00:38:02.360 و ديک؟- بله-؟ 00:38:05.470 --> 00:38:06.430 ممنون 00:38:07.700 --> 00:38:09.170 البته تو خانوادمي 00:38:12.270 --> 00:38:14.010 گفتي چيکار ميتونه کنه؟ 00:38:14.110 --> 00:38:15.210 اون هنک رو کشت 00:38:15.310 --> 00:38:16.710 اون بچه ربايي کرد 00:38:16.810 --> 00:38:18.610 اون زن رو مجبور کرد گردن خودشو بشکونه 00:38:18.680 --> 00:38:21.210 خب پس حالا فقط قراره يه صندلي اضفه برا شام دور ميز بزاريم؟ 00:38:21.320 --> 00:38:23.020 اوه هي جي پوره سيب زميني رو بده بياد 00:38:23.120 --> 00:38:25.690 پيشنهادش اينه که خودشو تحويل بده و کرين رو بياره 00:38:25.790 --> 00:38:27.050 کصشره 00:38:27.150 --> 00:38:28.860 داري يه قاتل رو ميبخشي 00:38:28.960 --> 00:38:30.360 ما کرين رو ميخايم 00:38:30.460 --> 00:38:32.460 وايسا اگه همه قتل ها کار اسکرکرو باشه چي؟ 00:38:32.530 --> 00:38:34.060 نه،اون بايد خودش پاسخگو باشه 00:38:34.160 --> 00:38:36.730 منو مجبور نکردي پاسخگو باشم وقتي کدموس کنترل رو به دست گرفت و 00:38:36.830 --> 00:38:38.400 تبديل به يه قاتل کرد 00:38:38.500 --> 00:38:40.900 همتون هوامو داشتيد 00:38:41.000 --> 00:38:41.800 بدون اينکه سوالي بپرسيد 00:38:41.870 --> 00:38:43.570 چون ما خانواده ايم 00:38:43.670 --> 00:38:45.840 جيسون هم لايق همچين فرصتيه 00:38:51.910 --> 00:38:53.180 خيلي خب هردوشون رو تحويل ميديم 00:38:53.250 --> 00:38:55.050 و بعدش موقعيت رو ارزيابي کرديم 00:38:55.150 --> 00:38:58.190 تاحالا اين يارو رو نديدم ولي منم با فرصت دوباره موافقم 00:39:01.560 --> 00:39:02.860 پنج دقيقه ديگه تو بتکيو باشيد 00:39:03.490 --> 00:39:04.390 هي 00:39:05.890 --> 00:39:07.690 باورم نميشه 00:39:07.760 --> 00:39:11.770 بروس گفت بتمن بهتري باش 00:39:11.870 --> 00:39:14.740 که يکيشون ميکشه و اون يکي نميکشه 00:39:18.210 --> 00:39:19.170 بايد بريم 00:39:56.097 --> 00:40:03.277 ارائه اين زيرنويس با استفاده از نام بنده مترجم بلا مانع است 00:41:52.860 --> 00:41:54.230 تو کي هستي؟ 00:41:54.330 --> 00:41:55.660 تيم 00:41:56.900 --> 00:41:58.700 هي،اينجا چيکار ميکني؟ 00:41:58.770 --> 00:42:00.170 تعقيبت کردم 00:42:00.230 --> 00:42:01.270 چرا؟ 00:42:01.370 --> 00:42:02.270 ...من ميخام 00:42:03.400 --> 00:42:04.870 رابين باشم 00:42:18.850 --> 00:42:20.750 اون جيسون بود 00:42:20.850 --> 00:42:22.120 يکي رو زمين افتاده 00:42:23.420 --> 00:42:24.290 تيم 00:42:25.760 --> 00:42:27.190 کانر 00:42:27.260 --> 00:42:29.360 مثل اينکه گلوله رد شدنه از بدنش 00:42:29.430 --> 00:42:30.860 يکي زنگ بزنه آمبولانس 00:42:30.930 --> 00:42:32.270 الان ميزنم 00:42:32.370 --> 00:42:34.200 يچيزي ميخام تا جلوي خونريزي رو بگيرم 00:42:40.270 --> 00:42:42.810 خون تو ريه هاش جمع شده الانه که خفه بشه 00:42:42.910 --> 00:42:44.980 امدادگرا تو راهن سه دقيقه ديگه نهاياتا ميرسن 00:42:51.590 --> 00:42:52.790 ديک؟ تو خوبي؟ 00:42:55.920 --> 00:42:57.090 اره من خوبم 00:42:58.390 --> 00:42:59.830 من و کوري از اين طرف ميريم 00:42:59.930 --> 00:43:01.390 ما ميريم اون پشت- همينجا بمون گار- 00:43:08.440 --> 00:43:09.340 جيسون 00:43:29.790 --> 00:43:32.360 تو بيشتر از اوني ترسيدي که بخاي خطر کني جان 00:43:35.160 --> 00:43:36.330 کون لقت مامان 00:43:40.030 --> 00:43:41.100 نه وايسا 00:43:48.480 --> 00:43:50.210 يه انفجار پايين شهر رخ داده 00:43:50.310 --> 00:43:52.510 ايستگاه پمپ قديمي تو ولينگتون 00:43:52.610 --> 00:43:53.780 يه واحد از نيروهاي ويژه اعزام کن 00:43:54.610 --> 00:43:56.180 نيروي ويژه براي آتيش سوزي؟ 00:43:56.280 --> 00:43:58.720 نيم مايل اونطرف تر يه رد از جيسون تاد دارم 00:44:30.320 --> 00:44:31.550 برامون تله گذاشتن 00:44:31.650 --> 00:44:33.490 از من استفاده کردن تا راهشون به پايين رو باز کنن 00:44:34.990 --> 00:44:37.520 يکي از اين قوطي هارو تو کارخونه قيف برفي ديدم 00:44:39.660 --> 00:44:42.360 اين ايستگاه پمپ مستقيم ميخوره به منبع آب گاتهام 00:44:43.900 --> 00:44:46.900 داري بهم ميگي الان از اون مواد به همه گاتهام زدم ؟ 00:44:58.894 --> 00:45:11.315 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.