WEBVTT 00:00:00.573 --> 00:00:14.573 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.091 --> 00:00:20.091 00:00:26.035 --> 00:00:27.570 همه‌چی به‌نظر درسته 00:00:33.042 --> 00:00:36.212 ارباب وین، می‌تونم بپرسم که 00:00:36.279 --> 00:00:38.604 کاملاً از این کاری که دارید می‌کنید مطمئنید؟ 00:00:42.051 --> 00:00:44.120 آره چارلز. مطمئنم 00:00:48.057 --> 00:00:48.958 بسیارخب 00:01:05.675 --> 00:01:08.177 کار دیگه‌ای هم با بنده دارید قربان؟ 00:01:09.779 --> 00:01:10.780 خیر 00:01:12.582 --> 00:01:13.583 ممنونم 00:01:14.917 --> 00:01:16.457 بابت تمام زحماتت 00:01:19.489 --> 00:01:20.957 شب‌تون بخیر، ارباب وین 00:01:23.593 --> 00:01:24.627 شب تو هم بخیر، چارلز 00:01:44.123 --> 00:01:49.553 [ آخرین وصیتِ بروس توماس وین ] 00:01:55.893 --> 00:02:01.162 :تـایـتـان‌هـا «فصل سوم، قسمت نهم» 00:02:10.374 --> 00:02:20.374 00:02:55.518 --> 00:02:57.386 دوباره. سرتـو بدزد 00:02:57.453 --> 00:02:59.555 دقیقاً داشتی اونجا چی‌کار می‌کردی؟ 00:02:59.622 --> 00:03:00.523 چپ 00:03:00.590 --> 00:03:02.258 ..داشتم سعی می‌کردم - برو راست - 00:03:03.593 --> 00:03:04.927 دانا رو برگردونم 00:03:05.027 --> 00:03:06.128 لج‌باز و خودسر 00:03:06.229 --> 00:03:08.030 منم هم‌سن تو بودم همین‌طوری بودم 00:03:08.097 --> 00:03:09.599 پاها 00:03:09.699 --> 00:03:11.100 شما به اینجا می‌گید بهشت 00:03:11.200 --> 00:03:12.568 ولی من متوجه نمی‌شم 00:03:12.635 --> 00:03:15.104 الان چند ماهه که اومدم اینجا و فقط دارم تمرین می‌کنم 00:03:15.204 --> 00:03:17.220 و می‌دونی که بیشتر از اینا ازم بر میاد 00:03:22.044 --> 00:03:24.146 تو اومدی اینجا که مَسلک ما رو یاد بگیری 00:03:24.247 --> 00:03:26.649 یه‌سری چیزا با زور به‌دست نمیاد 00:03:26.749 --> 00:03:30.286 لازمه‌ی عملیاتی که تو معبد انجام می‌دیم صبر و سخت‌کوشیـه 00:03:30.386 --> 00:03:32.054 ولی عملیات‌تون که کار نمی‌کنه 00:03:35.124 --> 00:03:35.992 !بالا 00:03:37.126 --> 00:03:39.395 لازمه‌ش تواضع هم هست 00:03:41.731 --> 00:03:45.134 بابت لحن صحبتم عذر می‌خوام، لیدیا 00:03:45.234 --> 00:03:46.769 به تمرینات‌تون ادامه بدین 00:03:48.004 --> 00:03:50.001 باید رو زمان‌بندیت هم بیشتر کار کنی 00:03:50.740 --> 00:03:52.341 حالم از این جزیره بهم می‌خوره 00:03:55.620 --> 00:03:56.621 خیله‌خب 00:03:56.979 --> 00:03:58.014 خب - دوباره - 00:03:59.993 --> 00:04:00.779 سر 00:04:39.622 --> 00:04:41.322 تیموتی دریک»؟» [ تجسم دیگری از شخصیت رابین ] 00:04:41.976 --> 00:04:42.943 بله 00:04:47.963 --> 00:04:49.031 ..پس 00:04:49.965 --> 00:04:53.369 شما تیموتی اس. دریک هستین؟ 00:04:55.471 --> 00:04:56.739 ..می‌شه 00:04:56.839 --> 00:04:59.375 می‌شه بگید داریم کجا می‌ریم؟ 00:04:59.475 --> 00:05:01.043 متأسفانه نمی‌تونم 00:05:02.744 --> 00:05:04.213 ..ببخشید 00:05:06.816 --> 00:05:08.217 ،می‌دونم حرف عجیبیه 00:05:08.317 --> 00:05:12.655 ولی دقیق یادم نیست چطور سر از اینجا درآوردم 00:05:14.323 --> 00:05:16.092 کاملاً عادیـه 00:05:16.192 --> 00:05:17.526 جای هیچ نگرانی نیست 00:05:18.537 --> 00:05:19.872 کمی زمان می‌بره 00:05:20.363 --> 00:05:21.664 ببین حاجی 00:05:22.998 --> 00:05:24.567 باید یه توضیحاتی بهم بدی 00:05:24.667 --> 00:05:28.075 چون من نه می‌دونم الان کجام ..و نه اینکه چطوری رسیدم اینجا و 00:05:28.947 --> 00:05:30.014 می‌فهمم 00:05:31.006 --> 00:05:32.007 بیا با من بریم 00:05:33.342 --> 00:05:34.176 چی؟ 00:05:35.678 --> 00:05:38.848 داریم به ایستگاهت نزدیک می‌شیم 00:05:39.915 --> 00:05:40.750 !دست‌تـو بکش 00:06:17.499 --> 00:06:18.874 سلام 00:06:20.822 --> 00:06:23.258 حالت خوبه؟ - اینجا کدوم گوریـه؟ - 00:06:26.395 --> 00:06:29.632 اینجا.. دیار باقی‌ـه 00:06:31.233 --> 00:06:32.168 ..منظورت اینه که 00:06:32.768 --> 00:06:34.236 من مُرده‌م؟ 00:06:34.303 --> 00:06:35.504 همه‌مون مُردیم 00:06:36.972 --> 00:06:39.008 می‌دونم هضمش سخته 00:06:42.106 --> 00:06:43.307 اسم من داناـه 00:06:44.413 --> 00:06:45.347 «منم «تیم 00:06:46.730 --> 00:06:47.798 تیموتی؟ 00:07:02.698 --> 00:07:03.799 دنبالت می‌گردن 00:07:03.866 --> 00:07:05.301 ..ببین مادر جان - مادر جان؟ - 00:07:05.367 --> 00:07:07.336 شما شاید مُرده باشی، ولی من نه 00:07:08.771 --> 00:07:09.972 زده به سرت؟ 00:07:22.485 --> 00:07:23.452 تف توش 00:08:12.401 --> 00:08:13.702 یالا دانا 00:08:14.937 --> 00:08:16.171 برگرد 00:08:24.580 --> 00:08:25.548 یالا دیگه 00:08:26.348 --> 00:08:27.416 زودباش دیگه 00:09:00.482 --> 00:09:01.383 !وایسا 00:09:03.652 --> 00:09:04.587 خیله‌خب 00:09:06.555 --> 00:09:07.790 داری کجا میری؟ 00:09:11.399 --> 00:09:12.400 دارم برمی‌گردم 00:09:12.895 --> 00:09:13.896 برمی‌گردی کجا؟ 00:09:14.830 --> 00:09:16.398 خونه 00:09:16.465 --> 00:09:19.435 ،خب پس بهتره که خودتـو خسته نکنی چون راهِ درازی در پیش داری 00:09:19.501 --> 00:09:20.970 ببینم تو واسه اونا کار می‌کنی؟ 00:09:21.070 --> 00:09:22.638 کی؟ اون قطاری‌ها؟ نه 00:09:22.738 --> 00:09:24.406 پس واسه چی افتادی دنبالم؟ 00:09:24.473 --> 00:09:25.808 چون معلومه که ترسیدی 00:09:27.576 --> 00:09:28.811 احتمالاً بهتره دیگه برگردیم 00:09:28.911 --> 00:09:30.446 عمراً 00:09:30.891 --> 00:09:34.149 ببین، منم وقتی اینجا بیدار شدم کرک‌وپرم ریخته بود، خب؟ 00:09:34.249 --> 00:09:37.319 درک و هضمش کار آسونی نیست 00:09:37.419 --> 00:09:40.356 ولی مرگ و زندگی همینه دیگه، نه؟ 00:09:40.456 --> 00:09:42.925 حرکت رو به جلو، نه عقب 00:09:44.693 --> 00:09:46.862 واسه همین قطار گذاشتن؟ 00:09:46.962 --> 00:09:48.530 ،آره، تشبیهِ نامحسوسی نیست 00:09:48.631 --> 00:09:50.032 ولی منظورو می‌رسونه 00:09:51.767 --> 00:09:53.168 چیزی یادت میاد؟ 00:09:54.536 --> 00:09:55.838 ..اینکه چطوری مُردی یا 00:09:57.373 --> 00:09:58.674 نه 00:09:59.608 --> 00:10:01.710 فقط می‌دونم که باید برم خونه 00:10:01.810 --> 00:10:03.712 بعد چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی، ها؟ 00:10:03.812 --> 00:10:05.180 اسنپ بگیری؟ 00:10:05.280 --> 00:10:07.149 ،بذار خیالتـو راحت کنم آنتن‌دهیِ اینجا ریده 00:10:07.216 --> 00:10:08.217 !هی 00:10:08.317 --> 00:10:09.652 اگه می‌خوای برگردی به قطار، برو 00:10:09.718 --> 00:10:11.154 من کمکی ازت نخواستم 00:10:22.531 --> 00:10:23.699 این آدما کی‌ان؟ 00:10:23.799 --> 00:10:25.167 نمی‌دونم 00:10:27.469 --> 00:10:29.071 هی، شماها از بچه‌های قطارید؟ 00:10:30.305 --> 00:10:31.540 ،اومدیم یه هوایی بخوریم 00:10:31.640 --> 00:10:33.542 ..پس اگه مشکلی هست 00:10:47.523 --> 00:10:48.590 حسش می‌کنی؟ 00:10:53.362 --> 00:10:54.930 پشت من وایسا 00:10:59.334 --> 00:11:00.235 !فرار کن 00:11:10.079 --> 00:11:12.047 !بشینید - سوار شو - 00:11:23.859 --> 00:11:25.427 وای خدا 00:11:25.527 --> 00:11:28.368 مثل اینکه باید یه سلام و احوال‌پرسیِ مفصل بکنیم 00:11:51.881 --> 00:11:54.323 ،در این ساعت ،مانند دیگر ساعات 00:11:54.423 --> 00:11:55.958 ما به‌دنبال تعادل هستیم 00:11:56.058 --> 00:11:58.927 از آرتمیس تقاضا می‌کنیم 00:11:58.994 --> 00:12:01.063 در این محاکمه پشت و پناه‌مون باشه 00:12:02.965 --> 00:12:04.299 :امر معلوم 00:12:04.399 --> 00:12:07.669 عملیاتِ اوردیگی مختل شده است 00:12:08.403 --> 00:12:09.605 :امر معلوم 00:12:09.671 --> 00:12:12.441 امر توهین به مقدسات عدم تعادل ایجاد کرده است 00:12:12.508 --> 00:12:13.675 :امر معلوم 00:12:13.776 --> 00:12:16.411 مسبب این کار ریچل راث بوده است 00:12:18.247 --> 00:12:19.414 :امر محتمل 00:12:19.481 --> 00:12:22.584 عمل انتقال روح دانا تروی 00:12:22.651 --> 00:12:24.353 متوقف شده است 00:12:24.453 --> 00:12:27.022 حال امید برای تجدید حیاتِ وی به‌خطر افتاده است 00:12:27.122 --> 00:12:29.825 ..صبر کنید، هنوز که معلوم نیست 00:12:29.925 --> 00:12:33.195 ببخشید - بنابراین تصمیمی اتخاذ شد - 00:12:33.295 --> 00:12:35.030 تعادل باید مجدداً به‌واسطه‌ی 00:12:35.130 --> 00:12:36.932 مجازات مناسبی برقرار شود 00:12:36.999 --> 00:12:38.534 درخواست دارم که شوراء این رو در نظر بگیره 00:12:38.634 --> 00:12:40.669 که ریچل مهمانِ جزیرۀ ماست 00:12:40.769 --> 00:12:42.838 و هنوز کاملاً در جریان طریقۀ ما نیست 00:12:42.938 --> 00:12:45.007 به عمد 00:12:48.811 --> 00:12:50.712 می‌تونم مجازات پیشنهادیم رو بگم؟ 00:12:52.704 --> 00:12:53.715 :مجازات 00:12:53.816 --> 00:12:56.351 شخصاً از افزایش میزان کارها و تمرینات ایشون اطمینان حاصل می‌کنم 00:12:56.451 --> 00:12:58.854 همچنین یک دورۀ آموزشی از فرهنگ 00:12:58.954 --> 00:13:00.556 و رسوم جزیره‌مون براش می‌ذارم 00:13:00.656 --> 00:13:02.391 مجازات ناکافی‌ست 00:13:03.792 --> 00:13:05.127 مجازات پیشنهادیِ دوم 00:13:05.194 --> 00:13:06.628 ...پیشنهاد می‌کنم به ریچل 00:13:06.695 --> 00:13:08.497 من توهین به مقدسات نکردم 00:13:09.798 --> 00:13:11.867 شما هیچ مدرکی ندارید که اون کارِ من خطری برای دانا 00:13:11.967 --> 00:13:14.336 یا فرآیند انتقال روحش ایجاد کرده باشه 00:13:15.904 --> 00:13:17.206 ..لطفاً ریچل 00:13:17.306 --> 00:13:19.641 آخه.. نمی‌فهمم برای چی باید تنبیه شم 00:13:19.708 --> 00:13:22.578 فقط چون شماها از من و قدرت‌هام می‌ترسید 00:13:22.678 --> 00:13:25.380 حالا می‌فهمم چرا دانا از اینجا رفت 00:13:25.480 --> 00:13:26.748 حق هم داشته 00:13:27.516 --> 00:13:29.384 اون یه زن قهرمان بود 00:13:29.484 --> 00:13:31.353 و شماها یه‌مشت بزدل‌اید 00:13:36.825 --> 00:13:38.427 می‌تونم از شوراء درخواست کنم که 00:13:38.527 --> 00:13:40.095 خصوصی با ریچل صحبت کنم؟ 00:13:40.195 --> 00:13:42.397 این محاکمه به پایان رسید 00:13:42.497 --> 00:13:45.167 خودم مجازات ایشون رو اجرا می‌کنم 00:14:09.956 --> 00:14:11.303 فکر کنم گم‌شون کردیم 00:14:13.462 --> 00:14:14.730 این پسره کیه؟ 00:14:14.796 --> 00:14:17.266 دقیق نمی‌دونم. اسمش تیم‌ـه 00:14:17.366 --> 00:14:18.600 حالش خوبه؟ 00:14:18.700 --> 00:14:20.736 هنوز گیج‌ـه، می‌دونی؟ 00:14:20.802 --> 00:14:22.137 بعله 00:14:22.237 --> 00:14:25.774 خودِ من مدت‌ها طول کشید تا یه‌کم نرمال شدم 00:14:25.874 --> 00:14:28.110 راستی اونجا تو جنگل چی‌کار می‌کردین؟ 00:14:28.210 --> 00:14:30.746 ،اون از قطار پرید پایین 00:14:30.812 --> 00:14:32.748 ،یهو زد به سرش فکر کنم منم رفتم دنبالش 00:14:32.814 --> 00:14:35.417 اون‌ها چه‌جور جونورهایی بودن؟ 00:14:35.484 --> 00:14:37.452 «غول» 00:14:37.552 --> 00:14:41.490 اگه قبل از رسیدن به «مقصد»ـت ،از قطار پیاده شی 00:14:41.590 --> 00:14:43.292 سر از اینجا در میاری 00:14:43.392 --> 00:14:46.762 .یه‌جور منطقۀ ممنوعه‌ست روحت در معرض خطرِ شکاره 00:14:46.828 --> 00:14:49.965 غول‌ها اگه تا یه حدی بهت نزدیک شن ،روحت رو می‌دزدن 00:14:50.065 --> 00:14:53.268 و اگه به چنگ‌شون بیفتی، می‌کِشنت پایین 00:14:53.335 --> 00:14:54.736 پایینِ پایین 00:14:54.803 --> 00:14:56.149 «تا «هیدیس [ پروردگار مرگ و پادشاه دنیای زیرزمینی ] 00:14:56.174 --> 00:14:57.842 و کسی از اونجا برنمی‌گرده 00:15:00.742 --> 00:15:04.646 خب، نمی‌خوایم درمورد این مسئله‌ی مهم صحبت کنیم؟ 00:15:04.746 --> 00:15:05.814 کدوم مسئله؟ 00:15:05.914 --> 00:15:07.378 .خب نمی‌دونم !اینکه تو مُردی 00:15:07.582 --> 00:15:08.350 آها 00:15:10.228 --> 00:15:11.396 اون مسئله رو میگی 00:15:12.221 --> 00:15:13.488 آره 00:15:13.588 --> 00:15:14.957 چی شد؟ 00:15:15.023 --> 00:15:17.859 جیسون تادِ چاقال 00:15:17.960 --> 00:15:20.162 چی؟ - آره والا - 00:15:20.262 --> 00:15:23.165 خب جیسون همیشه خل‌وچل بود ،و یه مشکلاتی داشت 00:15:23.265 --> 00:15:24.967 ولی واسه چی باید تو رو بکشه؟ 00:15:25.033 --> 00:15:27.302 حالا فکر کردی من می‌دونم؟ 00:15:27.369 --> 00:15:30.339 ،یه مخدر تخم‌سگی مصرف کرد 00:15:30.439 --> 00:15:34.309 ،بعد خودشـو شبیه یه دث‌استروکِ بدتیپ کرد 00:15:34.376 --> 00:15:37.980 ،و اسم خودشـو گذاشت رد هود که اصلاً نمی‌دونم یعنی چی 00:15:38.046 --> 00:15:40.882 ،بعد یهویی کُسش خل شد 00:15:40.983 --> 00:15:43.018 ..یه بمب بست به سینۀ من و 00:15:45.000 --> 00:15:46.227 !بـــوم 00:15:46.252 --> 00:15:47.399 !خدا نکُشدت 00:15:47.622 --> 00:15:49.024 خواستم مطمئن شم هنوز به‌هوشی بچه‌جون 00:15:49.124 --> 00:15:50.325 دیوث - هنوز زنده‌ست - 00:15:50.392 --> 00:15:52.060 چیزی نشده. آروم بگیر 00:15:53.395 --> 00:15:57.199 خلاصه.. همون بدبختی‌های همیشگی گاتهام 00:15:57.299 --> 00:15:59.167 خدای من. واقعاً متأسفم، هنک 00:15:59.801 --> 00:16:00.969 آره 00:16:01.036 --> 00:16:02.471 وای خدا. داون 00:16:03.338 --> 00:16:05.040 حتماً خیلی داغون شده 00:16:06.341 --> 00:16:07.542 !به‌نفعشه که شده باشه 00:16:23.158 --> 00:16:24.225 مالکوم؟ 00:16:26.661 --> 00:16:27.763 کسی باهاتون نیست؟ 00:16:27.863 --> 00:16:29.898 ،من و دوستام به چندتاشون برخوردیم 00:16:29.998 --> 00:16:32.501 ولی.. تو راه گم‌شون کردیم 00:16:33.735 --> 00:16:35.270 به «توایلایت آول» خوش‌اومدین 00:16:35.370 --> 00:16:37.406 من مالکوم هستم. خوش‌وقتم 00:16:37.506 --> 00:16:38.607 خب بهتون می‌خوره که 00:16:38.707 --> 00:16:39.875 گرسنه باشید 00:16:39.941 --> 00:16:41.843 این رفیق‌مون باید غذا بخوره 00:16:43.745 --> 00:16:45.247 ما هم باید صحبت کنیم 00:16:45.347 --> 00:16:46.581 برید بشینید 00:16:46.891 --> 00:16:48.827 بیا بریم ردیفت کنم 00:16:50.357 --> 00:16:51.592 من باید برم خونه 00:16:53.021 --> 00:16:53.922 آره 00:16:54.856 --> 00:16:57.526 باشه پسر. منم باید برم 00:16:58.693 --> 00:17:00.128 همراه مالکوم برو، یه‌چیزی بخور 00:17:02.204 --> 00:17:03.072 هی 00:17:04.863 --> 00:17:06.598 یه چاره‌ای براش پیدا می‌کنیم، خب؟ 00:17:17.302 --> 00:17:18.647 اینجا کجاست؟ 00:17:18.747 --> 00:17:21.083 اینجا یه‌جورایی پایگاه منه 00:17:21.149 --> 00:17:23.819 چه چس‌کلاس واسه کسی که معتقده سیفون‌کشیدن اختیاریـه 00:17:23.919 --> 00:17:25.287 ممنون 00:17:25.387 --> 00:17:27.823 ،اینجا می‌شینم فکر می‌کنم ،به مشکلات رسیدگی می‌کنم 00:17:27.923 --> 00:17:29.458 اطلاعات جمع می‌کنم 00:17:29.729 --> 00:17:31.623 که هر موقع تونستم به ملت کمک کنم 00:17:31.760 --> 00:17:32.961 کدوم ملت؟ 00:17:33.061 --> 00:17:34.707 فکر نمی‌کنی که شماها اولین کسایی هستین 00:17:34.732 --> 00:17:36.498 که از اون قطاره پریدن پایین، ها؟ 00:17:36.598 --> 00:17:39.583 آدمای زیادی در راهِ رسیدن به دیار باقی دو دل می‌شن 00:17:40.755 --> 00:17:41.736 سلامتی 00:17:41.803 --> 00:17:43.305 فکر می‌کردم مشروب رو ترک کردی 00:17:43.405 --> 00:17:44.673 آره خب 00:17:44.773 --> 00:17:46.824 بعدش مُردم و با خودم گفتم کی به کیه؟ 00:17:46.927 --> 00:17:48.462 حداقل یه‌کم عشق‌وحال کنیم 00:17:51.580 --> 00:17:54.149 ببین، مهم اینه که ما همدیگه رو پیدا کردیم 00:17:54.249 --> 00:17:56.318 این نمی‌تونه تصادفی باشه 00:17:56.418 --> 00:17:57.619 اینو قبول دارم 00:17:57.686 --> 00:17:59.788 این جریانات کلاً عجیب به‌نظر میاد 00:18:00.613 --> 00:18:02.190 آره 00:18:02.290 --> 00:18:05.193 شاید حکمتی پشت‌شه 00:18:05.542 --> 00:18:07.211 گفتی پسره می‌خواد برگرده، ها؟ 00:18:07.456 --> 00:18:08.330 آره 00:18:08.430 --> 00:18:10.303 سعی کردم بهش توضیح بدم همچین امکانی وجود نداره 00:18:10.328 --> 00:18:12.801 ولی هنوز آمادگی‌شـو نداره 00:18:12.868 --> 00:18:14.336 کی گفته امکانش وجود نداره؟ 00:18:15.270 --> 00:18:16.838 تمام تاریخ بشر 00:18:21.710 --> 00:18:23.178 من شاید یه راه دررویی پیدا کرده باشم 00:18:23.278 --> 00:18:26.348 هنک، اینجا برزخ‌ـه راه دررویی وجود نداره 00:18:26.448 --> 00:18:27.616 بلیت‌هایی که برامون پانچ کردن 00:18:27.682 --> 00:18:29.284 یه‌طرفه بودن، نه رفت و برگشت 00:18:30.995 --> 00:18:32.364 ،شاید شایعه باشه 00:18:33.622 --> 00:18:35.331 ولی میگن یه پُلی هست 00:18:35.857 --> 00:18:37.359 پل؟ 00:18:37.459 --> 00:18:38.424 پلی به زمین؟ 00:18:38.533 --> 00:18:39.995 این‌طور میگن 00:18:40.299 --> 00:18:42.864 اون‌موقع که شما رو پیدا کردم دنبال همون بودم 00:18:42.964 --> 00:18:44.499 این رسماً دیوانه‌واره 00:18:44.706 --> 00:18:46.394 اون‌وقت تمام این جریان‌ها نیست؟ 00:18:48.170 --> 00:18:50.972 تو بهترین زمان ممکن پیدات کردم 00:18:51.260 --> 00:18:53.308 موقعی که من مُردم تایتان‌ها خیلی به مشکل خورده بودن 00:18:53.672 --> 00:18:55.474 الان جیسون هم داره میره سراغ‌شون 00:18:56.545 --> 00:18:57.746 به کمک من نیاز دارن 00:18:57.846 --> 00:18:59.720 و مسلماً به کمک تو هم نیاز دارن 00:19:00.649 --> 00:19:03.084 حالا می‌تونیم با هم برگردیم 00:19:03.185 --> 00:19:05.649 تمام این اتفاقا هم برای همین داره میفته، دانا 00:19:07.689 --> 00:19:08.924 یه فرصت دوباره‌ست 00:19:11.193 --> 00:19:12.093 چی شده؟ 00:19:15.720 --> 00:19:17.088 من نمی‌خوام برگردم 00:19:19.834 --> 00:19:20.902 یعنی همین؟ 00:19:21.002 --> 00:19:22.437 حبسم می‌کنی تو اتاقم؟ 00:19:22.537 --> 00:19:23.905 چون آن‌چنان تنبیهی هم نیست 00:19:24.005 --> 00:19:25.407 ،فکر می‌کردم بندازیم تو یه سیاه‌چالی 00:19:25.507 --> 00:19:28.076 یا مثلاً کوسه‌ها رو بندازی به جونم 00:19:28.176 --> 00:19:30.212 تا حالا شده به حرّافیِ کمتر فکر کنی؟ 00:19:40.222 --> 00:19:42.791 این «نِوما»ـه 00:19:42.891 --> 00:19:45.794 سالیانِ ساله که در این جزیره وجود داره 00:19:45.894 --> 00:19:47.896 از ماقبل تاریخ 00:19:48.141 --> 00:19:49.464 ماقبل حافظۀ جهان 00:19:49.564 --> 00:19:53.435 افسانه‌ها می‌گن که توسط یکی از قهرمان‌های قبیله‌ی خودمون 00:19:53.535 --> 00:19:54.936 ،که دیگه اسمش از یاد رفته، درست شده 00:19:55.036 --> 00:19:57.109 تا نمادی از روح انسان باشه 00:20:01.743 --> 00:20:03.111 برای چی این کار رو کردی؟ 00:20:03.211 --> 00:20:04.446 این مجازات‌تـه 00:20:04.546 --> 00:20:07.082 ،طراحی‌شده توسط من برای بازگردانی تعادل 00:20:07.148 --> 00:20:09.117 تعادلی که از بین رفته 00:20:09.217 --> 00:20:12.921 از تک تک سنگ‌ها استفاده کن و هر طوری که می‌تونی 00:20:12.988 --> 00:20:14.456 نوما رو بساز 00:20:15.824 --> 00:20:17.392 همه‌اش همین؟ 00:20:17.459 --> 00:20:18.893 بله 00:20:18.960 --> 00:20:22.230 خب اون قدرها هم بد نیست 00:20:23.732 --> 00:20:27.569 چیزی بیشتر از ساختن یک روح نیست 00:20:31.510 --> 00:20:33.475 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ باید برگردیم 00:20:33.575 --> 00:20:36.144 تو که حتی مطمئن نیستی بتونیم ...حتی اگرم می‌تونستیم 00:20:36.244 --> 00:20:37.946 داری بهم می‌گی که اگر فرصتی داشته باشی 00:20:38.013 --> 00:20:40.248 برای اینکه گوش جیسون رو بذاری کف دستش، استفاده نمی‌کنی؟ 00:20:40.315 --> 00:20:41.616 ببینم این کارت به خاطر چیه؟ 00:20:41.683 --> 00:20:42.917 انتقام؟ 00:20:42.984 --> 00:20:44.653 !بله که بخاطر انتقامه 00:20:44.753 --> 00:20:46.921 اون عوضی کوچولو منو ترکوند 00:20:46.988 --> 00:20:49.190 فکر کنم باید از این چیزا بگذریم هنک 00:20:52.594 --> 00:20:54.863 دانا تروی داره منو نصیحت می‌کنه 00:20:54.963 --> 00:20:56.331 که از اتفاقات بگذریم؟ 00:20:56.431 --> 00:20:58.867 زمانی که دث‌استروک گارث رو گشت، تو از همه چی گذشتی؟ 00:21:00.268 --> 00:21:01.936 من که اصلا این طور فکر نمی‌کنم 00:21:03.171 --> 00:21:04.372 چه بلایی سرت اومده؟ 00:21:04.472 --> 00:21:05.540 مُردم 00:21:06.508 --> 00:21:08.009 تو هم همین طور 00:21:08.109 --> 00:21:10.211 افتضاحه ولی همینه که هست 00:21:10.312 --> 00:21:11.546 هنوز کلی راه نرفته دارم 00:21:11.646 --> 00:21:12.881 !منم همین طور 00:21:14.883 --> 00:21:18.019 فکر می‌کنی من از طرز مُردنم خوشحالم؟ 00:21:18.119 --> 00:21:22.324 زمین رو از یه شهاب سنگ نجات ندادم 00:21:22.390 --> 00:21:24.526 من تو یه کارناوال مُردم، هنک 00:21:25.727 --> 00:21:26.861 کارناوال 00:21:32.467 --> 00:21:35.370 ...خب، این طوری که میگی 00:21:35.470 --> 00:21:37.964 زمان زیادی رو صرفِ کلنجار رفتن باهاش کردم 00:21:38.540 --> 00:21:39.708 سرش غصه خوردم 00:21:39.808 --> 00:21:42.344 سعی کردم یه منطقی ازش بکشم بیرون 00:21:43.511 --> 00:21:44.713 می‌دونی چی فهمیدم؟ 00:21:46.715 --> 00:21:48.249 اصلا منطقی نیست 00:21:50.819 --> 00:21:52.654 زندگی یه نفر رو نجات میدی 00:21:54.444 --> 00:21:56.446 کاملا می‌تونی مطمئن باشی که برای اونا خیلی منطقیه 00:21:56.632 --> 00:21:59.894 ولی نباید به خاطرش می‌مُردم 00:21:59.994 --> 00:22:03.231 کل زندگی‌مون رو روی چرخ همستر گذروندیم 00:22:03.331 --> 00:22:05.600 کلی دوییدیم ولی به چیزی نرسیدیم 00:22:06.790 --> 00:22:09.793 می‌دونم که زندگی مردم رو نجات دادیم 00:22:10.071 --> 00:22:11.773 ولی چیزی رو عوض نکرد 00:22:14.542 --> 00:22:17.545 برای همین زمانی که توی قطار بودم 00:22:18.446 --> 00:22:19.948 یه تصمیمی گرفتم 00:22:21.349 --> 00:22:23.351 ،می‌خوام به جلو پیش برم 00:22:23.418 --> 00:22:25.453 ببینم قسمت دانا تروی چیه 00:22:27.222 --> 00:22:29.924 کی می‌دونه، شاید به عنوان یه دلقک ماهی برگشتم 00:22:30.024 --> 00:22:32.060 حداقل این منطقیه 00:22:42.570 --> 00:22:44.372 !عجب بگایی 00:22:47.208 --> 00:22:48.309 !نه 00:22:52.080 --> 00:22:53.448 مالکوم، نه 00:23:35.924 --> 00:23:38.460 برای چی این قدر تمرین می‌کنید؟ 00:23:38.526 --> 00:23:40.929 این عرف و راه و روش ماست 00:23:40.995 --> 00:23:42.096 آره، درک می‌کنم 00:23:42.163 --> 00:23:44.666 ولی برای چی دارین تمرین می‌کنید؟ 00:23:46.601 --> 00:23:48.303 مثلا ،زمانی که تو تایتان‌ها بودم 00:23:48.369 --> 00:23:50.004 ما هم خیلی تمرین می‌کردیم 00:23:50.104 --> 00:23:53.875 ولی برای مبارزه تمرین می‌کردیم 00:23:53.975 --> 00:23:55.443 خیلی مبارزه می‌کردین؟ 00:23:55.510 --> 00:23:58.513 نه... راستش نه خیلی 00:23:59.948 --> 00:24:03.017 فکر می‌کردیم خیلی بیشتر از اینا مبارزه می‌کنیم 00:24:03.117 --> 00:24:05.820 می‌دونی، مثل یه تیم در مقابل آدم بدا 00:24:07.222 --> 00:24:09.457 ولی هیچ وقت اون طوری که می‌خواستیم نشد 00:24:09.524 --> 00:24:14.229 این رو فهمیدم که حنگیدن در یک مبارزه یک مبارزه‌ی دیگه رو فرا می‌خونه 00:24:14.329 --> 00:24:15.864 ...و یکی دیگه و خیلی زود 00:24:21.069 --> 00:24:23.738 من رو یاد دخترم می‌اندازی 00:24:23.838 --> 00:24:26.474 اعصاب اون از تو هم ضعیف‌تر بود 00:24:27.976 --> 00:24:29.210 دخترتون؟ 00:24:30.545 --> 00:24:31.579 مُرده 00:24:33.381 --> 00:24:35.917 خیلی متاسفم ...من، من اصلا 00:24:36.017 --> 00:24:38.052 تو یه مبارزه کشته شد 00:24:38.152 --> 00:24:40.522 خیلی تلاش کردیم که برش گردونیم 00:24:41.389 --> 00:24:42.873 هیچ کدوم موفقیت آمیز نبودن 00:24:44.492 --> 00:24:48.062 منظورتون از این حرفا چیه؟ یعنی نمی‌تونیم دانا رو برگردونیم؟ 00:24:48.162 --> 00:24:49.230 نه اصلا 00:24:49.330 --> 00:24:51.332 ،بازگشت از مرگ امکان داره 00:24:51.399 --> 00:24:53.167 دیدم که شده 00:24:53.234 --> 00:24:57.438 ولی هیچ وقت مطمئن نبودم چطور و دلیل موفقیت اون روش چی بوده 00:24:57.539 --> 00:25:01.209 ،و در مورد دخترم ...از این نامطمئن شدم 00:25:01.276 --> 00:25:04.212 که دارم سعی می‌کنم برای کی این کار رو بکنم؟ 00:25:12.954 --> 00:25:15.623 گوش کن، زمانی که تیم آماده سفر شد برش می‌گردونم تو قطار، باشه؟ 00:25:15.723 --> 00:25:17.191 نه، اصلا این کار رو نمی‌کنی 00:25:17.258 --> 00:25:20.261 ببخشید؟ - داری کی رو دست می‌اندازی؟ - 00:25:20.361 --> 00:25:22.797 هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی درباره‌ی دلقک ماهی و چرخ همستر 00:25:22.897 --> 00:25:24.860 به جلو رفتن حرف بزنی 00:25:24.885 --> 00:25:26.787 ولی هیچ کدوم اینا حقیقت واقعی تو رو عوض نمی‌کنه 00:25:26.887 --> 00:25:29.323 اوه، لطفا هنک‌فهم‌کردنت رو شروع نکن باشه؟ 00:25:29.423 --> 00:25:32.326 زمانی که اون روح‌های عوضی اومدن اینجا می‌دونی چی کار کردی؟ 00:25:33.143 --> 00:25:34.611 دوییدی سمتش 00:25:34.795 --> 00:25:36.563 خودت رو بین اون و جهنم گذاشتی 00:25:36.630 --> 00:25:37.965 کسی که یک ساعت پیش دیدی‌اش 00:25:38.065 --> 00:25:40.167 پس بهم نگو که از قهرمان بودن کشیدی بیرون 00:25:40.267 --> 00:25:41.435 خیلی خب 00:25:41.502 --> 00:25:42.857 ولی این قهرمان قرار نیست 00:25:42.882 --> 00:25:45.209 ابدیت روح این بچه رو برای گشتن دنبال یه پل افسانه‌ای 00:25:45.234 --> 00:25:47.269 که احتمالا هم وجود نداره، به خطر بندازه 00:25:47.574 --> 00:25:49.843 اصلا ارزشش رو نداره - چرا داره خانوم تروی - 00:25:54.581 --> 00:25:58.686 منظورم اینه که... شما دانا تروی هستین مگه نه؟ 00:25:58.711 --> 00:25:59.912 و شما هم هنک هال 00:26:01.088 --> 00:26:02.089 شما هاوکی 00:26:03.190 --> 00:26:04.925 ...آم 00:26:04.992 --> 00:26:08.495 من دانا تروی بودم ایشونم هنک هال بود 00:26:09.486 --> 00:26:11.555 می‌تونم بپرسم چطوری اینا رو می‌دونی؟ 00:26:11.585 --> 00:26:12.920 خاطراتم داره برمی‌گرده 00:26:15.436 --> 00:26:16.808 اهل گاتهامم 00:26:16.833 --> 00:26:19.974 و زمانی که زنده بودم، زمانی زیادی رو صرف فکر کردن به شماها سپری کردم 00:26:20.040 --> 00:26:22.843 تحقیق کردن و فهمیدن هر چیزی که می‌تونم 00:26:22.943 --> 00:26:25.446 درباره‌ی دیک گریسون هم خبر دارم می‌دونم که نایت‌وینگه 00:26:25.512 --> 00:26:30.237 و از استارفایر و بیست بوی و سوپر بوی هم خبر دارم 00:26:30.262 --> 00:26:31.760 الان همه‌اشون تو گاتهامن 00:26:31.785 --> 00:26:33.487 دارن سعی می‌کن جلوی ردهود و مترسک رو بگیرن 00:26:34.655 --> 00:26:36.057 داستم سعی می‌کردم کمکشون کنم 00:26:37.191 --> 00:26:38.726 و این طوری شد که بهم شلیک کردن 00:26:40.194 --> 00:26:41.862 متاسفم که این اتفاق برات افتاد 00:26:41.962 --> 00:26:44.365 باور کن می‌دونم ...چه حسی داری 00:26:44.465 --> 00:26:45.966 نه 00:26:46.033 --> 00:26:47.134 نمی‌دونی 00:26:49.536 --> 00:26:51.205 از پشت تیر خوردم 00:26:54.808 --> 00:26:57.144 تنها چیزی که همیشه می‌خواستم اینه که قهرمان باشم 00:26:58.312 --> 00:26:59.513 مثل تو 00:27:01.137 --> 00:27:02.772 بجاش خشکم زد 00:27:04.418 --> 00:27:06.020 و بعدشم فرار کردم 00:27:07.988 --> 00:27:09.356 مثل یه ترسو مُردم 00:27:11.692 --> 00:27:13.727 برای همین باید برگردم 00:27:13.827 --> 00:27:17.097 ،اتفاقی که اونجا افتاد نباید پایان داستان من باشه 00:27:17.197 --> 00:27:20.234 قهرمان بودن به این معنی نیست که هرگز نمی‌ترسی 00:27:20.334 --> 00:27:21.835 و به معنی انداختن خودت تو خطری 00:27:21.902 --> 00:27:23.704 که هنوز آمادگی مواجه شدن باهاش رو نداری نیست 00:27:23.771 --> 00:27:26.006 خب... شاید وقتی که برگشتیم گاتهام 00:27:26.073 --> 00:27:27.941 بتونید یه چنتا نکته بهم یاد بدین 00:27:31.906 --> 00:27:33.341 پسر خایه داره 00:27:39.086 --> 00:27:40.788 می‌دونی که اگر بتونیم برگردیم زمین 00:27:40.888 --> 00:27:43.524 هیچ تضمینی نیست که شرایط متفاوتی رو تجربه کنی 00:27:43.590 --> 00:27:45.292 می‌دونی اینو درسته؟ 00:27:45.392 --> 00:27:47.394 نیازی به تضمین ندارم خانوم تروی 00:27:49.029 --> 00:27:50.764 فقط یه فرصت می‌خوام 00:27:52.933 --> 00:27:55.569 بنظر میاد اونم آماده‌ست که به جلو بره 00:28:06.837 --> 00:28:07.871 خیلی خب 00:28:08.881 --> 00:28:10.082 بهت کمک می‌کنم 00:28:12.419 --> 00:28:13.554 هر دوتامون می‌کنیم 00:28:15.211 --> 00:28:16.913 ممنونم 00:28:17.224 --> 00:28:21.105 و این قدر منو خانوم تروی صدا نکن، باشه؟ 00:28:21.130 --> 00:28:22.831 می‌دونستم - خفه‌ شو - 00:28:26.133 --> 00:28:27.167 بیا 00:29:29.897 --> 00:29:30.964 مرده 00:29:33.716 --> 00:29:35.051 واقعا مرده 00:29:36.570 --> 00:29:38.172 آره ریچل 00:29:38.238 --> 00:29:39.873 و هیچ وقت قرار نیست برگرده 00:29:41.508 --> 00:29:43.577 نه... قرار نیست 00:29:46.346 --> 00:29:48.882 روحش... به رستگاری می‌رسه؟ 00:29:51.395 --> 00:29:52.463 امیدوارم؟ 00:29:59.604 --> 00:30:01.406 فکر کنم وقتش رسیده که برم 00:30:03.163 --> 00:30:06.266 این نتیجه‌ای بود که دنبالش بودی؟ 00:30:06.291 --> 00:30:07.993 نه 00:30:08.168 --> 00:30:11.605 ولی شاید تعادل برقرار شده 00:30:35.636 --> 00:30:38.139 کسی پشت‌سرمون نیست - فعلا - 00:30:38.365 --> 00:30:40.234 می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟ 00:30:40.300 --> 00:30:43.103 طرف گفت به دنبال یه درخت واژگون برگرد 00:30:43.203 --> 00:30:45.706 اصلا یعنی چی؟ - چقدر دوره؟ - 00:30:45.772 --> 00:30:49.743 ،نمی‌دونم یه مایل ده هزار مایل 00:30:49.810 --> 00:30:51.378 اصلا نمی‌دونم این طرفا از مایل استفاده می‌کنن یا نه 00:30:51.445 --> 00:30:53.580 شاید از سیستم متریک استفاده می‌کنن 00:30:53.647 --> 00:30:56.383 شاید بهتر باشه برای اطمینان یکی از اون تفنگا رو به ما بدی 00:30:56.450 --> 00:30:57.618 ندارم‌شون 00:30:58.425 --> 00:30:59.493 چطور؟ 00:31:00.621 --> 00:31:01.822 هیچ وقت نداشتم 00:31:04.558 --> 00:31:06.560 چطوری می‌تونم توضیح بدم؟ 00:31:06.627 --> 00:31:08.629 نمی‌خوام شماها رو بترسونم و این حرفا 00:31:08.729 --> 00:31:12.733 ولی از زمانی که مُردم ...با بخش معنوی خودم ارتباط برقرار کردم 00:31:15.816 --> 00:31:17.885 خیلی خب، می‌دونی چیه فراموشش کن 00:31:17.910 --> 00:31:20.146 نه، متاسفم، متاسفم 00:31:20.259 --> 00:31:21.961 !نه - ادامه بده. نه، هنک - 00:31:22.175 --> 00:31:23.410 ادامه بده 00:31:26.613 --> 00:31:27.848 ...می‌خواستم بگم 00:31:29.082 --> 00:31:31.818 اینجا شرایط یه طور دیگه‌ست 00:31:35.107 --> 00:31:37.943 اگر چیزی رو که واقعا می‌خواین تصور کنید 00:31:38.982 --> 00:31:41.251 واقعا ذهن‌تون رو روش متمرکز کنید 00:31:43.163 --> 00:31:44.498 ظاهر می‌شده 00:31:46.791 --> 00:31:48.225 خدایی؟ 00:31:48.535 --> 00:31:49.870 می‌دونم، می‌دونم 00:31:51.138 --> 00:31:53.040 اونجا توی بار می‌دونی 00:31:54.308 --> 00:31:56.176 یه خرده ترسیده بودم 00:31:56.276 --> 00:31:58.879 ،و با خودم فکر کردم 00:31:58.979 --> 00:32:01.515 چقدر خوب میشد که الان تفنگ داشتم 00:32:03.116 --> 00:32:05.319 ...و بعدش که دیدین چی شد 00:32:06.620 --> 00:32:08.455 ...بنظر 00:32:08.522 --> 00:32:11.792 ...چرند میاد، می‌دونم، ولی ببین، زمانی که مُردی - وایسا، وایسا، وایسا - 00:32:27.841 --> 00:32:29.176 !ای مادرتو 00:32:30.055 --> 00:32:31.357 !واژگونه 00:32:34.748 --> 00:32:36.383 ولی پلی نمی‌بینم 00:33:27.155 --> 00:33:28.723 بهت که گفتم 00:33:29.035 --> 00:33:31.271 خب، حالا قضیه چیه؟ 00:33:31.371 --> 00:33:34.074 از روی این رد می‌شیم و برمی‌گردیم زمین؟ 00:33:35.809 --> 00:33:37.310 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:33:53.727 --> 00:33:55.629 اصلا می‌دونی چقدر طولانیه؟ 00:33:55.729 --> 00:33:57.464 نه 00:33:57.564 --> 00:33:59.766 شاید اون قدرا هم فکر خوبی نبوده 00:34:01.501 --> 00:34:03.970 خیلی حس بدی دارم 00:34:04.070 --> 00:34:05.939 به راه رفتن ادامه بده، درست میشه 00:34:16.316 --> 00:34:17.584 اوه لعنتی 00:34:18.518 --> 00:34:19.452 !عالی شد 00:34:35.335 --> 00:34:36.670 !اوه، بی‌خیال 00:34:39.105 --> 00:34:40.540 بیا تمومش کنیم 00:34:40.640 --> 00:34:41.508 !ها 00:34:42.275 --> 00:34:43.543 !واقعا؟ 00:34:43.643 --> 00:34:45.479 مطمئنم به گریسون فکر نمی‌کردم 00:34:49.382 --> 00:34:51.351 !به درک 00:34:57.069 --> 00:34:58.737 تفنگ، تفنگ، تفنگ 00:34:59.445 --> 00:35:01.080 خیلی خب، اصلا منطقی نیست 00:35:02.329 --> 00:35:04.898 !آخ 00:35:16.676 --> 00:35:18.011 این بهتر شد 00:35:18.745 --> 00:35:20.180 !اون شمشیر گیرش میاد 00:35:54.014 --> 00:35:55.615 اوه نه 00:35:55.715 --> 00:35:56.750 نه، نه، نه 00:35:57.488 --> 00:35:58.689 !بپر 00:35:58.714 --> 00:36:00.149 !تیم، بپر 00:36:09.763 --> 00:36:10.897 !تیم، زود باش 00:36:11.672 --> 00:36:13.240 باید بپری 00:36:13.354 --> 00:36:15.656 نمی‌تونم - چرا می‌تونی - 00:36:20.373 --> 00:36:21.575 !آه 00:36:41.995 --> 00:36:43.129 !هنک، زود باش 00:36:57.911 --> 00:36:59.512 ...شرمنده عوضی 00:36:59.613 --> 00:37:00.747 قرار نیست بتونی 00:37:05.285 --> 00:37:06.620 !برین 00:37:06.686 --> 00:37:08.588 قبل از این که بیشتر بشن از اینجا ببرش 00:37:09.245 --> 00:37:10.646 به داون بگو دوسش دارم 00:37:11.992 --> 00:37:13.093 !حالا برین 00:37:14.260 --> 00:37:15.695 بجنب 00:37:31.611 --> 00:37:33.313 حالا با این می‌تونم یه کاری بکنم 00:37:53.333 --> 00:37:55.402 انگار که تونستیم برگردیم - آره - 00:37:56.536 --> 00:37:57.971 فکر کنم تونستیم 00:38:01.440 --> 00:38:02.474 ...خانوم تروی 00:38:02.499 --> 00:38:04.601 میشه این قدر بهم نگی خانوم تروی؟ 00:38:05.011 --> 00:38:07.580 آخه بنظرت میاد چند سالم باشه؟ 00:38:07.681 --> 00:38:10.016 پیر، در حد 30 اینا - ...سی - 00:38:11.384 --> 00:38:14.054 مهم نیست. چی می‌خواستی بگی؟ 00:38:14.154 --> 00:38:15.755 می‌خواستم بگم ممنونم 00:38:18.171 --> 00:38:19.739 خواهش می‌کنم 00:38:23.263 --> 00:38:24.531 شما هم شنیدین؟ 00:38:25.331 --> 00:38:27.033 حالت خوبه؟ 00:38:30.003 --> 00:38:31.204 !وای خدا 00:38:34.541 --> 00:38:35.842 ...خانوم تروی 00:38:35.909 --> 00:38:38.511 ...دانا - چیزی نیست. بیا - 00:38:38.578 --> 00:38:40.113 حالت خوب میشه 00:38:44.861 --> 00:38:46.129 تو یه قهرمانی تیم 00:38:47.348 --> 00:38:48.283 باشه؟ 00:38:49.156 --> 00:38:50.490 تونستی بپری 00:39:01.906 --> 00:39:02.940 برگشت 00:39:03.986 --> 00:39:05.388 نود و سه ثانیه دکتر 00:39:34.683 --> 00:39:35.817 ...هنک 00:39:47.566 --> 00:39:49.568 ...دانی 00:39:54.621 --> 00:39:56.422 چند دقیقه‌ای بود ندیدمت داداش بزرگه 00:40:03.274 --> 00:40:04.275 کجا بودی؟ 00:40:04.300 --> 00:40:05.568 دنبال تو می‌گشتم پسر 00:40:08.301 --> 00:40:11.004 نزدیک بود دیگه منو نببینی - آره - 00:40:12.438 --> 00:40:14.507 ...ولی باید بگم 00:40:14.532 --> 00:40:16.601 خوشحالم هنوز اینجایی 00:40:20.380 --> 00:40:22.382 با این لباس داری چی کار می‌کنی؟ 00:40:22.482 --> 00:40:23.683 ...اوه، آره 00:40:25.218 --> 00:40:27.687 نمی‌دونم پسر ...من 00:40:27.787 --> 00:40:31.491 آدمای زیادی اینجا به کمک نیاز دارن، می‌دونی 00:40:31.558 --> 00:40:33.526 اون غول‌های لعنتی، راحت می‌کشتن و قسر در میرن 00:40:33.626 --> 00:40:36.196 ...برای همین به این نتیجه رسیدم 00:40:36.296 --> 00:40:38.898 شاید اینجا هم به داو و هاوک نیاز داشته باشه 00:40:39.866 --> 00:40:41.100 ...آم 00:40:41.263 --> 00:40:43.332 فکر کنم منتظروت هاوک و داو بود درسته؟ 00:40:43.561 --> 00:40:44.614 منظورت همین بود 00:40:44.639 --> 00:40:46.174 راستش نه منظورم داو و هاوک بود 00:40:48.141 --> 00:40:49.843 می‌دونی چیه بعدا هم می‌تونیم درباره‌ی اسم‌ها حرف بزنیم 00:40:49.909 --> 00:40:51.544 می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ باشه - درباره‌ای اسما حرف می‌زنیم - 00:40:51.569 --> 00:40:52.737 وقت داریم 00:40:52.762 --> 00:40:54.911 ولی هاوک و داو قشنگ‌ترـه - نه - 00:42:33.902 --> 00:42:44.160 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:45.372 --> 00:42:46.521 بروس 00:42:46.972 --> 00:42:48.140 بروس، پاشو 00:42:48.454 --> 00:42:49.709 !بروس 00:42:49.800 --> 00:42:50.734 !بروس، پاشو 00:42:59.841 --> 00:43:01.009 من مُرده‌م؟ 00:43:02.442 --> 00:43:03.476 نه 00:43:06.179 --> 00:43:07.380 ولی تو مُردی 00:43:09.282 --> 00:43:10.383 دیگه نه 00:43:11.789 --> 00:43:23.789 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.